Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

今週は１面、４面、７～８面のグラビアで米国のボストンを取り上げまし
た。１面インタビューに登場するのは、在米外国人に米国式コミュニケー
ションを指導するコンサルタント、ケリアン・パノスさん。学研都市ボス
トンには仕事や研究で滞在する日本人も多いものの、「英語は得意なはず
なのに、なぜか言いたいことが通じない」と途方に暮れる人が多いとか。
記事では、「能動態で話す、主張には必ず理由を述べる」など、パノスさ
んが教えるコミュニケーションの極意を紹介しています。４面では、ハー
バード大学幹細胞研究所のダグラス・メルトン教授らにインタビュー。メ
ルトン教授は、世界中で研究が進む再生医学の第一人者の一人ですが、難
しい話をかみくだいて説明してくれました。そしてグラビアでは、米国建
国の歴史遺産や絶品のシーフード、美術館など、観光地としてのボストン
の魅力をたっぷりと。米国北東部の冬は厳しく、記者が取材に訪れた時は、
最高気温が氷点下の日もあったとか。「春が待ち遠しい！」と気分はすっ
かりボストニアンだったようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Connecting Cultures」　ケリアン・パノス氏に聞くコミュニケーション学

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日米首脳会談　安倍首相、同盟強化を強調　／　韓国　朴槿恵大統領が就任
／　錦織圭選手、３度目のツアー優勝　／　デイ・ルイスさん、アカデミー
主演男優賞・・・など

◆４面　学研都市・米ボストンの研究者らに聞く

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「ダイ・ハード／ラスト・デイ」

◆８－９面　ボストン　歴史あふれる街

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２－１３面　倉田真木「すきすき翻訳講座」、小山克明「TOEIC７３０点」など

◆１４面　Views：London Calling　「個人商店を活性化させる地域通貨」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Jeffrey Irish の Letter From Satsuma　歩くゼミ

今週の１面は世界を驚かせたロシアへの隕石落下のニュースです。広島型原爆
30個分のエネルギーとかで、これがもし市街地に落ちていたら負傷者１５００
人どころの話ではありませんでした。けがをした人たちは本当に気の毒ですが、
その一方で早くも隕石ツアーが企画されたり、インターネットでは隕石と称す
る石が販売されたりと、ニュースにわくわくしている人たちも多そうです。日
本だったらさしずめ「隕石まんじゅう」「隕石音頭」「ゆるキャラ隕石ちゃん」
「隕石の町サミット」など、地元は町おこしに沸き立ちそうですよね。今回の
ニュースで、大気圏に突入した隕石はmeteorで、燃え尽きずに地上まで到達す
るとmeteoriteというと初めて知りました。-iteというのは鉱物を表す接尾辞。
第１、第３週の１３面に掲載している竹岡広信先生の語源講座「合格への花道」
を読んでいると、こんなときになんだか納得してしまいます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Shock from Space　ロシアに隕石落下　１５００人が負傷

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
Ｇ２０財務相会議、通貨安競争回避を確認　／　米、知的財産保護強化へ　／
欧州馬肉混入問題が拡大　／　ベルギーの空港で４６億円相当のダイヤ強奪…など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ 「皇位継承の危機なお」

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」

◆８－９面　中国・福建土楼

◆１０面　世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「若者の内向き志向」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：米国の移民制度改革

一日ごとに、暖かくなったり寒くなったりの今日この頃。季節の変わり目は体調を崩しが
ちです。十分な睡眠とバランスよい食事を心がけたいものですね。さて、今週号の１面は
ローマ法王ベネディクト１６世が退位表明したニュースです。法王が在任中に退位するの
は何と６００年ぶりとのこと。８５歳という高齢のうえ最近は健康不安もあり、職務を全
うできない、というのがその理由でした。今回のニュースには、conclave、cardinal、
schismとキリスト教用語がたくさん出てきます。話題がキリスト教の話なので当然ですが、
宗教とは関係ない話でも、英語のニュースや小説にはキリスト教にまつわる言葉や聖書の
言い回しがよく見られます。分厚い聖書を読むのは大変ですが、聖書の英語を学ぶ参考書
を読んでみるのも、理解の助けになりますよね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Historical Move」ローマ法王が退位表明

