Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

=======================================================================
ノーベル化学賞を受賞した鈴木章北海道大名誉教授と根岸英一米パデュー大
特別教授はともに、１９７９年に同賞を受賞した故ハーバート・ブラウン博士の
門下生でした。博士は生前、２人を「ノミネートしたい」と語っていたそう。
海外の科学コミュニティーとの関わりもノーベル賞受賞と無関係ではないとの
見方もあります。英語によって、人生の可能性がいかに広がるか、感じさせる
エピソードですね。そう、英語圏に限らず、地球上のさまざまな人たちとやり
とりできるのが、英語というツールの魅力。各地の海外ジャーナリストによる
「Views」のページでは、今週、インドネシアのデシ・アンワルさんの連載が
スタートします。
=======================================================================

◆１面 「Chemical Conquest」 日本人２氏を含む３氏にノーベル化学賞

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ハンガリーで有害廃棄物の「津波」 / 日銀、ゼロ金利を復活 / 「偶然」を
演出、日中首脳会談 / 白菜暴騰でキムチ作りがピンチ・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ

◆５面 連載小説「（新）高名な依頼人」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「GOSSIP GIRL」

◆８－９面 カナダ・チャーチル 白銀の動物園
生き生きとした野生動物の表情で人気の写真家、吉野信さんが「シロクマの首都」
と呼ばれるカナダ・チャーチルを案内します。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の「知っとくニュース英語」

◆１２－１３面 遠山顕のイディオムチャット、竹岡広信の合格への花道 など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
今月からインドネシアのメディアで活躍するジャーナリスト、デシ・アンワルさん
が登場します。多民族・言語、イスラム教徒が大半を占める国での新しい話題、
人々の暮らしぶりを伝えてくれます。初回は断食月のあれこれ。難行苦行ばかりで
なく、楽しいお祭りの季節でもあるようです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 C.W.ニコル Living With the Forest

=======================================================================
秋の模様替え、今回は、役立つ学習面、１３ページの新連載です！「コロケーションで
ＴＯＥＩＣスコアアップ」が始まります。 「take a bath」の take とbath、conduct a survey
の conduct と survey・・・・。慣用的な単語のつながり（コロケーション、連語）は、
「なぜ、この組み合わせなの？」と考え出すときりがありません。でも、スコアアップ
のためには難易度の高い組み合わせもたくさん効率よく覚えたい！ 数々あるＴＯＥＩＣ
攻略本の著者として定評ある塚田幸光・関西学院大准教授が楽しい例文と図解で説明して
くれます。
=======================================================================

◆１面 「New Start on Life」 日本で初めて、第三国定住難民を受け入れ
国外へ逃れている難民を避難先以外の国が受け入れる第三国定住難民制度。欧米
諸国はすでに数千人単位で受け入れてきましたが、厳格な難民受け入れ策で批判
されてきた日本も初めて受け入れることに。ミャンマーから希望に満ちた表情の
１８人が到着しました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
金正恩氏、党と軍で要職に / 中国がレア・アース輸出再開 / モスクワ市長
を解任 /セグウェイでオーナー事故死・・など

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ

◆５面 連載小説「這う男（最終回）」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「The Expendables」

◆８－９面 ウガンダ 復興への期待
緑の豊かさから「アフリカの真珠」とたとえられるウガンダ。内紛の時代を経て
最近は政情も安定し、険しいながらも復興への道を歩んでいます。元子ども兵への
職業訓練など日本の支援活動も含めた現地リポートをどうぞ。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 関口敏行の「それって、しらな～い！！」

◆１２－１３面 安河内哲也の英文法、竹岡広信の合格への花道 など

◆１４面 Views : London Calling

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys
白鵬の連勝で各界も久々の明るい話題に湧きました。相撲はやはり日本が誇るかけ
がえのない文化の一つ。取り組みに至る作法や力士のみごとな体格が物語る独特の
美学について、茂木さんがつづっています。

=======================================================================
読者のみなさんのリクエストをもとに、「大好きなあの曲」を味わう、Music
Fountainのページは、息の長い人気を誇るコーナーですが、今月から少し形を
変えました。英語の歌詞って、スラングが入っていたり、意味深（？）なたとえ
があったり、と学校で習う英語とは違う難しさもありますよね。気になる語句や
表現をしっかり抑えることで、大好きなアーティストの世界がさらに身近に聞こ
えるのではないでしょうか。 秋を迎え、新しい筆者も登場するなど紙面の一部
も衣替えしています。次週以降もお楽しみに。
=======================================================================

◆１面 「Final Frontiersmen」 日米露の宇宙飛行士が特別授業
野口聡一さんら日米露の宇宙飛行士がこのほど毎日新聞を訪れ、国際宇宙ステー
ション（ＩＳＳ）長期滞在ミッションについて子どもたちの質問に答える｢特別授業｣
を行いました。宇宙空間で生活をともにした５人が次世代に語るメッセージとは・・。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
中国人船長を釈放 / 証拠隠滅容疑で検事を逮捕 / 白鵬が連勝記録歴代２位 /
フランスのロマ国外送還で波紋 ・・・など。

