Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

【毎日ウィークリー１２月２３－３０日年末合併増大号】

◆１面　Major Decision　大谷選手、米でも「二刀流」　エンゼルス入団
プロ野球・日本ハムからポスティングシステムで米大リーグ・エンゼルスに移籍した大谷翔平投手（23）が、本拠地エンゼルスタジアムで入団記者会見。メジャーの舞台でも挑む投打の「二刀流」について「ファンの皆さんと一緒に作っていきたい」と話しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
伊方原発差し止め　阿蘇山噴火「過小評価」　広島高裁　/　沖縄　米軍ヘリの窓枠、小学校校庭に落下　授業中の男児１人けが　/　ノーベル平和賞授賞式　被爆者のサーロー節子さんが演説　/　サウジアラビア　35年ぶり映画館解禁へ　皇太子主導の改革の一環・・・など

◆４-５面　2017年重大ニュース
今年起こった大きな出来事から、この１年を振り返るページ。北朝鮮の核・ミサイル危機、眞子さま婚約内定、シャンシャン誕生、などのニュースをまとめています。

◆６-７面　年末特大クロスワードパズル
今年のSnapshotsに登場した単語による「クロスワード１」と、１面の単語から構成した「クロスワード２」の２種類。それぞれの正解者には素敵なプレゼントもあります。

◆８面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「過酷な環境でも育つ『スーパービーン』」。

◆９面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆１０-１１面　The Wild Life　
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「ボツワナ　マカディカディ・パン国立公園」。

◆１３面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「オリエント急行殺人事件」。

◆１４面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はブータンの衣装。

◆１５面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「働くママとして」。

◆１６面　Active English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「潜水艦」。

◆１７面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「annus 『年』」。

◆１８面　Views :The View From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラム。滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる今週のテーマは、「自分の居場所」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「家を壊す」。

◆１９面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「お正月」。

◆１面　Shogi Superstar　将棋　羽生棋士、史上初の永世７冠達成
将棋の竜王戦で、挑戦者の羽生善治氏（47）が渡辺明竜王（33）に勝って通算７期目の竜王となり、永世竜王の資格を獲得。羽生氏は永世称号の制度がある７タイトル戦すべてで永世資格を持つ史上初の「永世７冠」を達成しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
米大統領、エルサレムをイスラエルの首都と認定　長年の政策転換　/　ＩＯＣ、ロシア選手団の平昌五輪参加認めず　個人出場は容認　/　天皇陛下退位日、2019年４月30日に決定　５月１日に即位・改元　/　「昭和天皇独白録」競売に・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は小室淑恵・ワーク・ライフバランス社長による「繁忙期の働き方改革」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「否定と肯定」。

◆８－９面　TRAVEL　モンゴル　タイガの中で生き抜く
写真家の清水哲朗さんが、モンゴル・フブスグル県のトナカイ遊牧民の集落を訪ね、その暮らしぶりを写真とともにつづります。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「リリウム・スーリエ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「冬の季節の着こなし」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「ドイツ人とビールの関係」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「毎年」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Red Revival　サッカーＡＣＬ　浦和が10年ぶり王者
サッカーのアジアクラブ王者を決めるアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）決勝で浦和がアルヒラル（サウジアラビア）に２戦合計２－１で勝ち、2007年以来10年ぶり２度目の優勝を果たしました。日本勢の優勝は08年のガ大阪と合わせ３度目。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
北朝鮮、新型ＩＣＢＭ発射　「米本土全域射程」「重量級の核搭載可」主張　／　エジプト　神秘主義のモスクでテロ、305人死亡　ＩＳが敵視　／　横綱・日馬富士関が引退 貴ノ岩関に暴行「責任感じる」　／　世界の「光害」悪化・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガム　の　ジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する最終回の今週は「祭りから見る世界の宗教」について。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「34丁目の奇跡」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「モルディブ・バア環礁ハニファル湾」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセーはオランダから。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「世界の英語（１）」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんがつづる「ボードゲームをしながらお酒を楽しむ」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「いつも」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「島根県出雲市」。

◆１面　In the Fast Lane　米俳優エズラ・ミラーさん、最新アメコミ映画を語る
アメコミのヒーローたちが登場する公開中の映画「ジャスティス・リーグ」で、ヒーローの１人、フラッシュを演じるエズラ・ミラーさんのインタビュー。スーパーマンやバットマンを演じるベテラン俳優たちとの共演で感じたことなどを語っています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米、北朝鮮を「テロ支援国家」に再指定　米国人と取引禁止など追加制裁　／　ジンバブエ大統領辞任　／　小笠原諸島　幻のラン「シマクモキリソウ」、79年ぶり再発見　／　「レディース＆ジェントルメンの使用やめます」　米地下鉄が車内放送で　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「五輪、なぜ夏開催に？」と「国宝とは一体、何？」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ローガン・ラッキー」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「タイ東北部　メコン川沿いの旅」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「森林浴のすすめ」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「異国情緒あふれる『リトル・インディア』」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「貸した」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「今年話題になった人物や物は？」。

