Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

早いもので今年もあとわずか。今週号は来年１月３日号との合併号で、通常より４ページ多い全20ページ。増ページでは今年を振り返る重大ニュースと、年末年始にぴったりの特大クロスワードパズルをお届けします。重大ニュースは、イスラム国やウクライナ情勢など通常のHOT TOPICSでは断片的にしかお伝えできなかったニュースをコンパクトに整理。ソチ冬季五輪・パラリンピックやノーベル賞など日本人の活躍も振り返ります。一方、特大クロスワードは中学生から挑戦できる初級編と、１年間の１面記事から出題した上級編の２種類を用意しました。今週号はほかに、１面でフィギュアスケートのグランプリファイナル史上３人目となる連覇を果たした羽生結弦選手のニュース、また写真特集では11月22日号で紹介したフェルメールを巡る旅の後編を掲載しています。年末年始の休暇を利用して、ゆっくりお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Grand Master」　フィギュア羽生結弦選手、ＧＰファイナル連覇

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
衆院選　自公が３分の２維持　/　米・キューバ、国交正常化交渉開始へ　/　民主化求める香港占拠デモが終結　/　英ジョージ王子の写真を王室が公開・・・など

◆４-５面　2014: A year of triumphs and deadly strife　2014年重大ニュース
「イスラム国」がイラクとシリアで勢力拡大　/　消費税８％に引き上げ　/　ソチ冬季五輪・パラリンピック　日本選手が活躍　/　エボラ出血熱、西アフリカで猛威・・・など

◆６-７面　年末年始特大クロスワードパズル

◆８面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　前途多難なアベノミクス

◆９面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!　

◆１０-１１面　On the Vermeer trail　フェルメールを巡る欧州の旅（後編）

◆１３面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆１４面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１５面　Tales of a Tokyo Mother「予定より早い出産」

◆１６面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１７面　竹岡広信の合格への花道

◆１８面　A NY Minute　「休日のボランティア活動」、MACHIGAI!

◆１９面　クロスワードパズル、星占い

◆２０面　毎日かあさん　英語版　「作戦」

今週号の16面は、先週号に引き続き、毎日新聞に掲載された作家・村上春樹さんの単独インタビューの英訳（全文・後編）です。先週号で自身の創作活動や海外での読まれ方などについて語った村上さん。今週号では、60年代後半にあった理想主義を今の若い人々へ引き渡していく重要さに言及。「ある程度、人は楽観的になろうという姿勢をもたなくてはいけない」と語っています。また、来年で70年となる「戦後」に関連し、戦争と原発事故に共通する日本の問題として「自己責任の回避」を指摘しています。今週号ではほかに、IOCの五輪改革案承認のニュース（１面）や、作家・C.W.ニコルさんの森づくりのコラム、ドイツ在住の記者が現代教会事情をつづったコラムなども掲載しています。難しい単語には注釈が付き、ネイティブによる読み上げ音声サービスもある毎日ウィークリー。ぜひ紙面と音声でお楽しみください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Olympic Makeover」　五輪改革案承認　野球・ソフト、復帰へ道

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
米上院報告書　CIAの尋問は「拷問」　/　ロンドン警視庁、本部を民間に売却　/　大韓航空副社長、機内サービスに激怒し離陸遅らせ辞任　/　顔が二つある猫、15歳で死ぬ・・・など

◆４面　Uncle Nic’s Wild Life　森づくりを通じた国際交流

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「ゴーン・ガール」

◆８－９面　The Globe-trotting Game　198カ国を訪れて：ペルー

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「ジェノベーゼで華やかに　クリスマスチキン」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　/　サンフランシスコ便り

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Genuinely German　ドイツの教会は今、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　村上春樹さん単独インタビュー全文（下）　「『孤絶』超え、理想主義へ」（毎日新聞掲載記事の英訳。通常、16面掲載の「毎日かあさん（英語版）」は休みます）

