The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
New Zealand’s victorious Ardern vows to deliver reform
ニュージーランド総選挙、アーダーン首相圧勝


[Easy Reading]
‘There’s a lemur!’ 5-year-old helps crack case of missing lemur in San Francisco
5歳児のお手柄 盗まれたキツネザルを発見、犯人逮捕
、他


[National News]
Fukushima treated water to be released
福島原発の処理水、海洋放出へ
、他


[World News]
Thailand seeks to censor coverage of protests
タイ当局、反体制デモの報道規制へ
、他


[Focus]
Spanish medics turn to donkeys to ease stress
パンデミックの最前線で闘う医師たちを癒す、ロバセラピー


[This Week’s OMG]
Senator caught hiding cash ‘between buttocks’
議員、家宅捜索で尻に隠した札発見される


特集 おうち時間を充実させよう：新型コロナ感染拡大で増えた在宅時間を充実させるためのヒントをお届け
―――――――――――――――――――
[Quick and easy recipes using food from the convenience store]
The Japan Times で料理コラムを担当する伊藤牧子さんに、簡単な「コンビニ食材にチョイ足し」レシピを3つ紹介していただきました。外食や人の多いスーパーでの買い物を控えている方、毎日3食作ることに疲れた方は、コンビニでそろう食材をうまく活用してみませんか。


[Keeping healthy in a pandemic]
コロナ禍でも運動したい! ウイルス感染拡大予防のために運動不足になりがちな環境になっています。新しい生活様式を見据えた健康管理方法を運動負荷レベル別に紹介します。


[パンデミック下で健全な人間関係を保つためのアドバイス]
コロナ禍で大きく変化したことの1つが人間関係。会えないつらさもあれば、家で四六時中一緒だからこそ生じるストレスもあるものです。良い関係を保つためのアドバイスを見てみましょう。


[7 relationship quotes to strengthen your relationship]
人間関係で落ち込んだり、迷ったりしたときに前向きな気持ちにさせてくれる7つの名言を紹介します。


[在宅勤務を充実させるコツ5つ]
2020年は、コロナをきっかけに在宅勤務へ移行する会社が多くみられました。 唐突な環境の変化に戸惑った方も多かったでしょうが、 コツさえつかめば生産性を維持しつつ、さらに気持ちよく仕事ができるかもしれません。


[秋の夜長に最適]
お薦め洋書案内をお届けします。季節は秋。しかもコロナ禍で出掛けられないとなれば、いつも以上に秋の夜長が長く感じられるのでは?そんな時はじっくり洋書を読んでみませんか。ここでは、編集部お薦めの洋書を4冊ご紹介します。


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週は「ストックホルム症候群」の元となった事件を映画化。“Stockholm”を取り上げます。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はジョエル・タンゼイさん。母国の良いところは案外見落としがちです。筆者は、日本に住んだ経験と、日本人の妻が筆者の母国を訪れたときの反応を通して、そのことを実感したようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、バイリンガル探偵事務所Japan PIの代表を務める小山悟郎さん。調査報告書の執筆や外国人顧客とのやり取りなど、日常の業務で英語を使い、 国際案件に取り組んでいる。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[対話で学ぶ日本を語る英語力]
四国にある弘法大師ゆかりの寺院をめぐる八十八ヵ所めぐり。ザックとマヤはその寺院の1つである善通寺について話しているようです。二人の対話に注目してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Nadal wins French Open to tie Federer’s 20 Grand Slams record
ナダル、全仏優勝で四大大会20勝最多記録並ぶ


[Easy Reading]
Historic ninja house in Japan avoids demolition after city official buys it for 20M
弘前市の「忍者屋敷」、市職員が買い取り 忍者の歴史を伝える観光施設として保存へ
、他


[National News]
Rules for sale of contraceptive pills may be eased
厚生労働省、緊急避妊薬の市販を検討
、他


[World News]
Bangladesh to allow death penalty for rape
バングラデシュ、レイプ犯に死刑適用へ
、他


[Science & Health]
Most generic drug ingredients made in Asia
ジェネリック医薬品の原料、大半がアジアから
、他


[Focus]
Pandemic fuels NY used-car sale surge, risking ‘Carmageddon’
コロナ禍の NY で中古車需要増


[This Week’s OMG]
Jail employees charged for Baby Shark torture
童謡連続再生で刑務所看守が起訴される