◆１面　Tweaking Twitter　ツイッターＣＥＯ、サービスの悪用防止策語る
短文投稿サイト「ツイッター」創業者の一人、ジャック・ドーシー最高経営責任者（ＣＥＯ）が毎日新聞の単独インタビューに応じ、「最も重要なことはツイッターをより安全にし、悪用の可能性を排除すること」と、悪用防止策などについて語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
TPP11「大筋合意」発表　／　イラン・イラク国境で地震　／　スピードスケートＷ杯初戦　日本女子、世界新含む金６個獲得　／　ルーブル美術館の海外別館、アブダビに開館・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「警察・消防で広がるドローン活用」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「我が家のSNS事情」。

◆８-９面　（新）World Fare　ペルー　アンデス山中の村
世界各地の家庭に「居候」してきたライターの中山茂大氏と写真家の阪口克氏が、各地の食事や台所、地域の風習を伝えます。今回訪れたのは「ペルー　アンデス山中の村」。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はドイツ・シュバルム地方の民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「涙もろさ」。

◆１２面　Active English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「言語の起源」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「dhwer 『戸、戸口』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「生活の記録」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「田舎」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「おでん」。

◆１面　President’s Pledge　トランプ米大統領来日　拉致問題解決へ支援表明
トランプ米大統領が初来日し、安倍晋三首相との首脳会談後、拉致被害者の横田めぐみさん（行方不明時13歳）の母早紀江さん（81）ら被害者家族と面会しました。トランプ氏は拉致被害者を「愛する人々の元に戻せるよう取り組む」と述べ、拉致問題解決への支援を表明しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
サウジアラビア　皇太子率いる汚職対策委が王子や元閣僚ら拘束　／　ロシア革命から100年　露共産党が祝賀行進、政権は祝典開かず　／超音波使う「シカ用踏切」を近鉄が導入　電車との衝突事故削減に効果　／　エジプトの大ピラミッドに巨大空間　透視技術で研究者ら発見・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、子どもの貧困や格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は阿部彩・首都大学東京教授による「高齢女性の貧困率」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ザ・サークル」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「Ｋ２遠征（前編）」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「ネペンティス・ビカルカラタ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「普段着として着物を着こなす」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「メキシコ大地震」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「週末を過ごした」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Capital Countdown　東京五輪まで1000日　記念イベント開催
2020年東京五輪開幕まで1000日となった10月28日、各地で機運を盛り上げるためのイベントが行われました。東京・日本橋では東京都と大会組織委員会が主催してカウントダウンイベントがあり「1000」にちなんだ演出や五輪競技の体験会などが行われました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米ＮＹで自動車テロ、８人死亡　ウズベク出身の男、ＩＳの影響証言　／　米海兵隊オスプレイ事故率、当初の1.5倍に　「安全」根拠覆る　／　朝鮮通信使と上野三碑　ユネスコの「世界の記憶」に登録決定　／　独　宗教改革500年で式典・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「先延ばしのインフレ目標」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「レインマン」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回のテーマは「米サンフランシスコ・チャイナタウン」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
海外在住の漫画家・イラストレーターが交代で描くイラストエッセーの今月の担当は、タイのずんこさんで「バンコクの交通事情」を紹介。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「英語の発音と日本語の発音」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「母への手紙」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「１時間あたり」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「北海道帯広市」。

◆１面　Blade Runner Returns　Ｈ・フォードさん、名作ＳＦ映画の続編を語る
1982年公開のSF映画「ブレードランナー」に主演し、その続編となる新作「ブレードランナー2049」でも同じ登場人物の30年後を演じたハリソン・フォードさんが、新作の日本公開を前に来日。映画の見どころや、かける思いを語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
自公、衆院選で大勝、３分の２維持　野党分裂で批判票分散　／　中国・習近平体制、２期目始動　党大会で習氏の名を冠した理念採択　／　超大型台風21号で死者８人　／　ボクシング村田選手、ＷＢＡミドル級王座獲得　エンダム選手と再戦・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「年金受給開始、いつが得？」と「遺伝子検査ビジネスとは？」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームス・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ブレードランナー2049」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「デンマーク　モルスビャーグ国立公園」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　TOPIC 　外国人観光客に優しいタクシー
急増する外国人観光客に対応するため、外国語を話せる運転手の採用などに力を入れるタクシー業界や自治体の取り組みを紹介します。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「IT企業の覇権争い」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「半袖」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「11月に旬の食べ物や料理」。