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
オバマ米大統領が２期目の一般教書演説　/　ＥＵと米、ＦＴＡ交渉へ　/　五輪からレス
リング除外の可能性　/　今春の花粉飛散量　最大で昨年の７倍・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　東京を大地震が襲ったら

◆５面　シャーロック・ホームズ連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「世界にひとつのプレイブック」

◆８-９面　Voice from Tohoku「新たなる１年」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「誰もが驚くおなかの大きさ」

◆１２、１３面　遠山顕「イディオムチャット」、小山克明「ＴＯＥＩＣ７３０点」など。

◆１４面　A NY Minute　「異なる危機」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「あとひくおいしさ　アトボ」

今週号の１面は、イスラム過激派組織タリバンによる女子教育抑圧を告発し銃撃されたパ
キスタンの少女、マララ・ユスフザイさん（１５）がビデオで声明を出したニュースです。
頭部に銃弾を受けたマララさんは国内で手術を受けた後、英バーミンガムの病院に搬送さ
れ、入院治療を受け徐々に回復。今月初めに声明を公表しました。「皆さんのお祈りのお
かげです」と世界からの支援に感謝を述べたうえで、重ねて女子教育の必要性を訴えまし
た。見出しの「standing tall」は、勇気を持って敵に立ち向かうこと。タリバンは再襲撃
を予告しており、マララさんがパキスタンに戻ることは非常に危険です。パキスタン政府
と国際社会は、マララさんを守ることはもちろん、マララさんが活動する必要がないくら
いに女子教育の普及に取り組んでほしいと思います。また１６面は、チェルノブイリ原発
事故をテーマにした映画「故郷よ」の監督インタビューです。事故後、強制移住させられ
た人々のその後を描いた作品で、編集作業中に福島原発事故が起き、監督はショックを受
けたそうです。こうした社会問題について、英語で記事を読み、自分の意見がしっかり言
えるようにしたいものですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Standing Tall　女子教育訴え銃撃受けた少女、ビデオで声明

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
オランド仏大統領、軍事介入中のマリ訪問　/　カンボジア　シアヌーク前国王、火葬に　
/　ニホンウナギ、絶滅危惧種に指定　/　米アメフト・スーパーボウルで停電・・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　千葉刑務所を訪れて

◆５面　シャーロック・ホームズ連載「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise　伊豆・川奈

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　ホーマン由佳とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　品ぞろえ豊富な日本食

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　失われた故郷への思いを映画に　チェルノブイリ事故題材　ミハル・ボガニム
監督に聞く

今週の１面は、昨年のロンドン五輪で団体銀メダルに輝いたフェンシング男子
フルーレの太田雄貴選手の記者会見とインタビューです。ロンドン五輪の団体
準決勝では、残り１秒で太田選手がドイツ選手にポイントで追いつき、さらに
延長戦を制する劇的な展開。大会後、太田選手はテレビ番組やイベントにひっ
ぱりだこでしたが、一方で競技の将来を冷静に見つめ、普及のためのプロジェ
クト「スーパー・フェンシング」を発足させました。１面は、プロジェクトの
内容とともに、普及にかける太田選手の思いを紹介。さらに太田選手は、自分
自身もより国際的に活躍するため、「英語でスピーチができるレベルになりた
い」と、英語の勉強にも意欲を燃やしていると話してくれました。４面では、
フェンシングのルールなど紹介していますので、１面と合わせて読んでくださ
いね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Super Fencer　フェンシングの伝道者・太田雄貴選手

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
来年度予算案を閣議決定　／　蘭フィリップス、船井電機に映像・音響機器部
門売却　／　オランダ女王が退位表明　／　ローマの「トレビの泉」大改修へ
・・・など

◆４面　太田雄貴選手によるフェンシング入門（１面に関連記事）

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「アウトロー」

◆８－９面　米カリフォルニア州　セコイア・キングスキャニオン国立公園

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２－１３面　倉田真木「すきすき翻訳講座」、遠山顕「イディオムチャット」
など

◆１４面　Views：London Calling　「ロンドン塔でおなじみの衛兵隊」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Jeffrey Irish の Letter From Satsuma　幸せに暮らす集落

