Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今年も１年間ご愛読ありがとうございました！
２０１１年の最後は、恒例の重大ニュース。東日本大震災の記事を
まとめていたら、「福島第１原発の事故そのものは収束に至った」
という首相の収束宣言のニュースが届き、とても違和感を覚えまし
た。１８面には重大ニュースのキーワードをおさらいする特製クロ
スワードパズルも用意しています！震災関連の記事は度々２，３面
に登場したので、頻出して覚えてしまったという単語も多いかもし
れませんね。
来る２０１２年は米大統領選。米国メディアではすでにたくさんの
ニュースが流れています。引野剛司・甲南女子大教授が、楽しく英
語を学べるニュースの読み方を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面　「Young and Restless」　加瀬亮さんインタビュー　全編
英語、幽霊役で存在感

◆２・３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
イラク戦争「終結」宣言　/　露大統領、選挙不正調査を指示　
/カナダ、京都議定書から脱退　/　ヒッグス粒子存在の手がかり
・・・など。　

◆４・５面 　YEAR-END SPECIAL

◆６面　アメリカ大統領選報道を読む　　
　
◆７面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「年を
取るのは怖いこと？」

◆８面　シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆９面　戸田奈津子の翻訳の花道　『ミッション：インポッシブル
/ゴースト・プロトコル』

◆１０-１１面　未来をつなぐ子どもたち「バングラデシュのスモー
ルビジネス」

◆１２面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１３面　ニッポン不思議ノート「年末年始の過ごし方」

◆１４・１５面　安河内哲也の「差をつける英文法」、遠山顕「イ
ディオムチャット」など。

◆１６面　 A NY Minute　「ビーガンって？」

◆１８面　Reviewing ２０１１ with Crosswords

◆１９面　星占い、読者プレゼントなど

◆２０面　平野レミのおいしい世界旅行　　忘年会はこれで決まり
「ボーネンズッペ」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
トム・クルーズさんが、主演する新作映画のＰＲで来日しました。
今回は、ドバイにある世界一の高層ビルでの撮影が話題になってい
ます。１３０階の高さで窓の外を駆け下りるシーンでは、ＣＧだと
思われないように、わざわざメディアを集めて行ったそうです。テ
レビのニュース番組で見ましたが、「もし事故が起きたとき保険は
支払われるのかな」なんて考えてしまいました。次の２４日号では
戸田奈津子さんの映画のページでも紹介するのでお楽しみに！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「On Top of the World 」　トム・クルーズさん来日

◆２―３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ベルギーで政権発足　/　露下院選　/　粉ミルクからセシウム　/
フェラーリ多重事故・・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　日本の革命
はまだ？

◆５面　連載小説「名馬シルバーブレイズ」（シャーロック・ホームズ）、
IDIOMANIA

◆６面　ニュースに挑戦　ホローコースト語り継ぐ品々

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　KYU’S MARINE PARADISE　ミクロネシア・チューク諸島

◆１０面　きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面　河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面　塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への
花道・・など。

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　産科医療はだれのため？

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Uncle Nic’s Wild Life　オシドリ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
早いですね、もうクリスマスが近づいています。編集部では年始号の
段取りを終えないとお正月を休めません。特に今年の暦は曜日と祝日
の関係で作業が大変です。もっと日にちが欲しい！息子は「サンタさ
んに手紙書いたんだ～」と浮かれていますが、こちらは「クリスマス
なんて来なくていいよ」と毒づきたい気分です。

とはいえ、クリスマスもお正月も、懐かしい顔ぶれを思い出したり、
古くから伝わるしきたりを見つめ直したりする貴重な機会です。
１１面How do you say it?のフレーズを使って、子どもに伝えたり、
外国からのお客さんに説明してみてはいかがでしょう？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面 「Osaka’s New Vision 」 大阪・維新の会、ダブル選で圧勝