◆１面　Cosmic Collision　中性子星合体で重力波初観測　重金属の謎解明へ
地球から約１億3000万光年離れた高密度の天体「中性子星」が衝突・合体した際に放出した重力波を、米欧の国際研究グループが初めて観測に成功。重力波とともに光やエックス線などの電磁波も観測し、宇宙の謎の解明を目指す新たな天文学が始まりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
シリア民主軍、ＩＳの「首都」ラッカ解放　／　米、イスラエル、ユネスコ脱退を表明　「反イスラエル的」と批判　／　スマートフォンを「毎日使う」乳幼児が２割　４年前から倍増　／　「きかんしゃトーマス」に女の子の新キャラクター・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「世界の蜂蜜の75％、ミツバチに有害な殺虫剤の痕跡」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「危険なフライト」。

◆８-９面　The Wild Life　
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「ボツワナ　クツェ動物保護区」。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はインド・ラジャスタン州の民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「『違い』を受け入れる」。

◆１２面　（新）Active English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「未知動物学」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「dia- 『～を通じて・横切って』」。

◆１４面　Views :The View From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる「先祖代々大切にしてきたもの」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「浅く腰掛ける」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「歌舞伎」。

◆１面　Golden Gymnasts　世界体操　白井選手と村上選手が金メダル
体操の世界選手権で、日本はともに21歳で日体大に所属する女子の村上茉愛（まい）選手が床運動で、男子の白井健三選手が床と跳馬でそれぞれ金メダルに輝きました。日本女子の金は五輪、世界選手権を通じて63年ぶり。白井選手は個人総合でも銅メダルの快挙です。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
原発事故「国、東電に責任」　福島地裁判決、避難区域外に賠償拡大　/　神戸製鋼がデータ不正　アルミ・銅で強度不足の恐れ　/　核廃絶ＮＧＯにノーベル平和賞　禁止条約実現への活動を評価　/　マダニ感染症、ペットの犬から飼い主に感染　国内で初確認・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は小室淑恵・ワーク・ライフバランス社長による「教員の働き方改革」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・M・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語にぴったり使える英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「バリー・シール／アメリカをはめた男」。

◆８－９面　TRAVEL　英イングランド・湖水地方
英国人ライター兼カメラマン、ロブ・ギルフーリーさんが訪れた英イングランド・湖水地方の写真紀行。多くの詩人や画家、作家らが好んで題材にした趣ある地域を紹介します。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「奇想天外」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「伝統絹織物、銘仙」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「ロールプレイングゲームのイベント」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「左右の袖」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Illustrious Ishiguro　カズオ・イシグロさんにノーベル文学賞
スウェーデン・アカデミーが、今年のノーベル文学賞を長崎県出身の日系英国人作家、カズオ・イシグロさん（62）に授与すると発表しました。イシグロさんは、89年発表の「日の名残り」が英語圏最高の文学賞、ブッカー賞を受賞、英国を代表する作家の一人です。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米ラスベガスで銃乱射、58人死亡　米史上最悪の被害　／　柏崎刈羽原発、規制委の審査に合格　東京電力では福島事故後初　／　難民認定申請者が急増、過去最高更新ペース　目立つ就労目的　／　群馬県太田市が「保育ロボット」実証実験　保育士の負担軽減目指す・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「ラグビー熱再燃を」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「刑事ジョン・ブック／目撃者」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「コロンビア領マルペロ島」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回は英国から。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは前回に続き「日本語の中の外来語、翻訳語」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「コメディールームを運営する」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「会いましょう」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「長野県岡谷市」。

◆１面　Let There be Light　米国で広がるインドの祭り　移民の定着受け
米国社会にインド系移民が定着するのに伴い、インドのヒンズー教の新年の祭り「ディワリ」が米国各地で開かれるようになっています。今年はニューヨークのタイムズスクエアやカリフォルニア州のディズニーランドでも盛大に祝われたそうです。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
衆院解散　総選挙へ　／　福島第１原発廃炉工程改定　１、２号機の核燃料回収３年先送り　／　東日本大震災の津波で289種の生物が北米に　漂流物に付着　／　江戸時代のオーロラ、原因は史上最大の磁気嵐　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「プラごみ、リサイクルの現状は？」と「熊本城は、いつ元の姿に戻る？」。