◆４面 グレン・Ｓ・フクシマのジャパン・ウォッチ

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ、）、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也のこの映画で学べ！ 「Independence Day」

◆８－９面 独・ライヒェナウ 中世の修道院の島
写真家、ベルンハルト・シュミッドさんが、まだあまり知られていない風景を案内する
「World’s secret scenery」。今回は、貴重な中世キリスト教文化を伝える修道院の島
として世界遺産にも登録されたライヒェナウです。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、鴻巣友季子の翻訳のヒミツなど。

◆１４面 Views : A Stranger in Paradise

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 World Newsを読む
国際ジャーナリストの蟹瀬誠一さんと読むニュース解説。イラクに駐留する米軍の戦闘
任務終了をオバマ大統領が宣言しましたが、現地ではその後も戦闘が起き、完全撤退へ
の道のりは平坦ではなさそうです。そもそもの始まり、イラク攻撃についても検証して
います。

=======================================================================
２４歳は史上３人目の若さだそうです。テニスで史上７人目の生涯グランドス
ラムを果たしたナダル。ひざの故障に悩まされながらも弱点克服に専念して勝
ち取っただけに喜びもひとしおだったようです。大きな果実は悩み苦しんでこ
そ得られるんですよね。英語も楽して身に付かない？ でも、毎日ウィークリー
なら、大丈夫。毎週、楽しく読み続けるうちに知らずと力がついてきます！
１０月には一部紙面の模様替えも準備中です。どうぞお楽しみに。
=======================================================================

◆１面 「Rafael the ‘Rock Star’」 ナダル、生涯グランドスラムを達成

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
民主代表選 / 初のペイオフ発動 / キューバで公務員５０万人削減 / チン
パンジー、仲間の死で学習意欲低下 など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「‘Tats’ abound abroad」 世界的入れ墨ブーム
腕や足首に小さなタトゥーを入れた人をこの夏はよく見かけました。海外でも同様
に人気が広まっているそう。ニコル・ルーマニエールさんが長い歴史とともに紹介
します。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道「Knight and Day」

◆８－９面 国境なき医師団から 「マラリアとの闘い 」
簡単な検査や治療法があるにも関わらず、世界で毎年１００万人近い人々の命を
奪っているこの病気。アフリカのマリでは貧困対策と地域のコミュニティに根ざ
した教育普及活動が鍵を握っています。

◆１１面 愛しき日本文学（最終回）「地獄変」

◆１２－１３面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ」 竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A NY Minute 「The Caribbean comes to town」
Labor Dayにブルックリンで開かれるウエスト・インディアン・カーニバルのパレード。
にぎやかな演奏と大胆な衣装のダンサーたちでカリブ・ムードいっぱいの街をAyunさん
と歩いてみましょう。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 絵本の時間 「The Twits」
タレント・モデルのはなさんが子ども時代に親しんだ絵本を紹介するコーナー。今回は、
ロアルド・ダール原作、いたずらばかりして世界一醜いトウィッツ夫妻の物語です。

※１０面「Music Fountain」「Garfield」「English Salad」は休載です。

=======================================================================
今週の１面はモントリオール国際映画祭での快挙に笑みをたたえる深津絵里さん。
体当たりの演技が言葉の壁を越えて観るものの心情に迫ったようです。編集部で
は同じアラサー世代から「どうしてこんなにきれいなの～」との声が・・・。
ようやく秋の気配も感じられるようになり、スタッフ一同、 猛暑でくたびれた
お肌の手入れもそこそこに、さらに魅力的な紙面作りに力を注いでいます。
１０月には新企画も準備中。ご期待下さい。
=======================================================================

◆１面 「A Quiet Achiever」 深津絵里さん、日本人２人目の最優秀女優賞
「悪人」（監督・李相日（リサンイル））で、地方に暮らす平凡な女性の内面に
潜む情熱を表現して国際的な評価を受けました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
多剤耐性菌で救急など受け入れ中止 / 自殺やうつ、経済的損失額２．７兆円 /
「自家製野菜」コンビニが発売 / 欧州サッカー連盟、ブブゼラ使用を禁止 など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Japan, give us a break!」 ゆとりのない職場

◆７面 海外ドラマ 「GOSSIP GIRL」
セレブ高校生の日常を描き、華やかなＮＹライフや生きた英語が学べるページ。
今回はブレアの誕生日パーティーに、本物のシンディー・ローパーが登場します。

◆８－９面 Travel「北京 変化し続ける都市 」
中国に詳しい英国のトラベルライター、サイモン・ルイスさんが、刻々と変わる
街の雰囲気を伝えています。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司 「知っ得 ニュース英語」

