Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

◆１面　Prized Promotion　稀勢の里が横綱昇進　初場所で初優勝
初場所を14勝１敗で初制覇した稀勢の里（30）が、第72代横綱に昇進しました。日本相撲協会は、白鵬を破っての優勝に加え、昨年の年間最多勝など稀勢の里の安定感を高く評価しました。日本出身横綱の誕生は、1998年夏場所後の若乃花以来となります。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
英最高裁、ＥＵ離脱には議会の承認必要と裁定　交渉遅れる可能性　／　日本の2016年貿易収支、６年ぶり黒字に　原油安が寄与　／　兵庫県弁護士会会長に外国籍の白承豪さん　全国弁護士会で初　／　米大学に尿「活用」トイレ　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「うるう秒って何？」と「スポーツ選手、なぜプロに転向？」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「マグニフィセント・セブン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ドイツ　ロットヴァイルの謝肉祭」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　TOPIC　イスラエル人に人気　岐阜・高山　「安息日」向けのおもてなし
数ある国内観光地の中で、イスラエル人に人気だという岐阜県高山市と八百津町。その秘密を報告します。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「TOEICパート６＆７対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「世界一の快適度を誇る空港」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「操作がしやすい」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「おかえり」。

◆１面　Trump Time　トランプ米大統領就任　「米国第一主義」強調
米共和党のドナルド・トランプ新大統領（70）がワシントンの連邦議会議事堂前で就任宣誓し、第45代大統領に就任しました。実業家出身のトランプ氏は、政治経験や軍歴のない米史上初の大統領。就任演説では「米国第一主義」を強調しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
英、ＥＵ完全離脱へ　メイ首相、移民流入制限と自由貿易協定の方針表明　/　安倍首相、ベトナム首相と会談　大型巡視船提供を表明　/　世界の大富豪上位８人の資産、下位半分36億人の富に相当　/　米老舗サーカスが146年の歴史に幕　ゾウのショー中止が痛手に・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「ヒトの言語進化に新説」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「結婚資金を集めよう」。

◆８-９面　WORLD　東ティモール　平和の継承
2002年にインドネシアから独立した東ティモール。その現在の様子と人々の平和への思いを、フォトジャーナリストの佐藤慧さんが紹介します。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はトルコの民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「時差ぼけ」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
イングランドの文豪シェークスピアの名作を、英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが現代語訳で紹介します。今月は「十二夜」第１幕第１場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「salvus 『安全な』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「姉妹の特別な関係」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「健康にいい」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「好き」。

◆１面　Sharp Speech　メリル・ストリープさん、映画賞授賞式でトランプ氏批判
今年のゴールデン・グローブ賞で、長年にわたって映画界に貢献した人に贈られる特別賞「セシル・Ｂ・デミル賞」を女優のメリル・ストリープさんが受賞。授賞式の受賞演説で名指しを避けながらトランプ次期米大統領を批判し、話題となりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
トヨタ、今後５年間で米国内に１兆円超投資を表明　／　オバマ米大統領が最後の演説　実績強調し「イエス・ウィ・ディド」　／　文科省「中高部活に休養日を」　／　英　故ダイアナ元妃が王子の様子つづった自筆手紙、競売に・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「進むか、性暴力被害者への支援」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「アラビアの女王　愛と宿命の日々」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「トカラ列島・悪石島の盆行事『ボゼ』」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　＜最終回＞
約35カ国、65種類以上の料理を食べ続けた食いしん坊の旅も、ついに最終回。総集編としてこれまでの旅を振り返ります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「TOEICパート6 & 7対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「バス通勤の悪夢」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「彼には難しい」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「かんさつ日記」。

