英国The Economist（エコノミスト） 発売日・バックナンバー

古きアメリカVS新しきヨーロッパ
米国は欧州をくたびれた老大陸と断じ、欧州は米国を現代の
全弊害の象徴と一蹴する。大西洋を隔てた老若の争いが、
イラク論争に影を落としている。 ... more
Old America v New Europe (English version)
The transatlantic quarrel between age and youth -
Americans dismiss Europe as a clapped-out old continent,
European dismiss America as the embodiment of all the
evils of modernity - is infecting the debate over Iraq. ...more


原発問題
-エネルギー市場-
ペルシャ湾岸での戦争が現実味を帯び、既に原油供給量 の減少が懸念
される中、新たな石油需要が発生した。日本である。 ...more
Nuked (English version)
-Energy markets-
A likely war in the Gulf has already been causing fears of
shrinking oil supply, here comes a fresh source of demand:
Japan. ...more


依然、雲の上
-日本の消費者金融-
日本における消費者金融市場の規模は、クレジット･カード市場のほぼ
6倍に上る。 ...more
Still in the stratosphere (English version)
-Japanese consumer finance-
In Japan, the consumer-finance market is almost six times
bigger than the credit-card market. ...more

爆弾投下
-反戦運動-
タイムズ紙が今週行った世論調査によると、英国民のおよそ9割が、
国連査察団に時間を与えるべきと考えている。 ... more
Bombs away (English version)
-Anti-war movement-
A poll in the Times this week shows nearly nine out of
ten Britons think that the weapons inspectors should be
given more time. ...more


他国市場を食い荒らす？
-中国-
中国が引き起こす経済的不安の大半は誤りである。 第一に、貿易は
決してゼロ・サム・ゲームではなく、売り手と買い手、双方の利益
となる。 ...more
Eating your lunch? (English version)
-China-
Most of the economic fears that China arouses are wrong.
First, trade is never a zero-sum game, it profits buyers
and sellers alike. ...more


もうひとつの命取り
-ストックオプション課税-
今日の低迷する株式市場において、ストックオプションが富を減少
させることがある。租税債務が、オプションを行使して得た株式の
時価総額を上回る場合である。 ...more
Another nail in the coffin (English version)
-Taxing stock options-
In today's falling equity markets, there are cases where
stock options can damage your wealth; the tax liability
can outweigh the value of shares obtained by exercising
options. ...more

立証責任
-米国とイラク-
国連査察委員会のハンス・ブリクス委員長による次回、そしておそらく
最後の報告が2月14日、安全保障理事会に提出される予定だ。 ... more
Burden of proof (English version)
-America and Iraq-
The next and probably the last report to the Security Council
by Hans Blix, the chief inspector, is due on February 14th. ...more


そなたよりも高徳
-会計制度-
エンロンの破綻は欧州では起り得なかったと欧州の会計士の間で囁かれてきた。
...more
Holier than thou (English version)
-Accounting-
European accountants have been quietly saying that the bankruptcy
of Enron could not have happened in Europe. ...more


贈り物
-日本の銀行-
欧州の銀行1行が、他の2行に150億円（1億2700万ドル）を貸し、利子を取るので
はなく、0.01％の金利を支払った。 ...more
Giveaway (English version)
-Japanese banking-
One European bank lent two others Y15 billion ($127m) and paid
(rather than charged) them 0.01%. ...more

戦争勃発の瀬戸際
-対イラク政策-
ブッシュ大統領にとって、対イラク戦は、父親が指揮した1991年の時と比べ、
孤独かつ危険を伴うものになりそうだ。 ... more
On the brink of war (English version)
-Dealing with Iraq-
For Bush the younger, this is likely to be a lonelier and riskier
war than the one his father led in 1991. ...more


中国に奴隷が1000万人？
-無給労働者-
速報値によると、2002年1月～11月の中国の不動産開発投資は、前年同期比で
28％増加した。 ...more
Does China have 10m slaves? (English version)
-Unpaid workers-
According to preliminary figures, investment in property development
in China grew by 28% between January and November last year compared
with the same period in 2001. ...more


目を覆う有様
-世界経済-
最近の株式市場の急落は、対イラク戦争が近いとの憶測のためとするアナリストが
ほとんどである。しかし、いっそう根深い問題は、バブル後のグローバル経済が
脆弱なことである。 ...more
Look if you dare (English version)
-World economy-
Most analysts blame the latest stock market plunge on the prospect
of war against Iraq, but a deeper problem is the fragility of the
post-bubble global economy. ...more