◆１２－１３面 遠山顕「イディオムチャット」 竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 View from Canada 「How to save local music」
「ラジオで放送される音楽の２５％は自国のミュージシャンによるものでなけれ
ばならない」。カナダでこんな保護税策がとられているわけは？ バンクバー在
住のMark Grantさんの連載の最終回。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Living With the Forest 「Not all ambrosia is food for the gods」
キクイムシなどが媒介する菌で樹木が枯死する「ナラ枯れ」が日本で広まっています。
C.W.ニコルさんの活動拠点、「アファンの森」でも被害が出ました。企業のＣＳＲ
活動などでも植林は盛んですが、豊かな森を育むには、それだけでは不十分なことが
わかります。

=======================================================================
なかなか涼しくならなくて勉強もさぼりがち・・・でしたが、刺激を受けました！
マイケル・サンデル教授の公開講義。遺伝子工学や戦争責任など現代社会の抱える
難問を題材にした討議でハーバード大学の講義が話題になりましたが、日本でも、
正義や政治の役割について熟考し、語りたい人は少なくないのです。英語で議論に
参加できるように今週もウィークリーでがんばりましょう。
=======================================================================

◆１・６面 「Engaging Philosophy」 独特の哲学講義で人気のサンデル教授が来日
今なぜ「正義」を論じるのか。東京で行われた２つの講義の様子やインタビューの
内容を合わせてお届けします。話題の著書を訳した鬼沢忍さんも登場。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米大統領 イラク戦闘終結を宣言/ 民主代表選 小沢氏出馬へ / イラン紙、仏大統領
夫人を侮辱 / 宇宙戦略本部、ＩＳＳ参加継続を発表 など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Caring for the fate of foreign care workers」
外国からの看護師・介護福祉士受け入れは、今後労働者の不足する日本社会に貢献する
はずですが、難しい漢字の出題が目立つなど試験で「門前払い」しているのが現状。
シェリル・チャウさんは早急な改善が必要、と指摘しています。

◆７面 戸田奈津子の「翻訳の花道」 「Eat Pray Love」

◆８－９面 Travel「Norway’s land of giants 」
海に囲まれ、森林に覆われる点で日本と共通するノルウェーですが、福祉や男女平等の
先進国としても知られています。大自然の楽しみ方はどうでしょうか。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 関口敏行「それって、しらな～い」

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling 「Counting the cost of crowded universities」
英国では今、統一試験で良い成績をとっても大学に入れない学生が急増中。採点が甘す
ぎる、との指摘もあるようです。David Hulmesさんが報告します。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Japanese Journey 「Baseball offers glimmer of hope」
茂木健一郎さんが英語で日本文化を伝えるページ。日本は、外国文化を自国流にアレンジ
するのが得意、と言われてきました。その最も成功した例の一つが、プロ野球だといい
ます。読んでいくうちに、まだまだ日本人も捨てたもんじゃない、と力が湧いてきますよ。

=======================================================================
９月に入りましたが、猛暑はまだまだ続くようです。編集部の入るフロアは空調
の効き方にムラがあるのか、冷房がとってもパワフル。寒い職場と外の猛暑との
落差が体に応えます。夏の疲れがたまってきて体調も崩しがちな時期ですが、
編集部一同、今日も力を振り絞って、楽しく役立つ紙面作りにいそしんでいます。
みなさんも毎日ウィークリーをフル活用して、２学期の英語学習に役立ててくだ
さいね！ ９月４日号もパワフルな記事をお届けします。
=======================================================================

◆１面 「Story of Survival」 チリ鉱山落盤事故、３３人生存を確認
チリ北部コピアポのサンホセ鉱山で起きた落盤事故で、地下７００メートルに閉じ
こめられた作業員たちの生存が１７日ぶりに判明。彼らはどうやって命をつないで
いたのでしょうか。救出作業の行方には世界中の関心が集まっています。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
豪州でも「宙づり議会」に / 円急騰、１５年ぶりの高値 / 比バスジャックで
アキノ政権に打撃 / アンネの木が強風で倒壊・・など。

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Will the global recovery leave Japan behind?」
この夏、英・独で行われた航空業界の催しに赴いたグレン・S・フクシマさん。世界
経済に活況が戻ってきた手応えを感じたようです。翻って日本の経済界は・・・。

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ロッキー」

◆８－９面 シャフシャウエン 青い小道をさまよう
写真家、ベルンハルト・シュミッドさんによる「World’s secret scenery」。今回は、
青い壁で形作られた迷路が時空を越えた旅へと誘う、モロッコの小さな町です。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、ＴＯＥＩＣ単語など。

◆１４面 Views : A Stranger in Paradise

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 World Newsを読む
広島への原爆投下から６５年。平和記念式典に初めて米国の大使が参列しました。その
意義と国際社会が抱える課題は何か。AP通信の記事を読んで、国際ジャーナリストの
蟹瀬誠一さんと考えてみましょう。

