Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

今週号の１面は、体操の世界選手権で日本男子が計７個のメダルを獲得したニュースです。
個人総合では内村航平選手が前人未踏の４連覇を達成したうえ、加藤凌平選手も銀メダル
に。種目別でも、床運動で１７歳の白井健三選手が新技「後方伸身宙返り４回ひねり」を
成功させて金メダルに輝き、さらに新技は「シライ」と命名されました。また、あん馬で
は亀山耕平選手が、平行棒では内村選手が今大会２個目の金メダルを獲得するなど、日本
体操界の強さが際立った大会でした。内村選手からは「２０２０年東京五輪まで続けたい」
と頼もしい発言も聞かれ、東京五輪がいっそう楽しみになってきましたね。さて、１４面
では、今週号からドイツ南部・ミュンヘン在住の建築ジャーナリスト、クラウディア・ヒ
ルドナーさんの「Genuinely German」がスタートしました。真面目・勤勉・几帳面とい
う国民性に加え、近現代史の歩みからも「似ている」と言われる日本とドイツですが、実
際のところはどうなのか。デシ・アンワルさんの Intriguing Indonesia と交互に隔月で
お送りします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Gymnastics Glory　体操世界選手権　日本男子、メダル７個の大活躍

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ノーベル物理学賞はヒッグス粒子発見のヒッグス氏らに　/　日本航空、エアバスＡ３５
０導入へ　/　ヘイトスピーチに違法判決　/　楽天・田中投手、史上初のシーズン無敗で
最多勝・・・など。

◆４面　トラベル　スイス・シャフハウゼン ～ ライン川沿いの古都

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「ルパンの脱獄」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８－９面　Appenzell’s farms and charms　スイス・アッペンツェル ～ 伝統息づく山
間の村

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「パンでんねん？　パンネンケーキ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : （新）Genuinely German　伝統あるオクトーバーフェスト、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「うまいぞ」

今週号の１面は、来年４月に消費税率を８％に引き上げることを安倍晋三首相
が表明したニュースです。企業への減税や公共投資を含む５兆円規模の経済対
策を行うことで、増税後の景気を下支えできるとの判断。しかし、１９９７年
に当時の橋本龍太郎政権が消費税率を３％から現在の５％に引き上げた際には、
金融不安なども重なって景気が悪化した経緯があるだけに、識者の間にも現段
階での３％増税には依然、慎重論があります。ニュースを配信したＡＰ通信は
「（安倍政権は）日本経済の回復が増税の衝撃を吸収できるぐらい力強いもの
であることに賭けた（gamble）」と日本経済の先行き不透明感を指摘してい
ます。硬派なテーマですが、日本の報道と比べながら読んでみてください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Taxing Issue　消費税率８％に引き上げへ　安倍首相が表明

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米・イラン両大統領が電話協議　１９７９年以来初　／　中国　上海に自由
貿易試験区を開設　／　フランス、日曜営業禁じる法律の見直し検討へ　／
ベルリン・マラソンで世界新・・・など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「追憶の秋」

◆５面　アルセーヌ・ルパン「獄中のアルセーヌ・ルパン」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「ダイアナ」

◆８－９面　沖縄　慶良間諸島の海

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「町の触れ役」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「うみのさかな」

今週号の１面は、９月２２日に行われたドイツ連邦議会選挙のニュースです。
メルケル首相率いる中道右派の与党、キリスト教民主・社会同盟（ＣＤＵ・
ＣＳＵ）が単独過半数まであと５議席に迫る得票率４１．５％と歴史的大勝
を果たし、首相の３選が確実となりました。欧州一の経済力を誇るドイツは、
ユーロ危機以来、ますます存在感を増しており、メルケル首相は今や欧州で
最も影響力のある政治家といわれています。今回の総選挙では、メルケル氏
の堅実な経済政策が評価され、事前の予想通りの結果となりました。とはい
え、連立を組んでいた自由民主党が議席を獲得できず、ＣＤＵ・ＣＳＵは新
たな連立相手として中道左派の社会民主党などと協議を進めています。今後
の欧州の政治・経済を左右するドイツについては、さまざまな英字メディア
が報じています。手始めとして、まずは今週の１面記事でおさらいしてみま
せんか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Merkel’s Moment　ドイツ総選挙　与党圧勝でメルケル首相３期目へ

