Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

◆１面　Triumphant Return　浅田真央選手、GPシリーズ復帰戦で優勝
フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シリーズ第３戦、中国杯で、１シーズンの休養から復帰した元世界女王の浅田真央選手が今季ＧＰ初優勝を果たしました。浅田選手はＧＰシリーズ15勝目（ＧＰファイナルを含む）で、自らが持つ日本人最多勝利を更新しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
中台分断以来初の首脳会談　ホットライン設置などを議論　/　ビール世界首位が２位を13.2兆円で買収へ　世界シェア３割超　/　坂本龍馬、なぎなたも一流と証明　北辰一刀流の免状確認　/　クリスマスへの挑戦？　米スターバックスの無地カップが物議・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「性別役割分業の破綻」。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「PAN ～ネバーランド、夢のはじまり～」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回紹介するのは「隣の山から見たエベレスト」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、ギリシャ風のグラタン「ムサカ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解き、Jay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views : London Calling、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はロンドン在住のウィル・ホリングワースさんが「オープン・ハウス・ロンドン」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「先生」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「０点記念」。

◆１面　When You’re Not You　ヒラリー・スワンクさんインタビュー

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
３年半ぶり日中韓首脳会談　定例化で合意、次回は日本開催　／　日本郵政グループ３社が東証１部に同時上場　時価総額17.5兆円　／　中国　一人っ子政策廃止　／　ベネズエラ　マクドナルドのフライドポテトが復活・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「福島県楢葉町の住民帰還」。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Up to the minute!
易しい英語ですらすら読めるノベルと、最近話題の言葉の解説です。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「フィールド・オブ・ドリームス」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回のテーマは「ハワイ・オアフ島に息づく魂と信仰」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「時と時制」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はカナダ・バンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「サンクスギビング」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「just」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「息子の体質」。

◆１面　Golden Moment　世界体操団体総合　日本男子、37年ぶり優勝
英国で開かれた体操の世界選手権の男子団体総合で、日本は270.818点で37年ぶりとなる優勝を果たしました。重圧からかミスも出て、２位の英国とはわずか0.473点差でしたが、来年のリオデジャネイロ五輪につながる大きな勝利となりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米軍、南沙諸島の中国人工島付近に軍艦派遣　「航行の自由」作戦実行　／　愛媛県知事、伊方原発の再稼働に同意　新基準で２例目　／　アフガニスタン北東部で地震　死者約400人に　／　WHO研究機関「加工肉に発がん性」　過剰摂取に警告・・・など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む
英文記事を題材に国際ジャーナリストで明治大学教授の蟹瀬誠一さんが世界のニュースを読み解きます。今回のテーマは「ＴＰＰ交渉大筋合意」。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ミケランジェロ・プロジェクト」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「インド・ニルギリ丘陵」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Topic: Osaka goes global
今年の外国人観光客数が500万人を突破する勢いの大阪府。コテコテで知られる大阪の繁華街で、「おいしい食べ物と人情」を満喫する外国人観光客の姿を伝えます。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解きJay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「ホーカー・センター」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「冬休みはどこに行きますか？」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「甘いぞ」。

特集「シェークスピア」
昨年、生誕450年を迎えた英国の劇作家・詩人、ウィリアム・シェークスピア。誰もが知る傑作を数多く残しましたが、その内容となると心もとない人も多いのでは。来年の没後400年の節目の年に向け、「シェークスピア通」を目指してはどうでしょう。

◆１面　Performing the Dream　溝端淳平さん、念願のシェークスピア劇初出演
俳優として活動を始めた頃から蜷川幸雄演出のシェークスピアの舞台に立つことが夢だったという溝端淳平さん。念願かなって「ヴェローナの二紳士」に出演中の溝端さんに、シェークスピア劇の魅力や役作りへの思いを聞きました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
オバマ政権、米軍のアフガン完全撤退断念　17年以降も5500人駐留へ　／　英中首脳会談　英原発に中国製導入で合意　中国が巨額の出資　／　エジプト　ツタンカーメンの「黄金のマスク」、修復作業始まる　／　メキシコ　干ばつで貯水池から十数年ぶりに教会出現・・・など

◆４-５面　シェークスピア作品の魅力 ― 井出新・慶應義塾大教授に聞く
現在も世界各地で上演されるシェークスピア劇。その特徴と魅力を、日本シェイクスピア協会会長でもある井出新教授にうかがいました。シェークスピアにまつわる基礎知識、関連年表、おすすめ映画リストも。

