Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

今週号の１面は、米軍普天間飛行場移設の是非を争点とした沖縄県名護市
長選で、移設に反対する現職の稲嶺進氏が再選を果たしたニュースです。
同県宜野湾市の市街地にある普天間飛行場は96年に日米両政府が返還に合
意、日本政府は99年に名護市辺野古への移設を閣議決定しました。ところ
が、「最低でも県外」を訴えて政権交代を果たした民主党の鳩山政権が方
針転換。県外移設への期待を高めていた沖縄県民から猛反発を受けて移設
問題は行き詰まり、普天間飛行場の固定化も危ぶまれました。一昨年12月
に誕生した安倍政権は日米関係重視の姿勢を鮮明にし、名護市への移設を
前進させたい考えですが、今回の市長選で地元の厳しい民意を突きつけら
れた形です。見出しの dilemma は板挟み、の意味で、移設を求める米国
政府と反対の声が強まる沖縄県民との間で難しい対応を迫られる日本政府
の立場を表しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　US Base Dilemma　名護市長に稲嶺氏が再選　普天間移設、混迷

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ダボス会議で安倍首相が基調講演　／　彗星探査機が３年ぶり再起動　／
田中将大投手、ヤンキースへ　／　中国の毒入りギョーザ事件　被告に無
期懲役判決…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：FRB新議長にイエレン氏

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ハートの７」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ゴーストバスターズ」

◆８－９面　旅：スペイン　アンカーレス地方

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「球場の
思い出」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「こどもの時間」

豊富な資源と高い経済成長率で、各国が熱い視線を注ぐアフリカ。とはいえ、長い植民
地支配がもたらした民族・宗教に基づく対立、近年のイスラム過激派の流入などで、依
然として政情不安の国も少なくありません。今週号の１面は、２０１１年７月にスーダ
ンから分離・独立した南スーダンの現在を伝えるニュースです。世界で最も新しい国と
なった同国ですが、昨年末に政府軍と反乱軍が首都ジュバで武力衝突して以来、各地で
戦闘状態に。既に死者１万人、戦闘を逃れて避難する市民は４０万人に上っているとみ
られ、潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が強い懸念を表明。すべての関係者が直ち
に戦闘をやめ、隣国エチオピアで続けられている和平交渉に参加するよう呼びかけまし
た。南スーダンの国連平和維持活動（ＰＫＯ）には、日本からも自衛隊が派遣されてい
ます。一日も早く戦闘が終わり、できたばかりの国づくりがうまく軌道に乗るよう願っ
てやみません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Tragic Plight　南スーダン　政府軍と反乱軍の戦闘で死者増加

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
サントリー、１兆６５００億円で米酒造買収　/　小笠原の新島、西之島の規模上回る　
/　バレンティン選手、妻への監禁暴行容疑で逮捕　/　三省堂国語辞典改訂　用例の
「美人」消える・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　積極的平和主義に用心を

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「大脱出」

◆８-９面　End of the Line「東京都武蔵野市　吉祥寺駅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「ベビーベッド」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute「歴史の中へ」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版「ためいき」

今週号の１面は、サッカー日本代表、本田圭佑選手がイタリア１部リーグ（セリエＡ）
の強豪・ＡＣミランに移籍したニュースです。本田選手の背番号は、エースナンバー
の10番。小学校の卒業文集に書いた「セリエＡに入団し10番で活躍」との夢をかなえ
ました。約100人の報道陣が集まった入団記者会見は、本田選手の希望ですべて英語。
１面では、自らとチームについて堂々と語る本田選手の様子を紹介しています。本田
選手は、さっそく12日にアウェーのサッスオロ戦で後半に途中出場し、ポスト直撃の
惜しいシュートを放つなど存在感を発揮。チームでの活躍とともに、今年６月にブラ
ジルで開かれるサッカー・ワールドカップも楽しみになってきました。今週号では他
にも仕事や就職・転職に関する話題が登場します。外国人留学生の就職活動リポート
（４面）や、米国の雇用形態をテーマにした英会話（12面）、インドネシアの建築家
の大胆な転身をつづったコラム（14面）などをきっかけに、新年の目標や将来につい
て、新たな気持ちで考えてみてはいかがでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Career Kick　本田圭佑選手、ACミランに入団

