Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

◆１面　Ready for Russia　サッカー日本代表、Ｗ杯予選通過　豪に２-０
サッカー日本代表が、埼玉スタジアムで行われた2018年ワールドカップ（Ｗ杯）ロシア大会アジア最終予選でオーストラリア代表に２―０で勝利し、６大会連続６回目のＷ杯出場を決めました。１試合を残してＢ組首位での通過が確定しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
北朝鮮のミサイル、日本上空を通過　国連安保理が強く非難　／　中国インド国境から両軍部隊が撤退　２カ月超のにらみ合い終息へ　／　バドミントン世界選手権　奥原選手が金　日本勢シングルス史上初　／　沖縄県石垣市と竹富町、西表石垣国立公園を「星空保護区」に申請・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガム　の　ジャパン・ウォッチ
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する今週のテーマは「『真の和食』を世界へ」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「レナードの朝」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回のテーマは「米ペンシルベニア州フィラデルフィア」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回は「英語の中の日本語」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「手作りパイ大会」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「予定」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「栃木県那須塩原市」。

◆１面　Total Spectacle　皆既日食、米本土を99年ぶりに横断
太陽が月に完全に隠れる「皆既日食」が、西から東へ北米大陸を横断する形で観測されました。米国横断は99年ぶり。目を保護する「日食グラス」を手に、天文ファンが各地で空を見上げました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
スペインで連続テロ　観光客ら15人犠牲に　ＩＳが犯行声明　／　トランプ米大統領、アフガン新戦略発表　撤退から一転増派へ　／　野生カワウソを38年ぶりに撮影　長崎・対馬で　朝鮮半島から渡来か　／　インド最高裁、イスラム法による男性からの一方的離婚に違憲判断・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「自動運転、現状は？」と「二重国籍は認められる？」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「エイリアン：コヴェナント」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ニュージーランド　南アルプス」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「高知県室戸市の古式捕鯨」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「新たな水資源」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「チョーク」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！　今週のお題は「人気のコミックは？」。

◆１面　Fantastic Four　世界陸上男子400メートルリレー　日本が銅
ロンドンで行われた陸上世界選手権の男子400メートルリレーで、日本が38秒04で銅メダルを獲得しました。日本のこの種目でのメダル獲得は世界選手権では初めて。五輪を含めると北京五輪の銅、リオデジャネイロ五輪の銀に続き３回目となりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
「水俣条約」が発効　／　米白人至上主義者のデモ、反対派と衝突で死傷者　全米で抗議デモ　／　戦没軍人の妻、今年度中に２万人割る見通し　記憶継承困難に　／　セブン‐イレブン、保育園を開設へ　東京・広島の２店舗で・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「南アジア、2100年までに酷暑で一部居住不能の恐れ」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「イカれた隣人」。

◆８-９面　The Wild Life
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「南アフリカ　サビサンズ動物保護区」。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はフィリピンの民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「真夏の乗り切り方」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
イングランドの文豪シェークスピアの名作を、英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが現代語訳で紹介します。今月は「ヘンリー５世」第４幕第１場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「break『壊す』」。

◆１４面　Views :The Views From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる「生き物と暮らす」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「いつもできない」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「焼き鳥」。

◆１面　Climate Champion　アル・ゴア氏、映画「不都合な真実」の続編を語る
記録映画「不都合な真実」で、アル・ゴア米元副大統領が地球温暖化防止を訴えてから10年。その続編の公開を控え、ゴア氏が映画への思いを語りました。再生可能エネルギー普及に向け、希望を失わず努力し続ける重要性を訴えました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
国連安保理、北朝鮮制裁強化で全会一致　核・ミサイル開発進展受け　/　トヨタとマツダが資本提携　/　陸上世界選手権男子１００メートル　ガトリン金、引退するボルトは銅　/　観光庁が「出国税」検討・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は小室淑恵・ワーク・ライフバランス社長による「『顧客が第一』の働き方」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ボブという名の猫　幸せのハイタッチ」。

