Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Mission Possible 若田光一さん、宇宙で長期滞在終え無事帰還

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

成人年齢「１８歳に」、法制審議会報告
米マイクロソフト・ヤフー、提携発表 グーグルに対抗
東京の３０度超、２５年で倍増
コアジサシ、子育て真っ最中 東京の下水処理施設の屋上で
アリコ顧客情報流出 カード不正、２７００件に 情報流出１３万件

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

世界水泳、古賀が金メダル
メタボ健診、受診率低迷
１６０年ぶりに天使の顔
宮里藍が米ツアー初勝利
ヘミングウェイコンテスト

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Japan may be denied advanced US fighter 日本が手に入れる戦闘機は？

日本政府は、米国の最新鋭戦闘機Ｆ‐２２の購入をもくろんできたが、
当の米国ではＦ２２の生産中止に王手がかかり…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男(9)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ワトソン夫妻にアヘン中毒の夫を助けてほしいと友人が訪れた。一人でアヘン窟へ向かった
ワトソンは当人を見つけ出した。呼び止める老人がいたので見ると、変装したホームズだっ
た。ホームズはセント・クレア夫人からアヘン窟の建物内で行方不明になった夫を探してほ
しいと依頼を受けて捜索中だった。あきらめかけていたホームズだったが、クレア夫人は夫
から手紙を受け取ったと言う。事件の推理を巡らした後、ホームズはアヘン窟に向い、唇の
ねじれた男の顔を洗うと…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Money to burn うなるほどの金

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Night at the Museum:
Battle of the Smithsonian ナイト ミュージアム２

前回、ニューヨークの自然史博物館の夜警として、よみがえった歴史上の人物たちと冒険
を共にしたラリー。その後、発明王として成功を収めるが、博物館の「友人たち」がワシ
ントンのスミソニアン博物館に移され、倉庫入りすると聞いて、彼らを助けるために立ち
上がる。それを阻むのは、死者復活の魔力を持つ石板を奪って世界を征服しようとしてい
る古代エジプトの悪王カームンラー。ラリーの味方は、よみがえった世界初の女性パイロッ
トで、負けん気の強いアメリア・エアハートという女性だ…。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：A Grand Reunion 天皇皇后両陛下 カナダ、ハワイ訪問

天皇、皇后両陛下は日本カナダ修好８０周年の記念行事出席などのため７月３日から１３日
までオタワ、トロント、ビクトリア、バンクーバーを歴訪した。天皇陛下は皇太子時代の
１９５３年、昭和天皇の名代として英国のエリザベス女王戴冠式に出席する際、カナダに立
ち寄ったことがあり、５６年ぶりのカナダ訪問となった。また、１４日から１６日まで、
１５年ぶりにハワイを訪問し、国立太平洋記念墓地で黙とうを捧げるなどした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Dirty Funk by Steve Appleton

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
The ”Best” of Both Worlds (Part 2) どっちもどっち（パート２）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：Invitation には欠かせない”RSVP”って？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：紛らわしいつなぎ言葉をマスターしよう！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：Somewhere between 「そのあたりです」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

◎◎竹岡広信の合格への花道:sight の前方と後方にある意味の違い

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○New! 茂木健一郎の僕はボーダーレス:Qualia in Salzburg

ウィーンでサイモン・ラトル指揮、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団演奏によるワー
グナーの楽劇『ジークフリート』を観た。総合芸術の素晴らしさに圧倒された。この体験
がクオリアを生み出すのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私は首都圏に住んでいる。

（×）I live in Tokyo Metropolitan.

（○）I live in the Tokyo metropolitan area. / I live in the Tokyo metropolis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Remembering the victims of 7/7 7月7日の犠牲者を忘れないために

2005年7月7日、ロンドンオリンピック開催が決まった翌日、ロンドンの地下鉄でテロが発生
した。あれから4年、５２人の犠牲者をしのぶ記念碑がハイドパークに建てられた。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................

１面

Solar Spectacle 日本で46年ぶりの皆既日食

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

衆議院、本会議で解散 ８月３０日投開票へ
ベルギー、「非核三原則」法制化へ 議員立法、米の配備困難に
大阪、「参加型」の能公演 初心者も親しみやすく
東京・上野 大道芸人チクリーノさんが人気
三宅一生さん被爆告白、米大統領に「広島訪問を」 米紙に寄稿

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

大雪山系遭難、業務上過失致死容疑でツアー会社を捜索
きぼう実験棟完成
国民性調査、仕事以外でも上司と付き合い望む若者が増加
クリント・イーストウッドさん旭日中綬章を伝達
世界サンタクロース会議

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Why is Japan falling behind? 世界における日本の立ち場

世界各地で実感した、日本の「存在感の低下」。世界第二の経済大国という肩書きと実情との
ギャップは、埋められるのだろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★New!らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男(8)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソンは妻の友人の夫を助けるためにアヘン窟へ向かった。なんとか当人を見つけ出
したが、ある老人がワトソンを呼び止める。変装したホームズが事件調査に来ていたのだ。ホー
ムズはアヘン窟の建物で失踪したセント・クレア夫人の夫の捜査をしているという。何も手がか
りは得られずあきらめかけていたホームズだったが、夫人は夫からの手紙を受け取ったと訴えた。
ホームズは一晩中、推理をめぐらし、翌朝、アヘン窟に向かい乞食の男から話を聞くと言う…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を書
き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆New! 西森マリーの映画せりふ事典

・3:10 to Yuma ３時１０分、決断のとき（２００７年作品）
「口を守る者はその命を守る」

・Khartoum カーツーム（１９６６年作品）
「私は神を独占しているという幻想に取り憑かれていたようだ」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Double the fun at Twinsburg ツインズバーグ、双子の町

オハイオ州ツインズバーグはその名の通り双子の兄弟が創設した町。今年は８月７日からの
３日間で、全世界より３０００組の双子や三つ子、四つ子が集まる。ゴルフトーナメント、
似ている双子、似ていない双子コンテスト、仮装パレードなどが行われる。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀
行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Know Your Enemy by Green Day

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
The ”Best” of Both Worlds (Part 1) どっちもどっち（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

日本の花火は、高度な技術と研究により世界に類を見ない芸術品です。そんな日本の花火造り
に触発されたのか、最近では海外でも日本式の玉を作るようになりました。

【B 入門コース】

セミの一生は地中７年、地上７日と一般的に言われています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（６）

◎◎竹岡広信の合格への花道：『エリーゼのために』を聴きながらロデオに乗って、語源を学ぶ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：Britain jumps on the bicycle

今からおよそ１００年前、ロンドンに留学した文豪、夏目漱石は神経衰弱にかかった。当時の
イギリスと日本のあまりの差に、彼の文学的神経は参ってしまったのである。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：お弁当を食べた。

（×）I ate a lunch box.