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
イランで英大使館襲撃 / エジプト議会選 / アメリカン航空が破産
申請 / マイケルの元専属医に判決・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「ＴＰＰ 是か非か」

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、
IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「リアル・スティール」

◆８－９面 カンボジア 地雷原から焼酎を

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 年末年始、どう過ごす？

◆１２・１３面 安河内哲也の「差をつける英文法」、倉田真木の「すき
すき翻訳」など

◆１４面 London Calling 王位継承法、改正へ

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 日本への信頼と敬意・・・ブータン国王演説
（茂木健一郎のJapanese Journeys は休載します）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
リビアのカダフィ大佐殺害のニュースで、死亡前後の凄惨な写真を
掲載すべきだったかどうか・・一カ月ほど前の編集後記でつづった
のですが、読者のみなさんから賛否両論ご意見をいただきました。
写真も貴重な情報源ですし、英文の理解も助けますが、受けとめ方
は人それぞれなので難しいです。

今号も読み応えある記事といっしょに、情報の詰まった写真がたく
さん載っています。１面は古川聡宇宙飛行士。この人の笑顔には、
見る側もほほえみたくなるような力がありますね。１ページめくっ
たニュース面で気になるのは、ついに権限移譲案に署名したイエメ
ンのサレハ大統領。古川さんとはかなり立場が違いますが、やはり
うれしそうに笑っています。訴追を免れたから？ 復帰をあきらめて
いないから？ 気になります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面 「Mission Accomplished」 古川宇宙飛行士が帰還 日本人
最長１６７日ぶり

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
スペイン政権交代 / イエメン大統領、権限移譲へ / スーチー
さん国政出馬へ / 女子バレーＷ杯・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ ＴＰＰに参加
すべき理由

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、
IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ラブ・アクチュアリー」

◆８－９面 アルバニア共和国 ジロカストラ

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 竹岡広信「合格への花道」、塚田幸光「ＴＯＥＩＣ
スコアアップ」など。

◆１４面 Views New Horizons by Paul Schalow

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む タイ洪水危機

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ニュース面で取り上げたイタリアのモンティ新首相は政治家抜きで
内閣をスタート。でも、文中の spare ～・・・ の語の注釈で悩み
ました。最初、「～を・・・から守る」としましたが、政党を、
（債務危機を巡る）政策決定の困惑・難題から守る、という意味に
なります。でも毎日新聞本紙・藤原記者の記事によると、モンティ
氏は「政治家がいない方が仕事がしやすい」とも語っているそうで、
「守る」より「与えないでおく」「遠ざけておく」などのほうが当
たっているかも、と考えました。そもそも、国難を乗り越えるべき
時、邪魔になる政党・政治家って一体・・？年金や税制でなかなか
改革が進まない日本の政治と似ている気がします。
さて今週も読み応えある英文がてんこ盛りです！１１面「ニッポン
不思議ノート」のテーマは「麺をすする音」。日本人が想像する以
上に大変なことのようです。１４面 A NY Minuteは、大変な盛り上
がりのコミコン訪問記です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面 「Playing Politics」 サッカー対北朝鮮戦 ５万観衆に囲まれ初黒星

◆２-３面 HOT TOPICS (英語でニュース）
ＡＰＥＣ / ウォール街デモ一掃 / 福島原発、メディアに公開 / フィギュ
アスケート・・・など

◆４面 ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ 「外国人観光客を
呼び戻せ」

◆５面 シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 『タンタンの冒険』

◆８-９面 未来をつなぐ子どもたち「南仏で震災を語る」

◆１０面 風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面 ニッポン不思議ノート「麺をすする音」

◆１２、１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」
など。

◆１４面 A NY Minute コミコン会場に行って

◆１６面 平野レミのおいしい世界旅行 「カタプラーナ鍋」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
時々、「中学・高校合わせて６年もの間、英語を勉強しても、日本人が
社会で通用する英語を使えないのは、大学入試に原因がある」という意
見を聞くことがあります。原因はさまざまあると思いますが、自分の経
験に照らしても、「大学入試だけに標準を定めた勉強をしていては、確
かに身に付かないだろうなあ」と思います。大学側にもいろいろ言い分
があると思いますが、大学の中が変われば、入試で問われる英語力が
変わるのも確かでしょう。今号の６面で、城西国際大の綿貫健治教授が
世界の大学ランキングについて書いていますが、このままでは否応なく
日本が埋没してしまう・・・・？と心配になります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面 「Japan’s Rising Star」 テニスの錦織圭選手、世界ランキング
２４位に

