Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

◆１面　New Nobel-ity　ノーベル医学生理学賞に大隅良典氏
スウェーデンのカロリンスカ研究所は３日、今年のノーベル医学生理学賞を東京工業大栄誉教授の大隅良典氏（71）に授与すると発表しました。大隅氏は生物が細胞内でたんぱく質を分解して再利用する「オートファジー（自食作用）」と呼ばれる現象を分子レベルで解明しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
地球温暖化対策の枠組み「パリ協定」、11月４日に発効　/　コロンビア政府と左翼ゲリラの和平合意、国民投票で否決　/　伊　盗難のゴッホ２作品、発見　/　チェコの水中洞窟、深さ世界一と確認　404メートル以上・・・など

◆４面　Because I am a Girl
途上国の教育支援などを行う国際ＮＧＯ「プラン」の協力で、世界の少女たちの置かれた厳しい状況と彼女たちの奮闘を報告します。今回のテーマは「学校でのセクハラ、性暴力」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ベストセラー　編集者パーキンズに捧ぐ」。

◆８－９面　TRAVEL　過酷な自転車ロードレース「オートルート・ピレネー」
アマチュアの山岳自転車レースの最高峰と言われる「オートルート」。ヨーロッパ３地域で毎年開催される同レースのうち、フランスのピレネー山脈で行われた大会の参加ルポです。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが、世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、ジャマイカの「ジャークチキン」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、「新形式」TOEIC変更点と対策
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、今年５月から出題形式が一部変更されたTOEICの新形式問題についての解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんがつづる「リサイクルに思う」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「どう思いますか？」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「むぎちゃん５整列！」。

◆１面　Perfect Rebound　大相撲秋場所　大関・豪栄道が全勝で初優勝
大相撲秋場所で、４度目のカド番だった大関・豪栄道が全勝優勝しました。カド番大関の全勝優勝は史上初めて。11月の九州場所で横綱昇進に挑む豪栄道は、周囲の期待や重圧も「過度に意識せず、自分の得意な形で取ることを心がける」と話していました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米ヤフー、５億人の情報流出認める　2014年にサイバー攻撃で　／　米、中国企業と幹部に制裁　「北朝鮮核開発を支援」　／　木星衛星から水蒸気噴出か　／　３人のDNA持つ赤ちゃん誕生　米医師がメキシコで成功・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する今週のテーマは「米国の日本庭園」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ロビン・フッド」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回は「フィリピン・レイテ島の海」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「覚えてころころcollocation」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「クラフトビール大流行」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「カンペ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「むぎちゃん５誕生！」。

◆１面　Turning to Tokyo　リオ・パラリンピック閉幕　日本はメダル24個
リオデジャネイロ・パラリンピックが閉幕。日本は銀10、銅14と前回ロンドン大会から８個増のメダル24個を獲得したものの、金メダルは夏季大会で初めてゼロとなりました。次回2020年大会は東京都で、同一都市で初めて２回目の開催となります。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米軍基地移設巡る訴訟、国が勝訴　沖縄知事の対応は「違法」　／　オバマ米大統領主催の難民サミット　受け入れ数倍増で合意　／　仏　使い捨てのプラスチック製食器を禁止　／　米デザイナー、ドレッドヘア批判への対応で謝罪　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「北朝鮮の核実験」と「マグロの完全養殖」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ジェイソン・ボーン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「カンボジア　アンコール遺跡」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Special: Rio Paralympics highlights
リオデジャネイロ・パラリンピックの選手たちの活躍を写真で振り返ります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、オススメTOEIC攻略本３選
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、今年５月から出題形式が一部変更されたTOEICの参考書紹介です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「夏の夜を彩るイベント」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ダンスをします」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ささくれ番外地」。