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米国で大寒波　各地で最低気温の記録更新　/　英ウィリアム王子がケンブリッジ大学
で学生に　/　東京・築地で初競り　クロマグロの最高値下落　/　ニューヨークで「星
の王子さま」展・・・など。

◆４面　Job-hunting in Japan: Is it foreigner-friendly?　外国人留学生の就活事情

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「王妃の首飾り」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８－９面　Yangshuo: something for all senses　中国　広西チワン族自治区陽朔県

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said, She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「文化のお雑煮？　ムケッカ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　バンドンに美を取り戻す、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「メール」

冬休みも終わり、そろそろ仕事や勉強が通常運転に入るころ。今年の英語学習
の目標に向けて、進み具合はいかがですか。今週号の１面は、やる気いっぱい
の人もまだ正月気分の人も、笑いながら元気が出る映画「ジャッジ！」の記者
会見の模様です。映画は、国際的な広告祭を舞台に、日本の広告代理店社員が
くせ者ぞろいの各国ライバルと競い合う物語。主演の妻夫木聡さんと北川景子
さんには英語のせりふも多く、監督も脚本家も英語にはこだわったのだとか。
１面では、主演の２人と監督が語る、英語や国際コミュニケーションについて
の思いを紹介しています。劇場に足を運ぶ前に、ぜひ目を通してくださいね。
今週号では他にも「He said, She said」「安河内哲也の写真描写塾」「遠山
顕のイディオムチャット」などで、新年の抱負や干支にまつわる表現が登場し
ます。英会話でそんな話題が出たときのために、フレーズごと暗記してしまう
のもいいかもしれませんよ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Laughing It Off　妻夫木聡さんと北川景子さん、映画「ジャッジ！」
で英語に挑戦

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
安倍首相が靖国参拝　/　ラトビアがユーロ導入　/　米軍普天間飛行場移設へ　
沖縄県知事が辺野古埋め立て承認　/　９歳少年が南米最高峰に登頂成功・・・
など。

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　和食の繁栄を願って

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「エンダーのゲーム」

◆８－９面　グラビア・南極のペンギン

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「趣味を味わう」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「精霊のダメ押し」

明けましておめでとうございます。今年のお正月はいかがですか。家でのんび
りすることが多いこの時期、普段は忙しくて挑戦できない海外ドラマに浸るの
もいいかもしれません。今週号の１～３面は、そんな「海外ドラマの気分」の
方におくるお勧めガイドです。１面インタビューに登場するのは、世界中で大
ヒットを続けるファンタジードラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」で、一族の
当主の妻を演じるミシェル・フェアリーさん。中世さながらの舞台で壮大な戦
いと人間ドラマが繰り広げられる同作品の魅力を語っています。２～３面では、
同作品など最近話題のものからロングランや定番まで、警察、医療などジャン
ル別に紹介。すべて編集部員が実際に視聴した作品で、きっとどれかは皆さん
の興味・関心に合うものが見つかるはず、と自負しています。他にも、落語家
・桂サンシャインさんのコラムはお正月向けの演目を取り上げ、鹿児島のジェ
フリー・アイリッシュさんのコラムでは３世代交流についてつづるなど、お正
月気分を味わえる内容です。今年もどうぞよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Stark Reality　大作ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の魅力

◆２－３面　お勧め海外ドラマ
ゲーム・オブ・スローンズ ／ スーツ ／ シャーロック ／ クリミナル・マインド
／ ドクター・ハウス ／ ビッグバン★セオリー ／ ロスト・・・など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：ベルルスコーニ伊元首相の議員資格剥奪

◆５面　アルセーヌ・ルパン「王妃の首飾り」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ハリー・ポッターと賢者の石」

◆８－９面　グラビア　ミャンマー・チン州

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「ジェリーおじい
ちゃん」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「なんかコーフン」