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は中国のボディーガート養成学校について取り上げます。東部の天津市にあるボディーガード養成学校では、黒いスーツを着た訓練生たちが、銃の扱い方や護身術はもちろん、ハッキング撃退方法やデータの消去法まで、「現代の用心棒」に必要とされるスキルを学んでいるそうです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はケビン・ウッドさん。今週は「変化に気づく時」と題したエッセーです。物事が少しずつ変化していくとき、目立つ変化が起きるまで何も変わっていないかのように感じることがありますよね。こうした例は、日常でも政治の世界でもありえることかもしれません。


[英語で読むちょっといい話]
今週のいい話の舞台は、ナイロビのスラム、キベラ。そこで暮らす人々の多くはマスク1枚を買うのも困難な経済状況です。そんな住民たちのため、キベラ出身の若手ファッションデザイナーが無償提供を始めたマスクは感染予防に役立つだけでなく、人々の心も明るくしているようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、ヨーヨーの世界選手権で6度の優勝を果たしている高田柊さんです。世界のトップ選手と コミュニケーションを取ることはもちろん、より多くの人に ヨーヨーの魅力を知ってもらうために英語で発信をしていきたいと話ます。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。筆者が初めて就いた日本での仕事は、神戸にある学校で英語を教えることでした。ある日、卒業生の一人と出くわした筆者は、大 学で習った英語は仕事で役立っているかを尋ねたところ、意外な答えが返ってきたようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナー。今週は「色」にまつわる表現に挑戦してみましょう。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本からニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週はミナのつづった日記を読みながら、「チーム作り、連携」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週は環境をテーマに”Renewables”について説明します。


[対話で学ぶ日本を語る英語力]
北海道で撮った写真を見ながら話しているザックとマヤ。 ホロホロ山に登ったときの思い出話で盛り上がっている。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――――
[Top News]
Back from hospital, Trump understates coronavirus effects
トランプ米大統領、退院後新型コロナ軽視ツイート


[Easy Reading]
Communist-era mosaics in Bulgaria’s controversial monument get life support
旧ブルガリア共産党本部、 廃墟となった建物が修復・保存へ
、他


[National News]
Suga says politics wasn’t behind blocking nominees, but won’t say why
菅首相、学術会議の任命見送りに言及
、他


[World News]
Sudan and rebel groups formalize peace deal
スーダン内戦、和平合意
、他


[Business & Tech]
Sudan and rebel groups formalize peace deal
スーダン内戦、和平合意
、他


[Focus]
Potty training: NASA tests new $23M titanium space toilet
新しい宇宙用トイレ


[This Week’s OMG!]
Hockey fans yell ‘Shoot!’; neighbor calls 911
ホッケー観戦の掛け声、勘違いされ通報


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届けします。今週は、伝説の足跡をたどる “Once Were Brothers: Robbie Robertson and the Band”をご紹介します。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は米大統領選、第1回テレビ討論会について取り上げます。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はシンガポール出身のタン・イン・ツェンさん。新型コロナウイルスの流行により海外旅行が厳しく規制される中いくつかの航空会社は景色を楽しむための観光飛行を実施しているようです。このことについて筆者の意見は???


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は、数々の革新的な製品を生み出してきた、ソニーについてです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、川田恵里子さんです。米国の大学に交換留学し、その後の20代を豪州の日本食料理店で働きながら過ごし、現在は国内外でのイベントの 企画・運営サポート業務を行なう日本の会社に勤務しています。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――――
[ニュースで雑談]
ニュースで雑談するコーナー。ユニークな科学研究などに贈られる「イグ・ノーベル賞」の音響賞を京大の西村剛准教授らのチームが受賞しました。このことについて話す大学の同級生2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週は”Pollution”がテーマです。


[教えて!日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週はお赤飯についてです。


[対話で学ぶ日本を語る英語力]
英語で話す登場人物の対話に着目してみましょう。Go Toトラベルキャンペーンを利用して北海道を訪れたザックとマヤ。洞爺湖にある温泉ホテルに宿泊しているようです。








※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――――
[Top News]
Darvish becomes 1st Japanese to lead an MLB league in wins
ダルビッシュ、日本人初メジャー最多勝タイトル獲得


[Easy Reading]
The New York trend that’s catching people’s eyes: eating out in plastic bubble tents
コロナで飲食店規制が続くマンハッタン 「泡テント」導入のレストランが話題
、他


[National News]
Kioxia delays listing amid US-China tensions
キオクシア HD、上場延期へ
、他


[World News]
With EU help, Taiwan wins in naming dispute
台湾の都市を「中国」と表記、EU 支援で修正
、他


[Science & Health]
Helsinki Airport uses dogs to sniff out coronavirus
コロナ感染嗅ぎ分ける探知犬、フィンランドで試験運用
、他