◆１面　Road to Honor　レスリング伊調選手、国民栄誉賞の受賞決定
リオデジャネイロ五輪のレスリング女子58キロ級で金メダルを獲得し、女子個人種目で史上初の五輪４連覇を果たした伊調馨選手（32）への国民栄誉賞授与が13日、正式に決まりました。記者会見した伊調選手は「信じられない」と喜びを語りました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
北朝鮮、５回目の核実験　国連安保理が非難の報道声明　/　サムスン、新型スマホの使用中止呼びかけ　発火事故相次ぎ　/　NASA、米国版「はやぶさ」打ち上げ　小惑星から試料回収目指す　/　伊　地震被災の町、仏週刊誌を名誉棄損で告訴・・・など

◆４面　Monthly Science
長めの科学記事を読んで、科学用語や読解力を強化するページです。今月の記事は「米政府、抗菌石けんの販売を禁止」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「週末は大忙し」。

◆８-９面　Travel　「スイス　レマン湖地方」
今回の写真紀行は、喜劇王チャールズ・チャプリンが晩年に居を構えたスイスのレマン湖地方です。博物館やゆかりの店などチャプリンをしのぶ場所のほか、ゆったりとした美しい風景、極上の白ワインなど味わいたっぷり。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はパプアニューギニアのハイランド地方の衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「次女の緊急入院」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「お気に召すまま」第２幕第７場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「gher 『囲む』」。

◆１４面　Views :Letter From California、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週は米国在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「大力さんと出会って」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「17歳になりました。」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ぴーぴーあな」。

◆１面　Accent on Adventure　映画「キング・オブ・エジプト」出演の俳優来日
有史以前のエジプトを舞台にしたアクション・ファンタジー映画「キング・オブ・エジプト」に出演したオーストラリア出身の若手俳優、ブレントン・スウェイツさん（27）とコートニー・イートンさん（20）が公開を前に来日。撮影の模様や役作りなどについて語りました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
杭州Ｇ20、首脳宣言採択し閉幕　成長加速を確認、自由貿易推進も　/　香港立法会選　民主勢力、重要議案否決できる議席維持　/　アジア上陸台風、強大化　/　マザー・テレサ、聖人に・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「養育費不払い問題への取り組み」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「BFG：ビッグ・フレンドリー・ジャイアント」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「18年ぶりのデナリ遠征」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、フランス出身のシェフが考案した「ビシソワーズ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views : London Calling ＜最終回＞、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はロンドン在住のウィル・ホリングワースさんの連載最終回「連載５年　ロンドンは今」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ポンド」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「ささくれ菜園」。

◆１面　MTV Queen　ＭＴＶビデオ音楽賞　ビヨンセさん、８冠
米ニューヨークで行われたミュージックビデオの祭典「ＭＴＶビデオ・ミュージック・アワード」で、ビヨンセさんが最優秀ビデオ賞など最多８賞を受賞。受賞曲を含む５曲のライブパフォーマンスを行い、会場を大きく盛り上げました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ルセフ・ブラジル大統領失職　弾劾裁判で有罪判決　／　米のシリア難民受け入れ　１カ月早く１万人の目標を達成　／　米国とキューバ、55年ぶりに定期航空便を再開　／　米ハワイ　NASAの火星生活模擬実験終了　隔絶環境で１年間・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「震災から５年　福島は今」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「フリー・ウィリー　自由への旅立ち」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回訪れたのは「米カリフォルニア州サンノゼ・日本町」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「エポニム、名祖って何？」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「二つの面を併せ持つ夏祭り」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「選ぶ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「夢の中へ」。

◆１面　Passing the Flag　リオ五輪閉幕　４年後の開催地、東京へバトン
リオデジャネイロ五輪の閉会式が21日、マラカナン競技場で行われ、五輪旗が2020年開催の東京都の小池百合子知事に引き継がれました。日本のメダル総数は計41個（金12、銀８、銅21）となり、これまで最多だったロンドン五輪の38個を上回りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ミャンマーのスーチー国家顧問訪中　関係強化で両国一致　／　最低賃金の全国平均823円に　／　イタリア中部地震　死者290人　／　フィリピンで発見の真珠、世界最大か　漁師が10年間保管　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「原発の『核のごみ』」など。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ニュースの真相」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「イタリア　アマルフィ海岸」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「馬を悩ますアブ」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「困難を乗り越えて」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ライブ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「わが社の事情」。