=======================================================================
日本でも人気を誇りながら、一度も来日を果たしていなかった米女優、ジュリア・
ロバーツさんが、主演映画のプロモーションで姿を見せました。大勢が押し寄せた
記者会見では、宗教に関する繊細な質問も飛びましたが、ウィットに富んだセリフ
で応える様子はさすが大物。貫禄ある彼女の生の言葉を味わってみてください。

このほか、ニューヨークで人気のスポーツをはじめ、各地から集まったニュース
や話題の映画、華麗なカリスマ講師陣による学習コラム・・と今回も読み応えある
記事がいっぱい。毎日ウィークリーでスタミナをつけて残暑を乗り切りましょう。
=======================================================================

◆１面 「Discovering Julia」 ジュリア・ロバーツ、初来日
映画のストーリーは、インドなどを舞台に旅するなかで女性が自分を見つめ直し、
新たな恋に出会うというもの。この作品がきっかけでヒンドゥー教に改宗したの
ではないかという説も流れましたが、さて彼女の答えは？

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
台湾で中台経済協定可決 / 米で若者の難聴急増か / ユース五輪、金メダル１号は
/ FIFAが北朝鮮を調査、など。

◆４面 ジャパン・ウォッチ「‘Metabo’nations」
すっかり日常に溶け込んだ「メタボ」の言葉。肥満は先進国に共通の問題ですが、
欧米に比べると、日本人の肥満度はまだそれほど深刻な状況では無さそう。Nicole
Rousmaniereさんが特定検診など日本のユニークな「メタボ」事情を観察しています。

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 旅から学び、新しいことに心を開く――旅の作家サイモン・ルイスさん

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「ソルト」

◆８－９面 国境なき医師団から 「結核の新たな脅威」
日本では昔の病気のような印象をもたれがちな結核ですが、今、２つの新しい特徴が
問題になっています。アフリカと旧ソ連圏からの活動を写真とともに伝えます。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 愛しき日本文学 Living Literature 「鼻」芥川 龍之介

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、ＴＯＥＩＣ単語など。

◆１４面 A NY Minute 「Rocking and rolling」
女性たちがローラースケートで競い合うローラーダービーは、１９６０年代に流行し
た米発祥のスポーツですが、ユーモアいっぱいのチーム名とともに、今再び大人気。
Ayun Hallidayさんが、女性たちの生き生きした言葉とともに紹介します。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Newly discovered ‘Mammoth‐plate’ photographs bring ancient
Japan to the present
米国の写真家チャールズ・ウィードが、幕末の１８６７年に日本各地で撮影した写真
（縦約４０センチ、横約５０センチ）１７枚が米国で見つかった。

=======================================================================
夏休みも気が付けば終盤。みなさんはどこかへ旅行しましたか？ 渋滞や懐具合
などの事情で「まだどこも・・・」という方、毎日ウィークリーでぜひ、世界旅行
の気分を味わって下さい。野生動物と人が共生するインドの風景を眺め、アマゾン
川やグリーンランドからのニュースを読むと、日本の猛暑などなんでもなく思えて
きます。「旅先で英語が通じなかった」とお嘆きの方は、English Salad の会話
と、遠山顕先生や白野伊津夫先生の学習コラムで、リベンジを期してください。
=======================================================================

◆１面 「A Call for Peace」 米大使、広島の記念式典に初の出席
原爆投下から６５年の広島・長崎。核所有国も含めた海外の要人が多数訪れ、核廃絶へ
の機運の高まりを感じさせました。広島では米駐日大使が平和記念式典に初めて出席。
AP通信が日本の平和運動家の言葉とともに伝えています。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
家族の承諾のみで初の臓器移植 / 中国などで土石流被害 / 米でバス横転、日本人
観光死亡 / ハイチ復興へマンゴー農家支援、ほか

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Japan’s death penalty」
民主党政権になって初めての死刑執行は、千葉景子法相の執行立ち会いも話題になりま
した。死刑制度の実情を私たちはどこまで知っているのか、デイビッド・マックニール
さんが鋭く指摘します。

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 映画『魔法使いの弟子』プロデューサーに聞く
『パイレーツ・オブ・カリビアン』など数々のエンターテインメント映画を手がけた
ジェリー・ブラッカイマーさんに、作品への思いを聞きました。

◆７面 海外ドラマ「ゴシップガール」

◆８－９面 Travel「Wild encounter」
動物自然写真家の吉野信さんによるインドからの報告。野生のトラとの出会いを夢見て
初めて旅した思い出とともに、人々の暮らしも伝えます。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 引野剛司の知っとくニュース英語

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、ＴＯＥＩＣ単語など。

◆１４面 View from Canada by Mark Grant、MACHIGAI！

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Living with the Forest 「Comfort for creatures」
企業のCSR活動の一環で、植林が盛んに行われていますが、健康な森を育てるには、多様な
生物との共生や、長い年月が必要です。涼やかな森の写真とともに、C.W.ニコルさんがア
ファンの森の取り組みを紹介します。