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
伊首相辞任 / ケイン氏セクハラ疑惑 / オリンパス会見 /サッカー
欧州リーグのアジア勢、出番不足に懸念・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ 歴史に関する知識

◆５面 連載小説「名馬シルバーブレイズ」（シャーロック・ホームズ）、
IDIOMANIA

◆６面 Special 世界ランキング 無関心装う？日本の大学

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部!?」

◆８－９面 世界の動物を巡って・・・カナディアン・ロッキー

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 塚田幸光のTOEICスコアアップ、竹岡広信の合格への花道
・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia 伝統を取り入れたトレンド

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life サンマとの出会い

=============================================================
ニュース面に掲載する英文の記事を読んでいると、何気ない表現なの
に、記者の言いたいことが妙にリアルに感じられる語句に出会うこと
があります。この号の２面、NATO（北大西洋条約機構）の「リビア作
戦終了」の記事に出てきたwrap upもそうです。NATO軍にとどまって
もらいたいと望むリビア側に対し、NATOは「wrap up a costly mission
at a time of financial austerity」とあります。ギリシャやイタリアの財政
危機で「火の車」の欧州勢が、そそくさ荷物をまとめて帰り支度してるん
だな・・なんて想像してしまいました。学生の頃、イディオムを覚えるの
に苦労したのですが、こんなふうに文脈の中で印象づけられると簡単に
は忘れないですね。
=============================================================

◆１面 「The 7 Billionth Citizen 」 世界人口７０億 未来への課題は

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
ホンダ、円高と洪水が打撃 / ユネスコにパレスチナ加盟 / 神舟８号
打ち上げ / 英連邦の王位継承法・・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「医療制度に必要な改革」

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の 翻訳の花道 「カウボーイ＆エイリアン」

◆８－９面 キルギス共和国 天山の真珠に触れて

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 クッキング＋英語で楽し
く異文化交流

◆１２・１３面 安河内哲也の「差をつける英文法」、遠山顕「イディオム
チャット」など

◆１４面 London Calling 暴動の夏から３カ月

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎のJapanese Journeys 紅葉狩りに見る死生観

=============================================================
９１年に旅したトルコでは、親日国と言われるだけあって親しみやすい
印象を持ちましたが、クルド人に対するあからさまな嫌悪感を示す人が
いて驚いた記憶があります。帰国後に読んだ言語学者・小島剛一さんの
著書「トルコのもう一つの顔」はそんなトルコの内情を、サスペンスド
ラマのようなタッチで解き明かしてくれた本です。
今回地震のあった場所は、以前からそうしたクルド人にまつわる問題を
はらむ地域。政府の対応に住民がいらだちを募らせたのもうなずけます。
さて、１４面のViewsは、今月から城西国際大教授のポール・シャロウ
さんを迎えて新連載が始まりました。ご期待ください！
=============================================================

◆１面 Disaster and Disorder トルコ地震 救援物資不足にいら立ち

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
イラク駐留年内撤退へ / トヨタ減産 / チュニジア選挙 / エアロ
スミスのコンサート延期・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 日本の未来のために