12月13日号と20日号は、毎日新聞に掲載された作家・村上春樹さんの単独インタビューの英訳をお届けします。今年、自らの作品が米紙ニューヨーク・タイムズで初めてベストセラーランキングの１位になった村上さん。1990年代初めに米国に渡り独力で読者を開拓した苦労に触れ、「だんだん実績を積み重ねてきた」と振り返りました。また、60年代後半にあった理想主義を今の若い人々へ、フィクションを通して引き渡していく重要さを語りました。村上さんのインタビュー全文はいずれも16面で、13日号と20日号の２週に分けて掲載します。難しい単語には注釈がつき、ネイティブによる読み上げサービスもある毎日ウィークリー。国際的にも評価の高い村上さんの言葉を、ぜひ紙面と音声でお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Murakami’s Mission　村上春樹さん単独インタビュー「理想主義、若者に伝えたい」（毎日新聞掲載記事の英訳。１６面にインタビュー全文＜上＞）

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
馬英九・台湾総統、国民党主席を辞任　／　ムバラク元エジプト大統領に無罪判決　／　小惑星探査機「はやぶさ２」打ち上げ成功　／　英ストーンヘンジ周辺の道をトンネル化・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「日米の懸け橋、コスプレ」

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「シザーハンズ」

◆８－９面　インド領　アンダマン・ニコバル諸島の海

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話

◆１１面　The Global Table :　チュニジア

◆１２面　Jay先生とベア吉・毎子の「TOEICトレーニング！」

◆１３面　八木克正「英語にまつわるエトセトラ」

◆１４面　Views：London Calling　「シャーロック・ホームズの謎に迫る」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　村上春樹さん単独インタビュー全文（上）　「欧米、アジアで違う評価」

（通常、１６面掲載の「毎日かあさん（英語版）」は休みます）

昨春以降、インド映画の話題作が次々日本で公開され、90年代末に次ぐ「第２次インド映画ブーム」と言われています。今週号の１面は、インド映画の大スターにして今秋、初来日したアーミル・カーンさんのインタビューです。５日公開のアクション映画「チェイス！」で、サーカスのスターと銀行強盗の二つの顔を持つ主人公を演じたカーンさん。インド映画にお約束の歌や踊りはもちろん、ほとんど自ら演じたというサーカス演技に派手なアクションという内容の濃さで、同作品は昨年末の初公開以来、国内外の興行収入でインド映画の歴代１位を記録。カーンさんはその理由を「見る人が子供に返って楽しめるから」と明かしました。そんなカーンさんのもう一つの顔は社会活動家。自ら司会を務めるテレビのトーク番組で、インドが抱えるさまざまな問題に発言を続けており、「社会の格差を見過ごせなかった」と番組を始めた動機を語りました。同作品を手始めに、最近のインド映画の世界をのぞいてはいかがでしょうか。今週号は他に、ハリウッド映画「フューリー」の紹介や、米中間選挙のニュース解説などを掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Bollywood Bonanza　インドの名優，アーミル・カーンさんが初来日

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
オバマ米大統領、大統領令で移民制度改革　／　イスラム国、１年で身代金53億円獲得か　／　大相撲九州場所　白鵬32回目の優勝、歴代最多タイ　／　テニスのマリー選手婚約……など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：　米中間選挙

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「フューリー」

◆８－９面　旅：スペイン・クエンカ

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma by Jeffrey S. Irish「５歳で逝った弟」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ほめどころ」

今年は日本発のＳＦ作品が国際的に評価された年。それにちなみ、今週号は活気あふれる最近のＳＦ界の特集です。４月には芥川賞作家、円城塔さんが米国のＳＦ文学賞「フィリップ・Ｋ・ディック賞」特別賞を受賞、夏にはライトノベル作家、桜坂洋さんの「オール・ユー・ニード・イズ・キル」がハリウッド映画として公開されました。そんなニュースを耳にして、ＳＦを読んでみようかな、と思ったとしても、ジャンルがどんどん広く深くなり、どこから手をつけたらいいのかわかりづらいのが最近のＳＦ。それぞれの興味・関心、時間的余裕に応じてＳＦ作品に親しんでいただけるよう、今週号はジャンルの基礎知識から始まって、円城塔さんのインタビュー、専門家の方々によるＳＦ界の展望や作品の魅力、そしてお薦め作品も多数ご紹介。さらに１面は欧州宇宙機関の彗星探査のニュースで、写真紀行は米国の作家、カート・ヴォネガットの作品「スローターハウス５」の舞台になったドイツ・ドレスデンを歩きます。今年の秋の夜長は、ＳＦを手にとってはいかがでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Astronomical Quest　探査機「フィラエ」、初の彗星着陸成功後に休眠