=======================================================================
お盆と言えば・・ヒュ～ドロドロ・・。今週のグラビア面は、おびただしい数の
骸（がい）骨で作られた教会を紹介します。その数、４万体。背筋がぞくぞくす
るのに、不思議な美しさを感じます。
１面は、アフガン戦争に関する大量の内部告発情報で米政権を揺さぶる民間ウェ
ブサイト「ウィキリークス」についての記事を取り上げました。人気連載は今週
も読み応え十分。暑い夏も「ウィークリー」を読んでいれば、英語の実力で差が
付きます！
=======================================================================

◆１面 「Blowing The Whistle」 米軍揺るがす内部告発サイト
大量の情報流出にいらだつ米国防総省。情報の返還を求められても動じない
ジュリアン・アサンジュ編集長の理念とは・・・。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
長寿者不明相次ぐ / 高機能携帯電話「ブラックベリー」に使用規制/広島
市長にマグサイサイ賞/ イラン、女性に石打ち刑 など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Twitter takes over」
１４０文字のつぶやきで未知の人と交流できるツイッター。日本人のつぶやき
量は世界２位。シェリルさんが「世界に向けてつぶやこう」と呼びかけます。

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「ベスト・キッド」
映画界の大御所によるセリフとともに、話題作の名場面を先取りできる人気連載。
今回は、実力派子役のジェイデン・スミスとジャッキー・チェンのやりとりをどうぞ。

◆８－９面 Travel「Bohemian bone show」
チェコ共和国・クトナー・ホラにあるコストニッツェ納骨堂。骸骨で埋め尽くされた
装飾は訪れる人を圧倒します。その起源を遡ると・・。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 関口敏行の「それってしらな～い！！」

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、ＴＯＥＩＣ単語など。

◆１４面 London Calling by David Hulmes、MACHIGAI！

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 英文エッセイJapanese Journey 「The divine sushi of ”shinko”」
茂木健一郎さんが英語で日本文化を伝えるページ。「旬」の味覚をふだんの暮らしで
見つけるのはなかなか難しくなりましたが、夏の一時期だけ出回るこのすしネタは
別格のようです。

=======================================================================
今週の１面は女優のアンジェリーナ・ジョリー。美人スパイが話題になった米露
スパイ交換と時期を合わせるかのように、スパイ役を演じた映画「ソルト」のプ
ロモーションで来日しました。なぞめいたスパイ交換についての記事は、蟹瀬誠
一さんが「WorldNewsを読む」で解説します。グラビア面は、「未知の風景」を
旅する写真家、ベルンハルトさん。川面に映る家々の幻想的な写真が、猛暑を忘
れさせてくれます。
=======================================================================

◆１面 「スパイの正体はママ？」 Ａ．ジョリー来日
女性スパイを演じたアンジェリーナ・ジョリーが子どもとのほほえましいやりと
りも披露。スパイ交換についてのコメントは・・・？

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
日本ヤフー、グーグルと提携 / 原油流出事故でＢＰのＣＥＯ辞任/ スペイン・
カタルーニャ州で闘牛禁止/ スイスの脱線事故など

◆４面 ジャパン・ウォッチ「Immobilism,deadlock and drift?」
就任から２ヶ月で早くも菅首相の求心力低下が指摘される民主党。グレン・Ｓ・
フクシマさんが迷走する「日本丸」を論評します。

◆５面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）

◆７面 安河内哲也の「この映画で学べ！」
お薦めの作品から注目のシーンや心に残るフレーズを取り上げるコーナー。今回
は「タイタニック」。経験に基づく英語学習のアドバイスも好評です。

◆８－９面 World「The town at the end of the Danube」
ドナウ川が黒海に注ぎ込む、ルーマニアのスリナ。自動車もほとんどみかけない
三角州の小さな町の魅力をベルンハルトさんが伝えます。

◆１０面 Music Fountain 、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビット・セインの目からウロコの英作文

◆１２－１３面 竹岡広信の合格への花道、ＴＯＥＩＣ単語など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「Baking their own way」
岐阜に移住し、ベーカリーの運営や自宅のリフォームを楽しむカナダ人男性の田
舎暮らしを紹介します。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 World News を読む 蟹瀬誠一

◆特集 「朝活で英語！」
==================================================================
朝、早起きして仕事や学校に出かける前のひとときを、自分磨きや趣味の時間にあてる
「朝活」がここ数年、ブームになっています。猛暑の夏でも涼しい朝なら、英語の勉強も
進みそう。「毎日ウィークリー７月３１日号」では、各界で活躍する人たちの朝型ライフ、
これから「朝活」したいみなさんに役立つ情報を紹介します。
==================================================================