（○）I ate a boxed lunch.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス
オーストリア、ザルツブルグでのクオリア体験を紹介。

・London Calling
4年前に起きたロンドン同時多発テロの爪痕とは。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：６月２３日、イラン情勢に関する演説より

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

オバマ大統領、オールスター戦で始球式

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

臓器移植法、参院も「Ａ案」で成立 「脳死は人の死」
キリンとサントリー経営統合交渉 狙いは新興国
「エアーズロック」、入山禁止も 先住民の意向受け
核搭載艦寄港、外務省に密約本文 元条約局長が証言
オバマ米大統領、ガーナ訪問 奴隷貿易拠点にも立ち寄る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

インド、１１億人皆番号制度を検討、身分差別根絶の切り札に
花火の生産額１０年で半減 騒音、マナー対策を展開
アカゲザル、目鼻口のバランスで仲間の顔認識
ツール・ド・フランスに１３年ぶりの日本人選手出場
「ドラゴンクエスト９」、発売４日間で３００万本突破

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Japan’s investment goes unnoticed 日本に隠れた活気

中国に世界の注目が集まる昨今だが、日本経済にも活気ある一面がある。日本企業による豪への
投資はこの１年で急増し、鉱業などの大株主となった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男 (7)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソン夫妻のもとに妻の友人がアヘン中毒になった夫を助けてほしいと訪れてきた。
アヘン窟に一人で向かったワトソンが当人を見つけ出すと、呼び止めてきた老人がいた。よく
見ると、変装したホームズだった。ホームズはセント・クレア夫人に依頼され、アヘン窟の建
物で行方不明になった夫人の夫を捜し出そうとしていた。手掛かりが得られず、あきらめかけ
てホームズは夫人に会った。すると、夫人は夫からの手紙を受け取ったと明かし、夫が書いた
ものだと断言する…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：声の魔術師・山寺宏一さんに聞く

ディズニー作品のドナルド・ダック役、『リロ＆スティッチ』のスティッチ役をはじめ、『フォ
レストガンプ/一期―会』のトム・ハンクス役、『マスク』のジム・キャリー役など数々の人気
アニメ・映画の吹き替えでおなじみの声優、山寺宏一さん。そんな山寺さんがマンモスのマニー
役にふんした『アイス・エイジ３/ティラノのおとしもの』の公開を前に、声優の仕事について
『毎日ウィークリー』に語った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Coco Chanel ココ・シャネル

幼くして両親を失い、修道院で育ったガブリエル・シャネルは、手先が器用だったことからパリ
でお針子として働くことになった。店の客で、上流階級の若い将校エチエンヌは彼女をくどき、
「ココ」と呼んで、田舎のシャトーで彼女と暮らすようになる。エチエンヌの友人で英国人のボー
イは、ココのデザインの才能を見抜き、パリに店を出す資金を貸してくれた。自分を「囲い者」
としか思わないエチエンヌと別れ、ココ・シャネルはファッション界頂点への険しい道を歩み
始める…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア：Memories of Iwo To 硫黄島 旧島民の悲願

硫黄島は東京から南へ約１２５０キロ。面積は約２２平方キロ。東京都の北区とほぼ同じ広さ
に当たる。明治２０年代から移住が始まり、硫黄の採掘、サトウキビや薬草コカの栽培などの
農業、漁業でも栄えた。島南西部に位置する摺鉢山は標高１６９メートル。頂上には激戦を物
語る日米のモニュメントが建っている。太平洋戦末期、硫黄島戦の指揮に当たった栗林忠道中
将は、全島をくまなく視察し、予想された米軍の物量作戦に対し、地下にもぐっての戦術をとっ
た。その結果、島に張り巡らされた地下壕は延べ１８キロにも及んだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Thriller by Michael Jackson

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Snatch‐and‐Run (Part 3) ひったくり（パート３）

ジュリーは裕輔にばったり会ってから、用心することに決める。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「こころ」夏目 漱石

Friendship and betrayal 友情と裏切り

…あらすじ…

先生が淡い恋心を抱く「お嬢さん」とKが段々親しくなっていくのを見て、先生は嫉妬を感じ
ていた。そしてある雨上がりの午後、先生はぬかるんだ泥が掻き分けられた帯巾くらいの狭い
道でKとばったり出会い、そしてその後ろに「お嬢さん」を見つけたのであった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：副詞節中の時制編

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：クレームを英語で言うと？ 正解 complaint（苦情）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

TOEICパート５は、文法と語彙の知識を試す穴埋め問題です。文法のルールや単語の意味を知って
いれば解けるけれど、知らなければ解けないという問題が出されます。今週はそんなパート５に関
する質問にお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：wander「さまよう」から、invade「侵略する」まで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:The old highway

以前から、中山道の宿場町、馬籠と妻籠を訪れてみたいと思っていた。そこにはかつて中山道を
歩いた武士や商人たちの姿が目に浮かぶようなたたずまいが残っていた。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
〈”Slope” part 2 〉私はゲレンデに行った。

（×）I went to a gelande.

（○）I went to a ski slope.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界の祭り「アメリカ：双子の祭り」

オハイオ州の田舎町ツインズバーグは、双子の兄弟が創設した町。毎年双子祭りが開催されれ、
世界中の双子たちが集まる。

・世界を、サドルの上から

文豪・夏目漱石が留学した１００年前のロンドンと現在のシティを自転車を通して比較。

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
Beach chairs on Broadway ブロードウェーの真ん中で一休み！？

車社会の米国で、まさかの車禁止区域が誕生した。その場所は、なんとニューヨークの中心地
だった。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Stewing Over Global Warming ラクイラ・サミット「地球が釜ゆでに！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

ウイグル暴動、死者１５０人超 政権に危機感、胡主席急きょ帰国
福知山線脱線事故、山崎ＪＲ西日本社長を在宅起訴
全国唯一のペンギンビーチ 長崎の水族館に誕生
都議選、自公過半数割れ 民主５４議席を獲得、初の第１党
６月新車販売、新プリウスがハイブリッド車初の首位 軽を抜く

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

天皇皇后両陛下がカナダを公式訪問
「自由の女神」王冠部分の展望台、８年ぶりに再開
平城京跡からイスラム陶器発掘される
石原裕次郎さん２３回忌
ＩＡＥＡ 天野之弥氏を事務局長に任命

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Playing the marriage card 結婚は不況の切り札？

日本の女性の間で、「婚活」が盛んだ。不況に対する経済的戦略だとも言われるが、果たして
要因は不況だけだろうか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男（６）

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○サンディワットのIDIOMANIA：Day in court 自分の主張を述べる機会

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：新たなる力 The Fix
Season 1, episode 13

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：Making merry in Marrakech モロッコ マラケシュ

太陽の沈む所と名付けられた北アフリカのマグレブ諸国。その中で西側に位置するのがイスラ
ムの王国モロッコ。メディナと呼ばれる旧市街に入り、スーク（市場）を訪れると、まるでタ
イムスリップしたようだ。毎年７月にはマラケシュでベルベル人の祭りが開催され、千夜一夜
物語が再現される。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：No Particular Place To Go by Mos Def

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Snatch‐and‐Run (Part 2) ひったくり（パート２）

ジュリーは裕輔にばったり会ってから、用心することに決める。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文

【５月の課題】横浜開港１５０周年を迎え、たくさんの市民が関連イベントにボランティアとし
て参加するでしょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（５）

◎◎竹岡広信の合格への花道：bankrupt「破産」からroute「路線」まで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル： Nature diplomacy 森の外交官

先月、うれしい訪問客を迎えた。生物多様性の重要性についての会議が日本主催で行われ、
海外からの参加者が「アファンの森」にも立ち寄ってくれたのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
〈”Slope” part 1〉彼は車椅子でスロープを上がった。

（×）He went up the slope in his wheelchair.

（○）He went up the ramp in his wheelchair.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道 『ココ・シャネル』

・A NY Minute ブロードウェーに車乗り入れ禁止区域ができて…、ほか

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●New! View from Canada by Mark Grant：
Hollywood North 北のハリウッド、バンクーバー

「Ｇ８サミットが開催され、俺達は車を破壊して混乱を起こした…」というのは映画の撮影
現場での話。バンク－バーは豊かな大自然から大都会の高層ビルまでさまざま景観を有する
上、比較的安いカナダドルや税金のおかげで撮影に使われることが多く、「北のハリウッド」
と称される。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
............................................................