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ケニア　商業施設でテロ　／　日米、有機農産物の相互認証で合意　／　福
島の漁協が試験操業再開　／　英国人女性が手こぎボートで太平洋横断…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：２０２０年東京五輪

◆５面　アルセーヌ・ルパン「獄中のアルセーヌ・ルパン」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「羊たちの沈黙」

◆８－９面　旅：韓国　安東・河回村

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「ヨーロッパ
から学ぶ」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「台所」

今週号の１面は、宇宙航空研究開発機構（JAXA）の新型固体燃料ロケット「イプシロ
ン」が無事、打ち上げに成功したニュースです。イプシロンは主力の液体燃料ロケット
「Ｈ２Ａ」に続く１２年ぶりの新型国産ロケット。搭載していた惑星観測衛星の分離・
軌道投入にも成功し、衛星は「ひさき」と名付けられました。イプシロンの打ち上げは
当初、８月に予定されていましたが、設備の不具合で２度にわたって延期。それだけに、
打ち上げが行われた鹿児島県肝付町の内之浦宇宙空間観測所周辺には多くの人が集まり、
成功を喜び合いました。そんな様子を、さらにテレビのニュースで見た人も多いのでは。
毎日ウィークリーで、打ち上げの模様を英語でもう一度味わってくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「All Systems Go」　新型ロケット「イプシロン」、　打ち上げ成功

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
シリアの化学兵器　国連報告書「サリン使用確認」　/　北朝鮮・開城工業団地、５カ
月ぶり操業再開　/　バレンティン選手、シーズン本塁打新記録　/　中国、公費での
月餅購入禁止・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　福島の真実

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「ランナウェイ／逃亡者」

◆８-９面　End of the Line「有楽町線　新木場駅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「お出かけ」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「新鮮な都会の野菜」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ぐっへー」

今週号の１面は、超人ヒーロー「X-MEN」シリーズの最新作「ウルヴァリン：SAMURAI」
で、主人公のウルヴァリンを演じるヒュー・ジャックマンさんの来日イベントと記者会見の
模様です。同映画は、あらゆる物質を切り裂くかぎ爪と不死身の治癒能力を持つウルヴァリ
ンが、日本を舞台に活躍する物語。「日本映画に影響を受けた」というジェームズ・マンゴ
ールド監督とジャックマンさんの二人にとって、東京、広島、愛媛でロケを行った同映画は、
まさに夢の企画だったとか。ジャックマンさんはイベントでも日本語を披露し、集まったフ
ァンを大喜びさせていました。同映画が描く、ときに近未来的、ときに美しい日本の風景に
も注目です。また、今週号からノベル「獄中のアルセーヌ・ルパン」がスタート。前作「ル
パン逮捕される」で、いきなり主人公の逮捕から始まった異色のシリーズは、今後どう展開
していくのか。やさしい英語でお楽しみください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Samurai Spirit　アメコミヒーロー・ウルヴァリンが日本上陸

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）

米大統領、シリアの化学兵器問題で演説　/　豪総選挙で与党大敗　/　2020年夏季五輪
レスリング存続　/　宮崎駿監督が引退表明・・・など。

◆４面　Uncle Nic’s Wild Life　夏のアファンの森

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「獄中のアルセーヌ・ルパン」

◆７面　海外ドラマ「glee　シーズン３」

◆８－９面　Inspiring　Destinations　米ジョージア州・サバンナ

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「ベトナム南部名物　バインセオ」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　皆で祝う独立記念日、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「べっちょり」

今週号の１面は、２０２０年夏季五輪の開催都市が東京に決まったニュースです。
９月７日にアルゼンチンの首都ブエノスアイレスで開かれた国際オリンピック委
員会（ＩＯＣ）総会で、東京はトルコのイスタンブール、スペインのマドリード
を破って夏季五輪開催都市に決定。１９６４年以来５６年ぶり２回目の開催とな
りました。招致レース終盤になって福島第１原発からの汚染水漏れに対する懸念
が広がりましたが、最終演説で安倍晋三首相が「問題ない」と保証。財政力や政
情に不安の残るライバル都市に対し、東京は高い財政力や運営能力をアピールし、
ＩＯＣ委員の賛同を集めました。開催は７年後。選手として出場する機会はなく
ても、運営ボランティアとしてなら関わることができるかもしれません。世界中
から訪れる人々に日本のおもてなしの心を伝える……そんな日を想像すると、英
語学習がより楽しくなりますね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Tokyo’s Victory　2020年夏季五輪は東京開催　56年ぶり２回目