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
沖縄県知事選で翁長氏初当選　普天間飛行場の県内移設反対　/　トヨタ、燃料電池車を発売へ　/　テニス錦織圭選手、ＡＴＰツアー・ファイナル４強入り　/　高倉健さん死去・・・など

◆４面　ＳＦの基礎知識

◆５面　The global spread of Japanese science fiction　世界に広がる日本ＳＦ

◆６面　Off the wall, and out of the box　米ＳＦ文学賞受賞　円城塔さんインタビュー

◆７面　編集者に聞くＳＦの魅力

◆８-９面　Dresden’s recovery and reconciliation　作品の舞台・独ドレスデン　戦禍と復興

◆１０-１１面　名作・お薦め作品紹介……原書、日本作品の英語版、漫画、映画など

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版「時の経過」

今週号の１面は、アニメ映画監督の宮崎駿氏に米アカデミー賞名誉賞が贈られたニュースです。同賞は映画界に功績を残した人をたたえるもので、宮崎氏はロサンゼルスのハリウッドで行われた授賞式に出席。「紙と鉛筆とフィルムで映画をつくれた最後の50年につきあえたのは幸運だった」と思いを語り、満場の拍手を浴びました。昨年９月に長編アニメ製作からの引退を表明した宮崎氏ですが、授賞式後の会見では、自身が館長を務める「三鷹の森ジブリ美術館」の来場者に公開するための短編は「作れる限り作っていく」と、うれしい「続投宣言」をしてくれました。今週号は他に、17世紀オランダの画家、フェルメールの作品を訪ねて欧州の美術館を列車で旅する写真紀行や、東京で子育てする英国人ママの日常をユーモラスにつづったコラムなどを掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Animated Achievement　米アカデミー賞　宮崎駿監督に名誉賞

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
日中首脳会談２年半ぶり開催　/　ベルリンの壁崩壊25周年　/　川内原発再稼働に鹿児島県知事が同意　新規制基準で初　/　フィギュア羽生選手、中国杯演技直前に負傷・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　日本をむしばむ長時間労働

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８-９面　On the Vermeer trail「フェルメールを巡る欧州の旅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「妊婦と自転車」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　A NY Minute「街のバイオテクノロジー研究室」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版「チョップ」

今週号の１面は、米国の中間選挙でオバマ大統領の民主党が大敗したニュースです。４年ごとの大統領選のちょうど「中間」の年に行われる中間選挙は、連邦議会の上院（定数100、任期６年で２年ごとに３分の１改選）と下院（定数435、任期２年）の選挙、および知事選などが全米で一斉に行われます。今回、民主党は既に少数派だった下院に加え、改選前は過半数を占めていた上院でも野党・共和党に過半数を握られ、大統領と議会が完全な「ねじれ」状態となってしまいました。今後は両者の対立が激化するとみられていますが、米国政治は世界に大きな影響を与えるだけに、対立ばかりでなく、うまく協調してほしいものです。今週号は他に、スイス南部の雄大な自然を楽しむ山歩きの写真紀行や、料理家、平野レミさんが紹介するペルー料理、インドネシア・ジャワ島の洞窟探検ルポなどを掲載しています。紙上旅行をお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Tough Road Ahead　米中間選挙　オバマ大統領の民主党が敗北

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日銀、追加金融緩和を決定　/　トヨタ、通期純利益を２兆円に上方修正　/　米ニューヨーク　9.11跡地に全米一の高層ビル開業　/　カンバーバッチさん、婚約発表・・・など。

◆４面　A taste of Ticino　旅　スイス・ルガーノ湖畔にたたずむ村々

◆５面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　「パワー・ゲーム」

◆８－９面　Zooming in on Zermatt　スイス　マッターホルンのふもとの村、ツェルマット

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「パパ・ア・ラ・ワンカイナ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　ジャワ島での洞窟体験、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「水中」

今週号の１面は、ブラジル大統領選の決選投票で、左派・労働党の現職、ルセフ氏が僅差で再選されたニュースです。同党は政権を握った2003年から、毎月現金を支給する生活保護を導入。その後も住宅購入補助や電気敷設などさまざまな形で貧困層を支援し、この10年間で1930万人が貧困層を脱したそうです。一方で物価は６％前後と高止まりし、最近は経済も下降線。昨年から今年にかけては、政府の無駄遣いを批判する大規模デモも頻発し、選挙の行方が注目されていました。結局、貧困層に支えられたルセフ氏が、経済改革を訴えた対立候補のネベス氏の猛追をかわしましたが、２期目の課題は多そうです。今週号は他に、ＮＨKの新連続ドラマ「マッサン」について取材・考察した英国出身のジャスティン・マッカリー記者のコラムのほか、18世紀の米国移住当時の生活スタイルを続けるアーミッシュのコミュニティーを訪ねた写真紀行なども掲載しています。フルカラーの美しい写真とともにお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Brazil Stays the Course　ブラジル大統領選　現職ルセフ氏が僅差で再選