◆６面　覚えておきたい名せりふ
シェークスピア作品には、世のことわりや人間の本質を鋭く突いた名せりふが散りばめられています。日本でも知られる作品から、代表的なせりふを集めてみました。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「恋におちたシェイクスピア」。

◆８-９面　Travel
今回の写真紀行は、フリーライターの河野友見さんが旅した「シェークスピアの故郷、英ストラトフォード・アポン・エイボン」。

◆１０面　Views :London Calling
国内外の筆者によるご当地コラム。今週はイギリス在住のウィル・ホリングワースさんが「英国人にとってのシェークスピア」についてつづります。

◆１１面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
関西学院大学名誉教授の八木先生が、由来から説き起こす英語の決まりのあれこれ。今回は「『ハムレット』が書かれた時代の英語」。

◆１２面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１３面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話です。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「素直で元気」。

◆１面　History Makers　ラグビーＷ杯で日本が初の３勝　８強はならず
ラグビーのワールドカップ（Ｗ杯）イングランド大会１次リーグの最終戦で、日本は米国を28―18で破り、初の大会３勝を挙げました。過去７大会で通算１勝だった日本。勝ち点の差で決勝トーナメント進出は逃したものの、大きく躍進しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
消費税の軽減税率　政府、税率引き上げ時に導入へ　還付金案は撤回　／　ノーベル平和賞にチュニジアの団体　民主化に貢献　／　フェイスブック、「いいね」に加え「リアクション」ボタン６種を試験運用　／　英ブッカー賞　ジャマイカ人作家が初受賞・・・など

◆４面　Monthly feature
長めのニュースを読んで読解力を鍛えるページです。今月の記事は「サンフランシスコ市最後の銃砲店閉店へ」。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Up to the minute!
易しい英語ですらすら読めるノベルと、最近話題の言葉の解説です。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「求む！清き一票」。

◆８-９面　The Wild Life　ボツワナ・オカバンゴ湿原
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回の民族衣装はドイツのポンポン帽子。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「恐怖のお弁当作り」。

◆１２面　英語でジョーク
英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、さまざまなタイプの英語ジョークを手ほどき。今月のジョークは「Exchanging Letters（音の転換）」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「vovere （誓う）」。

◆１４面　Views :A NY Minute、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はニューヨーク在住のショーン・サカモトさんが「映画・テレビ業界が熱い街」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「言う」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「突進小僧」。

◆１面　Scientific Success　ノーベル賞　自然科学分野で日本の２氏に
今年のノーベル賞は、日本から医学生理学賞に大村智・北里大特別栄誉教授（80）が、また物理学賞には梶田隆章・東京大宇宙線研究所長（56）が選ばれました。日本からのノーベル賞受賞は２年連続で、歴代の受賞者数は米国籍の２人を含めると24人となりました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
環太平洋地域の１２カ国、ＴＰＰに大筋合意　世界最大の経済圏に　／　欧州司法裁、米への個人情報転送協定は無効と判断　／　マーリンズ・イチロー選手、投手として出場　米大リーグ15年目で初　／　米カリフォルニア州　男女の賃金格差是正法が成立・・・など

◆４面　Because I am a Girl　次世代のために
途上国の教育支援などを行う国際ＮＧＯ「プラン」の協力で、世界の少女たちの置かれた厳しい状況と彼女たちの奮闘を報告します。今回のテーマは「親の借金のため売られる少女たち」。

◆５面　マーク・トウェイン「トム・ソーヤーの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ヴィジット」。

◆８－９面　The Globe-trotting Game
世界198カ国を訪れたノルウェー出身の旅の達人、グンナー・ガーフォースさんが、印象深い国を紹介するページ。今回訪れたのは、ヒマラヤ山脈に接する王国「ブータン」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが、世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、これぞハワイの味「マカデミアナッツパンケーキ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解き、Jay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、元は原子力発電所だったという遊園地「ワンダーランド・カルカー」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ベースギター」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「君が頼りだ」。