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
民法の相続格差訴訟で最高裁が違憲判決　/　マイクロソフトがノキアの携帯電
話事業買収　/　ドイツ大統領がナチスの虐殺現場訪問　/　６４歳米国人女性
がキューバ－フロリダ間完泳・・・など。

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　五輪招致レースを
振り返って

◆５面　Good times roll on highway 101　米国西海岸ドライブの旅

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「エリジウム」

◆８－９面　トラベル　自然と文化の街・米国シアトル

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「音楽の祭典『プロムス』」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「めし」

今週号の１面は、米国の公民権運動の黒人指導者、故マーチン・ルーサー・キ
ング牧師が人種差別撤廃を求める演説をしたワシントン大行進から５０周年の
記念行事のニュースです。ワシントン大行進は、１９６３年８月２８日に黒人
を中心に約２５万人が参加したデモで、キング牧師はワシントンのリンカーン
記念堂で「私には夢がある」という歴史的な名演説を行いました。５０周年の
今回は、8月２４日に数万人が集まり当時と同じように行進。さらに２８日に
は、キング牧師の演説と同じ時間に同じ場所でオバマ大統領が演説しました。
黒人初の大統領となったオバマ大統領は「アメリカは変わった。皆さんにとっ
ても、私にとっても」と、大行進がもたらした進歩をたたえる一方、今も残る
人種間の経済格差を指摘しました。ニュースを読んだら、ぜひインターネット
でキング牧師の当時の演説を聞いてみてください。演説の力強さと、それを包
む熱い空気が伝わってきて、感動的です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Remembering MLK　キング牧師「私には夢がある」演説から５０年

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第１原発の汚染水流出　「レベル３」評価に　／　フェイスブックに７４
カ国が３万８０００人分の情報提供要求　／　世界柔道　日本、メダル量産　
／　サリンジャー未発表作品出版へ…など

◆４面　蟹瀬誠一の World News を読む：米露首脳会談中止

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ルパン逮捕される」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ミッション：インポッシブル」

◆８－９面　グラビア　台湾・台南市

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「島の医者」
、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「いぬ」

東日本大震災からもうすぐ２年半。津波に根こそぎはぎ取られた街々は、その一部が大量
のがれきとなって太平洋を越え、カナダや米国の海岸に漂着しています。今週号の１面は、
カナダ西海岸に住む国立公園局職員で芸術家のピーター・クラークソンさんが、漂着した
がれきを造形芸術作品に生まれ変わらせる活動をしているという話題です。地震発生時、
海辺で調査活動をしていたクラークソンさんは、高さ１メートルの津波を２度目撃。家族
も避難を余儀なくされました。その後、地域の海岸にがれきが流れ着き始め、その来歴に
思いをはせるように。中でも古民家の柱だったとみられる木材の数々には、「家族の夢や
思い出をはぐくみ、その命を守ってきた家々が、こうして打ち上げられるなんて」と強く
心を動かされ、「すべてのがれきを拾うこと」を自らの使命と考えるようになったそうで
す。作品はまだ構想段階ですが、いずれカナダにある日本庭園に設置し、多くの人に見て
もらいたいというクラークソンさん。海を越えて、人々の連帯がまた一つ育ちつつあると
感じました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「From Disaster to Art」　カナダ漂着の震災がれき　被災地思いアートに

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）

ＥＵ、エジプト向け武器輸出一部停止へ　/　アルジャジーラ・アメリカが開局　/
イチロー選手、日米通算４０００安打達成　/　松江市教委が「はだしのゲン」自由
閲覧禁止要請・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　宮崎駿監督のメッセージ

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「スター・トレック　イントゥ・ダークネス」

◆８-９面　Okinawa’s hidden gems「沖縄・八重山諸島　西表島」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「マザーズバッグ」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「自然に触れる」

