Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

====================================================================
「ドジョウは英語で何？」今回、ニュース面のメニューを決めるときに最初に
浮かんだ疑問でした。「投票」とか「保守派」といった堅い言葉よりも、こう
いう平易な単語の方が知らないなあ、と、痛感します。
１１面「How do you say it?」は体にまつわる表現がテーマ。「おへそ」を英
訳すると？「Hip」は体のどのあたり？ こちらも身近な言葉ですが知らない人
は意外と多いかもしれませんね。
====================================================================
◆１面 「Noda’s‘No Side’Appeal 」 野田新首相「ドジョウの政治をやり抜く」
「ドジョウ」のほかにも、「影の実力者」「泥臭い政治」など、日本の政界を語る
ときによく使う言葉が、どんな表現になっているか、注目して読んでみてもお
もしろいです。

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米のハリケーン被害 / ソマリア難民へ６２００万ドル寄付 / ボルトが失格 /
鳥インフルエンザに警鐘・・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 円高は凶報？

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「サンクタム」

◆８－９面 ノルウェー・フィヨルドを巡る旅
山なのになぜかウミネコが飛び交うフィヨルドならではの光景。痛ましい
テロ事件が起きたノルウェーですが、首都から離れた港町は夜も静かです。

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 体のこと、話してみよう

◆１２・１３面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ！」、竹岡広信「合格
への花道」など。

◆１４面 London Calling 「最後の」現場報告
ロンドンでは警察の暴力がきっかけで、広範囲にわたり暴動が起きました。
David Hulmesさんの連載は今回で終わります。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 薄れゆく伝統、月見

===========================================================================
最近、また余震が増えた気がします。家族が離れたところにいるときなどは、震度３
くらいの揺れでも「このまま会えなくなったら・・」と不安になるときがあります。
「東日本大震災が起きる前は、あまりそんなことを考えなかったのに」とニューヨー
ク在住の友人に伝えたところ、「私たちは９／１１テロの後から、考えるようになっ
たよ」との返事が届きました。
===========================================================================

◆１面 「Pitching for Hope and Happiness」 乙武洋匡さんが被災地で考えたこと

四肢に障害があり「自分の身を守ることも、がれきを片づけることも一人では出
来ない」乙武洋匡さんですが、それでも被災地に行かずにいられなかった、と言
います。障害者である自分ができること、他者との相互理解などについて聞きま
した。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
リビア反体制派が首都制圧 / 日本国債格下げ / 米東部で地震 / 辞典に新語
追加・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 薄れゆく日本の存在感

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「プライベート・ライアン 」

◆８－９面 モンゴル・ナーダムの祭り
お祭りの季節です。どこまでも広々とした平原が続くモンゴル・ナーダムの祭りの
風景は日本とかなり違いますが、晴れ舞台での若者の緊張した表情や、着飾った
女の子の姿など、どこか懐かしい気分になるから不思議です。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、白野伊津夫「目指せＴＯＥＩＣ８０
０点」・・など。

◆１４面 Views Getting to be a geisha
オーストラリア出身の女性、Sayukiさんが、東京・浅草で芸者の修行に励んだ経験
をつづります。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 米国債の格下げ

===========================================================================
１面の見出し、Republican Race Revs Up にあるRev Up と言う表現がおもしろいと
思いました。「エンジンの回転数を上げる」から転じて「活性化する」の意味です。
ウィ～ンと音が聞こえてきそうです。見出しで比較的よく使われる表現のようで、ウェ
ブで検索するとたくさん出てきました。１面の見出しはいつもネイティブのベテラン記
者が考えます。「Rep…」→「Race」→「Revs」という音のリズムも楽しんで下さい。
===========================================================================

◆１面 Republican Race Revs Up 米共和党の大統領選候補者争い
現職オバマ大統領に対抗できそうな人物が不在のまま盛り上がりに欠けていた共和党
の候補者選びでしたが、２人の人物が話題になりました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
グーグルがモトローラ買収へ / 独仏「ユーロ経済政府」を提唱 / デモ封じで携帯遮断 /
ＮＺの大雪・・など