今年ももう最終号。皆さんの英語学習を振り返って、２０１３年はどんな年でしたか？
今週号は曜日の関係でHOT TOPICSはお休みし、代わりに２０１３年の重大ニュース
をお届けします。HOT TOPICSで取り上げたニュースにはその後の展開も付け加えて
まとめたほか、事態が日々動いていて取り上げられなかったニュースも掲載しました。
皆さんが選ぶ重大ニュースと比べて、いかがですか？　一方、１面に登場するのは、
米ハワイ育ちの女優、すみれさんです。すみれさんの父は俳優、石田純一さんという
のは有名ですが、祖父は１９６４年東京五輪の中継を担当したＮＨＫアナウンサー、
石田武さんというのは初めて聞く人も多いのでは。すみれさんは１０月にＮＨＫの２
４時間英語チャンネルのナビゲーターに就任し、世界に向けて同局の番組と日本文化
を紹介しています。そんなすみれさんが語る意気込みや日本文化への思いを読むと、
なんだか自分も新しいことに挑戦したくなるかもしれません。来年もまた、一緒に英
語を磨いていきましょう。ではよいお年を！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Sumire Goes Global」　女優すみれさん、NHKワールドTVで日本発信

◆２-３面　YEAR-END SPECIAL　２０１３年の重大ニュース
特定秘密保護法が成立　/　富士山と和食が世界遺産に　/　２０２０年夏季五輪は
東京に　/　台風、竜巻など国内外で大規模自然災害発生・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　政界に広がる神道の輪

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「ゼロ・グラビティ」

◆８-９面　A taste of Chianti charm「イタリア・キャンティ地方」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「ベビーカー論争」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「ニューヨークのクリスマス」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「しゅき」

今週号の１面は、今月５日に９５歳で死去した南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領
の追悼式のニュースです。同国の人種隔離政策撤廃に力を尽くし、２０世紀の最も偉大な
政治家の１人とされるマンデラ氏の死去は世界中で大きく報じられ、１０日にヨハネスブ
ルクの競技場で行われた式典には、オバマ米大統領ら世界約１００カ国から要人が出席。
あいにくの寒さと雨の中、多くの市民が集まり、人種融和を象徴する国歌を歌うなどして
マンデラ氏の死を悼みました。本文中に出てくるオバマ大統領のあいさつや市民の声を読
むと、マンデラ氏が国や世界にもたらした影響の大きさを改めて実感します。今週号は他
にも、アルセーヌ・ルパンの新たな話「王妃の首飾り」がスタートしたほか、Ｃ・Ｗ・ニ
コルさんの味わい深いエッセーや、ドイツのクリスマス・マーケットを紹介するコラム、
平野レミさんの豚チゲのレシピが登場するなど、冬やクリスマスの話題を集めました。家
族や友人と鍋を囲みながら、世界の話題に花を咲かせる……。そんなひとときはいかがで
しょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Farewell Peacemaker」　マンデラ元大統領追悼式　市民は国歌大合唱

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
北朝鮮、金正恩第１書記の叔父、張成沢氏を処刑　/　米ＧＭ、ＣＥＯに女性を任命　/　
フィギュアＧＰファイナル　羽生・浅田両選手が優勝　/　サッカー日本代表・本田圭
佑選手移籍へ・・・など

◆４面　Uncle Nic’s Wild Life　巡りゆく季節と命

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「王妃の首飾り」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８－９面　Hawaii: a slice of heaven　トラベル・米ハワイ諸島の自然を楽しむ

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「みんなで囲もう　豚チゲ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Genuinely German　冬の楽しみ、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「新キャラ登場」

今週号の１面は、１３日公開の映画「ゼロ・グラビティ」の主演、サンドラ・
ブロックさんのインタビューです。ブロックさん演じるストーン博士は、宇宙
空間での作業中に大事故に遭遇。わずかな酸素残量、地上との交信途絶という
絶望的状況の中で、地球への帰還を目指します。無重力状態を表現するため、
サンドラさんは撮影中、１２本ものワイヤーにつるされ、「毎日、体力的に本
当に大変だった」と振り返ります。そのかいあって、最新の映像技術を駆使し
た同作品は迫力と臨場感満点の仕上がりで、来年のアカデミー賞最有力候補と
も言われています。作品は同時に「魂の再生」という難しいテーマも扱ってお
り、ブロックさんは大役をこなした充実感を語っています。その内容は・・・
どうぞ本紙でお楽しみください。今週号はほかにも、日本在住のジャーナリス
ト、ルーシー・バーミンガムさんがケネディ駐日米大使との意外なつながりを
明かしたり、グラビアではインドネシア・コモド島の不思議な自然を紹介した
りと、興味深い記事盛りだくさんでお届けします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Zero-G Hero　サンドラ・ブロックさん、無重力状態を熱演