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「いつか」

今週号の１面と４面は、動物をモチーフにした愛らしい小物などで世界的に知られるスウェ
ーデンの陶芸家、リサ・ラーソンさんの娘夫妻のインタビューです。ラーソンさんと娘夫妻
の３人は、ラーソンさんの人気キャラクター、猫の「マイキー」を主人公に、初めての絵本
「ナイト キャット」を制作。絵本は今年６月、英日対訳で日本で出版されました。絵本は
ラーソンさんがメーンのイラストを描き、娘の夫で詩人のジェームス・ブレークさんが文章
を担当、ラーソンさんの娘でグラフィック・デザイナーのヨハンナさんが全体を構成したと
いう共同作業。想像力をかき立てる物語で、２人は「お休み前の子供たちにぜひ読み聞かせ
て」と話します。インタビューでは、「世界で一番かわいいことを考えているおばあさん」
とも言われるラーソンさんの仕事ぶりのほか、夫で画家のグンナーさんとのほほえましいエ
ピソードも披露。仲の良いラーソンさん一家の姿に、つい微笑んでしまいます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Feline Fiction　陶芸家リサ・ラーソンさん、家族で絵本制作（４面に続く）

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ＧＤＰ成長率、予想下回る２．６％増　／　アマゾン創業者がワシントン・ポスト買収　／
米軍普天間飛行場へのオスプレイ配備再開　／　ボルト選手、世界陸上で３冠・・・など。

◆４面　（１面から続く）陶芸家リサ・ラーソンさんと家族の絆

◆５面　アルセーヌ・ルパン連載「ルパン逮捕される」、Smooth Talk

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise　鹿児島県　屋久島の海

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「ベトナムの京都・フエの名物　バインラムイット」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　絆が深まるラマダン、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ひそひそ」

今週号は１７日号との合併号で、通常より４ページ多い全２０ページ。悠久の歴史
と急速な経済発展が同居するインドを特集します。１面と１２面では、インド映画
の最新事情をムンバイのエンターテインメント企業トップのインタビューを交えて
報告。ベタな設定に派手なダンス、という従来のインド映画のイメージを覆し、世
界で大ヒットを記録した新タイプの作品「きっと、うまくいく」の成功の秘密と、
インド映画の動向についてお伝えします。また、８－９面などでは、２大都市・デ
リーとムンバイの魅力や、スパイスと紅茶のインド流の楽しみ方を紹介。さらに、
１０－１１面では、チベット仏教寺院が点在する北部山岳地帯・ラダック地方への
旅にいざないます。歴史上も日本と関わりが深く、大の親日の国でもあるインドに
ついて、この夏、詳しくなってみませんか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Booming Bollywood　インド映画の新時代「きっと、うまくいく」
（１２面に続く）

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
中東和平交渉再開　／　朝鮮戦争休戦６０年　平壌で軍事パレード　／　サッカー
東アジア杯　日本男子が初Ｖ　／　ローマ法王、ブラジルで大規模野外ミサ・・・
など

◆４面　ルーシー・バーミンガムのジャパン・ウォッチ　「日本の夏、怪談の夏」

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ルパン逮捕される」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「３１年目の夫婦げんか」

◆８面　インドの基礎知識

◆９面　デリーとムンバイ：歴史と文化あふれる２大都市

◆１０－１１面　チベット仏教が息づく北部・ラダック地方

◆１２面　（１面から続く）Booming Bollywood　インド映画最新事情

◆１３面　スパイスと紅茶　奥深い香りの世界へ

◆１４面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１５面　Mr.Evineの「ほら、わかる！中学英文法」

◆１６面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１７面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１８面　Views：London Calling　「議論の場」、MACHIGAI!

◆１９面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面　毎日かあさん　英語版　「精霊降臨」

今週号の１面は、英王室のロイヤルベビー誕生のニュースです。ウィリアム王子
とキャサリン妃の間に第１子となる男児が誕生し、チャールズ皇太子、ウィリア
ム王子に次ぐ王位継承第３位となりました。キャサリン妃はロンドン市内の病院
を出産翌日に退院。赤ちゃんを抱いてウィリアム王子とともに病院出口から姿を
現し、待ち構えた全世界の報道陣や王室ファンらに王子をお披露目しました。決
まるまで１週間ほどかかるとも言われていた王子の名前は、退院翌日にはジョー
ジ・アレクサンダー・ルイと発表されるスピード決定。しかもジョージはブック
メーカーの事前の予想で１番人気、アレクサンダーもルイも上位だったといい、
優等生と言われるウィリアム王子夫妻の堅実さを垣間見た気がしました。ウィリ
アム王子は、赤ちゃんと比較して自らの髪の少なさをジョークにするなど、報道
陣とのウィットに富んだ受け答えも完璧で、国民の人気の高さも納得です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Noble Newborn　英王子誕生　子育ては「普通」目指す