◆１面　Silver Lining　リオ五輪　卓球男子団体銀　種目初の表彰台
リオデジャネイロ五輪の卓球男子団体決勝で、日本は中国に１－３で敗れて銀メダル。シングルス銅メダルの水谷隼選手が世界ランク３位の選手から１勝を挙げましたが、金メダルには届きませんでした。この種目で日本の表彰台は初めて。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
４～６月期GDP、年率0.2％増　消費、投資低迷で伸び率縮小　/　再生可能エネルギー　2040年の日本、低調33％で世界８位予測　/　ボルト選手、五輪３大会連続３冠達成　五輪金メダル９個めを獲得　/　四肢切断の英国人登山家、マッターホルン登頂に成功・・・など

◆４面　SPECIAL：リオデジャネイロ五輪　写真で振り返る選手の活躍
熱い戦いが続いた五輪。歴史に名を刻んだ選手たちの勇姿を写真で振り返ります。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「新学期、新就職、新挑戦」。

◆８-９面　The Wild Life　インド　トラとヒョウとの遭遇
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回の民族衣装はケニアのマサイ族の衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「子育てのＮＧワード」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「リア王」第３幕第２場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「gher 『囲む』」。

◆１４面　Views :A NY Minute ＜最終回＞、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はニューヨーク在住のショーン・サカモトさんがつづる「毎日ウィークリーで連載して」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「７時に」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「２本立て」。

◆１面　Grabbing Gold　リオ五輪・体操男子団体　日本が悲願の金メダル
リオデジャネイロ五輪の体操男子団体総合で、日本は2004年アテネ大会以来、３大会ぶりの金メダルを獲得しました。２位ロシアに2.641点差の完勝で、主将の内村航平選手は「新しい歴史を作ることができた」と満足感を漂わせました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
天皇陛下、お気持ち表明　退位の意向、強くにじむ　/　タイで国民投票　新憲法案、大差で承認　軍の支配体制継続　/　イチロー選手、メジャー通算3000安打達成　史上30人目　/　リオ五輪　競泳男子個人メドレーでダブル表彰台　柔道大野も金・・・など

◆４面　Because I am a Girl
途上国の教育支援などを行う国際ＮＧＯ「プラン」の協力で、世界の少女たちの置かれた厳しい状況と彼女たちの奮闘を報告します。今回のテーマは「パキスタンの名誉殺人」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ジャングル・ブック」。

◆８－９面　TRAVEL　キプロス　バラの村、アグロス
地中海東部、キプロス島の山地に位置するアグロス村。バラ栽培で知られる、こののどかな村を、欧州文化に詳しい若月伸一さんが紹介します。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが、世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、朝鮮半島の「冷麺」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「旅行好きのドイツ人」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「その格好」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「春とドロドロ」。

◆１面　Gubernatorial Glory　東京都知事に女性初、小池氏　政党支援受けず
東京都知事選で、元防衛相の小池百合子氏が大差で初当選し、初の女性都知事が誕生。小池氏が所属する自民党は元総務相の増田寛也氏を推薦、野党４党はジャーナリストの鳥越俊太郎氏を擁立しましたが、政党の支援を受けない小池氏が選ばれました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
北朝鮮の弾道ミサイル、日本の排他的経済水域内に初めて落下　／　台湾総統、先住民族に過去400年の差別行為を謝罪　／　元横綱千代の富士・九重親方、膵臓がんのため61歳で死去　／　米男性、パラシュートなしのスカイダイビングに成功・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「英ＥＵ離脱　日英関係は」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「デーヴ」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「鹿児島県　与論島の海」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは前回に続き「Rice と米は関係なし？ 英語の人名（２）」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「久しぶりのソフトボール」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「オリジナル」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「男の背中」。