◆４面 ニュースに挑戦！
中国の高速鉄道脱線事故から1カ月。事故後の対応が批判を招いただけでなく、経済
成長を優先する政府の姿勢に見直しを求める世論も起きています。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「ツリー・オブ・ライフ」

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち

◆１０面 書評、英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「日傘」
英国人にとって傘は欠かせないものですが、日傘となると話は別でした。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A NY Minute
スケートリンクでぶつかった人、自分の店にときどきやってくるお客さん、街でふと
出会っただけなのに忘れられない。地方紙にそんな尋ね人の広告を出す人がいます。
挿絵画家がすてきなイラストに仕立てました。Ayun Hallidayさんの執筆は今回が
最終回です。

◆１６面 平野レミの「おいしい世界旅行」
残暑を乗り切るための一品としてぴったりのスープ、モロヘイヤジョルバを紹介します。

===========================================================================
本当に暑いですが、お元気ですか？ 夏休みとれましたか？ 渋滞でイライラしても、
水着姿に自信が無くても、夏休みが１日しかなくても、一度くらいは海で波と（人で
はなく）たわむれたいですね。
でも、東日本では震災の影響で海水浴場の風景もずいぶん寂しいものになったようで
す。そもそも仮設住宅にも移れず、海水浴どころかお風呂も満足に入れない日常を送
る人がたくさんいるのです。１面に登場するMonkey Majikのメンバーたちは「避難所
に暮らす人たちが自分より困っている人を思いやる様子を見て、断水や停電で騒いだ
自分が恥ずかしくなった」と話していました。
８面では震災後の海の姿を紹介しています。
===========================================================================

◆１・６面 「Singing for Sendai」 モンキーマジック 東北の復興を願って

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
英国の暴動 / NY株 / 長崎平和祈念式典 / サッカー日韓戦・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
方々からの退陣を求める声にめげず居座る菅総理を、あえて弁護するなら・・・。
筆者が過去数人の総理経験者と比べてみると・・あら不思議、思ったよりマシ
だった？

◆５面 連載小説「悪魔の足」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」

◆８－９面 宮城・石巻 震災後の海に潜って
海の底に潜ってみると、巨大地震と津波の爪痕が残る一方で、動植物のたくましい
息吹も感じとることができたようです。水中写真家、古見きゅうさんの報告です。

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 倉田真木のすきすき翻訳、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life
かわいいけれど、小心で、よそよそしいイメージもあるリスが、今回のテーマ。リス
から教わったどんぐりのおいしい食べ頃、外来種の問題など、リスにまつわる、あれ
これをニコルさんがつづっています。

===========================================================================
先日、編集部に、かわいいお客さんがやってきました。都内の英語スクールが夏休みの
プログラムで見学に訪れたのです。小学１～３年生の子ども達で、ふだんは毎日ウィーク
リーの記事を１日１本、自宅で読んでくるのが宿題になっているそうです。特に人気があ
るのは、見開きの８－９面、なかでも、児童労働を主に扱っている「国境なき子どもたち」
のリポートで、どうしたらこのような問題を解決できるのか、みんなで話し合うそうです。
こんな小さな読者が、と少々驚きましたが、英語を通じて広い世界の事柄に関心を深めて
欲しいという思いが伝わっているんだ・・・とうれしく感じました。
今週も、子どもといっしょに読める１１面「How do you say it?」や、日常会話ならでは
の表現が学べる１０面の英会話「He said, She said」など、生きた英語と役立つ情報が
満載です。
===========================================================================
◆１面 「Passion for Peace」 オノ・ヨーコさん 平和への願い 日本から
芸術家で、夫だった元ビートルズ、故ジョン・レノンさんとともに「愛と平和」のメッセージを
発信してきたことでも知られるオノ・ヨーコさんが来日しました。広島市などが美術を通じて
平和に貢献したアーティストに贈るヒロシマ賞の授賞式に出席したほか、こどもたちと「平和」
をテーマにしたワークショップも行い、未来へ、世界へ、平和の大切さを伝えるよう呼びかけ
ました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米債務上限法成立 / １０シーベルト超を記録 / 世界水泳 / ソマリアに支援を
・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 月太陽光発電