１面

English: I Did It MyWay カリスマ講師に聞く英語上達の極意

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

東国原知事、比例東京１位を検討 自民が処遇案
ホンジュラス、暫定政権孤立 国連がクーデター非難
富士山が山開き、１２年ぶり登頂できず
ネットスーパー拡大 利便性支持集め
田母神氏「ヒロシマの平和を疑う」８月６日講演に変更要請

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

石川遼選手、全英オープン出場権獲得
独ドレスデンのエルベ渓谷を世界遺産から抹消
マイケル・ジャクソンさん遺言「遺産、母と３人の子が受取人」
潘国連事務総長が訪日
外国の若者による津軽弁大会開催

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Next US envoy has close ties to Obama 次期駐日米大使の素顔

次期駐日米大使に、弁護士のジョン・ルース氏が指名された。ハーバード大教授のジョセフ・
ナイ氏が有力視されていた中、あっけにとられた日本政府だったが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男（５）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソン夫妻のもとに妻の友人がアヘン中毒になった夫の助けを求めてきた。ワトソ
ンは一人でアヘン窟に行き当人を探し出した。そこでワトソンを呼び止める老人がいたので、
よく見ると変装したホームズだった。ホームズはセント・クレア夫人に依頼され、彼女の夫の
行方を捜していると言う。夫人は通りかかったアヘン窟の建物の窓に夫を見かけたが、すぐに
夫は姿を消し、行方不明になったという。ホームズは建物の中を調査したが、何も手掛かりは
得られず…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Bring home the bacon 生計を支える

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆Music Fountain：Jump by Van Halen

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Snatch‐and‐Run (Part 1) ひったくり（パート１）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：ゴマすりって、”sesame grind” でいいの？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：Warming up to isolated Darwin

ダーウィン オーストラリア／ノーザンテリトリー

オーストラリア北部、ノーザン・テリトリーの州都。平均気温は３２度で、年間を通して温暖。
サイクリングやハイキングなど、アウトドア中心のアクティビティが人気。街の人口は１０万
人を超え、元々この地方に住んでいたララキア・アボリジニを含む５０カ国以上の国・地域の
出身者が暮らす。そのため食事も国際色にあふれ、インドネシア料理をはじめ、ワニやカンガ
ルーの肉料理が人気だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10-11面

◎◎夏の英語特訓スペシャル

２大カリスマ英語講師、公開対談「最初は英語が苦手だった」

日本の英語教育をリードする２人の人気英語講師、竹岡広信氏と安河内哲也氏の公開対談（毎日
新聞社主催）が６月２１日、毎日新聞東京本社内の毎日ホール（東京・千代田区）で開かれた。
約１６０人の参加者の中には、はるばる青森県から訪れた英語塾経営の女性もおり、「英語を好
きになるには」「英単語を効果的に覚えるには」といったテーマに関するトークに熱心に耳を傾
けていた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：夏休み英語特訓！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：夏休み特集 ビジネス英語これだけは！編

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座：
夏休みなど時間のある時にできる、『毎日ウィークリー』を活用したTOEIC得点アップに有効
な勉強方法を教えてください。

◎◎竹岡広信の合格への花道：語源の基本を復習しよう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○New! 茂木健一郎の僕はボーダーレス：Contingencies in Hong Kong

香港理工大学で、「脳と偶有性」 について講演した。「偶有性」とは半ば規則的で、半ば偶然
の出来事。例えば友人との会話で、未知の要素が全然ないと飽きてしまうが、全く想像できない
ことばかりだと話についていけない。友人との会話に熱中できるのは、会話というものが 「偶
有性」に満ちているからだ。そして香港での体験はまさに…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
彼の名前はジョーですか？ ― はい、そうです。

（×）Is his name Joe? ― Yes, he is.

（○）Is his name Joe? ― Yes, it is.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・世界の祭り「モロッコ」：北アフリカのマグレブ諸国の中で最も 西側に位置するのがモロッコ。
７月にはマラケシュでベルベル人の祭りが開催され、千夜一夜 物語が再現される。

・View from Canada by Mark Grant：北のハリウッド、バンクーバー。多くの映画撮影が行われ、
エキストラ出演もできる！

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Hachiko: A Dog’s Story HACHI 約束の犬

大学の音楽教授パーカーは、ニューヨーク郊外の町、ベッドリッチに幸せな家庭を築いている。
ある日の帰途、彼は駅でウロウロしている子犬を見つけた。首輪の札にあった漢字の名前は「ハ
チ」。日本生まれの秋田犬だった。前の飼い犬が死んで、妻のケイトは犬を飼いたがらなかった
が、ハチを手放せない夫を見て、ついに譲歩。ハチは家族の一員となり、毎朝パーカーを駅に見
送り、夕方は彼の帰りを駅で待つ。だが数年後、パーカーが心臓発作で突然、他界。ハチはそれ
でも毎日、駅で主人の帰りを待ち続ける…。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

’King of Pop’ Passes on マイケル・ジャクソンさん、急死

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米国、首都ワシントンで地下鉄追突 ９人死亡、７０人負傷
「セブンイレブン」弁当値引き制限は不当、公取委が排除命令
ＮＹのカップル、「無重力結婚式」を挙げる
米国たばこ規制法成立 禁煙中のオバマ大統領、苦闘しながら署名
少子化対策、お国が「恋愛のススメ」 小渕担当相に提言

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

クルム伊達が１３年ぶりウィンブルドン出場 初戦敗退も健在示す
中村俊輔選手、スペイン・エスパニョールへ
ウミガメ、人工ヒレをつけて泳ぐ
サラ・ジェシカ・パーカーさんの代理母が双子を出産
角膜移植をテーマにミュージカル上演

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Redefining a relationship 日米関係を再活性化するには

日米関係をいかに再構築、再定義し、再活性化させるか。９時間にもおよぶシンポジウム
で各界の有識者が検証した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★New!らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男（４）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソン夫妻の元に、妻の友人が訪れて来た。アヘン中毒になった夫を助けてほ
しいと言う。ワトソンは一人でアヘン窟へ向かい、なんとか当人を見つけ出した。ワトソ
ンを呼び止める老人がいたのでよく見ると、変装したホームズであった。ホームズは戸外
でワトソンと落ち合いたいと言う。ホームズはセント・クレア夫人から依頼を受け、彼女
の夫を探し出そうとしていた。夫人はアヘン窟の建物にいた夫を見かけたが、夫はすぐに
姿を消した後、行方不明になったと言う…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合
間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：In depth 綿密な

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆New! 西森マリーの映画せりふ事典

・Brokeback Mountain ブロークバック・マウンテン（２００５年作品）：
「君をやめる方法を知ってたらいいんだけど」

・Sin City シン・シティ（２００５年作品）：
「ギャラハッドみたいに猛進しちゃいかんと思いつつ、猛進してしまった」

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：モンゴル・ナーダム祭り

ナーダムはモンゴルで毎年７月１１日、１２日に行われる革命記念日の祭典。首都ウラン
バートルのスタジアムでは盛大な開会式の後、全国からモンゴル相撲「ブフ」の名選手
５２０名が集まって技を競う。また老人から子供までの弓技大会、郊外の大草原で１５００
頭の馬が駆ける子供競馬が行われる。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の
紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Boom Boom Pow by Black Eyed Peas

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Loose Change (Part 3) 小銭（パート３）

ジュリーと望がスーパーのレジで、お金について語る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

日本には夏の暑い時期を乗り切るために、うなぎを食べる習慣がある。夏に売れないうなぎ
を売るために仕掛けられたコマーシャリズムにうまく乗せられたといえよう。

【B 入門コース】

海開きとは海が一般的に公開され、海水浴場になること。日本の本州では7月1日に行われる
ことが多い。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（４）

◎◎竹岡広信の合格への花道：「ろくろ」と 「トーナメント」の深い関係

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：America’s most bicycle‐friendly city

いわゆるアメリカの田舎町というと、バカでかいフルサイズ・カーやピックアップトラッ
クが走り回っていて、自転車などほとんど見ることはない。しかし最近は、アメリカ国民
の意識が変わってきたというのだ。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：サマータイムは明日から始まる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○香蘭女学校 編集部訪問！