◆１・４面インタビュー
「Up Before the Sun」 SHELLY
朝のテレビ番組「U-La-La@7」（TOKYO MX）や、「リトルチャロ２ 英語に恋する物語」
（NHK）などで活躍するタレントのSHELLYさんは毎朝、午前３時半起床。きっかけは、
司会を務める番組の放映時間が早まったことでした。でも、「朝型人間」になってさま
ざまな収穫があったようです。

◆２・３面 ホットな話題

◆５・６面 あの人に聞いた「朝活で英語」
①「Early-morning man gets plenty done」 本田直之さん
著書「レバレッジ英語勉強法」で知られる本田さん。以前は「夜型人間」でしたが、今は
「早起き早寝」生活でハワイと日本を往復するエネルギッシュな毎日。１日を有効活用
する秘訣は？

②「Making the most out of mornings」 デイビッド・セインさん
「毎日ウィークリー」の人気連載「目からウロコの英作文」でおなじみのセインさんも朝の
ひとときを心豊かに過ごしています。夜と朝を使い分けたお勧めの勉強法も聞きました。

◆７面 みんなの「朝活」
英語力アップに役立つ話題の「朝活」とは・・・？ 今すぐ「朝活」を始めたい人に役立つ
情報もどうぞ！

◆８－９面 パリの朝市
新鮮な食材から掘り出し物まで、何でもそろうパリの朝市。美しい写真でその魅力をお伝え
します。

◆１０面 専門家が見た「朝活ブーム」
心地よい目覚めには質の良い眠りが欠かせません。ところが、日本人の睡眠は危機的な
状況に。医師・神山潤さんが警告します。

◆１１面 連載小説「這う男」（シャーロック・ホームズ）

◆１２面 ビジネス英語、イディオムチャット

◆１３面 私の毎日ウィークリー活用術

◆１５面 星占い

◆１６面 栗原はるみの朝ごはんCookinglish！
栗原はるみさんの健康的なレシピでパワーアップ！ 英語も栄養もしっかり身に付きます。

１面

Growing Together ユニクロ、グラミン銀行とバングラで雇用創出

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

トヨタ急加速事故、「ほとんどは運転ミス」 米紙報道
海洋食物網に異変 メキシコ湾原油流出で
京都、色とりどりの浴衣で授業 祇園祭の山ほこ巡業前に
米国、オバマ大統領の国家運営 ６割「信頼しない」
中教審 小中、３５人学級へ ３０年ぶり引き下げ提言
スペインメディア、ワールドカップ優勝にわく
中国南西部、謎の突然死の犯人はキノコ
イタリア、犯罪組織の３０５人を一斉逮捕 資産押収
「フルハウス」で人気のジョン・ステイモス、恐喝被害
iPhone 4、受信悪化で米消費者団体専門誌が「推奨しない」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆ニコル・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ：
Japanese brands are big abroad 世界へ羽ばたく日本ブランド

グローバル化を進め、途上国でのソーシャルビジネスが話題のユニクロ。既に海外で成功
を収めている日本の服飾企業はそれだけではない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Creeping Man 這う男（3）

…前回までのあらすじと今回のあらすじ…

ホームズに呼び出されたワトソンが犬についての持論を聞かされているところに、依頼人の
ベネット氏が現れた。高名なプレスベリー教授の秘書で、教授の一人娘と婚約しており、教授
とは公私共に親密な関係だと話す。教授は最近、親子ほども年の離れた女性と恋愛中だった。
結婚話も持ち上がり、年齢以外に問題はなかったが、教授は誰にも行き先を告げずに出かけた
旅行から帰ってくると、別人のように変わったという。仕事ぶりは以前同様、素晴らしいの
だが…。

◇◆IDIOMANIA：Welcome with open arms 心から歓迎する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

６面

インタビュー：一見変わり者だけど多才なカナダ人俳優レンドルさんに話を聞く

『かもめ食堂』（０６年）で日本映画の新たな可能性を開いた荻上直子監督。その荻上監督が、
映画作りや北米への思いを込めた作品『トイレット』を先ごろ完成させた。主演俳優3人はカナ
ダのオーディションで選ばれ、その一人で長男役を演じたデイヴィッド・レンドルさんに話を
聞いた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：The Last Airbender エアベンダー

「気」「水」「土」「火」の王国に支配されていたという、かつての地球。それぞれの要素を
自在に扱う能力者は「ベンダー」と呼ばれたが、その上に四要素のすべてを扱える「アバター」
がいつの時代にも一人いて、世界の調和を保っていた。だが「火の王国」は世界征服をたくらみ、
幼いアバター、アンを氷の中に閉じ込めてしまう。それから１００年後、「水の王国」の兄妹、
サカとカタラが少年のままのアンを氷の中から助け出す。アンは生まれ持った超能力を発揮しつ
つ、野望に燃える「火の王国」に立ち向かった…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア 国境なき医師団から：Saving lives in conflict zones 黒﨑伸子医師に聞く