◆１面　Solar Success　太陽光発電の飛行機、初の世界一周を達成
太陽光エネルギーのみで世界一周飛行に挑戦していた有人ソーラー機「ソーラー・インパルス２」が、最終目的地のアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）のアブダビに到着し、１年４カ月余りの旅を終えました。化石燃料を使わない世界一周飛行の達成は史上初めて。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ドイツで殺傷事件相次ぐ　難民政策に逆風　／　米ヤフーの中核事業　通信大手ベライゾンが5130億円で買収　／　相模原で殺傷事件　19人死亡　／　世界の身長調査結果　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「五輪のドーピング検査」など。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「インデペンデンス・デイ：リサージェンス」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ニュージーランド　オマル」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
ニューヨーカーの少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　SPECIAL: なぜ続く？　数学ブーム
７年前に始まった「数学ブーム」は今も続き、大人のための数学教室や数学イベントが好評です。果たして人気の理由とは……。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「増え続ける１人用小型乗り物」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ロールキャベツ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「母の教え」。

特集「リオ五輪」
８月５日の開幕目前となったブラジル・リオデジャネイロ五輪。今週号は、21日まで開かれる南米初の同五輪に向け、五輪とブラジルを特集しました。金メダル候補の横顔や今回の五輪にまつわる出来事のほか、ブラジルの料理や衣装なども紹介します。

◆１面　Raising the Bar　リオ五輪　より高み目指す体操・内村航平選手
ロンドン五輪に続き個人総合での連覇がかかる体操の内村航平選手。自らの演技の難度・完成度を最大限引き上げてチームをけん引し、2004年のアテネ五輪以来となる団体総合優勝を勝ち取る決意を語っています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
トルコでクーデター未遂　１万3000人以上拘束、非常事態宣言も　／　ジカ熱　米で患者看護の親族が感染、新たな経路か　／　仏ニースでテロ　革命記念日の花火見物客の列にトラック暴走　／　国立西洋美術館が世界遺産に　・・・など

◆４－５面　リオ五輪：注目の選手ピックアップ！
内村航平選手を擁する体操男子のほか、競泳、レスリング、卓球、柔道の５競技を取り上げ、注目選手のプロフィールと今回の五輪にかける思いをまとめました。

◆６－７面　リオ五輪：こぼれ話
財政難、海の水質汚染など運営上の懸念も報道されてきたリオ五輪。果たして大会は順調に進むのか……。大会ボランティアに対する無料語学研修など、2020年東京五輪でも実施されるサービスについても取材しました。

◆８－９面　A ’carnival of democracy’ in Rio de Janeiro　デモに沸くリオの街
五輪開幕を４カ月後に控えた今年４月のリオの街のルポ。ルセフ大統領弾劾、インディオへの教育支援など、さまざまな課題を時に真剣に、時に軽やかに訴える人々の様子を報告します。

◆１０面　リオ五輪：ブラジル料理「フェジョアーダ」
日本でも作れるブラジルの代表的家庭料理を紹介。圧力鍋を使った肉と黒インゲン豆の煮込み「フェジョアーダ」と、その付け合わせとしてケールの炒め物「コーヴィ・ア・ミネイラ」を日系２世のカズコ・ヤマモト・ナカムラさんが伝授します。

◆１１面　リオ五輪：カーニバルの衣装
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装を紹介する連載「Global Closet」の特別編。ダンサーの役割ごとに違うリオのカーニバルの衣装を紹介します。

◆１２面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は、ナチス政権下の1936年に開かれたドイツ・ベルリン五輪にまつわるドラマを描く「栄光のランナー／1936ベルリン」。

◆１３面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「白いスカート」。

◆１面　Britain’s New Face　英新首相にメイ氏　ＥＵ離脱に向け陣頭指揮
国民投票で欧州連合（EU）からの離脱を決めた英国のキャメロン首相が辞任し、後任にテリーザ・メイ内相が就任しました。英国で女性首相が誕生するのは故マーガレット・サッチャー氏以来26年ぶり。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
参院選で与党勝利　改憲勢力、参院でも３分の２超に　/　南シナ海の仲裁裁判、中国の権益認めず　「法的根拠なし」　/　欧州サッカー選手権　ポルトガルが開催国フランス破り初優勝　/　三つの太陽を持つ惑星発見　１年が地球の550年に相当・・・など