◆５面 シャーロック・ホームズ「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「ハリー・ポッターと死の秘宝 Ｐａｒｔ２」

◆８－９面 イタリア・サルデーニャ島

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 夏休みの楽しみ

◆１２・１３面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ！」、竹岡広信「合格への花道」
など。

◆１４面 London Calling 五輪チケット争奪戦

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys くるくる変わる首相の影に

===========================================================================
お気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、遅まきながら、編集部でtwitterを始めました。
「英語を学ぶ」サイトで登場している毎子とベア吉が、役立つ英語表現や英語クイズのほか、
紙面に載りきれなかった話題も紹介しています。アカウント持ってる方、フォローして下さいね！
===========================================================================

◆１面 「Nation in Mourning」 ノルウェー「テロに屈さない」
移民に寛容なノルウェーで起きた事件は大きな衝撃を与えましたが、犠牲者を悼む「ロー
ズ・マーチ」に集まった大勢の人々の様子からは「テロになど屈することはできない」と
いう強い決意がうかがえます。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
中国高速鉄道脱線事故 / 米の経済制裁、「ヤクザ」も / 地上デジタル完全移行 /
宮里藍選手、今季初優勝・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ なでしこパワーの活用

◆５面 シャーロック・ホームズ 「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「シュレック」

◆８－９面 韓国・海印寺
８万を超える木版に彫り込まれた世界最古の仏教経典が残る韓国・海印寺（ヘインサ）を、
ベルンハルトさんが訪れました。世界遺産に登録される前、撮影が許されていたころの貴
重な写真もあります。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、竹岡広信「合格の花道」・・など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「想い出を糧に未来へ」
ショーンさん一家がいよいよ日本を離れるときを迎えました。引っ越し作業に追われ、たく
さんのお別れの会に出席しながら心の中をみつめるショーンさん。ニューヨークにいたとき
は日本で暮らしたいと願い、日本に住んでいたら今度はニューヨークが恋しくなってしまっ
たから不思議です。再会の日を予感しつつ、ニューヨークへ向かいます。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 盗聴スキャンダルで揺れる英国メディア
英国の盗聴スキャンダルが大きな問題になったのは、王室や首相など著名人が被害に遭
ったからだけではありません。捜査を行う警察内部でメディアとの癒着が疑われ、メディア
産業に君臨してきたルパート・マードック氏が苦境に立たされているからです。

===========================================================================
５週目にあたるこの号は、「アスリートと英語力」を特集しました。編集部のメンバーが
サッカーの川島永嗣選手やフィギュアの小塚崇彦選手、アルペンスキーの皆川賢太
郎選手に直撃インタビューし、英語にまつわる思い出や、独自の学習法、競技生活に
おける英語のメリットなどを聞いています。ゴルフ米女子ツアー参戦中の宮里藍選手
からもコメントが届きました。暑さで英語の勉強がおろそかになったときに読むと「よー
し、負けないぞ」と元気が出てきますよ。
もちろん、気になるニュースや役立つ学習コラムも載っています！
===========================================================================

◆１・４面 サッカー日本代表ＧＫ、川島永嗣選手に聞く
海外を目指すならアスリートも英語力を身につけよう！と呼びかけるキャンペーンを川島
選手が始めました。英語との出会いは？ベルギーでの生活は？５カ国語を勉強中って本当？
たっぷり２ページに渡って展開します。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
稲わらの調査を拡大 / 原発事故、冷温停止状態へ / なでしこジャパン・・・など

◆５面 目指せスポーツ立国 競技団体の取り組みは？

◆６面 フィギュア・小塚崇彦選手「間違いを恐れず積極的に」
幼少期から英語を学び始めたのに一時は英語嫌いになった小塚選手。その彼が変わったきっ
かけは？

◆７面 アルペンスキー・皆川賢太郎選手「英語力は必要なスキル」
試合だけでなく、トレーニングでも海外との行き来が頻繁な皆川選手。意識の中に国境は
ない、と言います。