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「ビューティフル・マインド 」

◆８－９面 イラン・イスファハンの建築と壁画

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン「目からウロコの英作文」

◆１２面 金井真努香「ビジネス英語のABC!」、塚田幸光「TOEIC スコア
アップ」

◆１３面 竹岡広信「合格への花道」

◆１４面 Views New Horizons

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む ウォール街デモ

=============================================================
今月５週目のこの号は、「洋書に親しむ」を特集しました。１面インタビュー
は翻訳家としても活躍する作家の江國香織さん。執筆者のみなさんや編
集部のメンバーからはお勧めの本をたっぷり紹介しています。さらに、翻
訳コラムで人気の倉田真木さんはじめ洋書にかかわる仕事の内容など楽
しい情報が盛りだくさんです。いつもバッグにはペーパーバックが入ってい
るという方から、最近子どもといっしょに絵本を読み始めた方まで楽しめる
内容です。
リビアではカダフィ大佐がついに見つかり殺害されました。気になるニュー
スや星占いはいつも通りご覧ください！
=============================================================

◆１・１６面 言葉が生み出す新たな世界 江國香織さんに聞く
児童書などの翻訳でも活躍する作家の江國香織さんは、自身の作品に、
外国語を直訳したようなタイトルをつけて楽しむことがあります。異なる
言語を使うとき、そこに別の世界、別の自分を見いだすことがある・・・
という言葉には共感する人も多いことでしょう。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
カダフィ大佐死亡 / 日韓首脳会談 / ペレが被災地慰問 /
“あらちゃん”に住民票・・・など

◆４・５面 秋の夜長にお勧めの洋書

◆６面 海外の文学賞 / 洋書で見かける擬音語・擬態語

◆７面 洋書にかかわる仕事
世界中のさまざまな本が集まって、眺めるだけでも楽しい洋書売り場。
海外で出版された本が私たちの手に届くまでの過程で、どんな人がど
んな仕事をしているのでしょうか。

◆８・９面 ＮＹ・マンハッタン 個性的な本屋たち
ネット販売や電子書籍の普及で街の小さな本屋さんの数は減る一方。
そんなご時世でも、こだわりの品ぞろえ、ユニークな企画でがんばって
いる個性派を紹介します。

◆１１面 シャーロックホームズ 「名馬シルバー・ブレイズ」

◆１２面 多読でコミュニケーション力もアップ
これから読むぞ！と言う方にお勧めです。自分の英語レベルより易しく
ておもしろい本だけを選び、辞書を引かずに読み続ける・・知らず知ら
ずに英語力全般がアップするそうです。

◆１３面 翻訳家の仕事場拝見！
「すきすき翻訳」でおなじみの倉田真木さんに、翻訳家になったいきさ
つ、ふだんの生活を聞きました。

◆１５面 クロスワードパズル、星占い

=============================================================
７面「翻訳の花道」で戸田奈津子さんが説明していますが、映画のタイトル
でもある「Ｒａｂｂｉｔ Ｈｏｌｅ」は、fall in a rabbit hole（先の見えない状態に陥る、
不思議な体験をする）などと使われ、『不思議の国のアリス』に登場する、あ
のウサギの巣穴から来た言葉だそうです。英語圏ではよく読まれているんだ
な、と感心すると同時に、こうした作品が、大人の会話の中に登場する文化
っていいな、と思いました。子どもの頃読んだ「少女パレアナ（ポリアンナ）」
から来た言葉 pollyannish が、楽観主義者の意味で比較的よく使われると
知ったときもそうです。知らない場所で懐かしい人に会った気分ですね。
=============================================================

◆1面 「Freedom Fighter」
今年は、非暴力の地道な努力が効果を上げている女性３人にノーベル平和賞
が贈られましたが、その一人、イエメンのタワックル・カルマンさんを紹介して
います。

◆２-３面 HOT TOPICS (英語でニュース）
ミャンマーで恩赦 / デクシア一部国有化 / ＮＺで重油流出 / タイ、
洪水の被害拡大 など

◆４面 ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ 「日記にかける情熱」

◆５面 シャーロック・ホームズ連載、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 『ラビット・ホール』

◆８-９面 未来をつなぐ子どもたち「ヨルダンを訪ねた子供レポーター」

◆１０面 風丸洋書店、英会話、Garfield

◆１１面 ニッポン不思議ノート「食品サンプル」
来日した外国人の目を引く、本物そっくりな料理の模型。ダニエルさんも「触っ
てみたい」という誘惑に勝てませんでした。

◆１２、１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」など。

◆１４面 A NY Minute ウォール街に集結、新たな草の根運動
ついに東京にも広まりましたが、ウォール街のデモは続いています。Ｓｅａｎさん
も訪ねたそうです。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミのおいしい世界旅行
米テキサス州の名物料理「チリコンカン」を紹介します。レミ流は、豆の代わりに、
もう一つの身近な素材、ジャガイモを使っています！

=============================================================
「アラブの春」を参考にしたのか、保守系の茶会運動に「見てられない！」
と反発したのか、米国で経済格差の解消などを求めるデモが広がってい
ます。見出しのUp Against The Wallは、「八方塞がり、打つ手無し」の
ほか、辞書には「かんかんに怒って」という意味もありました。
日本では数年前、「年越し派遣村」が登場し世間の耳目を集めましたが、
今は「原発反対」のデモが盛んです。雇用状況は改善しないまま、健康
や命そのものが見えない放射能に脅かされていると思うと、日本の状況
が一番不気味かもしれません。
=============================================================

◆１面 「Up Against The Wall 」 反ウォール街デモ 全米へ

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
死去の教授にノーベル賞 / ギリシャ財務相 / デンマークで脂肪税 /
スティーブ・ジョブズ氏死去・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ 警察の権限どこ
まで？

◆５面 連載小説「名馬シルバーブレイズ」（シャーロック・ホームズ）、
IDIOMANIA

◆６面 ニュースに挑戦 光より速いニュートリノ
日本を含む各国の研究者からなるチームが、素粒子の一つ、ニュートリノの
実験で光速を上回ったという結果を公表しました。「光より速い物質は存在
しない」というアインシュタインの相対性理論を覆す可能性もあり、世界中
の話題になっています。

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部!?」

◆８－９面 パラオ共和国 ダイバーの天国
水中写真家の古見きゅうさんが、２ヶ月に１回、海の不思議な世界へと誘う
連載。今回は日本とも関わりのあるパラオ共和国から。ユーモラスな魚たち
の表情が楽しい！

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 金井真努香「ビジネス会話のＡＢＣ！」、竹岡広信の合格
への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia オオトカゲの保護めざして

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life シカ肉再論
繁殖しすぎで問題になっているシカ。ニコルさんが提唱する食肉としての利
用は読者の関心も呼びましたが、持続可能なシステムにするには、知識と経
験を備えた猟師を育成したり、肉の流通経路を整備するなど課題もあります。

=============================================================
一雨ごとに秋の深まりを感じますね。読書にぴったりの季節を迎え、今月末
は本の特集を予定しています。
その一環で、自分の英語力より易しいレベルの本をたくさん読む「多読」指導
の塾を取材しました。 辞書を引かなくても大筋のわかる本を選び、わからな
いところは飛ばして読むのです。「学校で英語を習い始めて半年」という中学
１年生が、むさぼるように洋書を読む姿にちょっとびっくりしました。
「毎日ウィークリー」には時々、大人の読者から、ジャパンウォッチなどネイ
ティブ執筆者のエッセーについて「文法上、どのように解釈してよいのか」と
いう問い合わせが届きます。多読と同様、こちらについても、英文法で立ち止
まってしまわず気軽に楽しく読み進めてはどうでしょう。日本語の新聞や雑誌
にもさまざまな文章が載っているように、言葉は時代や使い手によって変化し
ます。編集部ではそんな言葉のおもしろさも伝えようと工夫しています。
=============================================================

◆１面 「Quest for Nationhood」
パレスチナ 国家の地位求め国連に加盟申請
イスラエル建国に伴う第一次中東戦争などで故郷を追われたパレスチナ人の
自治政府。一向に進まない２国間調停に業を煮やして国連の場へ打って出ま
した。

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
サウジ女性に参政権 / プーチン氏、大統領復帰へ / 上海地下鉄事故 / 死海
文書ネットで公開・・・・など。

◆４面 シェリル・チャウのジャパン・ウォッチ 「埋もれた人材活用を」

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」

◆８－９面 アイルランド 歴史とモダンの街、ダブリン
独特の歴史と文化を誇るアイルランドの中で、若年人口が多くパブのにぎわ
う街、ダブリン。刺激に満ちた街の様子を伝えます。

◆１０面 Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話
「あの曲、パクリじゃない？」よく聞く話ですが、なぜそうなるのでしょう？
バークリーで音楽を学んだマイケルさんが解説します。

◆１１面 金井さやかの「How do you say it?」 スポーツで体も英語も鍛えよう

◆１２・１３面 倉田真木「すきすき翻訳」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面 London Calling（新） 下町グルメを紹介
今月から新しく、ロンドン在住の記者、Will Hollingworth さんの連載が始ま
りました。１回目は下町で受け継がれる味の話。フィッシュアンドチップスじゃ
ありませんよ。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 茂木健一郎の Japanese Journeys 台風にまつわるストーリー

=============================================================
ニュースに頻繁に触れていないとなかなか身に付かないボキャブラリー。
でも、デジタル通信に関する言葉は、比較的早く日本語にも入ってきま
すね。今週の１面で紹介する小学生の春名風花さんは３歳からブログを
始め、今はツイッターでの発言がたくさんのフォロワーの関心を呼んで
いるそうです。中学で英語を習うようになったら、英語でも発信して世界
中にファンを広げてほしいなあ。毎日ウィークリーが応援しますよー！
=============================================================

◆１面 「The Tweeting Tweeny」 ツイッターで人気の小学生、春名風花さん

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米大統領の赤字削減案 / デンマークで初の女性首相 / スマップが北京
で公演 / 米女子ゴルフ１６歳が優勝・・・など。

◆４面 グレン・S・フクシマのジャパン・ウォッチ 内向きな内閣

◆５面 シャーロック・ホームズ「名馬シルバー・ブレイズ」、IDIOMANIA

◆７面 安河内哲也の この映画で学べ！ 「キューティ・ブロンド 」

◆８－９面 マルタ島・激動の歴史を越えて
地中海に浮かぶマルタ島は、その位置や地形が交易に便利だったことで古く
からさまざまな民族の支配を受けてきました。

◆１０面 気まぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２－１３面 竹岡広信「合格への花道」、金井真努香「ビジネス英語の
ＡＢＣ」など。
語源から探ってたくさんの単語を学べる竹岡先生の人気連載が、親しみやすい
イラストとともにパワーアップしました。

◆１４面 Views Kimono for everyone
先月に続き、オーストラリア出身のSayukiさんが、日本の着物について熱く
語ります。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 蟹瀬誠一のWorld Newsを読む 揺れる日中関係

=============================================================
俳優の向井理さんが、主演映画の試写に合わせ、日本外国特派員協会
で英語を交えてスピーチ。 ふだん、イケメンに出会う機会の少ない編集
部員２人が張り切って取材に行ってきました。なかなか流ちょうな英語
だったそうですよ。ハリウッド進出についても「もっと英語力を磨かないと
いけませんが、タイミングがあえば・・」と意欲を見せていたとのことです。
=============================================================

◆１面 Mukai on a Mission 向井理さん「ボランティアは自己満足でも
いい」

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
米同時多発テロから１０年 / 仏の核廃棄物処理施設爆発 / 脱北者
漂着 / ミス・ユニバース・・など

◆４面 ルーシー・バーミンガムのジャパンウォッチ
今月から新しく、ルーシー・バーミンガムさんを筆者に迎えます。２０年
以上日本に暮らし、３人の子育てをしながらジャーナリストとして活躍中。
最初のテーマは、子どもの弁当作りです。

◆５面 シャーロックホームズ、IDIOMANIA

◆７面 戸田奈津子の翻訳の花道 「スリーデイズ」

◆８－９面 未来をつなぐ子どもたち

◆１０面 書評、会話、ガーフィールド

◆１１面 ニッポン不思議ノート「自動販売機」
どんな田舎でも、ほとんどの場所で見かけないことはない自動販売機です
が、これこそ、日本ならではのありがたい存在なのかも知れません。

◆１２－１３面 安河内哲也「ここで差をつける」、竹岡広信「合格への
花道」など。

◆１４面 A NY Minute
岐阜県で３年暮らしたショーンさん一家が、ニューヨークに戻ってきまし
た。街の活気に触れ、懐しい味のドーナツをほおばる一方で、親子３人、
ちょっとした“逆カルチャーショック”を受けています。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 平野レミの「おいしい世界旅行」
秋の行楽シーズン到来。ピクニックにぴったりの韓国のり巻き「キムパプ」
を紹介します。

====================================================================
震災後、よく見かけるようになって覚えた単語の一つに、resilienceという
言葉があります。手元の辞書を引くと、回復力、弾性、快活・・・などとあり
ます。１６面で連載中の茂木健一郎さんは、復興に向け努力する日本人の
力について書く中で、この言葉を使っていました。
最近は、９・１１テロ発生から１０年の米国に関する通信社の記事でも何度
か見かけました。９・１１特集を組んだNewsweek誌は表紙に大きくこの言葉
が載っています。打ちのめされ、はいつくばっても、立ち上がる 様を想像さ
せる言葉です。
女子サッカー・アジア予選で五輪切符をもぎりとった「なでしこ」たちの姿に
も重なりますね。
====================================================================

◆１面 「London Bound」 なでしこ サッカー五輪切符を獲得

◆２―３面 HOT TOPICS（英語でニュース）
スイス中銀、無制限介入 /インドで爆弾テロ / 奈良・和歌山で台風被害
/ 宇宙ゴミ、衛星と衝突の可能性も・・・など。

◆４面 デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ 忍び寄る世界恐慌

◆５面 連載小説「名馬シルバー・ブレイズ」（シャーロック・ホームズ）、
IDIOMANIA

◆７面 海外ドラマ「glee 踊る合唱部!?」
いよいよ地区大会に出場することになったグリー部ですが、他の出場校が同じ
曲を歌っていることがわかり、困りはてます。グリー部潰しを画策するチア部
の顧問、スーのたくらみなのでしょうか。ウィルとスーの対決の場面も紹介し
ます。

◆８－９面 豪州タスマニア島の動物たち

◆１０面 きまぐれJukebox、Garfield、英会話

◆１１面 河本望とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２－１３面 倉田真木のすきすき翻訳、竹岡広信の合格への花道・・など。

◆１４面 Views : Intriguing Indonesia 伝統のクバヤ
インドネシアの女性たちの間で受け継がれてきた伝統の衣装、クバヤについて
取り上げています。独立の歴史を思い、記念式典で身にまとう一方、それぞれ
の地域や現代の生活に合わせてデザインされたクバヤを、ワードローブの一部
として気軽に楽しむ女性がいます。

◆１５面 星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面 Uncle Nic’s Wild Life 森のブランコ
高い木の上から、つるにぶら下がって「あ～あ、あ～！」。子どものころ、一
度やってみたいと思いませんでしたか？
Ｃ．Ｗ.ニコルアファンの森財団では養護施設や被災地の子ども達を招き、森の
「癒し」を体験してもらうイベントを行っています。植物のつるを利用したブラン
コに揺られていると、子ども達の表情には自然と笑みがこぼれます。冒険物語の
ターザンに憧れた幼少時の想い出と重ねつつ、ニコルさんがその魅力を伝えます。