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
安倍首相とバイデン米副大統領会談　中国識別圏「黙認せず」　／　南ア　マ
ンデラ元大統領死去　／　ニューヨークで列車脱線事故　／　アイソン彗星、
完全に崩壊か・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「ケネディ大統領着
任に思う」

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ふしぎな旅行者」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「キャプテン・フィリップス」

◆８－９面　インドネシア　コモド島と海

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「モリスダンス」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ただのおやじか」

歌舞伎やテレビドラマなどで何度も取り上げられてきた「忠臣蔵」。討ち入り
の日が１２月１４日だったことから１２月に上演・放送されることが多く、師
走の風物詩とも言われてきました。そんな忠臣蔵がハリウッドの手にかかると
どうなるのか……。それが、キアヌ・リーブスさん主演で今月６日公開の「４
７ＲＯＮＩＮ」。今週号の１面は、このほど来日した監督・キャストの記者会
見のニュースです。カール・リンシュ監督が「ハリウッド流の超大作に仕上げ
た」と語る通り、妖術使いや姫、異端のサムライが出てくるなど、壮大なファ
ンタジーに変身しています。一方で、リーブスさんによると、映画が描くのは
原作通り「浪士らが名誉を取り戻す物語」なのだとか。武士道精神がどう表現
されているのか、そして多くの日本人キャストの英語力にも要注目ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Fantastic 47　映画「４７ＲＯＮＩＮ」　ハリウッド版の忠臣蔵

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
特定秘密保護法案が衆院通過　／　イラン核協議　制裁緩和とウラン濃縮制限
で合意　／　ケネディ大統領暗殺から５０年　全米各地で追悼　／　ネパール
で最古の仏教寺院跡発見…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：タイ・カンボジアの国境紛争

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ふしぎな旅行者」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「アニー・ホール」

◆８－９面　旅：米カリフォルニア州ボディ

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「農場での暮
らし」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「精霊のつっこみ」

秋の夜長、読書の季節ですね。英語と読書が好きなら、海外の翻訳小説がよく理解できな
かったり、名作の原書を自分でもちょっと翻訳してみたり、といった経験が一度はあるの
ではないでしょうか。今週号は、そんな「文芸翻訳の世界」を特集します。目玉は、売れ
っ子翻訳家のお二人、柴田元幸さんと岸本佐知子さんのインタビュー。「英語を日本語に
置き換えるだけなら英文和訳であって翻訳ではない」「天才的な人が書いたものを、あた
かも自分が書いたような気になれる」などなど、奥深い文芸翻訳の世界をたっぷり語って
くれています。そして、実際に挑戦してみようと思った方のために、本や講座もご紹介。
また、グラビアページでは米国の国民作家マーク・トウェインゆかりの地、ミズーリ州ハ
ンニバルを訪ね、トム・ソーヤーやハックルベリ・フィンの原点を探します。原書を抱え
てその土地を歩く……そんな旅に出たくなるかもしれませんよ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Stepping Out　ケネディ駐日米大使　皇居で信任状奉呈式

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第１原発４号機　核燃料取り出し開始　／　米ニューヨーク市　たばこの購入最低年齢
引き上げ　／　サッカー国際親善試合　日本、ベルギーに勝利　／　ＮＡＳＡが火星探査機
打ち上げ・・・など。

◆４－５面　翻訳家　柴田元幸さんに聞く　「翻訳とは、本をよむことの濃密なやり方」

◆６－７面　翻訳家　岸本佐知子さん二聞く　「翻訳の楽しみは原始的。そこに理屈はない」

◆８－９面　Mark Twain’s hometown at crossroads of fiction and reality　米ミズーリ
州ハンニバル　マーク・トウェインゆかりの地へ