◆８・９面 ハワイ・オアフ島 カヌーの楽しみ
アウトリガーカヌーを楽しみ、毎日、波と戯れる生活を送る人たちがいます。美しいオアフ
島の海の色を見て下さい！

◆１１面 シャーロックホームズ 「悪魔の足」

◆１２面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１３面 私のウィークリー活用術 関西学院大学

◆１５面 読者プレゼント、星占い

◆１６面 ゴルフ・宮里藍選手「ゴルフにコミュニケーションは欠かせない」
記者会見でも積極的に英語で答えようと言う姿勢で、海外メディアの評価も高い宮里藍選手。
英語との関わり、学習法、コミュニケーションでふだん心がけていることなどについて、率
直な言葉でコメントを寄せてくれました！

===========================================================================
なでしこの快挙は海外でも感動を持って取り上げられたようです。帰国を伝えるＡＰ通信の
記事は、Ｗ杯優勝が、日本で desperately に必要とされていたもの、heros and smiles を
もたらした、と書いていました。 ドイツでは試合の後、被災地支援への感謝を伝える横断
幕を持って競技場を一周する彼女たちの様子が伝えられました。悲劇に襲われた日本へ
の明るいニュースとして、世界中の人たちがいっしょに喜んでくれたわけです。今号には間
に合いませんでしたが次週のHOT TOPICSでたっぷりお伝えしますね。
===========================================================================

◆１面 Dramatic Dale イアン・アンソニー・デイルさん 夢を語る

間もなく日本で放送が始まる海外ドラマ「THE EVENT / イベント」に出演している俳優、
イアン・アンソニー・デイルさんにお会いしてきました。

◆２－３面 HOT TOPICS（英語でニュース）

カルザイ大統領の弟射殺 / 南スーダン独立 / シャトル最後の任務 / 英タブロイド
問題、警察に波及・・・など

◆４面 ニュースに挑戦！ サマータイム・自家発電・土日創業・・企業、節電に汗

（「ニコール・ルーマニエールのジャパン・ウォッチ」は筆者体調不良のため終了します）

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「ゴーストライター」

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち

ここ１０年間、めざましい経済発展をとげ、世界中から観光客も訪れるようになったカンボ
ジアですが、その恩恵から取り残された子ども達が大勢います。ＮＧＯ「国境なき子どもた
ち」はそんな子ども達が自ら生計をたて、学校で学べるように、と職業訓練の場を提供して
います。

◆１０面 風丸洋書店 、英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「愛犬たち」

少子化の日本で、子ども同様、いえ、それ以上に大事にされているかもしれないワンちゃん
たち。ぜいたくな暮らしを彩るグッズに、ひたすら驚いているダニエルさんです。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A NY Minute

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミの「おいしい世界旅行」

暑いときには、酸っぱくて辛くて甘くて、元気が出るタイ料理がお勧め！ 平野レミさんの
「世界の味」、今回は、ヤム・ウン・センを紹介します。

===========================================================================
「マックゼミ」ご存じでしたか？ １６面でC.W.ニコルさんが紹介しているのですが、背中に
入った黄色いＭの字は、紛れもなく、あのお店のロゴ・・。もちろん、なんとかセットのおも
ちゃではなく、正しくはエゾゼミという名前がついているそうです。関西方面だと「マクドゼ
ミ」に変化するのでしょうか。ニコルさんは初来日したとき初めてセミという昆虫に出会い、
そのときのことを今も鮮やかに記憶しているそうです。
===========================================================================

◆１面「New Czech Champ 」 ウィンブルドンに新女王 ２１歳 クビトバ

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
松本復興相が辞任 / 女児殺害容疑の母に無罪評決 / ２０１８年冬季五輪に平昌 /
新幹線にヘビ乗車・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
福島原発事故による放射性物質の問題が影を落とすなか、初めての赤ちゃんが生まれました。
父親になったマックニールさんが我が子に語りかけます。