◆１面　UN Shake‐Up　新国連事務総長のグテレス氏、改革と団結訴え
新国連事務総長のアントニオ・グテレス氏が３日、米ニューヨークの国連本部に初登庁。職員らを前に「グローバルの問題はグローバルな方法で解決するしかない」などと演説し、国連を通じた国際的取り組みの重要性や、国連改革などを訴えました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
安倍首相とオバマ米大統領、真珠湾で慰霊　「和解の力」の意義強調　／　福島・葛尾村の成人式　東日本大震災後初の地元開催　／　新潟・糸魚川大火　焼け跡に再起誓う　／　韓国政府、「妊娠可能な女性の分布図」公開　批判殺到で即日削除・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「築地市場の移転延期」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ビッグ・フィッシュ」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回は「ブルガリア・コプリフシティツァの民俗文化祭」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「英語の句読点（１） ピリオドとコンマ」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「活気に満ちたシアトル」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「アクセルを踏んでください」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「百マスの夏」。

◆１面　Kimono Craze　ドイツ人着物愛好家アンジーさん、新年の装い
新年第１号は、「和をみなおす」のテーマのミニ特集です。１～２面には、自由な発想の着物スタイルを発信するアンジー・ザルツさんが登場。ドイツから来日した経緯や着物の魅力、今後の抱負などについて語ります。

◆２面　Kimono as art　（１面から続く）

◆３面　英語で日本文化体験
英語で日本文化を体験できるイベントや書籍を紹介。知っているようで知らない和の知識のおさらいや、海外からのお客様のおもてなしの参考にどうぞ。

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「高齢者の交通事故対策は？」と「『カジノ法』成立で何が変わる？」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ザ・コンサルタント」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「スロベニア　ブレッド」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　世界遺産ラスコー展　クロマニョン人が残した洞窟壁画
仏南西部ラスコー洞窟の動物壁画を紹介する特別展「世界遺産 ラスコー展 ～クロマニョン人が残した洞窟壁画～」が東京・上野の国立科学博物館で開催中。 最新技術で壁画を精密に復元している同展の見どころを紹介します。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「TOEICパート６＆７対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「熱帯地方で祝う感謝祭」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「just」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ああ漢字」。

【１２月２４－３１日合併増大号】

◆１面　Quadruple Ice Dream　羽生選手、フィギュアＧＰファイナル４連覇
合併増大号の今週は、通常より４ページ増でお届けします。１面は、フィギュアスケートＧＰファイナルで羽生結弦選手が４連覇したニュース。けが明けでスタートした今シーズンの羽生選手ですが、ミスがありながらも２位以下に10点以上の差をつけて優勝。シーズン後半に向け、演技の完成度を高める決意を語っていました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
日露首脳会談　北方領土での共同経済活動の交渉開始で合意　/　韓国国会、朴槿恵（パク・クネ）大統領の弾劾案可決　職務停止し首相が代行　/　米オスプレイ、沖縄・名護沖に不時着　知事「配備撤回を」　/　日本の物資補給機「こうのとり」、ISSに「クリスマスプレゼント」・・・など

◆４-５面　2016年重大ニュース
今年起こった大きな出来事から、この１年を振り返るページ。米大統領選やノーベル賞、オリンピックでの日本選手の活躍などをまとめています。

◆６-７面　年末特大クロスワードパズル
今年のノベルに登場した単語による「クロスワード１」と、１面の単語から構成した「クロスワード２」の２種類。それぞれの正解者には素敵なプレゼントもあります。

◆８面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「キリン絶滅危惧種に」。

◆９面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆１０-１１面　The Wild Life　
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「ザンビア・ロウアーザンベジ国立公園」。

◆１３面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「気まずいディナー」。

◆１４面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回は中国のミャオ族の衣装。

◆１５面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「食卓の下」。

◆１６面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「ベニスの商人」第４幕第１場。

◆１７面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「leikw 『残す』」。

◆１８面　Views :The View From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラム。滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる今週のテーマは、「離れて暮らす家族の幸せを願って」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「魚が４匹」。