○カリスマ講師が公開対談次号で、見開き詳報

本紙で好評連載「合格への花道」の竹岡広信氏と、「英会話キメゼリフ！」の安河内哲也氏に
よる公開対談が行われ、１６０人の観客が熱いトークを堪能した。「毎日ウィークリー」７月
１１日号で２ページに渡り、対談の詳細を掲載します。

○次号の予告

・戸田奈津子の翻訳の花道：『HACHI 約束の犬』

・茂木健一郎の 僕はボーダーレス

脳科学に関する国際会議のため訪れた香港で、ある偶然の出来事を経験した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：6月1日、GMに関する演説より

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景など
を、国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

Iran: Election or Selection? イラン大統領選・現職再選に流血の抗議

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

北朝鮮、金正日総書記の最有力後継候補金正雲氏の素顔明らかに
郵便不正、厚労省局長を逮捕 虚偽公文書作成などの容疑で
傘の使い捨て大国返上へ
ベルリンフィル、コンサートマスターに樫本さん就任へ
BRICs初の首脳会議、国際金融体制の改革求める

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

地球と太陽系惑星が３０億年後に衝突 英科学誌
米テレビ放送がデジタル完全移行
三沢光晴さん、プロレス試合中頭を強打し死去
ポール・マッカートニーさん、「月曜は肉なしデーに」
日加修好８０周年 親善大使にモンキーマジック

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Facing up to wearing masks マスク文化の到来

日本では日常的に見られるマスク姿だが、豪ではめったに見られない。新型インフルエンザ
の世界的流行で、豪にもマスク文化が到来した。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男 (3)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、ワトソン夫妻の元を、妻の友人が訪れ、アヘンにはまった夫をアヘン窟から連れ帰っ
てほしいと訴えた。ワトソンが一人でアヘン窟へ向かい、アヘンにおぼれている友人の夫をな
んとか見つけ出した。アヘン中毒者の群の中からワトソンを呼び止める老人がいた。よく見る
と変装したホームズであった。ホームズはワトソンに妻の友人の夫を馬車で送り返した後、落
ち合おうと言う。ホームズは事件調査のためにアヘン窟にいたと話し、ワトソンに協力を求め
た…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○サンディー・ワットのIDIOMANIA：A bite to eat 軽食

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Terminator Salvation ターミネーター4

前作で「審判の日」を迎えた地球は、マシーンの組織「スカイネット」の攻撃で壊滅的な被害
を受ける。辛うじて戦いを続けている抵抗軍の中には、未来から過去に送られてきた“父”カ
イルを探し出そうとするジョン・コナーの姿もあった。そのカイルはまだ少年。言葉を話せな
い少女スターと戦乱の中を生きているが、ある日、マーカスという記憶喪失の男と出会い、共
に行動するようになる。マシーン軍と戦いながら、カイルを探し続けるコナー。そして謎の男、
マーカスの正体とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア：コックピットから見える地球 小林宏之

この記事は、２００９年１月８日の毎日新聞本紙に掲載されたものを基に英訳しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Lazy Day by Yael Naim

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Loose Change (Part 2) 小銭（パート２）

ジュリーと望がスーパーのレジで、お金について考える。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「こころ」夏目漱石

Sensei’s betrayal 先生の裏切り

…あらすじ…

父の病気の看病で実家に帰っていた私は、ある日突然、先生から長い手紙を受け取った。「こ
の手紙があなたの手に落ちる頃には、私はもうこの世にいないでしょう」。手紙を読み終える
のももどかしく、私は危篤で床に伏す父親をふり切り、気がつくと東京行きの汽車に飛び乗っ
ていた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：完了形を使いこなせ！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：The last straw 最後のわら → 我慢の限界だ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

今週はTOEICの勉強法と併せて、「疑問に思っている人も多いのでは？」と感じる、英文法の
疑問（時制の一致）についてお答えします。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「（車の）ハイドロプレーン現象」と「狂犬病」との共通点とは？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto:Ultra art in Aichi

愛知県にある豊田市美術館で『ヤノベケンジ ―― ウルトラ』展を観た。「宇宙の誕生、生命
の起源を想起させる、“超越的彫刻作品（ウルトラ）”」に圧倒された。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：朝食を食べる時間がない！

（×）No time for the breakfast!

（○）No time for breakfast!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：A show for the senses 不思議な空間

街の一角に、ブラジル人芸術家エルネスト・ネトの作品が姿を現した。その不思議な世界で大人
は憩い、子供は元気にはしゃいでいる。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ

○●…海外事情 ◎◎…学習
..........................................................

１面

Breaking Barriers 外国人力士・親方のパイオニア 東関親方が定年

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

世界の軍事費増加、中国が約８兆円で２位に
北朝鮮、米国２記者に労働教化刑１２年の判決
カカがレアル・マドリードへ移籍 ロナルドも移籍確実に
秋葉原殺傷事件から１年 「身勝手だ」被告への怒り再び
「歴女」急増中、関連商品売り上げ増加 戦国史跡にぎわう

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

盲目のピアニスト辻井伸行さん、バン・クライバーン優勝
村上春樹さん「1Q８４」発売１２日目でミリオンセラー
全仏オープン優勝のフェデラー、生涯グランドスラム達成
宇宙飛行士の土井さん、国連宇宙部の課長に
新型インフルエンザ、「フェーズ６」に引き上げ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：
Anime’s future not so colorful アニメ文化の危機

アメリカやアジアにおいて多大な影響力を及ぼした日本のアニメ。しかし、現在深刻な苦境
に陥っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
Sherlock Holmes 唇のねじれた男（２）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ある夜、訪ねてきたワトソンの妻の友人は、アヘン中毒の夫をアヘン窟から連れ戻してほし
いとワトソン夫妻に求めてきた。ワトソンは一人でアヘン窟に乗り込み、アヘンでおかしく
なってしまっている友人の夫をなんとか見つけ出す。アヘン中毒者の群の中からワトソンの
服を引っ張る老人がいた。よく見ると、その老人は変装したホームズだった。連れ戻しに来
た友人の夫にワトソンの妻への手紙を託して馬車で帰した後、ホームズはワトソンに外で待
つように言ったのだった…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Break Up 別れる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面 インタビュー：カリスマ講師・竹岡氏が習得のコツを説く

英単語攻略のツカミは、語源だった

『毎日ウィークリー』で連載中のコラム「竹岡広信の合格への花道」の一部をまとめた『ルー
ツで覚える英単語』が今春、毎日新聞社から刊行された。刊行記念として、著者である駿台
予備学校英語講師・竹岡広信氏のトークセッションとサイン会が6月4日、東京のジュンク堂
池袋本店で催された。同店４階カフェに集まった定員を超える６０名の参加者は、語源にさ
かのぼって覚えるユニークな英単語習得法に熱心に聞き入った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：

交錯する能力 Fallout Season 1, episode 11

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒッ
トドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：デンマーク・バイキング祭

デンマークのフレデリクスンという小さな港町のバイキング祭は、今年は６月２６日から始
まる。白夜に町中の人が王様やお姫様、勇士、吟遊詩人になって大活躍。５０年の歴史があ
り、ヨーロッパ中の観光客が訪れてくるようになった。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀
行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Stardust by Hirai Ken and Misora Hibari

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Loose Change (Part 1) 小銭（パート１）

ジュリーと望がお金について語る。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文

【４月の課題】もちろん、自分が失業するなんて、1年前には夢にも思わなかった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（３）

◎◎竹岡広信の合格への花道：「ロックバンド」と「公債」は同系語！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：
What’s good for the woods? 森にとって最善の方法とは？

人間が森に入るためには道が必要だ。車が通る道、散策する小道など、用途によって道は
異なる。アファンの森ではある取り組みを進めている…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：犬が好きです。

（×） I like a dog.