[Focus]
Under pandemic, unmarried couples want legal protection
コロナ禍と夫婦別姓の議論


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はアイルランド・ダブリンにある歴史ある自然史館の改修について取り上げます。1世紀以上にわたって天井からつるされていたクジラの骨格標本が解体され始めましたが、 取扱説明書など存在しない中、解体作業は専門家の知識だけが頼りなようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はコロラド州在住のビバリー・A・ジャクソンさん。新型コロナウイルスの感染者数が世界一多いアメリカ。この歴史的な危機に対するトランプ大統領の取り組み方に 筆者は強い危機感を抱いているようです。


[Crime Files]
実録！世界の犯罪史。今週はルイズ・ウッドワード事件について。ホームステイをさせてもらう代わりに子どもの保育や家事をするオペア留学制度を利用してアメリカに滞在していた19歳のイギリス人女性、ルイーズ・ウッドワード。 彼女は1997年、面倒を見ていた8ヵ月の乳児を殺害したとして逮捕されました。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、音楽家と禅の僧侶という二足のわらじで活動する赤坂陽月さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。今週のテーマは、銭湯や温泉の文化についてです。外国人の中には人前で裸になることに抵抗を覚える人もいます。筆者はかつてアジア諸国から来た若者たちを温泉に連れて行ったことがありますが、出身国によって反応が違ったようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナー。今週は「本」にまつわる表現に挑戦してみましょう。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本からニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週はミナのつづった日記を読み ながら、「否定的な感情」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週はPreservation,とConservationの違いについて説明します。


[対話で学ぶ日本を語る英語力]
紅葉を楽しむ秋のハイキングについて話すザックとマヤ。今回マヤが薦めるのは奈良県のみたらい渓谷です。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
----------------------------------
[Top News]
US Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg dies at 87
米最高裁のギンズバーグ判事死去


[Easy Reading]
Scientists win Ig Nobel for showing that helium raises alligators’ pitch
「ワニにヘリウムを吸わせると」 京大西村准教授らイグ・ノーベル賞受賞
、他


[National News]
64% willing to work beyond retirement age
「定年後も働きたい」が64%、調査
、他


[World News]
Plaque symbolizing Thai democracy removed in less than a day
タイの王政改革訴えるプレートが一夜で撤去
、他


[Business & Tech]
Battery-powered face mask to fight foggy glasses
LG 電子、バッテリー内蔵型マスクを発表
、他


[Focus]
Death knell sounds for Japan’s oldest department stores
倒産が相次ぐ地方百貨店


[This Weeks’s OMG!]
Monkeying around: Primate takes selfies
サルがスマホを盗んだ? 自撮り写真も


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
----------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画をご紹介するコーナー。今週は10月16日公開の『博士と狂人』を取り上げます。刊行までに実に70年以上を費やしたという世界最大の辞典 『オックスフォード英語大辞典』、通称 OED。全20巻にも及ぶこの世界に冠たる辞典の礎を築いたのは、「異端の学者」と「殺人犯」の奇跡の友情だったという驚くべき誕生秘話をひもとく全米ベストセラー・ノンフィクション待望の映画化。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は精巧な形状とカラフルな色合いが特徴的なベネチアングラスについて。販売品の7割がベネチア以外で製造された偽物だという。ベネチア・ムラーノ島で作られた本物のベネチアングラスをよりよく知ってもらうための 「ベネチア・グラス・ウィーク」が今年も開催されました。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。社会人に英語を教えている筆者。毎月初めに生徒同士で5つの質問を聞き合う課題を出すのがお決まりになっているようです。筆者がその質問を通して聞きたいこととは何でしょうか？


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、ハリウッド映画やネットフリックスのドラマに出演している俳優、山村憲之介さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
----------------------------------
[Small Talk About News]
話題のニュースを英語で雑談するコーナー。今週は米ボストン市が、ボストン交響楽団の元音楽監督の小澤征爾さんの誕生日を「小澤征爾の日」に制定しました。このことについて話す友達2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語の riddle(な ぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!