◆５面　千夜一夜物語「船乗りシンドバッド」連載、（新）Perfect Phrases
易しい英語ですらすら読めるノベルと、ジェームズ・バーダマン早稲田大学名誉教授による日本語の擬音語・擬態語のぴったりな英語表現の解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「女神の見えざる手」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「滋賀県　玄宮園、八景亭」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　TOPIC　日系ブラジル人１世変わらぬ船への情熱
ブラジルの写真家兼ライター、シャルス・トレスさんが、波瀾万丈の日系ブラジル人１世の男性の半生をつづります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「シンガポールを象徴する観光名所」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「２、３種類のパスワード」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「秋に行う祭り」。

◆１面　Helping Cambodia Speak　Ａ・ジョリー監督、カンボジアの虐殺を描く
アンジェリーナ・ジョリー監督の映画「最初に父が殺された」が、米動画配信大手ネットフリックスで公開。近年、カンボジアと深く関わってきたジョリー監督は、1970年代のポル・ポト派による自国民の大量虐殺を、実話を基に難民の少女の視点で描いています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
メキシコ首都周辺で大地震　／　米トイザらスが経営破綻　ネット通販事業に乗り遅れ業績悪化　／　雪舟の幻の水墨画「倣（ほう）夏珪山水図」、84年ぶりに発見　／　探査機カッシーニが土星の大気に突入、燃え尽きる・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「『シルバー経済』の展望」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「日の名残り」。

◆８－９面　TRAVEL　「伊予の小京都」愛媛県大洲市
英国人ライター兼カメラマン、ロブ・ギルフリーさんが訪れた愛媛県大洲市の写真紀行。「伊予の小京都」と呼ばれる風情ある地域を紹介します。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　毎日ウィークリー読み方ガイド　「ニュース記事を読んでみよう」
さまざまな内容や英語レベルの記事がある毎日ウィークリー。「読み方ガイド」（随時掲載）では、皆さんの学習に役立つ読み方を提案します。今回のテーマは「ニュース記事」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」　特別編
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニング。
今回はTOEIC L&R テストのパート７に登場するトリプルパッセージ問題です。

◆１４面　New York’s indispensable diversity
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、以前、毎日ウィークリーに連載していたニューヨーク在住の渡辺葉さんが「多様性あふれる街」についてつづります。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「神社（その２）」。

◆１面　King Kiryu　陸上100メートル　桐生祥秀選手、日本初９秒台
陸上短距離の桐生祥秀（よしひで）選手（21）＝東洋大４年＝が、日本学生対校選手権男子100メートル決勝で、日本勢初の９秒台となる９秒98の日本新記録を樹立。伊東浩司さんが1998年に樹立した従来の日本記録10秒00を、19年ぶりに更新しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
国連安保理、北朝鮮制裁決議を全会一致で採択　６回目の核実験受け　／　ロヒンギャ難民問題　国連安保理がミャンマー政府へ暴力停止要求　／　福島　原発事故の避難解除区域　帰還住民の半数が65歳以上、震災前の倍　／　ロシア裁判所、太った乗務員降格「無効」　航空会社に賠償命令・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「新型のがん免疫細胞療法、米で承認　小児白血病、８割改善」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「親離れ、犬離れ」。

◆８-９面　TRAVEL　イタリア　ルッカの休日
イタリア・トスカーナ州の州都フィレンツェから電車で約１時間の町ルッカは、豊かな食材に恵まれた美食の町。ライターのアユン・ハリデーさんがイタリア式休暇に誘います。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はチェコの民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「完璧な母親」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
イングランドの文豪シェークスピアの名作を、英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが現代語訳で紹介します。今月は「ジュリアス・シーザー」第３幕第２場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「str / sli 『打つ、切る』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「地方活性化運動」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「身体検査」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回は「神社（その１）」。

◆１面　Heart Amid Horror　映画「ナインイレヴン　運命を分けた日」監督に聞く
2001年９月11日の米同時多発テロの標的の一つ、ニューヨークの世界貿易センタービル。その１台のエレベーターに乗り合わせた５人の視点から「あの日」を描いた映画「ナインイレヴン　運命を分けた日」のマルティン・ギギ監督に、作品の意味などを聞きました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米大統領、不法移民の子の送還猶予を撤廃　議会に法制化委ねる　／　民進党新代表に前原誠司氏　／眞子さまと小室さん婚約内定発表　結婚式は来秋の見通し　／　女性で宇宙滞在世界一の米飛行士帰還　通算665日間・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、子どもの貧困や格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は阿部彩・首都大学東京教授による「生活保護基準と格差」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ドリーム」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「世界最北の群島へ」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんが世界の不思議植物を紹介します。今回は「アルストロメリア」。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物を着てどこに行く？」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「メキシコでの結婚式」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「私にとって」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。