◆８－９面　TRAVEL　南イタリア・プローチダ島
フォトジャーナリストの若月伸一さんが、南イタリア・ナポリに近いのんびりしたリゾート地、プローチダ島を紹介します。

◆１０面　（新）Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介がスタート。第１回は「サプリア・ヒマラヤナ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回は、「着物と四季」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「子育てと仕事の両立」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「成長しています」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Diving Into History　ボスニアで飛び込み大会　世界遺産の橋から
ボスニア・ヘルツェゴビナの町モスタルで、400年以上続く橋からの飛び込み大会が今年も開かれ、地元の男性が11回目の優勝を飾りました。16世紀に建造されたこの橋はボスニア紛争で破壊されましたが、2004年に再建され、世界遺産に登録されています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
第３次安倍改造内閣が発足　／　米大統領が対露制裁法案署名　／　夏季五輪　2024年はパリ、28年はロサンゼルスで開催決定へ　／　米大リーグ　ダルビッシュ投手、トレードでドジャースに移籍・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今回のテーマは「安全な国、日本の課題」。

◆５面　千夜一夜物語「アリババと40人の盗賊」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「ロボコップ」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回は「鳥取・田後の海のタツノオトシゴ」。

◆１０面　（新）MONDO MANGA、Garfield、英会話
タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセーがスタート。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「婉曲語法、迂言法」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「野球観戦の醍醐味」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「体に」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　（新）日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。１回目は「宮崎県都城市」。

◆１面　Celebrated Champion　白鵬が名古屋場所Ｖ　歴代最多1048勝も達成
大相撲名古屋場所で白鵬が日馬富士との横綱対決を制し、自身の最多記録を更新する39回目の幕内優勝。白鵬は同場所で元横綱・千代の富士と元大関・魁皇を抜く歴代単独最多の通算1048勝目を挙げており、「幸せ」と喜びました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第１原発　燃料デブリとみられる塊を初めて３号機で確認　／　ギリシャ、３年ぶりに国債発行　／　ブダペスト世界水泳　日本勢、競泳でのメダルは計７個　／　中国企業がウルトラマン映画製作　円谷プロが「無許諾」と非難　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「EPAはどんな経済協定？」と「若い人のがんは、進行が早い？」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「スパイダーマン：ホームカミング」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ドイツ　シュプレーバルト」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　TRAVEL: 夏の京都を彩る青もみじ
桜の春、紅葉の秋という二大観光シーズンに挟まれた、夏の京都。「青もみじ」をゆったり堪能する旅を紹介します。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「街中で音楽体験」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「空を飛んでいる」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！　今週のお題は「人気のお土産」。

特集「英語でおもてなし」
東京五輪・パラリンピックも近づき、日本を訪れる外国人観光客が年々増えています。街角で困っている人に積極的に話しかければ、日本によい印象を持ってもらえるのと同時に、私たちの英語学習の刺激にも。英語でおもてなし、楽しみませんか。

◆１面　Speaking with a Smile　安河内哲也先生に聞く　おもてなし英語（４面に続く）
「外国人を英語でおもてなしして、びっくりさせましょう」と語る、人気英語講師の安河内哲也先生。「おもてなし英語」のポイントや、話す力の鍛え方について聞きました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
蓮舫・民進党代表、戸籍資料公開　「例外」強調するが差別助長の懸念も　／　中国　ノーベル平和賞受賞の民主活動家、劉暁波氏が拘束下で死去　／　全英テニス　フェデラー選手、最年長で史上最多８度目Ｖ　／　過去最大級の氷山、南極で分離　温暖化の影響は認められず・・・など

◆４面　日本の魅力を伝える　おもてなし英語の極意（１面から続く）

◆５-７面　実践編！　話してみましょう
道案内、食事、電車など場面ごとに役立つフレーズや手助けのヒントをまとめました。

◆８-９面　TRAVEL
英国人ライター兼カメラマン、ロブ・ギルフリーさんが訪れた秋田県大館市と小坂町の写真紀行。近年、海外で人気が高まる秋田犬の発祥地の魅力を紹介します。