今週号の１面は、俳優トム・クルーズの新作「アウトロー」について。同作品
はイギリスのハードボイルド小説シリーズが原作で、流れ者の元米軍秘密捜査
官が難事件を解決するアクション大作。ＣＧもスタントマンも使わず体当たり
の演技を披露したトム・クルーズは、１月の来日記者会見で「サムライの精神
を持った、デジタル時代のアナログ人間」と主役の人物像を語りました。脚本
も手がけたクリストファー・マッカリー監督とは、主演映画「ワルキューレ」
以来の「盟友」で、絶大な信頼を寄せているとか。今後シリーズ化を目指して
いるそうで、ハイテク機器を駆使するスパイを演じた「ミッション：インポッ
シブル」とはまた違ったヒーローの今後が楽しみですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Far-Reaching Friendship　トム・クルーズ、新作「アウトロー」を
語る

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
アルジェリアで人質事件　日本人10人死亡　／　オバマ大統領が２期目就任式
／　全豪テニス　クルム伊達選手が大活躍　／　英ヘンリー王子、アフガン任
務終え帰国…など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ 「安倍政権の経済
政策」

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ジュラシック・パーク」

◆８－９面　マケドニア　クラトボ

◆１０面　世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「実践で外国語を習得」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：シリア情勢

昨年暮れ、米コネティカット州の小学校で児童ら計26人が犠牲になる銃乱射事件が起きて
から約１カ月。オバマ大統領が銃犯罪対策を発表しました。今週号の１面は、その内容と
今後の見通しについてです。殺傷力の高い銃の販売禁止など抜本的対策を迅速にまとめた
オバマ政権ですが、反規制団体の強い反対に加え、下院は野党・共和党が多数派で、議論
の行方は不透明。「（銃犯罪防止を）これ以上先延ばしできない」とオバマ大統領が強調
したように、議会も動いてほしいものです。
さて、シリアスな話題のお次は、楽しいお知らせを。ユニークな視点とユーモアあふれる
語り口で人気のダニエル・デミトリオさんのコラム「ニッポン不思議ノート」が今月から
衣替え。実は昨年、ママになっていたダニエルさんが、東京での妊娠・出産・子育てを軽
妙につづっていきます。「ニッポン暮らしの幾多の山を乗り越えてきた私。ママになるの
だって、ロンドンと変わらないでしょ……と思った私は甘かった」と語るダニエルさん。
いったいどんな展開が待っているのか。ご期待ください！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面　「Obama’s Gun Ban」オバマ米大統領、銃犯罪対策発表

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）

エジプト　ムバラク大統領の終身刑判決差し戻し　／　英レコード販売大手ＨＭＶ経営破
綻　／　東京拘置所、死刑囚の処遇公開　／　ロンドン地下鉄を復元ＳＬが走行・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　初夢に見たいのは

◆５面　シャーロック・ホームズ連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」

◆８-９面　Voice from Tohoku「椿油」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　（新）Tales of a Tokyo Mother　「ダニエル、ママになる」

◆１２、１３面　遠山顕「イディオムチャット」、小山克明「ＴＯＥＩＣ７３０点」など

◆１４面　A NY Minute　「風味豊かな伝統品種」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「ボルゴ、ボルロク？　ボルシチ」

今週の１面はサッカー・アルゼンチン代表ＦＷ、リオネル・メッシ選手の４年連続バロ
ンドール受賞のニュースです。メッシ選手は昨年、所属のＦＣバルセロナと代表で計91
ゴールを挙げ、旧西ドイツのゲルト・ミュラー氏の持っていた年間最多得点を40年ぶり
に更新。史上初の４年連続受賞に、はにかみながら「信じられない。緊張しています」
と話しました。とはいえ、大きな注目を集めた2010年ワールドカップ（Ｗ杯）南アフリ
カ大会では準々決勝でドイツに敗れ、翌年の南米選手権でも準々決勝敗退と、フル代表
では無冠。３度Ｗ杯を制したブラジルの「サッカーの王様」ペレ氏は昨年、フランスの
ル・モンド紙に「メッシはバルセロナでは偉大な選手だが、代表ではまだ成功していな
い」と語ったとか。Ｗ杯前年にバロンドールに輝いた選手が所属する代表チームは優勝
できない、という「バロンドールの呪い」と呼ばれるジンクスもあるそうで、メッシ選
手からはますます目が離せませんね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Football’s Finest　メッシ選手、史上初の４年連続バロンドール