◆５面 連載小説「悪魔の足」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 ニュースに挑戦 「同性婚がもたらす経済効果」
全米で６番目の州として、ニューヨーク州では同性カップルの婚姻が法律で認められました。
「３年で２１０００組」というブライダル市場の出現に、業界の熱い視線が注がれています。

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」

◆８－９面 インド・カジランガ国立公園

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 倉田真木のすきすき翻訳、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life

===========================================================================
毎日のあいさつで「きょうも暑いですね」が定着しつつあるこのごろ。「かき氷」に
ついて海外から来た友人に聞かれたら、英語でなんと説明しましょうか。え、考え
るより先に、いっしょに食べに行きたい？ １１面「How do you say it?」に登場する
表現を覚えて、蒸し暑い夏も楽しく勉強しましょう。
===========================================================================

◆１面 「IMF’s New Direction」 IMFに初の女性専務理事 ラガルド氏選出

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
東電株主総会 / カダフィ大佐らに逮捕状 / ドジャース、破産法申請 / 豪の
たばこ規制強化に反発・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 日本人は幸せ？

◆５面 シャーロック・ホームズ「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「ラスト・ターゲット」

◆８－９面 モロッコ マラケシュの市場
名建築が並ぶ歴史的な都市、マラケシュ。「スーク」と呼ばれる市場には、あらゆる
ものを売る店が並び、活気に満ちています。

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話
日本のポップミュージックで多用される英語の歌詞。効果的に歌われている作品もある
けれど、もし英語で歌うなら・・・マイケル・リーヴァスさんが提言します。

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 日本の夏は、どんな夏？

◆１２・１３面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ！」、竹岡広信「合格への花道」
など。

◆１４面 London Calling 問われるマスコミのモラル
ロンドンで親しまれているタブロイド紙。著名人のゴシップなど激しい取材競争でしの
ぎを削っていますが、携帯電話の盗聴が行われているという疑惑が持ち上がっています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys いびつな新卒採用制度

===========================================================================
震災の起きたその日にはもう復興支援のチャリティを始めていたというレディー・ガガさん。
米国に近いところでは、最貧国の一つ、ハイチが今も震災から立ち直れず苦しんでいます。
日本のような経済大国への支援には関心が薄いのでは、と意外でした。が、ある雑誌で興
味深い考察を読みました。日本の自動車産業などが高度成長を遂げ米国との経済摩擦が
激しくなった時代の記憶が色濃い旧世代に比べ、フェースブックやツイッターを活用する若
い世代は、アニメやゲームなどの国・日本に、より強い共感を抱いている・・という分析です。
なるほど。

１２面の翻訳のコラムに今月から倉田真木さんが新登場。親しみやすい作品を例に、和訳
のコツだけでなく、翻訳家の仕事の舞台裏を楽しく紹介します。
===========================================================================

◆１面 「Generous Gaga」 レディー・ガガさん 世界へ「日本は安全」

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ＩＡＥＡ閣僚会議 / 普天間移設の期限撤回 / ブラジルで新部族の存在確認 / ９歳少女
に自爆ベスト・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 玉虫色の政治

◆５面 シャーロック・ホームズ 「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ローマの休日 」

◆８－９面 中国・チベット自治区
唐の時代から「茶馬古道」として交易で栄えた山道を、ベルンハルト・シュミッドさんがたど
りました。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 （新）倉田真木「すきすき翻訳」、白野伊津夫「目指せＴＯＥＩＣ８００点」
・・など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「最終目標」
ショーンさん一家が近く日本を去ることになりました。サッカークラブに入っている息子カズ君
の最後の試合を見ながら、筆者は感慨にふけります。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む ペルー大統領選
独裁者と非難され今は服役中の元大統領の娘か、強硬な左派として知られる元軍人か・・究極
の選択だったペルー大統領選は４８歳の元軍人、オジャンタ・ウマラ氏の勝利に終わりました。
企業国有化など統制色の強い経済政策を打ち出すのではないかとの懸念から市場は警戒した
ようです。