（○）I like dogs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●View from Canada by Jerry Ebert：
Fighting the flu 新型インフルエンザが拡大する中、警戒認識は薄れ…

世界中で新型インフルエンザが確認され、カナダも例外ではない。だが、カナダでは早く
も人々の話題が消えかかっているという。そんな中、世界保健機関（WHO）は世界的大流
行を意味する「警戒度６」への引き上げを発表した…。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

日本代表、サッカーＷ杯南ア大会に出場決定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米自動車大手ＧＭが破綻
国連総会議長 被爆地の広島、長崎訪問へ 投下の８月希望
中国、天安門事件から２０年
改正薬事法施行、コンビニで市販薬の販売解禁
仏機不明、乗客らの生存ほぼ絶望的

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

タイ、赤ちゃんパンダ誕生に熱狂 名付け親には２８０万円贈呈
国際離婚急増で紛争多発、日本に「ハーグ条約締結」要請
タイタニック最後の生存者、ミルビナ・ディーンさんが死去 ９７歳
全仏テニス、右肩手術から復活のシャラポワが完敗
英国歌姫スーザン・ボイルさんが疲労で入院、近くレコード契約も

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Some ’50s nostalgia in store this election 麻生対鳩山 因縁の争い

衆院選は、麻生首相と鳩山民主代表の闘いとなる。くしくも５０年前の両氏の祖父、吉田茂
氏と鳩山一郎氏の対決の再来のようだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Man With The Twisted Lip 唇のねじれた男 (1)

６月のある夜、長い一日を終えてくつろいでいたワトソン夫妻を突然、訪ねてくる者があっ
た。妻の友人が困り果てた様子で、夫の窮状について訴えてきたのだ。友人の夫は大学の学
長であったが、ある本を読んだことをきっかけにアヘンにはまってしまう。その夫が２日も
家に帰らず、アヘン窟で眠り込んでいるのではないかと心配していた。しかし、女一人では
アヘン窟などへ行くこともできず、ワトソン夫妻に助けを求めてきたのだった…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○サンディワットのIDIOMANIA：Meet ～ half way ～に歩み寄る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Star Trek スター・トレック

時はこれまでの『スター・トレック』の物語をさかのぼる。宇宙戦艦ＵＳＳケルヴィンの艦
長カークはロミュラン星人ネロの悪だくみにはまって戦死。父を知らずに誕生した息子のカ
ークは、無鉄砲だが頭はよく、父と同じ士官学校に入学して宇宙戦艦の乗組員となった。乗
組員の中には、感情を殺すことを教育されたバルカン星人のスポックがいて、カークとすべ
てを競い合うライバルとなる。ある日、バルカンから救助信号が届き、急きょ出動する完成
したてのＵＳＳエンタプライズ。彼らを待ち受けているのは、あのネロだったが…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：歴史の暗部を伝えるための修復

ポーランド 国立アウシュビッツ・ビルケナウ博物館

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：My Life Would Suck Without You by Kelly Clarkson

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
He Turns, She Turns 曲がったり、曲がらなかったり

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：
Have a good one. ― ２４時間、３６５日使える便利な表現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法

英単語の暗記の難しいところは、辞書で引いてみると１つの単語にたくさんの意味がある
ため、どこまで覚えていいのか分からない、ということだと思います。そんな疑問を持っ
ている皆さんは、英単語は「コア」の意味を覚えて、文の流れに合わせてその単語がどの
ような意味で使われているかを見抜くという考え方を持てばよいでしょう。

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：
A needle in a haystack 干し草の中の一本の針 → 望みのない探し物

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座：グローバル化が進んだ現在、英語の発音も多種多様
です。TOEICのリスニング・セクションでも数種類の発音が使われ、その対策に頭を悩ま
せている受験者もいるようです。

◎◎竹岡広信の合格への花道：千手観音は、たくさんの「武器」を持っている！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○New! 茂木健一郎の僕はボーダーレス:Encountering my past in Bali

2月にインドネシアのバリ島に旅した。２０年ぶりのバリ島の風景やそこで暮らす人々をぼ
んやりと見ていたら、ふと切なくなった。旅は時として、思いがけない出会いをもたらすの
かもしれない。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
大統領はもう一つの素晴らしいスピーチをした。

（×）The president gave the another great speech.

（○）The president gave another great speech.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆ウィーン便り 谷優

Vienna: Music lovers’ paradise

オーストリアの首都から、初夏の便りが届いた。ウィーンでは、あちこちで本場のクラシッ
ク音楽を楽しめる。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

’Rain’ in Roppongi 日韓米３大スターがそろってプレミアに

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

北朝鮮核実験、世界で抗議相次ぐ
盧・韓国前大統領自殺
名古屋、ヒメボタルが光のダンス
米国「ミシシッピー・バーニング」の街に黒人市長誕生
トヨタ次期社長、２４時間レース完走

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

二葉亭四迷、露革命家にロシア語で手紙 交流裏付け
廃棄された食品を豚の餌にリサイクル
日馬富士が初優勝
飼い主も食べられる愛犬用ペットフード人気
ヒラリー・クリントン米国務長官、エール大から名誉学位を授与

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Japan’s puzzling apathy 不可解な日本の政治無関心

米滞在中に、三権の府でのダイナミックな動きを見聞した。それとは対照的に、日本は新型
インフルエンザのニュース一色であった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★New!らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞(9)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

久しぶりにホームズを訪れたワトソンは、興味深い依頼があるからと付き合うように勧めら
れた。現れた依頼人は身分を隠していたものの、ホームズはすぐに王だと見破った。結婚が
決まった王は、恋人だった女優との写真を取り戻してほしいと依頼してきた。ホームズは変
装をして調査したり、一芝居を打って女優の家にもぐりこむなどして写真のありかを突き止
めた。しかし、写真を取り戻すため女優を訪ねた時には、部屋はもぬけの殻だった。策略は
見破られていたのだ…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○サンディ・ワットのIDIOMANIA：A balancing act 綱渡り的な行動

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆New! 西森マリーの映画せりふ事典

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

・Battle in Seattle バトル・イン・シアトル（２００８年作品）
「心配しないでハッピーになれ」

・Falling Down フォーリング・ダウン（１９９３年作品）
「どういうつもりだ？ フィジーでの最後の抵抗か？」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：ペルー 太陽の祭り

南半球は６月２１日が冬至の日。 ペルーのクスコでは２４日に太陽の祭り「インティ・ライミ」
を行う。黄金の輿に乗ってきた祭主が祭壇に立つと、トウモロコシから醸した神酒チチャを太陽
に捧げる。自らも飲み、収穫物の豊作を祈る。５００年前のインカ帝国時代の祭りを１９４４年
から復活した。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Yesterday Once More by The Carpenters

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Boiling Point (Part 3) 沸点（パート３）

一年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーが、友人からある偏見につい
て教わる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

【A チャレンジコース】

梅雨時のカビ対策として注目されているのが「お酢」です。お酢は酸性ですが、アルカリ性
物質を中和する力と強い殺菌力で、雑菌の繁殖やにおいも妨げます

【B 入門コース】

日本国内の傘の消費量は約1億3千万本。毎年、国民一人あたり1本を購入していることにな
るのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう（２）

◎◎竹岡広信の合格への花道：「大衆」から「大流行」へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○疋田智の世界をサドルの上から：
Paris’ public bikes 2 years on パリ、２年目のベリブ編

今やすっかりパリの風景の一部になった市民の共有自転車「ベリブ」。スタートから2年経ち、
ベリブ総台数は2万台を超えた。ベリブ利用者たちの間では、一種の連帯感が生まれていると
いうが…。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：最終的には一番多く試合を勝った人が優勝となる。

（×）A man who wins the most bouts becomes the champion.