国境なき医師団－－－－－－－－

１９７１年にフランスで設立された、非営利の国際民間医療援助団体。人種、宗教、信条、政治的
な枠を超えて、危機にひんした人々の緊急医療援助を主な目的とし、出身の国籍や民族もさまざま
の医師や看護師をはじめとする４６００人以上の海外派遣スタッフが、２万４０００人の現地スタッ
フとともに、世界６５カ国で援助活動を行っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Who Wants To Live Forever by Katherine Jenkins

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
夏の発見（パート２） Summer Discoveries (Part 2)

ジュリーが祐輔の母、東子と近所の夏祭りに行く。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆愛しき日本文学 Living Literature メレディス・マッキニー:
「藪の中」芥川龍之介 In a Bamboo Grove

…あらすじ…

平安末期の乱世、ある男の死体がやぶの中に見つかった。現在の裁判官と警察官を兼ねた検非違使
は数人の怪しい者たちを取り調べる。しかし名の知れた盗人の多襄丸ら3人の主要な容疑者の言い
分はどれも食い違う。誰が真犯人なのか？ 『今昔物語』や『宇治拾遺物語』を出典とする芥川
龍之介の歴史短編の一つ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

◇◆竹岡広信の合格への花道：passenger「乗客」は、「通りすがりの人」が語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆A New York Minute by Ayun Halliday：
Of the people, by the people ニューヨーク最大の音楽イベント

「音楽はコミュニティーのものである」との思いから開催される Make Music New York。今年で
４回目になる無料フェスは、筆者に「こういうイベントがある度に、ニューヨークに住んでいて
本当に良かったと思う」とまで言わしめる。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
PRONUNCIATION SERIES #3 FOLD

（×）hohld

（○）fohld

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆絵本の時間 byはな：The Five Chinese Brothers

このコラムでは、はなさんお気に入りの洋書絵本を紹介します。実際に絵本を読んで感じたこと、
思ったことを英語でつづります。

１面

Off the Air 大相撲、ＮＨＫが中継中止を決定

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

参院選、民主大敗 「消費税理解」の厳しさ浮き彫りに
ゆうパック遅配 「月内原因報告を」、総務相が社長に指示
中国、猛暑でプールが大にぎわい
成田空港、「ボディースキャナー」実証実験を開始
米国 空飛ぶ車、実用化へ一歩前進
エリザベス女王、５３年ぶりに国連で演説
１００歳以上の人の遺伝子情報に共通点
ドコモ、来年４月以降のSIMロック解除を発表
クリスティアノ・ロナルドに息子誕生
タコのパウル、ドイツ戦予言またも的中させる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ：
‘The Cove’ conundrum「ザ・コーヴ」もう一つの問題

イルカ漁を扱ったドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ』は、その製作手法や上映反対運動を
めぐって議論を呼んでいる。筆者は、これを機に多くの日本人に知って欲しい事柄がある、
と指摘する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：
The Adventure of the Creeping Man 這う男

アーサー・コナン・ドイル（１８５９‐１９３０）

スコットランドのエジンバラ生まれ。「シャーロック・ホームズ」シリーズに代表される、
現代推理小説の生みの親。医大を卒業し診療所を開業するがうまくいかず、その合間に小説
を書き始めて絶大な人気を得た。

○IDIOMANIA：Second‐guess 結果論で批判する

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆海外テレビドラマシリーズ『GOSSIP GIRL ゴシップガール』：
「恋しくて」（シーズン2、エピソード1）

夏休みになり、セリーナ、チャック、ネイトは高級リゾート地ハンプトンズの別荘で過ごし
ていた。ブレアはチャックへの当て付けとしてジェームズと付き合い始める。だが、結局、
好きでもない彼を振ろうと決めるが……。

NYのセレブ高校生の生活を描いたドラマを通して、若者文化、NYライフなどを学ぼう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア トラベル：
Hanging loose in the Gathering Place ハワイ オアフ島 楽しくおいしい、癒しの旅

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：City Won’t Sleep by Steve Appleton

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Summer Discoveries (Part 1) 夏の発見（パート１）

ジュリーが祐輔の母、東子と近所の夏祭りに行く。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆引野剛司の 知っとく ニュース英語：Get your butt back 「あなたのお尻を戻せ」
とは何だ？、英語でも「つねって」確かめる、夢のようなこと

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆鴻巣友季子の翻訳のヒミツ

◇◆遠山顕の英検２級＆準２級突破 イディオムチャット

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆１歩先のTOEIC単語 明海大学教授 白野伊津夫：語法でTOEICスコアアップ（８）

◇◆竹岡広信の合格への花道：design「設計する」とresign「辞職する」は同語源

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆View from Canada by Mark Grant：
Taking a new look at soccer カナダのサッカー界に変化

ワールドカップに合わせ、バンクーバーのサッカーチーム「バンクーバー・ホワイトキャッ
プス」のユニフォームが一新された。カナダのサッカーに新しい風が吹こうとしている。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：
PRONUNCIATION SERIES #2 WOMEN