◆１面　United Ambition　国連サミット　貧困撲滅など新開発目標採択
来年から15年間の国際社会の新たな開発目標を討議する国連総会特別首脳会合（サミット）が開かれ、貧困撲滅や格差解消を含む17分野169項目の目標を盛り込んだ「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を採択しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米中首脳会談　サイバー問題で一定の合意　人権・南シナ海は進展なく　／　スペイン・カタルーニャ州議会選挙　独立派が過半数獲得　／　火星表面に今も「水」が存在　NASA探査機が証拠発見　／　ネパール政府、初心者のエベレスト登山を禁止　年齢制限も検討・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガム　の　ジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する今週のテーマは「若者の結婚離れ」。

◆５面　マーク・トウェイン連載「トム・ソーヤーの冒険」連載、Up to the minute!
易しい英語ですらすら読めるノベルと、最近話題の言葉の解説です。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「アポロ13」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「東京都小笠原村　母島」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは前回に続き「仮定法」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「嵐に巻き込まれた日」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ドアポスト」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「まんが家さん」。

◆１面　Security Shift　安全保障関連法が成立、反対派は猛抗議
集団的自衛権の行使容認を含む安全保障関連法の採決が参院本会議で行われ、与党の自民、公明両党などの賛成多数で可決、成立。民主、共産など野党５党が強く反対し、国会周辺では数万人の人々が抗議の声を上げる中での可決でした。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
独フォルクスワーゲンが排ガス規制逃れ　／　ギリシャ総選挙で与党勝利　／　ラグビーＷ杯　日本、南アに歴史的勝利　／　「ハッピー・バースデー」の歌詞に著作権なし・・・など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む
英文記事を題材に国際ジャーナリストで明治大学教授の蟹瀬誠一さんが世界のニュースを読み解きます。今回のテーマは「欧州目指す難民の波」。

◆５面　（新）マーク・トウェイン連載「トム・ソーヤーの冒険」、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルは新たに「トム・ソーヤーの冒険」がスタート。マザー・グースの解説と合わせてお楽しみください。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「マイ・インターン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「スペイン・カタルーニャ地方ボイ渓谷」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Topic: Organ builder returns to Japan to pass down his craft
ドイツ・バロック様式のパイプオルガン製作の第一人者、横田宗隆さん（63）が、後継者育成のため神奈川県相模原市に工房を構えたことを紹介します。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解き、Jay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　（新）Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今回からシンガポール在住のトム・ベナーさんの連載が始まります。第１回は、シンガポールの魅力について。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「コストがかかる」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ちまき騒動」。

◆１面　Super Saori　レスリング世界選手権、吉田沙保里選手が13連覇
レスリングの世界選手権女子53キロ級決勝で、吉田沙保里選手（32）がソフィア・マットソン選手（スウェーデン）を破り、金メダルを獲得しました。大会13連覇、五輪を含めた世界大会16連覇の快挙で、個人戦の連勝記録を200に伸ばしました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
沖縄知事、辺野古埋め立て承認取り消し表明　/　中国が国有企業の改革計画発表　/　関東・東北豪雨で死者８人　/　南ア洞窟の化石、ホモ属最古の新種か・・・など

◆４面　Monthly feature
長めのニュースを読んで読解力を鍛えるページです。今月の記事は「ルワンダで成果を上げつつあるゴリラ保護」。

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」（最終回）
易しい英語ですらすら読めるノベルをお楽しみください。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「因縁のライバル」。

◆８-９面　Travel
今回の写真紀行は、愛媛県内子町。かつて木蝋産業で栄え、昔ながらの街並みがよく残る同町を訪ねます。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回の民族衣装はベトナムのアオザイ。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「カフェで感じた国民性」。

◆１２面　英語でジョーク
英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、さまざまなタイプの英語ジョークを手ほどき。今月のジョークは「homophones（同音異義語）」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「tempus（時間）」。

◆１４面　Special: The Edinburgh Fringe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週は英国在住のClare Metcalfさんが英エディンバラの芸術祭「フリンジ・フェスティバル」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「電車に乗る」。

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ひきざん」。

◆１面　Heading Home　福島県楢葉町　除染進み避難指示解除
東京電力福島第１原発事故で全域避難となった福島県楢葉町の避難指示が９月５日に解除されました。全域避難した自治体では初めてで、復興を願う式典が同日、町内で開かれました。とはいえ放射線の不安などから、すぐに帰還する住民は１割未満。町再生は険しい道のりです。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
チベット自治区成立50年で祝賀行事　/　ＥＵ本部前で農民デモ　牛乳値上げなど要求　/　太宰治の手紙発見　師匠に芥川賞懇願　/　英ストーンヘンジ付近の地中に巨大遺跡群・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「増えぬ女性議員　今こそクオータ制を」。