===========================================================================
都内の某女子大で、新聞論の講義にお邪魔する機会がありました。テーマは「英文
記事の現場から」。同じ事件や人物、話題を扱っても、日本の新聞に載る日本語の記
事と、海外の通信社が伝える英語の記事では、視点や内容が異なる場合があることを
紹介しました。英語を学ぶ楽しさが伝わったかな。
===========================================================================

◆１面 Kyogen Cowboy バイリンガル狂言師、茂山童司さんに聞く
狂言という日本の伝統芸能を代々伝える家に生まれながら、バイリンガル？ NHK
「プレキソ英語」でおなじみ、「カウドージ」の素顔に迫りました。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
イタリア、国民投票で原発拒否 / 中国の物価上昇 / はやぶさ、ギネスで認定
/ 検索を音声で・・・など

◆４面 ニュースに挑戦！
日本では犯罪に利用されるなどのイメージがある「出会い系サイト」。でも、米国では
今、第二の人生を踏み出すベビーブーマー達が、積極的に利用しているそうです。
（ジャパン・ウォッチは休載します）

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「マイティ・ソー」

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち
バングラデシュでも児童労働は法で禁止されていますが、それでもたくさんの子ども達
が生活のため、厳しい環境で働いています。その真剣な表情は大人と変わりません。

◆１０面 風丸洋書店、英会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「ハイテクトイレ」
外国人から見た、「日本ならでは」の話題といえば、やはりこれ。受けとめ方も人それ
ぞれのようです。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 A NY Minute
ミルクのソーダ割り「エッグ・クリーム」はニューヨーク版下町の味、といったところ
でしょうか。ドラッグストアをリフォームして開いた店が人気です。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミの「おいしい世界旅行」
シェフならぬシュフ（主婦）料理研究家、平野レミさんによる「世界の味」。今回は、
家庭にあるパスタから作るクスクスです。

===========================================================================
今週の１面は、毎日新聞の「臨時ISS宇宙支局長」でもある古川聡さんら３人を載せた
ソユーズの打ち上げです。候補に選ばれてから打ち上げまで１２年４ヶ月待った古川
さん、本当にうれしそうな表情です。ほかの２人の宇宙飛行士も、なんだかとても、
「いい人」そうな笑顔ですね。
この記事で「宇宙飛行士」を指す英単語は、astronaut（米の宇宙飛行士）とcosmonaut
（ロシアの宇宙飛行士）とに使い分けられています。米ソが宇宙開発でもしのぎを削っ
ていた冷戦時代の名残でしょうか。では、両方に使える言葉は何？ 本文で探してみて
下さい。
===========================================================================

◆１面 「Space Milestone」 古川聡さん、１２年越し 夢の宇宙へ

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ギリシャへ追加融資を支持 / 日本のGDPを下方修正 / 全仏オープン、アジア人初の優勝 /
Wiiの次世代機を発表・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
震災後の「自粛」ムードにが話題になりました。日本人の「笑い」についての考察です。

◆５面 連載小説「悪魔の足」（シャーロック・ホームズ）、IDIOMANIA

◆６面 ニュースに挑戦 「米大統領選、共和党の候補者は？」

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部」
個性的な面々のそろうグリー部。顧問のウィルは、車いすを使っているアーティの気持ちをみん
なに理解させるため、ある企画を思いつきます。

◆８－９面 和歌山県・串本町の海
サンゴが生息する世界最北の海の様子を紹介します。水中写真家、古見きゅうさんが撮ってきた
カラフルな海の生き物たちを見ていると、梅雨の曇り空も忘れそうです。

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座
今回の素材は、アイルランドでエリザベス女王が行った画期的なスピーチについての記事です。
英国についておさらいしながら読み解きましょう。

◆１２－１３面 鴻巣友季子の翻訳のヒミツ（最終回）、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia
過密都市ジャカルタが導入した「車なしデー」。大通りはサイクリングを楽しむ人たちでにぎわっ
ています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life