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ＥＵ、温室効果ガスを2030年までに40%削減へ　/　中国、党の指導下で「法治」実施　/　米　ＩＳＳへ物資輸送の無人ロケット爆発　/　英女王が初ツイッター・・・など。

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　ＮＨＫの新ドラマに思う

◆５面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載、Up to the minute!

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「オリエント急行殺人事件」

◆８－９面　The intriguing Amish　米ペンシルベニア州　アーミッシュのコミュニティー

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話

◆１１面　The Global Table: Portugal’s fresh and subtle flavors　ポルトガル

◆１２面　Jay先生とベア吉・毎子の「TOEICトレーニング！」

◆１３面　八木克正「英語にまつわるエトセトラ」

◆１４面　Views：London Calling　「タトゥーをどう思いますか？」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「傘をさせ」

今週号の１面は、皇后さまが傘寿（さんじゅ）となる80歳の誕生日を迎えられたニュースです。皇后さまは報道陣からの質問に文書で回答し、55年余りとなる天皇陛下との生活や、戦中戦後の暮らし、３人のお子様方の成長ぶりなどについてつづりました。戦後、太平洋戦争の慰霊の旅を続けてこられた天皇、皇后両陛下は来春はパラオ共和国を訪問の予定。皇后さまは、旧ソ連による過酷なシベリア抑留の経験者の話題に触れ、「戦争を経験した人や遺族それぞれの上に、長い戦後の日々があったことを改めて思います」と思いをはせたうえで、「私たち皆が、絶えず平和を志向し、国内外を問わず、争いや苦しみの芽となるものを摘み続ける努力を積み重ねていくことが大切ではないかと考えています」と述べられました。来年は戦後70年。世界が混迷を深める昨今、皇后さまのお話のように、平和は何もせずに達成できるものではなく、常に努力が必要だと心に刻む年になりそうです。今週号は他に、ノーベル平和賞に関する蟹瀬誠一さんの解説や、世界遺産に登録されているフィリピン高地の棚田の写真紀行などを掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Aspirations for Peace　皇后さま、80歳に「争いや苦しみの芽、摘む努力を」

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
小渕経産相、松島法相が辞任　/　タカタ製エアバッグに不具合　米当局が所有者に修理要請　/　インドの大気汚染深刻化　/　重度の大気汚染の中、北京国際マラソン大会開催・・・など

◆４面　蟹瀬誠一の World News を読む：マララさんらにノーベル平和賞

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　「マダム・マロリーと魔法のスパイス」

◆８－９面　A timeless land of rice　フィリピン　コルディリェーラ棚田群

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「優しい隣人、治さん」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「恥じらい」

富士山で初冠雪を観測するなど、冬はもうすぐ、と思っていたところに、日本のフィギュアスケート人気をリードしてきた１人、高橋大輔選手の現役引退の知らせが入ってきました。今週号の１面は、その記者会見のニュースです。８歳でスケートを始めた高橋選手は、再起不能とまで言われた08年の右膝前十字靱帯（じんたい）断裂を克服し、10年バンクーバー五輪で銅メダルを獲得。さらに同年の世界選手権優勝、12年グランプリファイナル制覇など、日本男子初の快挙を次々に達成してきました。右足のけがの影響もあり６位にとどまった今年２月のソチ五輪後は休養を宣言していましたが、次の五輪を考え「モチベーションを保つのが難しい」と引退を決断したそうです。音楽と一体化した流れるようなスケーティングとジャンプ、そして華麗なステップが大会で見られなくなるのは本当に寂しいですが、新たな舞台での活躍に期待したいと思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Daisuke’s Dream」　フィギュア　高橋大輔選手が引退表明

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
米、エボラ出血熱対策を強化　/　スペイン・カタルーニャ自治州が非公式で独立投票へ　/　グーグル　欧州で検索結果の削除要請殺到　/　北京にユニバーサルスタジオ建設へ・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　朝日バッシングへの懸念

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!　