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）

中国　週刊紙記事改ざん　/　日航のボーイング787機　ボストンでぼや　/　20年夏季
五輪　東京都が計画書提出　/　アンリ・マティスの盗難絵画　25年ぶりに発見・・・
など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　自民圧勝の意味は

◆５面　シャーロック・ホームズ連載「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　Inspiring　Destinations　公園での出来事

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　ホーマン由佳とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　年末年始のお祝い

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　ニュースに挑戦：銃規制進まぬ米国の現状

今週の１面は、映画「渾身」の主演女優、伊藤歩さんのインタビューです。島
根県の隠岐諸島に古くから伝わる、神事としての相撲「隠岐古典相撲」。映画
は、その相撲大会を通して、島とともに生きる家族の姿を描いています。大会
に向け、島の人たちは数カ月かけて準備を進めていくそうで、出場する力士た
ちの迫力はもちろんのこと、それを支える島の女性たちの温かさ、強さが素晴
らしかったと伊藤さん。「大会の準備を進めるうち、男性の中に女性への感謝
の念が強くなっていくのに感動した」と語ってくれました。さらに、隠岐諸島
の美しい自然もまた、この映画の見所の一つだとか。透き通った海の美しさが、
強く心に残っているそうです。伊藤さんは英語の勉強にも力を入れており、今
年は海外映画への出演も目指しているそうです。今年注目の俳優の一人として、
ぜひチェックしてみてくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Island Inspiration」　映画「渾身」の伊藤歩さんが語る隠岐古典相撲

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）

第２次安部内閣発足　／　米議会が「財政の崖」回避　／　松井秀喜選手が引退　
／　東京電力「福島復興本社」設立・・・など

◆４面　「Island Inspiration」（１面から続く）

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した227日」

◆８－９面　米国のオーガニック農業

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２－１３面　倉田真木「すきすき翻訳講座」、安河内哲也「差をつける英文法」
など

◆１４面　Views：London Calling　「高まる日本食人気」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Jeffrey Irish の Letter From Satsuma　85歳の友達

新年明けましておめでとうございます。今年もどうぞ毎日ウィークリーをよろ
しくお願いします。
書き初めをしたり、新年の目標を立てたり、日記の１ページ目を開いたり、と
新たな気持ちで年の初めを迎えた方も多いのではないでしょうか。今週号の１
～３面は星占い特集。といっても、2013年の運勢だけでなく、人気占星術家
の鏡リュウジさんへのインタビューも掲載。西洋占星術の長い歴史のほか、文
学や英語に見られる占星術の影響など、教養としての占星術にスポットを当て
ました。「みんなが占星術を信じるべきだと言うつもりはない。だけど、その
深く豊かな文化は知ってほしい」と語る鏡さん。科学万能の現代の暮らしに、
星占いというちょっとしたミステリーがあったほうが楽しいのでは、と提案し
てくれています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Reaching for the Stars　占星術家の鏡リュウジさん、星と教養を語る

◆２面　Reaching for the stars（１面から続く）

◆３面　Tanya Obrezaが占う２０１３年の運勢

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ 「捕鯨プログラム再考」

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

◆８－９面　モロッコ・エルグシェビ

◆１０面　世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「賛否両論を呼んだノー
ベル文学賞」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：パレスチナの国連資格　格上げ

早いもので、今年の毎日ウィークリー発行も今週号が最後。２週合併の増ページでお届け
します。
クリスマス、お正月と、短いながらも冬休みはお楽しみがいっぱい。旅行に行ったり、次
々封切られるお正月映画を見たり、と過ごし方はいろいろです。今週号の１面は、クリス
マス直前に公開の映画「レ・ミゼラブル」のコゼット役、アマンダ・セイフライドさんの
インタビューです。ミュージカル映画「マンマ・ミーア！」でその歌唱力が話題になった
セイフライドさんですが、「レ・ミゼラブル」では通常のミュージカル映画の撮影と違い、
演技と同時に歌を収録する方法で非常に難しかったとか。それだけに臨場感いっぱいの作
品になった、と振り返っていました。
また、１２，１３面では、国際アンデルセン賞受賞作家、デイヴィッド・アーモンドさん
の創作活動に関するインタビューと、冬休みに読みたい絵本をご紹介。冬の夜長の、読書
と創作の楽しみを提案しています。ではみなさん、よい年末年始を！　Happy holidays!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Musical Muse」　映画「レ・ミゼラブル」　コゼット役に聞く