（×）WOO‐men

（○）WIM‐in

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・ジャパン・ウォッチ 「世界に羽ばたく日本ブランド」
・国境なき医師団から
・ニューヨーク最大の音楽イベント

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆Living With the Forest C.W. ニコル： Bless this house, Shinto style 棟上げ式

「アファンの森財団」は新しい事務所を建設している。日本の木材を使用し、金くぎを一切
使わない日本の社寺建立技術と同様の建築方法を採用。先日、その棟上げ式が行われた。

１面

Bittersweet Defeat Ｗ杯、健闘の日本代表に称賛の声

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２－３面

◇◆ホットな話題

Ｇ２０サミット、２０１３年財政赤字半減 日本は例外
大阪 中国籍４８人、生活保護申請 実態調査へ
富士山、山開き
米・最高裁 銃所持権、地方法にも適用
高速道路無料化実験 ３７路線５０区間で
米、ロシア人スパイ１０人逮捕
宇宙ヨット「イカロス」、姿勢制御装置の正常作動を確認
CNN長寿番組、今秋終了へ
パク・ヨンハ急死
アイスランド首相、同性婚

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４面

◇◆シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ：Canceling ”The Cove” 上映中止が意味するもの

イルカ漁を批判的に取り上げたドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ』の一般公開が、抗議行動
を受け一部の映画館で中止になった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５面

◇◆らくらく読破！英語ノベル シャーロック・ホームズ特集：The Adventure of the Creeping Man（１）

…ホームズとワトソンの関係は一風変わっている。ワトソンはホームズの知性の砥石として、
ホームズの捜査に欠かせない存在であった。ホームズは、彼が「習慣」と呼んでいるバイオ
リンの演奏やパイプをふかす、記録をつけるといったことを繰り返し行って暮らしていた。
ある日、ワトソンはホームズに呼び出され、ベイカー街を訪ねた。ホームズは椅子に座り、
物思いにふけっていたが、突然、犬についての考察を話し始めた……。…

◇◆IDIOMANIA：Shop around 物色する、探し回る

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

７面

◇◆戸田奈津子の翻訳の花道：Extraordinary Measures 小さな命が呼ぶとき

広告マンのジョン・クロウリーには３人の幼い子供がいるが、下の２人は「ポンペ病」という
難病に冒されていた。親として、手をつかねて子供の死を待つことはできない。彼はネブラス
カ大学にこの病気の治療薬の研究をしている学者がいることを知った。研究だけに没頭してい
る変わり者のボブ・ストーンヒル博士である。ジョンは博士を訪ね、製薬会社から得た資金で
治療薬の開発に乗り出そうとする。だが頑固なストーンヒル博士は製薬会社の意向に従わず、
その間にも子供たちの病気は進行してゆく…。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

８－９面

◇◆グラビア トラベル：Grand Circle:
Hiking with the ‘hoodoos’ グランド・サークル アメリカの大自然に触れる旅

グランド・サークルはユタ・コロラド・アリゾナ・ニューメキシコの４州境に半径２３０キロ
の円を描く８つの国立公園と無数の自然・文化公園が存在する場所を言う。国立モニュメント
や州立公園があり、規模は小さくても希少かつ素晴らしい景観を競っている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10面

◇◆Music Fountain：Fireflies by Owl City

◇◆Garfield

◇◆英会話 English Salad by Chikako Kobayashi：
Forever Young (Part 2) 永久に若く（パート２）

祐輔がジュリーに祖母の話をする。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11面

◇◆関口敏行の『それって、しらな～い！！』：あれもそれもトイレのこと

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

12面

◇◆ここで差をつける安河内哲也の英文法

◇◆金井真努香のビジネス会話のABC！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

13面

◇◆TOEICスペシャリスト神崎正哉の英語なんでも相談室

◇◆竹岡広信の合格への花道：要素がくるくると絡み合って織り成される英単語

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14面

◇◆London Calling By David Hulmes：
A big idea in the name of conservation ゾウたちのアーバン・サファリ

ロンドンの街中に突如現れたゾウたちが人気を集めている。ユニオンジャックのゾウから、
フィッシュ＆チップスのデザインを施したゾウまで、バリエーション豊かだ。

◇◆日本人に多い英語表現の間違い MACHIGAI! by Tim Young：MARRIAGE

（×）MAR‐ee‐aj

（○）MER ij

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

15面

◇◆星占い

○プレゼント

○読者から

○次号の予告

・海外テレビドラマ『ゴシップガール』
・トラベル ハワイ
・知っ得ニュース英語
・カナダのサッカー界を考察

○クロスワードパズル

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

16面

◇◆茂木健一郎の英文エッセイJapanese Journeys：Mountain memories はるかな山の記憶

日本人気質の形成に多大な影響を及ぼしてきた厳しくも喜びに満ちた山の暮らし。都会育ちの
筆者が、山に囲まれた尾瀬で暮らす人々、そして自然に触れた。