◆１０面　接客のプロに聞くおもてなし
外国人客と日々、接している百貨店スタッフの工夫とは。東京・銀座に本店を構える老舗・松屋の皆さんに、英語での応対のコツや心得などを聞きました。

◆１１面　ボランティアに挑戦
街中で、非常時に、障害を持つ人に……。助けを必要としている外国人を支援する、さまざまなボランティア団体を紹介します。おもてなし英語が学べる書籍のプレゼントも。

◆１３面　千夜一夜物語「アラジン」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１４面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話です。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　（新）Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「相撲」。

◆１面　Historic Ban　核兵器禁止条約、国連で採択　日本は不参加
国連本部で開かれた核兵器禁止条約制定に向けた交渉会議で、条約が賛成多数で採択されました。核の使用や開発などを禁止する内容で、1945年の日本への原爆投下後、核兵器を違法とする条約採択は初めてです。（16面に関連記事）

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
九州豪雨　福岡・大分で死者30人超　／　イラク、ＩＳ拠点のモスル奪還　アバディ首相が勝利宣言　／　福岡の「『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群」が世界遺産に　／　横浜　フィリピンからの研修生が防災訓練　地震とＡＥＤ体験・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「飛ばした風船は野生動物の脅威か」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「酒と車とタトゥー」。

◆８-９面　WORLD　米ウェストバージニア州セネカロックス
米首都ワシントンから約200キロの距離にある切り立った岩山セネカロックス。スリルに満ちたクライミングの様子や、頂上を目指すさまざまな人の横顔を紹介します。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はオランダの民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「電子機器中毒」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
イングランドの文豪シェークスピアの名作を、英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが現代語訳で紹介します。今月は「ヘンリー五世」第３幕第１場。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「yeu 『若い活力』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「女性自治会長の先駆者」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ロサンゼルス」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　核兵器禁止条約、世界動かす　待ち望んだ採択
国連本部で採択された核兵器禁止条約。この日を待ち望んでいた被爆者と、約70年前に同条約と同じ内容の実現を求め奔走した男性に、それぞれの思いを聞きました。

◆１面　Tokyo Triumph　東京都議選　都民ファーストが第一党　自民は惨敗
東京都議選で小池百合子知事が代表（当時）の「都民ファーストの会」が都議会第１党に躍進し、支持勢力と合わせて過半数を大きく上回りました。一方、所属議員の失言などで逆風下の自民党は、半分以上議席を減らす歴史的惨敗。政権運営に影響を与えそうです。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
日欧経済連携協定、大枠合意　／　在日米軍再編　艦載機の岩国移転、山口県知事も容認　／顔認証システム、羽田空港で１０月に運用開始　帰国の日本人対象　／　名古屋市、公衆トイレを完全洋式化へ　東京五輪見据え・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、子どもの貧困や格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は阿部彩・首都大学東京教授による「ダブル・ケアの負担」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ザ・マミー／呪われた砂漠の王女」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「21年ぶりに訪れたカンボジア」。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは「基本のスキル（２）帯の締め方」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんが「飲めない水道水」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「航空会社」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版（最終回）
2013年から日英対訳で連載してきた西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」は、今回で最終回。今週は、かあさんちの下の娘が保育園を卒園する日を描いた「もう一度」をお送りします。４年間にわたり、ご愛読ありがとうございました。

◆１面　High-Sea Heroine　映画「パイレーツ」シリーズ最新作のヒロインに聞く
冒険映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」のシリーズ最新作「最後の海賊」で、新たなヒロインのカリーナを演じるカヤ・スコデラリオさん。「シリーズの中で一番心に寄り添う作品に出演できたことがうれしかった」と語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
タカタが民事再生法申請　欠陥エアバッグ問題で経営悪化　／　米、一部入国禁止の大統領令の執行開始　最高裁の容認決定受け　／　史上最年少棋士の藤井聡太四段、歴代最多29連勝　30年ぶり新記録　／　南アフリカ　飼育下のライオンの骨輸出を合法化・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「皇族の減少と対策」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「エリン・ブロコビッチ」。