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
福島第１原発の汚染水　東電、海洋流出認める　／　駐日米国大使に故ケネディ
大統領長女、キャロライン氏　／　没後40年で「ブルース・リー」展　／　「Ｄ
Ｊポリス」、花火大会に出動…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：原発再稼働申請

◆５面　アルセーヌ・ルパン「ルパン逮捕される」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ティファニーで朝食を」

◆８－９面　イラン　ヤズド

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「堆肥作り」、
MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「おらおら」

今週号の１面は、激しい戦闘が続くシリア内戦の国連報告です。４０年以上独裁を続けて
きたシリアのアサド政権は、一昨年の民主化運動を武力で弾圧。反体制派も武器を取って
応戦し、内戦に発展しました。国連安全保障理事会（安保理）も、アサド政権を非難する
英米仏と同政権を支持する中露の意見対立で身動きが取れず、内戦は泥沼化する一方です。
７月１６日に開かれた安保理の報告会では、国連の高官が「死者毎月５０００人」「難民
１日６０００人」などシリアの悲惨な人道状況を報告しました。多くの女性や子供が犠牲
になっているうえ、大量の難民発生により、受け入れる周辺国も不安定化する恐れがあり
ます。国際社会は手をこまねいているひまはありません。１面写真の負傷した少女の瞳は、
いつ助けに来てくれるの、と訴えかけているようです。
一方、５面のらくらくノベルでは、今週号からアルセーヌ・ルパンが登場します。シリー
ズ第１作でいきなり逮捕されるルパン。シリーズは今後、どんな展開を見せるのでしょう
か。こうご期待！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　「Syria’s Tragedy」　シリア内戦　難民１日６０００人「深刻な人道危機」

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
参院選　自民圧勝で「ねじれ国会」解消　/　米で新種恐竜の化石発見　/　ゲイ、パウエ
ルら陸上トップ選手に薬物陽性反応　/　ハリー・ポッター作者が別名で探偵小説・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　揺れる沖縄離島

◆５面　（新）アルセーヌ・ルパン連載、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道「ワイルド・スピード　EURO MISSION」

◆８-９面　End of the Line「京急本線　浦賀駅」

◆１０面　風丸洋書店、漫画「ガーフィールド」、英会話

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother「ごちゃごちゃした部屋」

◆１２面　倉田真木「すきすき翻訳　添削教室」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　A NY Minute　「公立学校のカフェテリア革命」、MACHIGAI!

◆１５面　クロスワードパズル、星占い

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「あっ」

今週号の１面は、テニスのウィンブルドン選手権男子シングルスで、アンディ・マリー選
手が英国人として７７年ぶりに優勝したニュースです。英国選手が自国開催の大会で勝て
ない様子から、「ウィンブルドン現象」という経済用語まで生んだ同選手権の歴史が、つ
いに書き換えられたのです。そんな歴史的快挙を成し遂げたマリー選手は、昨年の同選手
権決勝ではスイスのロジャー・フェデラー選手に敗れて悔し涙を流しました。それが、翌
月のロンドン五輪決勝では、同じウィンブルドンのセンターコートでフェデラー選手を破
って優勝。さらにその翌月には全米オープンで４大大会初優勝を飾り、今回、ついにウィ
ンブルドン決勝で世界ランク１位のノバク・ジョコビッチ選手を破りました。ものすごい
重圧、そして会場の緊張と興奮の下、３時間を超える熱戦の末、見事優勝トロフィーを掲
げたマリー選手。試合後は「優勝だなんて、まだ信じられない」と感激のコメントを述べ
ていました。テニスのルールと用語を知らないと少し難しいかもしれませんが、注釈を参
考にしながら挑戦してみてくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Wimbledon Wonder　マリー選手、ウィンブルドン優勝　英男子７７年ぶり

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
アシアナ機、着陸失敗　/　ラトビアがユーロ導入へ　/　中国　汚職の元鉄道相に執行猶
予付き死刑判決　/　東電福島第１原発の吉田元所長が死去・・・など。