◆４面　Monthly Science
長めの科学ニュースを読んで読解と科学英語に強くなるページです。今月の記事は「南極上空のオゾンホール縮小を初確認」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「プロポーズ大作戦」。

◆８-９面　ART：折り鶴アートに思いを乗せて
日本の折り鶴に魅せられ、毎日１羽、折り鶴アートを作り続けているルーマニア人男性、クリスチアン・マリアンシウクさんの美しい作品と折り鶴に寄せる思いを紹介します。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回の民族衣装はカンボジアの宮廷舞踏の衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「家庭内ラッシュアワー」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
2016年はイングランドの文豪シェークスピアの没後400年。英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが、現代語訳で名作の世界に誘います。今月は「リア王」第１幕第１場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回の語源は「slei 『つるつるした、ぬるぬるした』」。

◆１４面　Views :Letter From California、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週は米国在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「日系２世の大切な友人」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ウォータースライダー」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「病院遠足」。

◆１面　On a Mission　ソユーズ打ち上げ成功　大西卓哉さん宇宙へ
大西卓哉さんら宇宙飛行士３人が搭乗したロシアの宇宙船「ソユーズＭＳ」がカザフスタンの宇宙基地から打ち上げられ、２日後に国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）とドッキング。約４カ月に及ぶ大西さんのＩＳＳ滞在が始まりました。

◆２－３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
バングラデシュ人質テロ　殺害された日本人７人、無言の帰国　/　米軍属の範囲限定で日米合意　一部民間従業員の犯罪、日本に裁判権　/　スッポン絶滅危惧種に　/　国連、性的少数者の人権擁護強化・・・など

◆４面　Break the Status Quo　次世代のために
ジェンダー論の専門家、皆川満寿美さんが男女共同参画社会、そしてすべての人が生きやすい社会について論じます。今回のテーマは「困窮する母子家庭」。

◆５面　マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「元カレにジェラシー」。
※今月は「モダン・ファミリー」を第３・４週に掲載し、「戸田奈津子の翻訳の花道」は第５週に掲載します

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回訪れたのは「世界５位の高峰、マカルー」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行
テレビや雑誌で大活躍の平野レミさんが世界の料理レシピをレミ流にアレンジ。おいしく英語を学べます。今月の料理は、セルビアの「ブレク」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICパート５で学ぶ基礎英語」、遠山顕「イディオムチャット」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生による、TOEICパート５対策にもなる文法講座と、ラジオ英会話でおなじみの遠山顕先生が、英検の過去問題を例文にイディオムを解説します。

◆１４面　Views : London Calling、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はロンドン在住のウィル・ホリングワースさんがつづる「パンク誕生40周年を祝う」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「脱ぐ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「開店してます」。

◆１面　Global Gateway　パナマ運河、拡張工事終え開通　日本にも恩恵
中米パナマのパナマ運河で、船舶の大型化に対応するための拡張工事が終わり、最初の船が通航しました。コンテナ輸送量で従来の2.6倍の船舶が通れるようになり、メキシコ湾から日本への液化天然ガスの輸送費用の大幅な節約が期待されています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日本、65歳以上が４人に１人超す　／　排ガス不正のフォルクスワーゲン、1.5兆円支払いへ　米当局と和解　／　米ニューヨーク　ゲイ・プライド・パレードに史上最多の200万人参加　／　中国が新型ロケット打ち上げ・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する今週のテーマは「他宗教への理解と寛容」。

◆５面　（新）マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ビッグ・ウェンズデー」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回訪れたのは「ポーランド・ワルシャワ」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「JackとJohn は同じ人? 英語の人名（１）」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
海外の筆者によるご当地コラムの14面。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「普段と違う仕事への挑戦」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「着ている」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「うちの大将」。