[Word Wonders]
英語表現のトリビアについてご紹介するコーナー。今週は恋愛に関するいくつかの表現をご紹介します。


[対話で学ぶ日本を語る英語力]
仙台について話すザックとマヤ。マヤのお薦めスポットの1つは伊達政宗の霊廟、瑞鳳殿だそうです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ひかると同僚のアナはすっかり仲良くなりました。ある日、2人で少し休憩を取りに外に出ますが、ひかるは本場の紅茶とスコーンにすっかり感動した様子です。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――――――
[Top News]
Suga wins race to become leader of LDP in lopsided vote
菅氏が総裁選勝利、第99代内閣総理大臣に


[Easy Reading]
Kurosawa becomes 1st Japanese since 2003 to win director’s award at Venice
ベネチア国際映画祭 『スパイの妻』黒澤清監督が銀獅子賞
、他


[National News]
Takarazuka abolishes harassment-like rules
宝塚音楽学校、不文律を廃止
、他


[World News]
Search crews scour landscape, as Oregon residents return to wildfire-damaged rubble
米西部の山火事被害続く
、他


[Science & Health]
CO2 makes trees live fast and die young: study
成長速い木、寿命が短いと判明
、他


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける 主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描く ほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は「世界一臭い食べ物」と言われる、ニシンを発酵させたスウェーデンの食品『シュールストレミング』について。おいしい食べ方はあまり浸透していないとして、同国のシェフが伝授する小規模な催しが開かれたようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者でテニスライターとして活動する、ジョエル・タンゼイさん。根っからのスポーツファンである筆者だが、新型コロナウイルスの流行でスポーツ観戦の機会が減ったのをきっかけに スポーツ以外の趣味を再発見し、楽しむようになったようです。


[英語で読むちょっといい話]
実際にあったちょっといい話をお届けするコーナー。今週のトピックは、今年相次ぐ山火事に見舞われているカリフォルニア州で、過酷な消火活動にあたる消防士たちのストレス緩和に貢献している、1匹のゴールデンレトリバーについて。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、デザイナー、ミュージシャン、作家として活躍する新井リオさん。著書『英語日記 BOY』で独自の勉強法を紹介した新井さんは、いまや日常生活の一部となった英語の勉強が楽しくて仕方ないと言います。学生時代は全く面白いと思えなかったという「お勉強」が、何をきっかけに 楽しくなり、その楽しさはどう維持されているのか、語ってもらいました。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。今週は幼少期の経験について。筆者のおばは、2歳の時に母親に連れられて行った動物園で初めてキリンを見ました。すっかりキリンに魅せられた彼女は、その後、キリンの研究で知られる著名な動物学者へと成長したようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみるコーナー。今週は「耳に」関する表現を取り上げます。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族5人で日本から ニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週はミナのつづった日記を読みながら 、「公民」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
登場人物の、ザックとマヤは食品メーカーグリコの、千葉県にあるお菓子工場見学施設「グリコピア」について話しているようです。2人の対話に注目してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記をお届けします。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------------
[Top News]
Typhoon Haishen leaves two dead, and over 100 injured
台風10号、各地で猛威振るう


[Easy Reading]
She got laid off from her factory job in the Philippines. Now she lives off her art
コロナで工場の仕事を失った女性 「葉っぱアート」が大人気に
、他


[National News]
Mental health of Japanese kids nearly worst among rich nations, UNICEF says
日本の子どもの精神的幸福度、最低レベルに
、他


[World News]
Leading Belarus activist goes missing
ベラルーシの野党指導者が行方不明に
、他


[Business & Tech]
More companies pledge to give workers time to vote
米、投票のための時間休導入の企業が増加
、他


[Focus]
Mutant cats the main draw at Hemingway’s Florida home
6本指の猫たちを見にキーウェストのヘミングウェー邸へ


[This Week’s OMG]
Taiwan toddler survives terrifying kite flight
たこ揚げ大会で女児がたこにさらわれる


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------------
[シネマ倶楽部]
新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、 英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。 これまで 1,200 本以上の映画レビューを本欄で続けてきた 岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は日本の伝統芸能の1つである能について。感染症の拡大により打撃を受けた業界の筆頭に挙げられる舞台芸術。能は、公演以外に収入の当てがなく、事態は深刻なようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん。新型コロナウイルスの流行で遊びに行く場所や、やることが減ったことを受けカナダでは DIY の人気が高まっている。筆者も家族と一緒にベンチなどを作り、家での楽しみを増やしているようです。


[Just-Jpop]
日本のポップミュージックについて取り上げるコーナー。今週は、J-pop を代表する歌姫、浜崎あゆみについてです。今年は新曲のリリースや自伝的小説を原作としたドラマのヒットを受け 彼女のキャリアに再び大きな注目が集まったようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、ウィンブルドン選手権ジュニア男子シングルスで優勝を果たした、テニスプレーヤーの望月慎太郎さん。今では記者会見も英語で難なくこなす望月さんですが、最初のうちは人前で話すことにかなりの緊張と不安を感じていたと話ます。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースについて雑談するコーナー。今週は、猛暑日が続く夏について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語でなるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様から の英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは‘May I’ or ‘Can I’?です。どのように使い分けたら良いのでしょうか？