◆１９面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「仲なおり」。

◆１面　Path of Reconciliation　安倍首相、米大統領と真珠湾慰霊へ　現職で初
安倍晋三首相が今月26、27日に米ハワイを訪れてオバマ米大統領と会談し、日米開戦の発端となった真珠湾攻撃の犠牲者をともに慰霊することになりました。「戦争の惨禍を繰り返さない」との決意を示すそうです。日本の現職首相による真珠湾での慰霊は初めて。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
イタリア国民投票否決でレンツィ首相が辞表提出　既成政治に批判　/　４期目目指す独メルケル首相、対移民強硬姿勢示し党首に再選　/　ネットのデマ信じた男、ピザ店で発砲　偽ニュースへの懸念広がる　/　北海道留萌線の１区間廃止・・・など

◆４面　Because I am a Girl
途上国の教育支援などを行う国際ＮＧＯ「プラン」の協力で、世界の少女たちの置かれた厳しい状況と彼女たちの奮闘を報告します。今回のテーマは「身内にだまされ売られる少女」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「マダム・フローレンス！ 夢見るふたり」。

◆８－９面　TRAVEL　「クリスマスの首都」仏ストラスブール
フランス北東部、ドイツとの国境に接するストラスブール。ツリー発祥の地ともいわれる同市のクリスマスを、フォトジャーナリストの若月伸一さんが紹介します。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが、世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、イタリアの「パニーニ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「TOEICパート６＆７対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「犬を飼うということ」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「興奮している」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「スレ親」。

◆１面　Courageous Stand　米女優メリル・ストリープさんに聞く
映画「マダム・フローレンス！　夢見るふたり」に主演したメリル・ストリープさん。「壮絶な音痴」ながら、人々をとりこにした実在の歌姫フローレンス・フォスター・ジェンキンスを演じたストリープさんに、フローレンスが人々を魅了した秘密を聞きました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
韓国　朴槿恵大統領、任期満了前の辞任意向を表明　／　キューバ　フィデル・カストロ前国家評議会議長が死去　／　鳥インフルエンザ　青森と新潟で確認　計約56万羽を殺処分　／　日ハム大谷選手、パ・リーグＭＶＰ　ベストナインＷ受賞に続く快挙・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「過労死は撲滅できるか」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ホリデイ」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「東京都小笠原村・父島」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「コロケーションは『単語の相性』」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。バンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんがつづる今週のテーマは「不動産バブルいつまで続く？」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「copy」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「海辺の教育」。

◆１面　Park in Peril　韓国大揺れ　朴大統領側近ら起訴、街では大規模デモ
韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領側近の国政介入疑惑を捜査している検察の特別捜査本部が、朴氏の親友の崔順実（チェ・スンシル）容疑者と元大統領府高官ら計３人を職権乱用などの罪で起訴。朴氏も共謀関係にあったとして容疑者と認定しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
トランプ米次期大統領、ＴＰＰ離脱の意志表明　発効絶望的に　／　日韓、軍事情報協定を締結　対北朝鮮で情報共有　／　英宮殿、大改修へ　／　アンネ直筆詩1650万円で落札・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「トランプ米新政権、どう準備する？」と「パリ協定、何を決めた？」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「メン・イン・キャット」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ベトナム　メコンデルタ」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「心を引き付けるキツネ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「TOEICパート６＆７対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「『玉の輿（こし）』を狙う女性たち」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「残業する」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「海辺の食卓」。

◆１面　Fantastic Front Man　主演レッドメインさん、「ハリ・ポタ」新作語る
Ｊ・Ｋ・ローリングさん原作の映画「ハリー・ポッター」の新シリーズ「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」。その主人公、魔法動物学者のニュート・スキャマンダーを演じるエディ・レッドメインさんが、自身初のシリーズもの主演にかける思いを語ります。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
南スーダン国連平和維持活動　「駆け付け警護」付与を閣議決定　/　日印、原子力協定署名　ＮＰＴ未加盟国で唯一　/　白鵬、通算1000勝達成　/　中国「独身の日」商戦盛況　開始15時間で約１兆4000億円取引・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「国際種子貯蔵施設」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「学校へ行こう」。