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「パパが遺した物語」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回紹介するのは「クック諸島・マンガイア島の皆既日食」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、ガバッと大口開けて食べたい、メキシコの「ブリトー」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解き、Jay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Views : London Calling、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はロンドン在住のウィル・ホリングワースさんが「独立系書店」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ちょっと」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「大親友」。

◆１面　Highflier　国内航空会社パイロット指導教官に初の女性
2010年に国内定期路線初の女性機長となった日本航空の藤明里さんが、女性として初めて国内航空会社のパイロット指導教官になりました。機長として600時間以上の飛行時間や定期訓練での優秀な成績など、難関をクリアしての就任です。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
中国、「抗日戦争勝利70周年」で軍事パレード　／　今年のエルニーニョ現象、1950年以降で最強レベルの可能性　／　2020年東京五輪のエンブレム撤回　／　北米最高峰マッキンリー、「デナリ」に改称・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「燃料電池車は普及するか」。

◆５面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載、Up to the minute!
易しい英語ですらすら読めるノベルと、最近話題の言葉の解説です。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「リトル・ミス・サンシャイン」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回のテーマは「ニューヨークのピザ文化」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snap Shots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「仮定法・直説法」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「ロードトリップ」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「今から」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「なりたい」。

◆１面　Bolting Back　世界陸上男子100メートル　ボルト選手２連覇
陸上の世界選手権男子100メートル決勝で、世界記録保持者のウサイン・ボルト選手（ジャマイカ）が９秒79で連覇。けがの影響で順調な調整ができない中、２位のジャスティン・ガトリン選手（米国）とはわずか０秒01差でした。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
１週間の世界のニュースをコンパクトにまとめました。時事英語のボキャビルにも最適。
韓国と北朝鮮、緊張緩和で合意　／　シリアの世界遺産パルミラ遺跡　ＩＳが神殿破壊　／　補給機「こうのとり」、ＩＳＳに到着　油井宇宙飛行士が捕捉　／　パリ行き国際特急内で銃撃　乗客が容疑者取り押さえる　・・・など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む
英文記事を題材に国際ジャーナリストで明治大学教授の蟹瀬誠一さんが世界のニュースを読み解きます。今回のテーマは「戦後７０年談話」。

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ミッション：インポッシブル／ローグ・ネイション」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「韓国　百済の歴史地区」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「北極地方で迎えた誕生日」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Jay先生「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」
TOEICの模擬問題を毎日ウィークリーのマスコット、ベア吉と毎子が解きJay こと早川幸治先生が解説する紙上トレーニングと、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイメージや成り立ちから説き起こすイディオム解説です。

◆１４面　Special : The beat goes on in Mitarai、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの１４面。今週号は特別編で、広島県呉市在住のトム宮川コールトンさんによる御手洗櫓（やぐら）祭りのルポです。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」の今週のお題はケーキの名前。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「飼い主の資格」。

2020年の東京五輪に向け、外国人に日本を紹介したり案内したりすることに関心が高まっています。今週号は、日本文化を英語で紹介するための英語表現やヒントの特集です。神社のお参りの仕方、五重塔の由来、折り紙の歴史、おせち料理の意味など、調べてみると意外と知らないことが多いのに気づきます。一方、ガイドのプロである通訳案内士はどんなふうに案内するのか。そのココロを学ぶため、編集部員がツアーに同行。ポイントを押さえた解説の仕方やカードを使った漢字の説明など、相手の関心を引きつける技を目の当たりにしました。そして１面には、歴史上の偉人とその時代背景をわかりやすく解説するＮＨＫ　Ｅテレ「歴史にドキリ」で、40人以上の人物を演じてきた歌舞伎俳優、中村獅童さんが登場。歴史を楽しく伝えることや、時代劇を世界に発信することへの思いを語っています。番組は小学６年生向けですが、大人の学び直しにもぴったり。この機会に、日本の文化や歴史を英語でおさらいしてみませんか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Global Drama　中村獅童さん、日本の歴史を楽しく伝える