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！


[教えて！日本のコト]
このコーナーでは、日本の大学に留学中のアメリカ人女性Lillianが、日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えます。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
---------------------------
[Top News]
Abe resigns due to illness, leaving many issues unresolved
安倍首相、辞任表明


[Easy Reading]
Hundreds brave fast-flowing waters to swim across Danube River in Budapest
EU 最長の川、ドナウを泳ぐイベント ブダペストで開催
、他


[National News]
Foreign residents can travel from September
在留資格の再入国、9月から可能に
、他


[World News]
Naomi Osaka, who took stand for racial justice, misses Western & Southern Open final
大坂なおみ、人種差別への抗議後大会をけがで棄権
、他


[Science & Health]
Depression in UK doubles during pandemic
英、パンデミック下でうつ病発症者が急増
、他


[Focus]
In gender-equal Sweden, women outnumber men as priests
スウェーデンの女性牧師たち


[This Week’s OMG]
Author reunited with letter from 1985
瓶の手紙、35年後に持ち主に返却される


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
---------------------------
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週はアイルランドの伝統的な野ウサギハンターについてご紹介します。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はシンガポール出身のタン・イン・ツェンさん。外出時にマスクの着用が義務付けられているシンガポール。筆者の友人は、うっかりマスクをせずに外出したとき、そのことを 丁寧に指摘され親切にしてもらった経験から考え方に変化が起きたという。


[Crime Files]
実録！世界の犯罪史。今週は世界一有名なコンピューター・ハッカーと称されるケビン・ミトニック氏について。10代の頃から企業のシステムに侵入しソフトウェアをコピーするなどサイバー犯罪を繰り返した彼は、人の心を操ることにも長けていたようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのは、馬場馬術選手のオリンピック候補で、現在はオランダを拠点にトレーニング中の黒田龍之介さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
---------------------------
[3minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語さくさく読解エクササイズしてみましょう。筆者の母親は、外国語を勉強することが大好き。ある日、初級者向けの日本語講座を申し込んだところ、講師からノートを取ることを禁止されます。その時、講座の受講生たちが見せた反応は?


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は、「掛ける」に関連した表現です。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本からニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。今週のミナのつづった日記を読み ながら 、「社会制度」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマはThe three C’sです。日本語でいうところの「三密」にあたる英語表現について詳しく学んでみましょう。


[Luann]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミックをお届けします。生きた「いまどき英語」の宝庫です。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――
[Top News]
Renominated as Republican candidate, Trump vows to win
米共和党党大会開幕、トランプ大統領を党候補に正式指名


[Easy Reading]
Israel’s new coronavirus-safe cinema has moviegoers watching from pedal boats
イスラエルで感染防止の屋外上映会 ドライブインならぬ「セイルイン」で実施
、他


[National News]
Flu vaccines to be prioritized for older people
インフルのワクチン、高齢者など優先へ
、他


[World News]
Signs of poisoning found in Russian dissident
反プーチン指導者、毒物による中毒症状
、他


[Business & Tech]
NASA, SpaceX eye October astronaut launch
野口宇宙飛行士搭乗の宇宙船、10月に打ち上げへ
、他


[Focus]
Fiji’s kava culture adapts to coronavirus challenge
国内外で新たに注目されるフィジーの伝統飲料カバ


[This Week’s OMG]
Safe full of cash vanishes from ninja museum
忍者博物館、盗人に金庫盗まれる


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、少年の姿を優しく繊細に描いた青春譜『mid90s ミッドナインティーズ』をご紹介します。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は金や宝飾品の需要が非常に高いことで知られるインドについて。例年なら結婚式シーズンなどに宝飾品に大枚をはたく傾向のあるインドの人々だが、今年は金の価格急騰やロックダウンによる経済の停滞を受け宝飾品を買い控えたり、所有する金を融資の担保に入れる人々が増えているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は米国コロラド州在住のビバリー・A・ジャックソンさん。筆者は個人情報が盗まれ身の覚えのない送金や支払い請求の確認が来る被害にあいました。その後、自身の財産を守るための闘いは、長く苦しいものだったようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはホームレス状態の人が路上で売る雑誌『ビッグイシュー日本版』の副編集長を務める土田朋水さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週はSNSでビートボックス演奏が話題になっている僧侶兼ヒュー マンビートボクサーの赤坂陽月について。彼について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーです。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は名前の発音について取り上げます。日本人にとってローマ字表記は発音の想像がつきやすいですが、英語圏の方にとってはどうなのでしょうか？