◆８-９面　Travel　インドネシア　イジェン火山
インドネシア・ジャワ島東部のイジェン火山（2368メートル）に毎日ウィークリー編集部員が登頂。噴出する硫黄ガスが青く燃える、幻想的な光景を見に行きました。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回は北米のアメリカン・インディアンのダンス衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「保育園の運動会」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「ベニスの商人」第３幕第１場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「canere 『歌う』」。

◆１４面　Views : Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。奇数月第４週は今回から、研究のため米カリフォルニア州に滞在していたジェフリー・アイリッシュさんが鹿児島の大学に復帰。「田舎町に魅了される学生たち」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「食べ過ぎた」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「カバンの奥」。

◆１面　Trump Triumph　米大統領に共和党・トランプ氏　クリントン氏破る
米大統領選で共和党候補の実業家、ドナルド・トランプ氏（70）が、勝利に必要な270人を超える選挙人数を確保。初の女性大統領を目指した民主党候補のヒラリー・クリントン前国務長官（69）を破り初当選しました。公職経験のない異色の大統領となります。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
トランプ氏の米大統領選勝利に世界が反応　米国内では反対派がデモ　/　香港議会選当選の独立派２氏　中国が議員資格認めず　/　福岡・博多駅前で大規模陥没　/　スイスチョコ「トブラローネ」、形状変更で実質値上げ　消費者反発・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「『女に学問は不要』、根強く」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ジャック・リーチャー　NEVER GO BACK」。

◆８－９面　WORLD 　仏カレーの難民キャンプ撤去
英国への密入国を目指す難民が集まり、大規模なキャンプができていた仏北部の都市カレー。仏政府が10月末に撤去した同キャンプの、最後の日々を追ったルポです。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、中国の「おこげ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語 ／ TOEICパート6 & 7対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views :（新）My Mexico、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。奇数月第３週は今回から、メキシコに移住したカナダ人ライター、マリオ・ディシミネさんが担当します。第１回は「新旧が融合する街」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「硬い」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「弁当選手権」。

◆１面　Sudden Sensation　ピコ太郎さんの曲「PPAP」がギネス認定
ピコ太郎さんが歌う「ペンパイナッポーアッポーペン（ＰＰＡＰ）」が米ビルボードのトップ100入りした「世界最短曲」としてギネス世界記録に認定。ピコ太郎さんは東京の日本外国特派員協会で記者会見し、制作秘話を明かしました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
核禁止条約の交渉求める決議案、国連の委員会で採択　日本は反対　／　商船三井、日本郵船、川崎汽船の海運３社がコンテナ事業統合　／　宇宙飛行士の大西さん、地球に無事帰還　ISSに４カ月滞在　／　時間外労働した人の38％「サービス残業した」　連合総研調査・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「東京五輪の課題」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ミセス・ダウト」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
東京の大学で教える一方、写真家としても活躍する米国出身のリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回は「ジャカルタの貧民街」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「pieとcake、どっちも簡単？」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はカナダ・バンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「バンクーバー国際映画祭」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「制限時速は～です」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「読書時間」。

◆１面　Hot Number　トム・ハンクスさん、映画「インフェルノ」語る
ダン・ブラウン氏による小説の映画化第３弾「インフェルノ」に主演するトム・ハンクスさんが、公開に合わせてインタビューに応じ、宗教象徴学者ラングドンを演じるうえでの役作りの苦労や、欧州各地を巡って行われた制作現場など、作品の魅力を語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日本・フィリピン首脳会談　海洋の安全保障や経済協力強化を確認　／　ＪＲ九州、東証１部上場　時価総額4960億円　／　フィギュア宇野選手、初戦勝利　／　シェークスピア「ヘンリー６世」三部作は共著　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「ノーベル賞選考方法」と「死刑制度は必要？」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は１面と同じ「インフェルノ」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「イギリス　コッツウォルズ地方」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Special　「国籍一つ」は当たり前？
二重国籍を認めない日本。外国籍を持つ人は22歳までに国籍選択の義務がありますが、手続きを取っていない人に罰則が適用されたことはありません。国籍について考えます。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、（新）「TOEICパート6 & 7対策！」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、パート６・７の対策講座です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「正当な評価を求める保育士たち」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「インフルエンザワクチンの接種」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「夏の知らせ」。