◆８－９面　Inspiring Destinations
大学で教鞭を執る一方、写真家としても活躍するリサ・ヴォートさんが、世界の気になる場所を紹介する写真コラム。今回のテーマは「米ニュージャージー州・ニューブランズウィック」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは前回に続き「ＰＣ（２） ＰＣの広がり」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「カナダ『建国』の日」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「世界中で」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「島の子たち」。

◆１面　Jubilation for Japan　モスクワ国際バレエで日本人が金と銅
「モスクワ国際バレエコンクール」で、大川航矢さん（25）がシニア部門男性の部で金賞に、寺田翠（みどり）さん（24）が同・女性の部で銅賞に、またジュニア部門男性の部で千野円句（ちのまるく）さん（18）が金賞に選ばれ、日本人３人入賞の快挙となりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
仏総選挙　マクロン新党が単独過半数確保　投票率は過去最低　／　英のＥＵ離脱交渉始まる　／　小池都知事、豊洲への市場移転を正式表明　５年後めどに築地再開発　／　ハワイ　伝統航海術で世界一周・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「パリ協定、議定書と違う？」と「裁判員なぜ敬遠？」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ボンジュール、アン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「スリランカ　ポロンナルワ」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　TRAVEL　ポーランド　ザリピエ
フォトジャーナリストの若月伸一さんが、家々に花模様の装飾があふれるポーランドの農村ザリピエを訪ね、その独特の景観と人々の思いについてつづります。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんが「総合格闘技　東洋対西洋」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「掘った」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「サンゴにかこまれ」。

◆１面　Ocean Outcry　国連、初の海洋会議開催　汚染対策など議論
海の持続的利用や資源保全に関する国連初の「海洋会議」がニューヨークの国連本部で開かれ、海洋汚染の大幅な改善をなど求める宣言を採択して閉幕。参加した各国の首脳や閣僚らからは、今後の取り組みについての発表が相次ぎました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
「共謀罪」法が成立　／　パナマ、中国と国交樹立　／　２０２０年東京五輪、全競技種目が決定　女性選手が過去最高48.8％に　／　マドリッドのバスで男性の「大股開き」禁止に　女性団体の請願受け・・・など

◆４面　Monthly Science
英文の科学記事を読んで科学と読解に強くなるページです。今月の記事は「52年前に採集の化石が恐竜の卵と判明」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「スポットライトを浴びたい」。

◆８-９面　The Wild Life
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「コンゴ民主共和国　ガランバ国立公園」。

◆１０面　世界の民族衣装、漫画「ガーフィールド」、英会話
写真家、芳賀日向さんが世界中で撮り歩いた民族衣装の紹介と、漫画、英会話学習のページです。今回はノルウェーの民族衣装。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「おしゃべりな自分と『静寂』」。

◆１２面　Speaking like Shakespeare
イングランドの文豪シェークスピアの名作を、英国の公的な国際文化交流機関ブリティッシュ・カウンシルが現代語訳で紹介します。今月は「テンペスト」第５幕エピローグ。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「pri 『愛する』」。

◆１４面　Views :The Views From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる「桜の木の話に隠された日本語」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「トンネル」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「マニラの夜」。

◆１面　United Manchester　米歌手アリアナさんが慈善公演　英テロ受け
英中部マンチェスターのコンサート会場で５月に起きたテロ事件を巡り、当時公演をしていた米人気歌手アリアナ・グランデさんが４日、マンチェスターでチャリティーコンサートを開催。グランデさんは何度も感謝の言葉を述べ、ヒット曲などを熱唱しました。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
天皇陛下退位へ　特例法成立　/　北朝鮮、ミサイル発射　/　卓球世界選手権　混合ダブルスで石川・吉村組が金、48年ぶり　/　原子力研究施設で内部被ばく・・・など