◆１０面　翻訳家アンケート　都甲幸治さん　／　藤井光さん

◆１１面　翻訳のスキルアップ、プロを目指す人に

◆１２面　アルセーヌ・ルパン連載

◆１３面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１４面　竹岡広信の合格への花道

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「いろいろありすぎ」

今週号の１面は、小泉純一郎元首相が「脱原発」を訴えた記者会見のニュースです。政界
引退後、初となる小泉元首相の記者会見には、内外の記者約３５０人が参加。ずらりと並
んだテレビカメラの前で、小泉元首相は「原発は即ゼロがいい」「首相が決断すればでき
る」と、切れのいい「小泉節」で安倍晋三首相に発破をかけました。首相在任中は原発推
進だった小泉元首相。その方針転換には自民党内に強い批判がありますが、会見の模様を
報じた新聞や雑誌は、「小泉劇場再び」とそのインパクトを大きく報じました。安倍政権
は現在、原発再稼働や原発輸出を進めていますが、小泉元首相の存在はそれに対抗する動
きになっていくのか、要注目です。一方、今週号の英語ノベルでは、ルパン・シリーズの
新しい話「ふしぎな旅行者」がスタート。ルパンが列車の中で襲われるという驚きのスタ
ートから冒険が始まります。すらすら読める易しい英語でお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Koizumi: No Nukes!　小泉元首相記者会見「首相決断で原発ゼロを」

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
ツイッター新規上場　初値４５ドル　/　福島県沖の洋上風力発電所、運転開始　/　猛烈
な台風がフィリピン直撃　死者３９００人以上　/　ブドウ「甲州」のルーツ判明・・・
など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　秘密保護法は「かつて来た道」

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「マラヴィ－タ」

◆８-９面　End of the Line「神奈川県藤沢市　片瀬江ノ島駅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「保育園」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「バーレスク」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「娘のたたかい」

今週号の１面は、宇宙飛行士の若田光一さんが宇宙飛行に出発し、国際宇宙ステーション
（ＩＳＳ）に到着したニュースです。若田さんの宇宙飛行は今回が４回目。１８８日間に
及ぶ滞在最後の約２カ月間は、日本人として初めてＩＳＳ船長を務める予定です。乗員全
員の命を預かる船長の責任は極めて重く、強いリーダーシップが求められます。若田さん
は日本人として初めて米国人宇宙飛行士と同じ訓練を受け、その豊富な経験と確かな技術
に、他の宇宙飛行士から絶大な信頼があるといいます。世界を飛び越え、宇宙で活躍する
日本人。頼もしいですね。今週号ではほかに、日本国内の旅行記事が２本。今年９月に世
界文化遺産登録を目指して政府の推薦が決まった長崎の端島炭坑（通称・軍艦島）と、大
分の別府温泉です。毎日ウィークリーで、時空を超えた旅行をしてみませんか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Cosmic Adventures　ソユーズ打ち上げ　若田さん１８８日間宇宙滞在へ

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日露、初の外務・防衛担当閣僚協議開催　/　ドイツでナチス略奪絵画１４００点発見　/
プロ野球　楽天、初の日本一　/　ノルウェー　谷底の町に巨大な鏡で太陽光・・・など。

◆４面　Hot times in Beppu　体も心も温まる　大分・別府温泉

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「ルパンの脱獄」

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８－９面　‘Battleship Island’: Ruins with a story to tell　長崎・軍艦島　
廃墟が語る歴史

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「アラブの炊き込みご飯　カブサ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　/　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　食の問題、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「精霊の逆襲」

今週号の１面は、トルコのボスポラス海峡横断地下鉄が開通したニュースです。
イスタンブールの欧州側とアジア側を結ぶ同事業は、今から１５０年前のオスマ
ン帝国時代に皇帝が発案したのだとか。事業には日本政府が資金協力し、海底ト
ンネル部分の建設には日本企業も参加。１５０年前には不可能だったプロジェク
トが実現しました。トンネルの完成は、洋の東西を結ぶ象徴的な意味のほかに、
海峡に架かる２本の橋を筆頭とする市内の慢性的な交通渋滞緩和も期待されてい
ます。また、将来的には欧州と中東・アジアを結ぶルートの一部を担うという壮
大な構想もあるそうです。開通式でエルドアン首相は「この事業がイスタンブー
ル、我が国、そして人類にとって恩恵をもたらすものになると期待する」と挨拶
しています。なんだか歴史のロマンを感じさせる話ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Deep Link　トルコで海峡トンネル開通　安倍首相も祝う