◆４－５面　ミシシッピ川沿いを約1500キロ移動　米国南部４州　食の旅

◆７面　海外ドラマ「glee　踊る合唱部!?」

◆８－９面　Inspiring Destinations　アラブ首長国連邦・ドバイ

◆１０面　世界とつながれ！　We Love Japan、Garfield、He said She said

◆１１面　平野レミのおいしい世界旅行　「たたいて伸ばせ　マグロのシュニッツェル」

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！　／　サンフランシスコ便り

◆１３面　竹岡広信の合格への花道

◆１４面　Views : Intriguing Indonesia　インドネシアの現代美術、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「かんろく」

今週号の１面は、真木よう子さん主演、大森立嗣監督の映画「さよなら渓谷」が、
先月のモスクワ国際映画祭で審査員特別賞を受賞したニュースです。日本映画が
同賞を受賞するのは４８年ぶり。同作品は、真木さんと大西信満さんが演じる一
見ごく普通の夫婦が、実は１５年前に起きた残酷な事件の被害者と加害者だった
・・・という設定の人間ドラマ。この難しい役柄に挑んだ真木さんは、受賞後の
会見で、「本当に強い信頼関係で結ばれた最高のチームで作り上げた作品」と作
品への熱い思いを語りました。真木さんは別の出演映画「そして父になる」でも、
５月のカンヌ国際映画祭で審査員賞を受賞しており、帰国後の会見では「おごる
なよと自分に言い聞かせつつ、光栄、名誉のあることだと思う」と気を引き締め
ていました。原文の日本語は、毎日新聞のポップカルチャー総合情報サイト「ま
んたんウェブ」に掲載されています。日本語でも読んでみたいという方は、ぜひ
そちらと比べてみてくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Moscow Milestone　「さよなら渓谷」モスクワ映画祭で審査員特別賞

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
エジプト軍、モルシ大統領を解任　/　クロアチア、28カ国目のＥＵ加盟国に
/サッカー・コンフェデ杯　ブラジルが３連覇　/　安藤美姫選手、４月に女児
出産・・・など。

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　日本の少子化対策

◆５面　シャーロック・ホームズ「六つのナポレオン像」、Up to the minute!

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道 「欲望のバージニア」

◆８－９面　トラベル・米国ニューオーリンズ

◆１０面　Ask Michael! 、Garfield、英会話

◆１１面　Mr.Evineの「ほら、わかる！　中学英文法」

◆１２面　Jay「文法から攻めるTOEICトレーニング！」

◆１３面　安河内哲也「写真描写塾」、遠山顕「イディオムチャット」

◆１４面　Views：London Calling　「入場無料の博物館」、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「うひゃひゃひゃ」

今週号の１面は、富士山が世界文化遺産に登録されたというニュースです。登
録を決めた国連教育科学文化機関（ユネスコ）の会合では、事前の評価を覆し、
静岡市にある国の名勝「三保松原」も含めての登録が認められました。会場に
出向いていた静岡県知事は「（逆転は）不可能だと思っていた」と感激の面持
ち。三保松原登録の背景には、各国委員に対する文化庁の周到な働きかけがあ
ったといい、「外交べた」と言われる日本もなかなかやるじゃないか、という
感想を持った人も多かったのでは。異文化理解について考えさせられるニュー
スでもありました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆１面　Focus on Fuji　富士山、世界遺産に　三保松原も逆転で登録

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）

米大統領、地球温暖化対策の行動計画発表　／　インドネシア煙害　違法な野
焼きで農園関係者逮捕　／　米連邦最高裁が同性婚容認の判決　／　ガザの青
年が「アラブ・アイドル」優勝…など

◆４面　蟹瀬誠一のWorld Newsを読む：日仏首脳会談

◆５面　シャーロック・ホームズ「六つのナポレン像」、Smooth Talk

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！ 「ベスト・キッド」

◆８－９面　グラビア　スペイン領カナリア諸島

◆１０面　桂サンシャインのようこそ寄席へ！、Garfield、英会話

◆１１面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文

◆１２面　金井真努香「ビジネス会話ＡＢＣ！」

◆１３面　竹岡広信「合格への花道」

◆１４面　Views：Letter From Satsuma　by Jeffrey S. Irish 「新島」
、MACHIGAI!

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　毎日かあさん　英語版　「ゴボゴボ」