◆４面　Social spotlight
仕事と家庭の両立、格差社会など、日本の社会保障について、あるべき姿を専門家が論じます。今回は小室淑恵・ワーク・ライフバランス社長による「働き方改革の推進」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ハクソー・リッジ」。

◆８－９面　WORLD：「イスラム国」との攻防が続くイラク北部
過激派組織「イスラム国」に2014年に制圧され、現在はイラク政府軍などが奪還作戦を続けるイラク北部の都市モスル。フォトジャーナリストの安田菜津紀さんが、モスル近郊の町や難民キャンプを訪ね、厳しい環境で暮らす人々の様子をレポートします。

◆１０面　Yadoya Guest House宿帳拝見、Garfield、英会話
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記と、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「基本のスキルを身につける（１）」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「男女平等への課題」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「白黒」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「The Passport Incident」。

◆１面　Toast of Tochigi　バスケットボールＢリーグ　初代王者は栃木
男子プロバスケットボールの新リーグ「Ｂリーグ」のチャンピオンシップ決勝で、栃木が川崎を85―79で破り、初代王者に輝きました。日本人で初めて米プロバスケットボール協会（ＮＢＡ）でもプレーした栃木の田臥勇太選手は「ファンのおかげ」と感謝しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
パリ協定　トランプ米大統領が離脱を表明　／　全国の小規模町村の４割、議会代替の町村総会「将来検討」　／　高安が大関昇進　／　ゴルフ　宮里藍選手引退へ・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。米国出身のバーミンガム記者が担当する今週のテーマは「変わり続ける東京の未来」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「カッコーの巣の上で」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回は「宮崎県日南市の海」。

◆１０面　Cross-currents、Garfield、英会話
英米ニュージーランドの３カ国の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーと、漫画、英会話学習のページです。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　動詞使い分け
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。ネイティブ発想で解説する「動詞使い分け」コラムも好評。

◆１３面　八木克正　英語にまつわるエトセトラ
学校では丸暗記したさまざまな英語の決まり。関西学院大学名誉教授の八木先生が、それらの由来からわかりやすく説き起こします。今回のテーマは「PC とは（１）」。

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「観光都市の光と影」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「着てみよう。」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「大好物」。

◆１面　Pitt’s Perspective　ブラッド・ピットさん、最新作映画を語る
米俳優ブラッド・ピットさんが、自身が製作・主演した最新作「ウォー・マシーン：戦争は話術だ！」について語りました。同作品は動画配信サービス「Netflix（ネットフリックス）」で配信中で、ピットさんは「Netflixでないと作れなかった」と話しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
英マンチェスターのコンサート会場で自爆テロ、２２人死亡　／　米大統領、中東和平に意欲　初外遊でイスラエルとパレスチナ訪問　／　日本の自殺死亡率、世界ワースト６位　先進国で最悪レベル　／　ＩＳＳ保管精子でマウス繁殖　・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「舟運なぜ注目？」と「サッカーＷ杯、なぜ出場枠拡大？」。

◆５面　千夜一夜物語「アラジン」連載、Mother Goose
易しい英語ですらすら読めるノベルと、マザー・グースの解説です。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「LOGAN／ローガン」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・Ｍ・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「伊トスカーナ州　オルチャ渓谷」。

◆１０面　ニューヨーク仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Uncle Nic’s Wild Life　
小説家でナチュラリストのC.W.二コルさんが、森林保護活動の観点から人間と自然との共生を考えます。今回は「荷を引く馬」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」、藤田祐美「英検イディオム」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニングと、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説です。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「目抜き通りが歩行者専用に？」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ほとんど」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版
西原理恵子さんの人気漫画「毎日かあさん」を日英対訳で掲載。実践的な日常英会話とともに、和文英訳のヒントも学べます。今週のお題は「いない朝」。