（○）The man who wins the most bouts becomes the champion.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○２大カリスマ英語講師「竹岡・安河内両氏」公開対談のお知らせ

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：４月５日、プラハでの演説より

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...................................................

１面

スーチー氏起訴に世界で抗議の声

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

裁判員制度がスタート 最初の公判、７月にも
新型インフルエンザ 、国内感染拡大 冷静な対応を呼びかけ
リトアニアで初の女性大統領誕生
漢検前理事長父子を背任容疑で逮捕

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

ボルト、路上１５０メートルレースで世界新
カンヌ映画祭、パルムドールにオーストリア人監督作品「白いリボン」
「ウミガメ観察ルール」を環境省が策定
松本人志さんが結婚を発表
お酢飲んでメタボ解消

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Rudd aims to take a bite out of the recession 豪を襲ったあらゆるサメ

いつもならのんびりとしたオーストラリアの夏だが、今年はサメ、そして経済危機の襲撃
を受けた。豪経済の復活は、日本の復活にもかかっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 （８）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

久しぶりにホームズを訪れたワトソンは、興味深い依頼があるからと、立ち会うことを薦
められた。現れた依頼人は身分は隠していたものの、ホームズにはすぐに王だと分かった。
結婚が決まった王は、昔の恋人の女優との写真を取り戻してほしいと言う。翌日、ホームズ
が変装して女優の調査に行ったところ、女優と新しい恋人らしき弁護士の結婚の立会人をす
るはめになった。次に一芝居を打ち写真のありかを探り当てたホームズは、写真を盗むため
女優を訪ねてみると…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：A good sport 気のいい人、フェアに戦う人

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Angels and Demons 天使と悪魔

ローマ教皇が死去し、バチカンで次期教皇を選ぶ選挙が始まる。その朝、４人の枢機卿が誘
拐され、犯人から「夜８時から枢機卿を一人ずつ殺害し、“反物質”という新物質でバチカ
ン市を爆破する」という脅迫が。急きょ、ラングドン教授がアメリカから呼び出された。彼
はバチカンの古文書を調べ、「土・空気・火・水」に関係あるローマ市内の有名な彫刻をた
どると、犯人のもとに行き着くことを知る。残された時間はわずか。警察の協力を得ながら、
必死の追跡ドラマが始まる…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆インタビュー：『天使と悪魔』で来日のロン・ハワード監督に聞く

映画『天使と悪魔』が公開中だ。大ヒットした『ダ・ヴィンチ・コード』の続編で、トム・ハ
ンクス演じるハーバード大学の宗教象徴学者ロバード・ラングドン教授がガリレオの暗号を手
がかりに難事件に挑む。前作から3年の時を経て、再びダン・ブラウンの原作を映像化したの
は米・ハリウッドを代表する監督の1人、ロン・ハワードさん。全世界同時公開のプロモーショ
ン・ツアーのため、１０回目の来日を果たしたハワード監督に話を聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○Eco Around the World 地球にやさしいライフスタイル by Peo Ekberg：
Happiness and ’eco‐romance’ 幸せと「エコロマンス」

世の中の近代化と共に、懸念され始めた地球温暖化問題。近年は異常気象をはじめ、自然災害
や野生動物の生存危機、生態系の異変など、世界各地でさまざまな問題が深刻化しています。
「Eco around the World ～地球にやさしいライフスタイル～」では世界のエコ事情を紹介す
ると共に、私たちにもできる身近なエコを紹介します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：To Be With You by Mr. Big

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Boiling Point (Part 2) 沸点（パート２）

１年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーが、友人からある偏見につ
いて教わる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「こころ」夏目 漱石 Sensei’s Wife 2

…あらすじ…

私は年配の「先生」に素直な気持ちで好意を持つようになった。お宅を訪ねるようになり、先
生が不在でも、奥さんの静さんは丁寧に応対してくれる。新潟出身の先生と奥さん。二人はきっ
と「先生」が書生時代、東京でロマンスを実らせたに違いない。若い私は恋のそんな美しい面
ばかりを思い描いていた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：英作文に挑戦！

英検の面接などでのスピーチの仕方や自由英作文の書き方についての質問を生徒の皆さんから
よくいただきます。最近では大学入試でも、発信型の英語を試す自由英作文の問題が増えてき
ました。生徒の皆さんのスピーチ原稿や自由英作文を採点していていつも思うのは、「内容の
まとめ方」をまず固めるべき、ということです。今回は英文法講義の特別編として、ショート
スピーチや自由英作文のまとめ方を勉強しましょう。

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：
There is no such thing as a free lunch. ただより高いものはない

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：彼女は毎週日曜日に教会に行く。

（×）She goes to the church every Sunday.

（○）She goes to church every Sunday.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座：速読力をつけるトレーニング方法を教えて下さい。

TOEICテストのための対策問題集を開いても、なかなか頭に入らなかったことはありませんか？
今回はそんな疑問に答えます。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「パラドックス（逆説）」も「パラソル」も語源は同じ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday：
Turning rags into bags みんなで作ろう、リサイクルバッグ

環境に優しい活動をする人々が増えた昨今。NYには、古着などをバッグによみがえらせている
人々がいる。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習

...........................................................

１面

Sherlock Hanks トム・ハンクス 「天使と悪魔」公開で来日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

民主党、鳩山由紀夫幹事長が新代表に １２４票獲得
日露首脳会談 領土問題７月協議、原子力協定署名
クラスター爆弾 禁止条約の批准案、衆院通過
国際バラとガーデニングショウ、バラ１００万輪と庭で彩る祭典
小室哲哉被告、詐欺罪で執行猶予付き有罪判決

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

競泳背泳ぎで入江選手が世界新
ドジャースのラミレス選手禁止薬物使用に動かぬ証拠
「エコポイント」４６型地デジなら３万９０００円分に
森光子さん、国民栄誉賞受賞へ 「放浪記」上演２０００回で
新車販売インサイトが初の首位 エコカー普及促進

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Lean, mean and green グリーン経済へ

春、すべてが緑に息吹く季節。経済までも、緑へと変化し始めている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (7)

…前回までののあらすじと今回のあらすじ…

久しぶりにホームズを訪ねたワトソンは面白い依頼が舞い込んだからと、立ち会うように
薦められた。現れた大男は身分を隠していたが、ホームズはすぐに王だと見破った。恋人
だった女優との写真を取り戻したいと言う。ホームズは女優の偵察に行ったところ、女優
と新しい恋人らしい弁護士の結婚式に巻き込まれてしまう。その後、写真のありかを探る
ために一芝居を打ってけがで倒れたふりをしたホームズは、女優の家に担ぎ込まれる。一
方、ワトソンは…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合
間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

読者アンケート
（解答をお寄せいただいた方の中から抽選でiPod nano、図書カードをプレゼント）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆海外テレビドラマシリーズ『HEROS ヒーローズ』：チアリーダーを救え Homecoming

特殊な能力を持った人々ヒーローズや人類を待ち受ける、巨大な運命とは…！？ 全米大ヒッ
トドラマで英語を学ぼう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○New! グラビア Festive Fun 世界の祭り：ベルギー・イーペル 猫祭り

ベルギーのイーペルの町では、３年に一度、市民が猫に変身する祭りがある。今年は５月
１０日で、中世に始まった行事をパレードにして市民が楽しむ。ヨーロッパ中の猫好きが
集まることから、町おこしにもなっている。

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の
紀行文とともにお届けします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Single Ladies by Beyonce

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：Boiling Point (Part 1) 沸点（パート１）

１年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーが、友人からある偏見に
ついて教わる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎阿川イチロヲの一から英作文：
３月の課題 彼はミシュランガイドに載っていない良いお店をたくさん知っている

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：
TOEIC のために、単語の細かいニュアンスを知っておこう

◎◎竹岡広信の合格への花道：parasite「寄生虫」と parallel bars「平行棒」の関係性

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○Living With the Forest C.W. ニコル：The trouble with mice 森のネズミといたち
ごっこ

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私はブラスバンドでクラリネットを吹く。

（×）I play the clarinet in the brass band.