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８-９面　Asian students think green on China tour　アジアの学生が中国で研究・交流

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「赤ちゃんの性別」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　A NY Minute　「陪審員候補に選ばれて」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「お前がわるい」

今週号の１面は、今年のノーベル物理学賞に日本人と日本出身の３氏が選ばれたニュースです。受賞者となった名城大の赤崎勇終身教授、名古屋大の天野浩教授、米カリフォルニア大サンタバーバラ校の中村修二教授＝米国籍＝の３氏は、80年代末から90年代前半にかけて青色発光ダイオード（LED）の開発・製品化に成功。赤、緑、青の光の三原色がそろったことで白色光が実現しました。長寿命で消費電力の少ないLED照明は急速に普及。ノーベル賞の選考委員会は、LEDが世界のエネルギー節約に貢献したとし、「（開発途上国の）15億人以上の生活の質を向上させた」と称賛しました。日本の大学や企業で行われた研究のノーベル賞受賞はうれしいことですが、最近の日本の研究環境は厳しくなっているとの指摘もあります。自由闊達な環境で研究ができるよう願うばかりです。今週号では他に、大規模開発が進むイスラム教の聖地・メッカのニュースや、独特の自然と文化を残すデンマーク自治領のフェロー諸島、ドイツの市民農園についてのコラムなど、世界を感じる記事を多数掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Prized Minds」　ノーベル物理学賞　日本の３氏が受賞

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
スペインでエボラ出血熱感染　アフリカ以外で初　/　米国、対ベトナム武器輸出を一部解禁　/　運転中のハンズフリー操作、通話よりも危険　/　ジンバブエ警察が笑顔研修・・・など

◆４面　ニュースに挑戦！「大変貌するメッカ　その原動力とは」

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「イコライザー」

◆８－９面　The Globe-trotting Game　198カ国を訪れて：デンマーク自治領フェロー諸島

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「南風がポワッと香る　ポワソン・クリュ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　/　サンフランシスコ便り

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Genuinely German　都会の人々の癒やし、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「はりきってぽん」

一足早く紅葉が見ごろとなっていた長野・岐阜県境の御嶽山。晴天の週末、多くのハイカーがちょうど山頂付近で昼食を取っていた正午前に突然噴火し、50人を超す人々が犠牲になりました。今週号の１面は、戦後最悪の火山災害となった９月27日の御嶽山噴火のニュースです。灰と火山ガスに包まれ、大小の噴石が雨あられと降り注ぐ中、人々の生死を分けたのは本当に紙一重の差でした。日本は世界の活火山の７％がある世界有数の火山国。変化に富んだ美しい景色や温泉などは火山のおかげですが、一方でその恐ろしさも改めて感じました。今週号では、そんな日本の自然の恵みを映す和歌山の清流・古座川と、その河口の近海の生き物を捉えたグラビアも掲載しています。また、今月新登場の企画「The Global Table」もスタート。記者が駐日大使館の人々とお国の料理を囲み、背景にあるその国の文化や暮らしを探ります。紙上グルメ旅行をお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Tragic Eruption　御嶽山噴火　死者51人、戦後最悪の火山災害

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
アフガニスタン、米国と安保協定調印　／　フィリピン政府、マルコス元大統領所有の絵画押収　／　東海道新幹線が開業50周年　／　店番するたばこ屋看板犬「しばちゃん」人気・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「経済活性化の鍵を握る女性」

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「トゥルーマン・ショー」

◆８－９面　和歌山　古座川の恵み

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話

◆１１面　（新）The Global Table :　ヨルダン

◆１２面　Jay先生とベア吉・毎子の「TOEICトレーニング！」

◆１３面　八木克正「英語にまつわるエトセトラ」

◆１４面　Views：London Calling　「夏の終わりを告げるカーニバル」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ひと工夫」