◆１面　Dive into Opera　オペラ歌手、錦織健さん　すそ野拡大に尽力（４面に続く）
芸術の秋。今週号は、ちょっと敷居の高いイメージのあるオペラの魅力や楽しみ方を特集します。巻頭は人気テノール歌手、錦織健さんのインタビュー。オペラのすそ野を広げる活動を続けてきた錦織さんに、初心者がオペラへの一歩を踏み出す手がかりを聞きました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
中国・フィリピン首脳会談　南シナ海問題の対話再開で合意　／　タイ　プミポン国王死去　／　中国、有人宇宙船打ち上げ成功　独自宇宙ステーション開発目指し　／　滋賀県稲部遺跡　３世紀の鉄器工房群の遺構見つかる・・・など

◆４面　錦織健さん、オペラのすそ野拡大に尽力（１面から続く）／　おすすめ作品

◆５面　オペラ Q&A
初心者がオペラの公演を楽しむコツを、国内唯一の専用劇場を持つ新国立劇場（東京都渋谷区）のオペラ広報担当、高梨木綿子さんに聞きました。

◆６面　国内でオペラ観賞！
日本を代表する声楽家団体の一つ「二期会」の舞台と、米ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場の映像を映画館で見る「ＭＥＴライブビューイング」の模様を編集部員が報告。

◆７面　海外でオペラ観賞！
音楽評論家の加藤浩子さんが、オペラファンなら一度は訪れたい米ニューヨーク、伊ミラノ、仏パリの名歌劇場を紹介します。

◆８-９面　伊ヴェローナの野外音楽祭
伊ヴェローナの夏の風物詩が、ローマ帝国時代の闘技場で開催される野外オペラ「ヴェローナ音楽祭」。1913年創設の同音楽祭の魅力を、加藤浩子さんが写真とともに報告します。

◆１０面　オペラに親しむ映画６選
オペラが重要な要素として登場する映画６作品を紹介。東京文化会館で来月上演する現代オペラ「眠れる美女～House of the Sleeping Beauties～」の告知も。

◆１２面　ネパールの尼僧ドロルマさん、世界的歌手で慈善活動家
ネパールの尼僧ドロルマさんは、世界的歌手であるうえ、その収益で学校や病院も運営しています。尼僧の枠を超えた型破りなドロルマさんの生き方とは……。

◆１３面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１４面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話です。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「男の教室」。

◆１面　Lyrical Laureate　ノーベル文学賞　歌手ボブ・ディラン氏が受賞
今年のノーベル文学賞に、歌手として初めて米国のシンガー・ソングライター、ボブ・ディランさん（75）が選ばれました。ディランさんはメッセージ性の高い作品で知られ、授賞理由は「米国の歌の伝統において新たな詩的表現を創造した」とされています。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
トヨタとスズキが提携へ　環境、安全分野で協業　/　国際線航空機の温室効果ガス規制合意　2020年以降は航空会社に排出上限　/　ゴルフ　畑岡奈紗選手、史上最年少でプロ転向　/　ミャンマー　狂犬病対策で野良犬を去勢、ワクチン注射・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と長文読解に強くなるページです。今月の記事は「寿命の上限」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「ディナーはおあずけ？」。

◆８-９面　The Wild Life　ナミビア・ンカサルパラ国立公園
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はスペイン・アラゴン地方サラゴサのピラール祭の衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「娘たちの礼儀作法」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「マクベス」第５幕第５場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「auto 『自ら（の）』」。

◆１４面　（新）Views :The View From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムの14面。偶数月第４週は、今回から滋賀県蒲生郡日野町在住のレベッカ音羽さんが担当します。第１回は、「旧家に嫁いで」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「～から近い」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「むぎちゃん５解散！」。