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
みずほ銀行暴力団員融資問題　塚本会長ら引責辞任　/　シリアでポリオ感染確
認　/　米大リーグワールドシリーズ　レッドソックス制覇　/　ジャカルタの
「猿回し」禁止に・・・など。

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　望ましい学校教育
とは

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「恋するリベラーチェ」

◆８－９面　カナダ・バンクーバー　農業フェア

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「賛否両論の映画『ダイアナ』」、
MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「じいちゃん」

今週号の１面は、フィギュアスケートの浅田真央選手がグランプリシリーズ第１
戦スケートアメリカで自己最高に迫る２０４．５５点で優勝し、同シリーズ全７
大会（ファイナルを含む）を制覇したニュースです。同シリーズ制覇は男女を通
じて初めてで、浅田選手は来年２月のロシア・ソチ五輪に向けたシーズンを幸先
良くスタートしました。高難度のトリプルアクセルで世界の注目を集めた浅田選
手は、１５歳で初めて出場したシニアのグランプリシリーズでファイナルに進出
し優勝。その後も同シリーズなどで数々の優勝を収めましたが、前回のカナダ・
バンクーバー五輪ではジャンプにミスが出て銀メダル。五輪後、佐藤信夫コーチ
についてジャンプとスケーティングを一から見直し、苦労の末に今回の結果につ
ながりました。「あの時と今は滑りが違い、ジャンプも全種類入っている。この
演技でこれだけの得点をもらえて満足」と自らの成長に手応えを感じている浅田
選手。ソチ五輪が本当に楽しみですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Clean Sweep　浅田真央選手、史上初のＧＰ完全制覇

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
中印首相、国境地域での衝突回避へ協定に署名　／　英　ジョージ王子が洗礼式
／　東京五輪の主会場建設費、最大３０００億円に　／　ヒマラヤの雪男はホッ
キョクグマか…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：米国の債務上限問題

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ルパンの脱獄」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ウエスト・サイド物語」

◆８－９面　グラビア　ルーマニアの要塞教会

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「サチさんと
カナオさん」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「受けた」

今週号の１面は、今年のノーベル平和賞受賞者が化学兵器禁止機関（ＯＰＣＷ）に決まっ
たとのニュースです。ＯＰＣＷは、１９９７年発効の化学兵器禁止条約に基づき設立され
た国際機関で、化学兵器廃絶のため幅広く活動。現在は内戦中のシリアで査察と廃棄の監
視を行っており、世界の注目が集まる中での受賞となりました。同機関のウズンジュ事務
局長は受賞決定後の記者会見で、「ＯＰＣＷの今回の受賞とシリアでの活動が、同国に平
和をもたらす助けになってほしい」と述べました。化学兵器は第１次世界大戦以来、実戦
で使われ、第２次世界大戦では多数の死傷者を出した大量破壊兵器。安価で比較的簡単に
作れることから「貧者の核兵器」とも呼ばれ、１９９５年には東京でオウム真理教による
地下鉄サリン事件が起き、１３人が死亡しました。選定が議論を呼ぶこともある平和賞で
すが、今回は「軍縮」という賞の原点に立ち返ったものだと言えますね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Formula for Peace」　ノーベル平和賞、化学兵器禁止機関ＯＰＣＷに

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
米議会、債務上限引き上げ法案可決　デフォルト回避　/　イラン核　来月再協議で合意
関係改善へ前進　/　台風２６号　伊豆大島で土砂災害　/　やなせたかしさん死去・・・
など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　再稼働の必要なし

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「４２　～世界を変えた男～」

◆８-９面　Picturing nature in Fuji’s surreal skyscapes「富士山の夜明け」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「ご近所付き合い」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「解き放たれる科学的好奇心」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「流行」