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
衆院選　自民圧勝、安部政権誕生へ　/　オランダの男性、実物大「ノアの箱船」建造　/
フィギュアＧＰファイナル　浅田、高橋が優勝　/　象のふんから高級コーヒー・・・など

◆４-５面　２０１２年重大ニュース
各国トップ交代　/　山中教授、ノーベル医学・生理学賞受賞　/　中韓との領土問題深刻
化/　ロンドン五輪、日本勢活躍・・・など

◆６面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「蛇が象徴するものは」

◆７面　シャーロック・ホームズ連載、Up to the minute!

◆９面　戸田奈津子の翻訳の花道「もうひとりのシェイクスピア」

◆１０-１１面　Voice from Tohoku「スマイル番屋　環」

◆１２面　国際アンデルセン賞受賞作家　デイヴィッド・アーモンド氏に聞く

◆１３面　冬休みに読みたい洋書絵本

◆１４面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１５面　ニッポン不思議ノート「時間厳守」

◆１６、１７面　遠山顕「イディオムチャット」、小山克明「ＴＯＥＩＣ７３０点」など

◆１８面　A NY Minute　「コロンブスを身近に見て」

◆１９面　クロスワードパズル、星占い

◆２０面　平野レミのおいしい世界旅行　「簡単トライフル」

今週号の１面は、上方落語の大名跡を今年７月に襲名し、今月７，８日にパリで襲名披露
公演を行った六代目桂文枝さんの記者会見の模様です。会見はパリに旅立つ前、東京の日
本外国特派員協会で行われ、文枝さんは今後の抱負を語りました。大学では第２外国語が
フランス語だったという文枝さん。「フランス語は大阪弁に似ている。『いいえ』はフラ
ンス語では『ノン』、大阪弁では『違うノン？』『何でやノン？』」などと軽妙に語ると、
会見場を埋めた海外メディアの東京特派員らは爆笑の渦に。パリ公演では自身の創作落語
「ワニ」と「仲直り」を、フランス語の字幕を付けて日本語で演じると話していました。
豊富な海外公演の経験から、「言葉の壁は堅牢（けんろう）」とも語った文枝さんですが、
こうした難しさを乗り越えて、日本のさまざまな文化が海外に広まっていけば、本当にう
れしいことですよね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Story of Success　桂文枝さん、パリで襲名披露公演　

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
中央道でトンネル崩落事故　/　米宅配大手フェデックスが早期退職募集　/　原発避難の
４０人、賠償求め東電提訴　/　高額賞金宝くじの当選者現る・・・など。

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　六ケ所再処理工場の行方

◆５面　シャーロック・ホームズ連載「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise　沖縄・宮古島

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　ホーマン由佳とMainichi Weeklyのニュース読解講座

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　ジャカルタの週末農業

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Uncle Nic’s Wild Life　馬搬

今週は音楽づくし。１面は結成５０周年を迎えたローリング・ストーンズのロ
ンドン・コンサートのニュース、８－９面は「ロックンロールの王様」エルビ
ス・プレスリーゆかりの地、米テネシー州メンフィスの旅行記、さらに10面の
Pop’nglishもクリスマスを彩る音楽の紹介で、読んでいると知らずにいろいろ
なメロディーを口ずさんでしまいます。ローリング・ストーンズのコンサート
は、往年のパワフルなステージも健在で会場は興奮のるつぼだったとか。リー
ドボーカルのミック・ジャガーは、エリザベス女王即位60年、映画「007」開
始から50年、ロンドン五輪、と記念続きの今年のイギリスを振り返り、「間に
合ってよかったよ」とこのお祝いの列に加われたことを喜んでいたそうです。
今週号を読めば、自宅のＣＤの棚やユーチューブをチェックしたくなること間
違いなし?!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Stones Still Rolling　ローリング・スト－ンズ　結成50周年ライブ