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマはShock, crisisです。日本語では好ましくない状況を表すのに「ショック」という言葉がしばし用いられますが、英語では少し異なるようです。


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
日本について英語で語れる力をつけてみませんか。今週は塩釜市について話す2人の会話に着目します。おいしいマグロで知られる塩釜の魚市場では買った魚をその場で味わうこともできるようです。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Embattled Belarus leader jeered by workers as strikes grow
ベラルーシで広がる大統領の退陣求めるデモ


[Easy Reading]
Mississippi is looking for a new flag. Will it have a mosquito in the middle?
ミシシッピ州旗デザイン公募、 最終候補には、中央に蚊を配置した旗
、他


[National News]
Japan marks 75th surrender anniversary in solemn ceremony thinned by pandemic
終戦の日、コロナで例年より式典縮小
、他


[World News]
Telephone service begins between UAE and Israel
UAE とイスラエル国交正常化で電話開通
、他


[Science & Health]
Dinosaurs got cancer too, say scientists
恐竜もがんになる、化石で痕跡を初めて確認
、他


[Focus]
‘Aroma sculptor’ uses science to build the scent of the moon
「香りの彫刻家」月の香り再現


[This Week’s OMG]
Restaurant sorry for food waste controversy
「食品ロスキャンペーン」で炎上、謝罪


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――
[世界の教養：聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。駅などに貼ってある、困っている人への声掛けを促すポスター。外国人観光客に “May I help you?” と声を掛ける場面がよく描かれているが筆者は、より自然な “Do you need a hand?” という表現が好きだそうです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはサンフランシスコ在住でゲームデザイナーの高橋慶太さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズをしてみませんか。今週はキャリアについて。大人は子供に「大きくなったら何になりたい?」と尋ねますが、これは人生で1つのキャリアしか選択しないことを前提としています。筆者は、ある教師との出会いで、その考えが大きく変わったようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現！今週は「手」に関する表現を学んでみましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今月は和製英語を取り上げます。


[英語で読むちょっといい話]
大のジェットコースターファンであるジャレッド・リームさんは 太り過ぎで長年ジェットコースターに乗ることができませんでした。そんな彼に、自分を変える決意をさせたのは 他でもないジェットコースターでした。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！イギリスで活躍するアーティストのアトリエを訪問する先輩のお供をすることになったひかる。新進気鋭の芸術家に会えるとあって、ひかるも興味津々です。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-----------------------------------------
[Top News]
HK: Agnes Chow, arrested under security law, now out on bail
周庭氏、香港国家安全維持法違反で逮捕後釈放


[Easy Reading]
Nagasaki mayor asks Japan government to ratify nuclear arms treaty; Abe says he won’t
75回目の「長崎・原爆の日」、 市長が核禁条約批准を求める
、他


[National News]
Male smoking rate fell below 30% in 2019
たばこを吸う男性、3割を切る
、他


[World News]
Oil spill threatens ecological disaster in Mauritius
モーリシャス、日本の貨物船座礁で生態系に懸念
、他


[Business & Tech]
Sony profits rise as people play video games
ソニー、ゲーム好調で利益増
、他


[Focus]
Beatboxing for Buddha: Japan monk’s musical outreach
SNS で話題のヒューマンビートボックス僧侶


[This Week’s OMG]
Man jailed for defrauding US pandemic fund
コロナ救済融資で高級車購入の男、逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-----------------------------------------
[シネマ倶楽部]
新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。これまで 1,200 本以上の映画レビューを本誌で続けてきた岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は台湾でクリーニング店営む老夫婦インスタグラマーについて。60万人近いフォロワーを持つ2人は、台中市でクリーニング店を営み、客が回収しに来なかった服を着て撮影した写真を投稿しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はジョエル・ダンゼイさん。新型コロナウイルスの流行に伴い、人との距離を取ることが推奨されている。その一方で、パンデミックで自由な時間が増えたことにより 筆者は離れて暮らす家族や友達と頻繁に連絡を取り、心の距離を縮めているようです。


[Just J-pop]
日本のポップミュージックについてお届けするコーナー。今週はアジア人として初めてアメリカのビルボード・チャートで1位に輝くという歴史的快挙を成し遂げた坂本九さんについて。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-----------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週はプロ棋士の藤井聡太さんについて。藤井さんは7月16日、史上最年少の17歳で将棋の8大タイトルの1つを獲得しました。そのことについて話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(な ぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーです 。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ &A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は省略表現についてです。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方をご紹介するコーナー。今週のお題はStageです。日本語でも使われる言葉ですが、英語本来の意味とは異なるようです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！徐々にロンドンでの仕事に慣れてきたひかるですが、今日は上司のジョージに呼び出されて、何か新しい仕事をすることになったようです。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――
[Top News]
Terunofuji caps dramatic comeback with second title
照ノ富士、復活優勝果たす