（○）I play the clarinet in the band.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●『ロシアのモナリザ』に魅了され

Masterpieces from The State Tretyakov Gallery 国立トレチャコフ美術館展 忘れえぬロシア

ロシア美術の殿堂、モスクワの国立トレチャコフ美術館が所蔵する作品の中から１９世紀半ばから
２０世紀初頭に描かれた、３８作家による絵画７５点を紹介する「国立トレチャコフ美術館展 忘
れえぬロシア」が東京・渋谷のBunkamuraザ・ミュージアムで開かれている。これら名作のうち５０
点以上が日本初出品。ドストエフスキー文学の人気などで、日本でロシア芸術への関心が高まって
いる中、ロシア激動の時代を今に伝える風景画や肖像画が多くの人々を魅了している。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

The Queen of Green ワンガリ・マータイさんに春の叙勲

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

新型インフルエンザ、国内４人目感染確認 世界で感染者４５００人突破
南極で「おむすび状」の月
米クライスラー破綻
ブラジル洪水 ３２人が死亡、２万人が家失う

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

「世界最高の仕事」英国人男性に決定
忌野清志郎さん死去、５８歳
新入社員、０９年度は「草食系男子」 安定志向さらに強く
琴欧洲関が婚約
体長１.５メートルのワニ、施設前に捨てられる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ピーター・エニスのジャパン・ウォッチ：
Japan, US don’t take North Korea’s bait 北朝鮮ミサイル発射の後

北朝鮮がミサイルを発射してから１カ月。良いニュースと悪いニュースがある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (5)

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

疎遠になっていたホームズを久しぶりに訪れたワトソン博士。ホームズはちょうど面白い
仕事の依頼があると、ワトソンに立ち会うことを勧めた。現われたのはドイツ語なまりの
大男で、ホームズは身分を隠していた男が王であると一見して言い当てた。王は結婚が決
まり、恋人だった女優との写真を取り戻してほしいという依頼だった。翌日、ホームズは
変装して女優の捜査に出かけると、女優と新しい恋人らしき弁護士が式を挙げる場面に出
くわし、二人の立会人にさせられ…。

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表さ
れる、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合
間に小説を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：In the public eye 世間の目にさらされて

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Slumdog Millionaire スラムドッグ＄ミリオネア

インドの大都市ムンバイ。街の話題はスラム出身の若者ジャマールが、テレビ番組の『クイズ
$ミリオネア』で巨額の賞金を勝ち取れるかどうか。また、なぜ無学の若者がそれほどの知識
を持っているのか…。警察は彼がインチキを働いているとし、彼を逮捕する。ジャマールが
語り出した彼の生い立ちとは…。幼くして孤児になった彼と兄のサリー厶は極貧のなか、幼
い知恵を絞りながら生きてきた。子供を利用する街のボス。兄弟を慕う少女ラティカ。そう
いう暮らしがジャマールの知識を豊かにしたのだ…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア トラベル：
Take a seaside break in New England マサチューセッツ州 ロックポート

ロックポートはマサチューセッツ州の州都・ボストンから車でほんの１時間の場所にある、
ニューイングランド地方の観光地だ。この地方は米国でも最も古い地域であり、古き良き米
国に触れることができる。特にロックポートは都会から離れていることもあり、新鮮なシー
フードや、美しいビーチ、そして緑豊かなハイキング・スポットに恵まれている。その美し
さは数々のアーティストにも愛されている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：I Wish It Would Rain by The Temptations

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Breakfast and Dessert (Part 2) 朝食とデザート（パート２）

一年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーは、日本の中学生の家庭
教師をしている。生徒の一人である１４歳の裕輔は、幼いころにアメリカに二年間住んでいた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◎◎関口敏行の『それって、しらな～い！！』：‘Black sheep’ ― 黒い羊は厄介者？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：「ミッション系大学の入試問題を解いてみよう！」編

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：The recession is taking its toll. 不況が激化している

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座

「TOEICの語彙の勉強や文法の復習をしても、思ったような成果が得られない…」、っていう
経験はありませんか？ 今回はそんな問題を解決します。

◎◎竹岡広信の合格への花道：「マネジャー」も「マナー」も「手」が重要！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○茂木健一郎の僕はボーダーレス:Dreams of trees

子供のころから木が大好きだった。中でも巨木は特別な存在だ。思えば、「茂木」という名前
は「茂る木」という意味を表しているのである。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：私は手品を一つした。

（×）I did a magic.

（○）I did a magic trick.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆London Calling By David Hulmes：
Last orders as pubs feel pinch 酒場で「ちょっと一杯」が大ピンチ

不況の波が世界をのみこんでいるが、もちろん英国も例外ではない。ロンドンのあちこちで
酒場が悲鳴を上げている。

GW合併増大号

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

「雨のオバマ氏」ピュリツァー賞受賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

米州首脳会議 チャベス氏がオバマ氏に贈呈の本、売り上げ上昇
万里の長城、２５００キロ長かった 中国が調査結果発表
横浜、赤レンガ倉庫に「巨大グモ」 開港１５０周年記念の一環で
イラン、日系米国人記者禁固刑
和歌山の毒物カレー事件 林真須美被告、死刑確定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

英「天使の歌声」４７歳女性が世界を魅了
迷惑メールで電力９２０万世帯分無駄に
黄砂、日本への飛来量５００万トン
ジャッキー・チェンさん「中国人は管理必要」発言が波紋
SMAPの草なぎ剛さん、公然わいせつ容疑で逮捕後釈放

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆グレン・フクシマのジャパン・ウォッチ：
Japan’s smug new insularity 日本の新・鎖国傾向

世界において日本の存在感が薄まっている。多くの若者の海外に対する関心が低下している
ことも原因の一つだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞（５）

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）
スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表され
る、現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に
小説を書き始めて絶大な人気を得た。

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

久しぶりにホームズを訪ねたワトソン。ホームズはワトソンの近況を見通し、変わらない推
理力を見せた。ホームズはちょうど、おもしろい仕事の依頼があり、ワトソンに立ち会うよ
うに勧めた。現われた依頼人はドイツ語なまりの大男で、ホームズは一見して、その男が王
であることを見破った。王は結婚が決まり、昔、恋人だった女優と撮った写真を取り戻して
ほしいと言う。翌日、ホームズは変装をしてその女優を偵察に行くと、彼女には恋人らしき
弁護士の男がいて…。

○IDIOMANIA：Set sail 船出する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６－７面

○●Openness of Mainichi Correspondent earns him prestigious award

国際理解の促進に貢献した記者に贈られるボーン・上田記念国際記者賞の今年の受賞者に
毎日新聞の高尾具成ヨハネスブルク特派員が選ばれた。先入観なく、アフリカの“素顔”を
伝えた高尾特派員の軌跡を追う。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８面

★☆Music Fountain：Come Back To Me by Utada

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad：Breakfast and Dessert (Part 1) 朝食とデザート （パート１）

一年間の交換留学生として東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーは、日本人の中学
生の家庭教師をしている。生徒の一人である14歳の祐輔は、幼いころにアメリカに二年間住ん
でいた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

９面

★☆New! 西森マリーの映画せりふ事典

映画には欧米文化の知識があると楽しめるせりふがたくさん出てきます！

・Beverly Hills Chihuahua ビバリーヒルズ・チワワ（２００８年作品）

「私、ぬれたイヌみたいに臭いわ」

チワワのクロエは、ビバリーヒルズの豪邸に住み、ダイヤの首輪を身につける超セレブ犬。
だが、ある日、旅先のメキシコで迷子になってしまう。ノラ犬の世界に放り出されたクロエ
は果たしてどうなってしまうのか…。