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
天皇陛下、戦没者追悼式で「深い反省」　/　ギリシャ首相が辞任、総選挙へ　/　「お薬手帳」が電子カードに　/　米ディズニーランドに「スター・ウォーズ」エリア建設へ・・・など

◆５面　ジュール・ベルヌ「八十日間世界一周」連載

◆６-７面　神社仏閣、季節の行事…日本文化を英語で説明してみよう

◆８-９面　Japan sightseeing map　全国名所マップ

◆10-11面　折り紙「ツル」／「お好み焼き」を作るには

◆１２面　ベテラン通訳案内士に聞くガイドの極意

◆１３面　通訳案内士と歩く東京・神楽坂

◆１４面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「くるなさわるな」

６日と９日は広島と長崎の原爆の日、そして15日は太平洋戦争終戦の日と、毎年８月は戦争と平和を改めて考えさせられる時期です。終戦を告げる昭和天皇の玉音放送は８月15日正午に行われましたが、そこに至るまでには政府内の意見対立と天皇の聖断、そしてあくまで本土決戦を主張する一部陸軍将校によるクーデター未遂と、激動のドラマがありました。今週号の１面は、終戦直前のこの時期を描いた大作映画「日本のいちばん長い日」で、戦いを終わらせるために闘った一人、陸軍大臣・阿南惟幾（これちか）を演じた役所広司さんのインタビューです。長崎県諫早市出身の役所さん。大人になってから戦争について知りたくなり、地元の体験者らに話を聞いたといい、映画が「70年間平和が続いたことの大切さを考えるきっかけになれば」と話しました。今週号は、４面も広島と長崎の写真特集。被災建物を通して原爆について考えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「The Art of Peace」　役所広司さん「７０年続く平和の大切さ考えて」

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
川内原発１号機、新基準で初の再稼働　/　グーグル、持ち株会社「アルファベット」設立　/　岩隈投手がノーヒット・ノーラン　/　ミャンマーで洪水、１００万人が被災・・・など

◆４面　A‐bomb sites’ message of peace　写真で見る広島、長崎のメッセージ

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Up to the minute!

◆７面　海外ドラマ「modern family」

◆８-９面　The Wild Life：ザンビア・カサンカ国立公園　空を埋め尽くすコウモリ

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother：お手頃な子供服を求めて

◆１２面　英語でジョーク

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　A NY Minute：運転にまつわる文化の違い、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「発言者」

今週号の１面は、映画「ジュラシック・ワールド」のコリン・トレボロウ監督のインタビューです。１作目「ジュラシック・パーク」ではオープン前だった恐竜のテーマパークが、４作目となる本作ではついにオープン。多くの来場者で活気あふれる一方、来場者を満足させるため新たなアトラクションが必要と考える経営陣は、遺伝子組み替えで新種の恐竜を生み出してしまい、パークがパニックになるというストーリー。トレボロウ監督は「映画で警鐘を鳴らしたけれど、もし実現可能になったら、誰かが恐竜とテーマパークを作るだろうね」と話していました。一方、１面の見出しA World Apart（別世界）にふさわしいもう一つの世界が、８－９面写真紀行で紹介しているアフガニスタン。筆者のグンナー・ガーフォースさんが、同国では比較的安全だった北西部・ヘラートを訪れたのは2009年。当時も外国人がほとんど見られない場所でしたが、現在は治安がさらに悪化し、現地の人々の暮らしが案じられます。ぜひ今週号の毎日ウィークリーで、普段は足を踏み入れられない世界を探検してください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「A World Apart」　映画「ジュラシック・ワールド」、監督ら来日

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
原爆投下から70年　広島で平和記念式典　/　ウィキリークス「米ＮＳＡが日本の行政機関など盗聴」　/　2022年冬季五輪は北京に　/　ヒッチハイク・ロボット、米で破壊・・・など

◆４面　Because I am a Girl　世界の少女たちは今：マリの女性性器切除

◆５面　ジュール・ベルヌ連載「八十日間世界一周」、Mother Goose

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「ジュラシック・ワールド」

◆８－９面　The Globe-trotting Game　198カ国を訪れて：アフガニスタン・ヘラート

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「ナシゴハン?!　違います！　ナシゴレン」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　Jay「TOEICトレーニング！」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views : Genuinely German　ドイツ人の英語力、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん（英語版）　「寝室の悩み」