今週号の１面は、韓国・仁川のアジア大会で、競泳の萩野公介選手が金４個を含む計７個のメダルを獲得したニュースです。多種目への挑戦を続ける萩野選手が、主要国際大会で初めて６種目に出場したのは昨年の世界選手権。出場種目中、最初の400メートル自由形と中盤の200メートル個人メドレーでは銀に輝いたものの、最後の400メートル個人メドレーでは5位に終わり、多種目挑戦の難しさが浮き彫りになりました。以来、泳ぎの実力を磨くとともに戦い方を改善。今回のアジア大会では、最初の200メートル自由形でいずれも五輪金メダリストの中国・孫楊選手と韓国・朴泰桓選手に競り勝って優勝する一方、連戦の披露が蓄積していた400メートル個人メドレーでも自由形を生かした戦い方で見事に金メダル。来年の世界選手権、そして2020年東京五輪がさらに楽しみになってきました。今週号は他に、西アフリカで猛威を振るうエボラ出血熱に関するニュース解説や、スイスの町に囲まれたドイツの飛び地、コンスタンツの写真紀行、鹿児島とシンガポールの縁についてつづったコラムなどを掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Prince of the Pool アジア大会競泳　萩野公介選手が４冠

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
アフガン新大統領にガニ元財務相　／　オバマ米大統領、国連総会でイスラム国打倒呼び掛け　／　気候変動対策を訴え世界各地でデモ　／　インドの探査機、火星軌道到達……など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：エボラ出血熱

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「グレース・オブ・モナコ　公妃の切り札」

◆８－９面　旅：ドイツ・コンスタンツ

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「シンガポールでのすてきな出会い」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「宇宙のほうかい」

今週号の１面は、英国からの独立を巡って行われたスコットランドの住民投票のニュースです。独立賛成派の割合は、投票実施が決まった一昨年にはわずか３分の１程度でしたが、投票が近づくにつれどんどん上昇。９月に入るとついに賛成派が反対派を逆転し、英国分裂が現実味を帯びてきて、世界中の注目を集めました。結果は反対55％、賛成45％で辛くも分裂は免れましたが、地方分権のあり方を巡ってまだまだ紆余曲折がありそうです。英国の正式名称は「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）」。スコットランドとイングランドの歴史や文化の違い、互いに対する感情などについて、今回初めて知った人も多いのではないでしょうか。毎日ウィークリー毎月第２週連載「London Calling」筆者のウィル・ホリングワースさんはイングランド、季節ごとの連載「Uncle Nic’s Wild Life」筆者のC・W・ニコルさんはウェールズの方です。英国といったとき、英国のどこなのかに思いを巡らすのも大切なことかもしれませんね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Scots Choose Unity　スコットランド住民投票　独立反対派が勝利

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
ウクライナ　EU連合協定を批准　/　米、エボラ出血熱対策で米軍3000人投入へ　/　日本の100歳以上人口、５万8000人に　/　中国・重慶市の歩道にスマホ専用レーン・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　安倍首相の歴史認識

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８-９面　End of the Line「埼玉県川越市　本川越駅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「２人目の妊娠」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　A NY Minute「負の歴史を胸に刻む」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版「ばっしん」

全米オープンテニスでの錦織圭選手の快進撃、わくわくさせられましたね。今週号の１面は、その錦織選手の全米準優勝のニュースです。錦織選手は４回戦、準々決勝でいずれも格上の相手を４時間を超す激闘の末、撃破すると、準決勝では世界ランキング１位のノバク・ジョコビッチ選手（セルビア）をフルセットで降し、日本人として初めて決勝に進出しました。ところが決勝では一転、本来のスピードや粘り強さなどを出せないままクロアチアのマリン・チリッチ選手にストレート負け。チリッチ選手には過去の対戦成績で５勝２敗と優位に立っていただけに、「勝たなければいけないというプレッシャーを自分で作ってしまった」と振り返った錦織選手。試合後は「悔しい。でも次がある。また優勝を目指してやりたい」と前向きに語っていました。今週号は他にも、モンゴル北部のトナカイ遊牧民と出会う写真紀行や、森に関するＣ・Ｗ・ニコルさんのエッセー、平野レミさんが紹介するトルコの庶民の味「サバサンド」などが登場。読みごたえたっぷりでお届けします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　A New Rising Son　全米テニス　錦織選手が準優勝　アジア勢初

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
イラク新政権が発足　/　アップル、腕時計型端末を来年発売　/　宮内庁、「昭和天皇実録」を公開　/　仏のビーチでトップレス女性が激減・・・など。

◆４面　Uncle Nic’s Wild Life　植物の再生力

◆５面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道　「ジャージー・ボーイズ」

◆８－９面　Learning from life on Mongolia’s plains　モンゴル北部　遊牧民に出会って

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「サバサンド」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　世界で最もグリーンな学校、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「天才芸」