===========================================================================
今週の１面は、インテルが７度目の優勝を飾ったコッパ・イタリア決勝です。長友佑都
選手もフル出場で活躍しましたね！長友選手はキリンカップでも、練習でコーチの指示
を通訳する様子が報じられ、イタリアでの生活にはすっかり慣れた様子です。
テニス、ゴルフ、フィギュアなど他の競技でも、厳しい世界で勝ち残るために最適の環境
を得ようと、トレーニングの合間を縫って語学に励む選手たちがいます。「運動神経がいい
と、言葉の反射神経もいいみたい」とは運動部記者の仮説。近々、毎日ウィークリーでは
トップアスリートの英語力を特集します。どんな選手が登場するかは、そのときまでお楽
しみに。
===========================================================================

◆１面 「Sweet Success」 インテル、イタリア杯優勝 長友も貢献

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
首相、退陣の意向表明 / ＩＡＥＡ調査団が報告 / 独、食中毒の感染源不明 /
サウジ、運転の権利求めた女性を釈放・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 風評被害に悩む福島

◆５面 シャーロック・ホームズ「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆６面 『バビロンの陽光』監督に聞く

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「１２７時間」

◆８－９面 インドネシア バリ島
自然の力や心の平安を重視し、ハーブや手相など伝統的な手法を用いて旅人に癒しを与
える「バリアン」たち。彼らの表情がなかなかいいのです。

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話
日本語の歌、英語のリズム。音楽を専攻したマイケル・リーヴァスさんが、それぞれの
特徴、よさをつづります。

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 家のお手伝い
掃除機をかける、洗濯物を干す・・英語ですっと出てきますか？ふだんの暮らしで何気
なくやっていることですが、日本に住んでいると意外と知りませんよね。家庭でいろん
な表現を言い合ううちに、英語も一層身近になるでしょう。

◆１２・１３面 安河内哲也の「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への花道」など。

◆１４面 London Calling ダブルサマータイム論争
電力需要が緊迫する夏を控えて、日本でも再び「サマータイム」を提案する声が聞かれま
すが、英国では激しい論争が起きています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 漫画とアニメの反骨精神

===========================================================================
東日本大震災の被災地では福島第一原発の事故のために、風評被害が地場産業や
生活に深刻な影響をもたらしています。海外でもFukushimaの地名はすっかり有名に
なってしまいました。
今週から２，３面に若葉マークを新設しました。英文記事を読みたいけれどちょっと
難しいかな・・という初級者向けの記事につけています。単語や構文を少し易しくし
ました。
===========================================================================
◆１面 「The Fukushima Effect」独内政 福島原発で苦戦
もともと環境保護への関心が高かったドイツで急速に脱原発の声が高まり、政府を揺さぶっ
ています。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
中韓首脳が被災地へ / ３基が炉心溶融 / また火山噴火 / ライオンとトラの子・・・
など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 岐路に立つ日本

◆５面 シャーロック・ホームズ （新）「悪魔の足」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ショーシャンクの空に 」

◆８－９面 木ろうの町、四国・内子
今回は日本です。「未知の風景の旅人」ベルンハルト・シュミッドさんが訪れたのは、電灯の
灯りが幅を利かす前の時代に重宝された和ろうそくの町でした。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield 、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 白野伊津夫「目指せＴＯＥＩＣ８００点」、鴻巣友季子「翻訳のヒミツ」
・・など。

◆１４面 A Stranger in Paradise 「東に被災した人あれば」
休暇の度に世界各地の被災地でボランティア活動をしている筆者の友人、キンバリーが大船渡
市での体験を語ってくれました。スマトラやハイチの場合とはちょっと勝手が違ったそうで・・。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む パキスタンと米国
パキスタンの首都近郊に潜んでいた国際テロ組織・アルカイダのリーダー、ビンラディン容疑
者を、米の特殊部隊が急襲したと報道されました。今、両国は微妙な関係にあるようです。