[Easy Reading]
Italian island runs out of room to quarantine new migrants from Tunisia
伊ランペドゥーザ島で隔離施設が不足 押し寄せた難民が上陸できず
、他


[National News]
Museums collect items to log pandemic history
コロナ禍の日常を伝える品々、博物館に
、他


[World News]
SpaceX brings NASA astronauts home safe
スペース X の有人宇宙船が無事帰還
、他


[Science & Health]
New blood test detects cancer years earlier
発症前にがんを発見する血液検査が開発される
、他


[Focus]
Japan lacks burial grounds for growing Muslim population
日本で不足するイスラム教徒のための墓地


[This Week’s OMG]
Virus-hit US urges people to spend coins
米、コロナの影響で硬貨不足に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。10年前、南米チリ北部コピアポ近郊にあるサン・ホセ鉱山で落盤事故が発生し、作業員33人が地下600メートルに閉じ込められた。今週はその事故から69日後に奇跡の生還を果たした作業員たちの今をお届けします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん「夏はバーベキューの季節」と題したエッセーをお届け。カナダでは屋外のグリルで焼くものは全てバーベキューと呼ばれるそうです。暖かい時期のバーベキューはカナダ人にとって大きな楽しみの1つです。


[Hidden Stories]
偉人たちの知られざる一面をご紹介するコーナー。今週は偉大な野球選手ジェイソン・ジアンビを支えた金のTバックについて。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。今週は筆者が初めてテレビ局を訪れた時の衝撃的な経験について。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週のテーマは「飲み物」です。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本から ニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。お盆で一時帰国したミナのつづった日記を読みながら、「懐かしさ」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方をご紹介するコーナー。今週はGo To Travelという表現について。これは正しい英語表現なのでしょうか？筆者は本表現を和製英語であると指摘します。筆者による代替案にもご注目！


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！隣人のジュリアと仲良くなったひかるは、ある日曜日、夕食に招かれます。何かと親切にして くれるジュリアへのお土産に、日本から持ってきた芋焼酎を渡すことにしました。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Govt to pay for Tokyo travel cancellation in tourism plan
「Go Toトラベル」二転三転して始まる


[Easy Reading]
Newly discovered structures on Venus are signs of active volcanos, say scientists
金星に37の活発な火山活動を確認か 円形の地形「コロナ」を調査
、他


[National News]
17-year-old Shogi prodigy Sota Fujii becomes youngest player to win major title
藤井七段、最年少でタイトル獲得
、他


[World News]
Tens of thousands march in Russia’s?Far East in support of detained governor
ロシア極東、知事逮捕に対する抗議活動広がる
、他


[Business & Tech]
Google to invest $10B in India over 7 years
グーグル、インドに100億ドル超投資へ
、他


[Focus]
World’s first e-pilgrimage at France’s Lourdes shrine
仏ルルド初のオンライン巡礼


[This Week’s OMG]
Man who f led with puma turns himself in
ペットのピューマと逃亡の男、出頭する


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Honey Boy ”。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はメキシコの伝統あるダンスホールが新型コロナウィルスの影響で、閉鎖の危機に瀕している状況について取り上げます。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスのパンデミックは、就職活動にも大きな影響を及ぼしている。筆者の友人は、やっとのことで面接にこぎつけ、ビデオ通話による採用面接を初めて体験したようです。


[Word Wonders]
英語表現のトリビアをご紹介するコーナー。日常的に使われる英単語にはバイキングの言葉に由来するものが数多くあるそうです。どんな言葉があるか見てみよう。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談してみましょう。悩める英語学習者を救う「イングリッシュ・ドクター」、西澤ロイさん。Alphaに連載中のコラムと彼の年末インタビューにつ いて話す先生の大ファンとその友達の会話を見てみましょう。


[英語でなるほどQ & A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は”Why the long face?”という表現について。Why の後は be 動詞や do/don’t だけではないのでしょうか？


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。 今週は「目白押し」という表現について。


[街中英語クイズ]
街中で見掛ける表現、どうすれば伝わる？今週は「ひったくりに注意」を英訳してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！同僚のアナとクライアントとの打ち合わせに同席することになったひかる。初めてお客様と接する機会に、よい印象を残そうとやる気を見せているようです。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Turkey’s president formally makes Hagia Sophia a mosque
トルコのエルドアン大統領、博物館だったアヤソフィアをモスクに