・Next Stop, Greenwich Village グリニッチ・ビレッジの青春（１９７６年作品）

「バー・ミツバはやった？」

１９５３年、俳優を目指すユダヤ人青年ラリー（レニー・ベイカー）は、過保護な母親の
猛反対を押し切って、グリニッチ・ビレッジへと旅立つ。そこでは俳優、作家、画家など
多くのアーティストの卵が暮らしていた。ラリーはさまざまな経験をしながら、ハリウッド
行きを目指し…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10-11面

●○グラビア Festive Fun 世界の祭り：
Real Korean rite with a familiar flavor 韓国・南原 春香祭

写真家の芳賀日出男・日向父子らが撮りためた世界各地の祭りのカラー写真を日英対訳の紀行
文とともにお届けします。

旧暦４月８日は韓国の古典恋愛物語の主人公、春香（チュンヒャン）の誕生日。それにちなみ、
南原（ナモン）の町は春香祭で一色となる。 韓国全土からやってくる見物人たちは川沿いの
屋台で胃袋を満たし、焼酎（ソジュ）やマッコリ酒などで気炎をあげ、広寒楼での芸能大会を
楽しむ。今年は５月１日から５月５日まで開催される。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ネイティブが教える目からウロコの英作文 デイビット・セイン

このページでは、読者の方が投稿した英文の中から、一部を紙面上で添削し、掲載します。
また、優秀者の氏名を発表します。

【A チャレンジコース】

「婚活（konkatsu）」とは結婚活動のことで、就職活動を「就活」と略して言うのに倣ったも
ののようです。結婚するためには結婚活動が必要なのです。

【B 入門コース】

ほとんどの外国人は、スリッパを一足しか持っていないでしょう。でも日本人は、トイレ、台所、
夏用・冬用、そして表で使うためのスリッパまで持っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

●○疋田智の世界をサドルの上から：India’s 2‐wheeled hero インド編

インドで超低価格自動車「ナノ」がついに発売された。日本円にして約２１万円。誰が聞いたっ
て驚きの低価格だ。これは売れるだろう。だが実は、インドという国はずいぶん前から「自転車
大国」なのである。

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI!：彼は新しいパジャマを買って来た。

（×）He bought a new pajama.

（○）He bought new pajamas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◎◎安河内哲也の英会話キメゼリフ！

皆さんは「Miranda Warning」（ミランダ警告）って知ってますか？ アメリカ映画などで、
警官が容疑者を逮捕する時に言っているあれです。英会話が上手になる秘訣の一つは文例暗
唱ですが、今回は警官になった気分でこのせりふを全部覚えてしまいましょう。

◎◎遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◎◎魔法のTOEIC単語帳 明海大学教授 白野伊津夫：TOEIC で気をつけたい同義語

◎◎竹岡広信の合格への花道：「カーニバル」「カーネーション」の語源は「肉」！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◎◎What’s the word? 3択クイズで英語の腕試し！

ニュース記事や日常会話で気になる英単語や表現をクイズにしました。
ゴールデンウィークを利用して、英語を更にブラッシュアップしよう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

18面

○読者アンケート

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
19面

○星占い

○プレゼント

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20面

◇◆Obama’s Speechを読む 蟹瀬誠一：
3月23日、「クリーンエネルギーと新技術への投資」に関する演説より

このページでは、オバマ米大統領のさまざまな演説を基に、英語表現や米国社会の背景などを、
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんが解説します。

ジャンル別にマークで分けしました。お好きなページからどうぞ！

◇◆…ニュース ★☆…エンタメ
○●…海外事情 ◎◎…学習
...........................................................

１面

片山晋呉、マスターズ４位の快挙

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２面

◇◆ホットな話題

ミサイル発射、安保理議長声明採択 北朝鮮６カ国協議に不参加表明
タイ反政府デモ、住民２人死亡
福島市、花見山公園で花の競演
不法滞在のカルデロンさん両親がフィリピンへ帰国
消費者庁、年内発足へ与野党が合意

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

３面

◇◆ホットな話題

オバマ家の愛犬「ボー」お披露目
週刊新潮編集長が誤報認める 阪神支局襲撃「実行犯」手記で
ＩＯＣ評価委員会が東京を視察 東京五輪招致
イチローが復帰 ３０８６安打で日本記録を更新
２９歳イラン女性のシリン・ネザマフィさんに文学界新人賞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デボラ・キャメロンのジャパン・ウォッチ：
Speeding up the information highway 日本基準のスピードに

日本からオーストラリアに生活を移して、もの足りないものがある。それはインターネット
接続の速さだ。東京は世界で最も速いネット接続環境にある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

★☆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
A Scandal in Bohemia ボヘミアの醜聞 (4)

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドの首都エジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説を
書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：A knockout 素晴らしい人、物

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

★☆戸田奈津子の翻訳の花道：Rachel Getting Married レイチェルの結婚

幼いころの心の傷でクスリ常用に走ってしまったキム。治療施設を一時退院して、２日後に姉
のレイチェルが結婚式を挙げる家に戻ってくる。レイチェルは準備に追われつつも、妹キムを
温かく迎え入れた。しかしキムは自分が「家族のやっかい者」だという負い目を感じていて、
何かにつけ姉と対立する。新郎新婦の両家が顔を合わせるリハーサル・ディナーも、キムのせ
いで台無し。めでたい結婚式を前に、家族の間に緊張が高まっていく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

●○グラビア Global Insight 世界よもやまばはし：
Cheers! A taste of Palestine パレスチナの味をお届け タイベ村のビール

『Global Insight 世界よもやまばなし』では、世界各地の毎日新聞社特派員が外国暮らしの中
で発見した、その土地ならではのおもしろエピソードを紹介。旅行では分からない、ローカルの
「素」を紹介します。

（本連載は毎日jpで連載している「特派員すけっち」を英訳・転載したものです）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

★☆Music Fountain：Stand By Me by Ben E. King

★☆Garfield

★☆英会話 English Salad：As You Wish (Part 2) お好きなように（パート２）

１年の交換留学で東京にいるアメリカ人大学生ジュリー・オリバーが改めて大好物に惚れ直す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

●○NEW! 愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:「こころ」 夏目漱石

Sensei and his foreign friend (1)

…あらすじ…

私は夏休みを友達と鎌倉で過ごそうと思っていた。旅費を工面し、ようやく着いたと思ったら、
友達が急用で故郷に帰る。一人留まり海の家に通うようになり、私は「先生」を見つける。外国
人といるだけでも珍しい時代に、「先生」の連れは浴衣を着ていた。そればかりか…

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◎◎ここで差をつける安河内哲也の英文法：多義語問題に挑戦！

◎◎信達郎のビジネス英語入門アラカルト：Subject to ～ ～を条件に

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◎◎神崎正哉のTOEICミラクル講座：TOEIC「先読み」テクニックについて

◎◎竹岡広信の合格への花道：「生命」から派生した「伝記」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

●○A Stranger in Paradise by Sean Sakamoto：Temples and tofu

「あー、閉まってる！」。２時間かけてやっとたどり着いた店は休憩中だった。京都を旅する
アメリカ人にとって食事ができる店を探すのは一苦労だ。その理由は…

○日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
彼女は新しいキーホルダーをくれた

（×）She gave me a new keyholder.

（○）She gave me a new key chain.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

○星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

○●A New York Minute by Ayun Halliday： Mother of all bookstores 偉大な本屋

ユニオンスクエアの近くにあるSTRAND BOOKSTOREには、世界中の本好きが集まる。新刊はもち
ろん、貴重な書物が所狭しと並んでいる。