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ユーロ圏財務相会合　ギリシャ融資再開へ　／　チェルノブイリ原発に新シェ
ルター　／　ダックスフント27匹遺棄　／　飛行可能な唯一の「零戦」展示
・・・など

◆４面　A mouthful of Memphis　米テネシー州メンフィスのバーベキュー

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「007　スカイフォール」

◆８－９面　米テネシー州メンフィス　ソウル・ミュージックに魅せられて

◆１０面　Michael’s Pop’nglish、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２－１３面　倉田真木「すきすき翻訳講座」、遠山顕「イディオムチャット」
など

◆１４面　Views：London Calling　「有意義な買い物」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Jeffrey Irish の Letter From Satsuma　ブツダンマン

師走が目の前に迫ったころから、急に寒くなりましたね。真冬並みの寒気に
覆われた北海道や東北は猛吹雪。テレビ映像を見るだけで寒くなってしまい
ました。さて、同じく氷点下の雪景色ながら吹雪ではなかったのは、１週間
前のカザフスタン。宇宙飛行士の星出彰彦さんがロシアのソユーズ宇宙船に
乗り、同国の草原に無事着陸しました。今週号の１面は、星出さんが４カ月
ぶりに国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）から帰還した様子をお伝えします。
ＩＳＳ滞在中、星出さんは３回の船外活動を含むさまざまな任務に励んだと
いい、着陸後は「楽しい４カ月だった」と笑顔でした。星出さんが所属する
宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）によると、ＩＳＳについては、科学技術
だけでなく文化・芸術方面の活動にも期待が高まっているそうで、幅広い分
野の人が宇宙飛行士になる日も近いかもしれません。英語はまさに、そうし
た扉を開くもの。夢は大空のように高く持ちたいものですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Soft Landing　星出宇宙飛行士、カザフに着陸　４カ月ぶり帰還

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
オバマ米大統領、ミャンマー訪問　／　イケア、東ドイツ囚人の強制労働関
与で謝罪　／　クロマグロ規制継続　漁獲枠は微増　／　イチロー、黒田も
ＷＢＣ辞退…など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ 「石原氏の国政
再進出」

◆５面　シャーロック・ホームズ「プライオリ・スクール」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ターミネーター」

◆８－９面　ミャンマー　バガン

◆１０面　世界とつながれ！We Love Japan　日本新発見、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：New Horizons　by Paul Schalow 「平和的解決が望まれる
領有権問題」

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：オバマ米大統領再選後も続く議会
との「ねじれ」

今週号の１面は、中国共産党総書記に習近平氏が就任したニュース。先週号から２週連続
で一国の新体制を決める話となりました。先週の１面写真は、家族に囲まれ、大きく手を
挙げて支持者にこたえるオバマ米大統領の姿。そして今週の１面は、首相となる予定の李
克強・党政治局常務委員と並んで、北京の人民大会堂で厳かに手を振る習近平総書記の様
子。米中両国は太平洋を挟んだ二つの大国ですが、国の形の違いは、この２枚の写真を見
ただけでもはっきりとわかりますね。「汚職など喫緊の課題解決に全力で取り組んでいく」
と演説した習総書記。経済成長減速、貧富の格差、募る民衆の不満など、課題山積の中国
をどう舵取りしていくのか。そして多難の日中関係の今後は・・・。来月は日本の総選挙。
投票するには、世界にも目を向けていかなければなりませんね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆1面　「Change in China」中国　習近平体制が発足

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
陸山会事件　小沢一郎氏、２審も無罪　／　プエルトリコ、米51番目の州に？　／　サッ
カー日本代表、Ｗ杯出場に王手　／　ロシアで56歳女性がおのでオオカミ撃退・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　笑いのツボの違い

◆５面　シャーロック・ホームズ連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「人生の特等席」

◆８-９面　Voice from Tohoku「ガレキーホルダー」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　ニッポン不思議ノート「どこでも睡眠」

◆１２、１３面　遠山顕「イディオムチャット」、小山克明「ＴＯＥＩＣ７３０点」など。

◆１４面　A NY Minute　「サンディ・ショック」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　平野レミのおいしい世界旅行　「『大』籠包？　食べれば小籠包」