[Easy Reading]
Same day, same hospital, same doctor: a tale of three sisters and three births
3姉妹が同日同じ病院、同じ医師のもとで それぞれ子どもを出産
、他


[National News]
National Ainu Museum opens in Hokkaido
アイヌ文化の発信拠点、開業
、他


[World News]
More than 200 schools back Harvard, MIT lawsuit
留学ビザ制限で米政権提訴、200以上の大学が支持
、他


[Science & Health]
Flying bubbles could save world from starvation
シャボン玉、授粉の救世主となるか
、他


[Focus]
The new augmented reality sports that are for everyone
誰でも参加可能、AR 使った「ゆるスポーツ」


[This Week’s OMG]
S Koreans finally get green onion cereal
韓国、シリアルめぐる16年の騒動に決着



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[世界の教養：聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はイチゴの収穫時期を迎えている北欧フィンランドについて。新型コロナウイルスの影響による外国人季節労働者の不足を補うため、国民が収穫作業に当たっている。今夏のイチゴ畑では大勢のフィンランド国民が収穫を担うという異例の光景が広がっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。映画の中で初めて聞いた科学用語「ミラーニューロン」が気になって調べてみた筆者。ミラーニューロンの機能については多くの説があり、 謎に満ちたこの細胞に筆者は興味をそそられている。


[英語で読むちょっといい話]
今週は東京・足立区にある相撲部屋、境川部屋の力士たちのお話。近所の人からの要請を受けた力士たちは、川でおぼれかけている女性の救助に駆け付けたそうです。女性は無事救出されたのでしょうか？



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生と一緒にやさしい英語でさくさく読解エクササイズ！今週は地下鉄に関する文章です。地下鉄は世界のさまざまな国で利用されていますが、そこには「信頼の度合い」が見て取れると筆者は分析しています。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「力」についての表現をご紹介します。


[Psychological Game]
英語で本当の自分に出会う心理テストに挑戦してみませんか？


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
このコーナーを通じて、英語で日本について語れるよう対話力に磨きをかけよう！今週は鎌倉・高徳院の大仏についてです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ロンドンでの仕事が始まりました。新人のひかるは、上司のジョージから書類整理をするよう言われます。英語を理解するのに必死なひかるですが、先輩が助け船を出してくれます。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Koike cruises to easy win in Tokyo gubernatorial race
都知事選、小池氏が圧勝


[Easy Reading]
Being nice pays off: Scientists find that out of all human traits, kindness is king
親切にすることには科学的にも意味がある　研究により効果を解明
、他


[National News]
Farm powered by artificial lighting launched
人工光型の巨大植物工場、操業開始
、他


[World News]
Canada’s major banks join Facebook boycott
フェイスブックへの広告ボイコット相次ぐ
、他


[Business & Tech ]
Tokyo mobile users pay highest fees for data use
東京、世界6都市で携帯料金が最高額
、他


[Focus]
90 years later, Prohibition officially ending in Mississippi
ミシシッピ州の禁酒法時代終結


[This Week’s OMG]
Miner finds 2 precious stones, earns millions
鉱山労働者、一夜にして億万長者に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週はシネマ倶楽部番外編。新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、 英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。 これまで 1,200 本以上の映画レビューを本欄で続けてきた 岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はモロッコを取り上げます。ロックダウンを徐々に解除する傾向が見られるが、モロッコもその１つです。しかし外国からの旅行者の受け入れが解禁される時期が未定で、観光客からの収入がない焦点は厳しい現状に直面しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。遊園地などの業界団体が発表した、コロナウイルス感染拡大予防のためのガイドラインでは、ジェットコースターでの絶叫を控えるように促されている。筆者はこのことから、感情表現の重要性について考えた。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談。2019年のラグビーワールドカップを盛り上げた福岡堅樹選手 が、7人制日本代表からの引退を6月に発表しました。このこ とについて話す学生2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみ
なかがら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語でなるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は地名から派生した固有名詞にてついて。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマはOld, elderly, seniorです。さて、これらの形容詞の違いは？


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ひかるは、ロンドンでの仕事初日を迎えました。英語であいさつをするのも、上司を名前で呼ぶのも、 日本とは違うことばかりでどきどきしているひかるです。


[理解が深まる　前置詞のお話]
今回から to について見ていきましょう。to は、どこかに到達 するという〈到達点〉を表すのが最も基本的な意味です。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています