The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――

[Top News]
Takanawa Gateway Station opens on Tokyo’s iconic loop line
高輪ゲートウェイ駅が開業


[Easy Reading]
Belgian firm offers robots to help elderly keep in contact through outbreak
ベルギーの面会自粛の老人ホーム ロボットで家族と交流
、他


[National News]
Japanese man sentenced to death over 2016 care home mass murder
相模原殺傷事件で死刑判決
、他


[World News]
Joe Biden promises a woman as running mate
ジョー・バイデン氏、副大統領候補に女性を約束
、他

[Science & Health]
Tropical forests losing ability to absorb CO2
世界の熱帯林、CO2 吸収力減少


[Focus]
Transgender man in US yearns to join military
米トランスジェンダーの男性、入隊を夢見て


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、「電流戦争」のし烈な戦いをドラマティックに描く科学的歴史ドラマ 『エジソンズ・ゲーム』をご紹介。


[Essay]
毎週世界各国に在住するライターから届くエッセーをご紹介。今週はサマンサ・ロンさん。筆者はちょっと変わった個性的な人物に興味をひかれるそうです。


[Center Spread]
美しい写真と共に世界各地の文化情報を取り上げます。今週は、ギリシャで五輪聖火の採火式について。新型コロナウイルス感染拡大が五輪開催に与える影響が懸念される中、オリンピック発祥の地でともされた五輪の象徴である聖火採火式の様子をお伝えします。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――
[Psychological Game]
本当の自分に出会う心理テスト。英語で挑戦してみましょう。


[英語で読むちょっといい話]
第二次世界大戦中、米兵士としてフランスに駐留したロビンスさん。そこで地元の少女と出会い、2人は恋に落ちた。それから75年それぞれの人生を歩んだ2人は共に90代になって感動の再会を果たしたそうです。


[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語で読解エクササイズ。今週は「犬」をテーマにした文章。犬はMan’s best friend(人類の最良の友)と呼ばれます。確かに、歴史的に人間との関わりが深く、飼い主に対して忠実な動物で すが、時に思わぬ迷惑を掛けることがあるようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「服」に関する表現を学んでみましょう。


［The Art of Email Writing］
簡単なようで難しい？ 英語でメールを書いてみましょう。今週のメールは「交通費申請の新システム導入」についてです。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――
[Top News]
Hakuho victorious on Day 1 in front of empty arena
大相撲、無観客で開催


[Easy Reading]
North Carolina woman arrested, thrown in jail to celebrate 100th birthday
米ノースカロライナ州の女性 100歳の記念に「刑務所に入る」夢実現
、他


[National News]
Exam-rigging university to return test fees
不正入試の東京医大、受験料返還へ
、他


[World News]
Protests and celebrations mark Women’s Day
国際女性デー、世界各地で
、他


[Business & Tech]
Australian Associated Press closing after 85 years
豪 AAP 通信、85年の歴史に幕
、他


[Focus]
With painted faces, artists fight facial recognition tech
アート集団、顔認識技術に対抗


[This Week’s OMG]
Hong Kongers use ancient ritual to vent anger
香港、「呪い」で政治家に制裁を


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――

[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、気候変動に都市設計で挑む、タイの建築家について。


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週はアイドルやエンターテインメントのスーパースターが必ず味わう明と暗を描いた『ポップスター』。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はデボラ・デビットソンさん。筆者の息子は子どものころから黒が好きで、黒ばかり使って 絵を描いていた。そのことを心配されたこともあったが、 筆者は黒はとても素敵な色だと思っているそうです。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、イタリア・オルビエトです。新型ウィルスの影響で自由に旅行が出来ない時だからこそ、自宅の”Armchair”から世界旅行を楽しんでみましょう。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談新型コロナウイルスの感染拡大対策として、国は全国の小中学 校と高校、特別支援学校に臨時休校を要請しました。このこと について話す会社の同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------------------------------------
[Top News]
Super Tuesday: Biden surges back, Sanders wins California
米スーパーチューズデー、バイデン氏とサンダース氏の一騎打ちに


[Easy Reading]
Line accounts hacked in February, some used to send phishing messages
LINE の不正ログイン 2月だけで4,200件以上
、他


[National News]
Disabled hit hard after March 11 disaster
震災関連死、24.6%が障害者
、他


[World News]
EU pledges aid to Greece as migrants mass
ギリシャ国境に移民が殺到、EU 支援を約束
、他


[Science & Health]
AI used to find new, powerful antibiotic
AI 利用で強力な新規抗生物質を作成
、他


[Focus]
Into the Wild draws the curious to Alaska, but at what cost?
地元当局は対策に難儀、『荒野へ』の舞台に魅了される人々


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は『続・若草物語』に交える形でうまく融合し、男女の愛と人生の選択という現代にも通じる永遠のテーマを斬新なタッチで脚色した青春映画の時代劇 “Little Women “です。


[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、 セーシェル共和国のココ・デ・メール(フタゴヤシ)について。ココ・デ・メールは、特産品として海外で人気を博している。巨大な種子を持つヤシの一種で、女性の尻を連想させる形が特徴的だそうです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はケビン・ウッドさんがカナダの国技、アイスホッケーについて綴ります。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、世界遺産が随所に見られるスイス・ベルンについて。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生と、やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。今回のテーマは、city life(都会の生活)とcountry life(田舎の生活)のどちらが便利か。当然、便利さという観点で見れば都会生活に軍配が上がりそうですが、必ずしもそうだと言い切れるのでしょうか。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週は、花粉症に関する表現に挑戦！


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみましょう。今週のメールは「ビザ申請に関する問い合わせ」です。


[2-minute Speech Exercise]
英検R1級の二次試験形式の問題に取り組んでみましょう。社会の諸問題に対して、2分間で自分の意見を英語で述べることを求められる英検R1級の二次試験は、スピーキング・エクササイズ素材として最適。英語の表現力はもちろん、思考力も同時に伸ばすことが出来ますよ。


[Life as an Expat]
シンガポールに駐在する商社マン、須藤達也の英語奮闘記。今週は、どうやら歯が痛みだしたようです。歯医者に電話して、治療をしてもらわなければなりません。うまくコミュニケーションがとれるでしょうか。


※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------
[Top News]
Harvey Weinstein found guilty in landmark #MeToo moment
ワインスタイン被告に有罪判決

[Easy Reading]
German grandmother builds wheelchair ramps out of hundreds of Lego bricks
車いすに優しい社会をレゴで作られたスロープが人気に
、他


[National News]
Moritomo Gakuen couple in Abe cronyism scandal found guilty of fraud
籠池前理事長に実刑判決
、他

[World News]
As concern grows, China, S Korea report more cases of new virus
新型ウイルス、複数の国で感染者が急増
、他


[Business & Tech]
2nd-largest US newspaper group in bankruptcy
米新聞大手マクラッチーが経営破綻
、他


[Focus]
Demand for disease-themed movies and games explodes
「伝染病モノ」の需要高まる



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、『ジュディ　虹の彼方に』。ハリウッド黄金期を代表する映画『オズの魔法使い』の主人公に大抜擢されたジュディ・ガーランドの波乱万丈の人生を描くバイオピック。


[Center Spread]
美しい写真と共に世界各地の文化情報を取り上げます。今週は、記録を追って氷の下へ潜る、命知らずの「アイスマン」について。


[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。


[Essay]
毎週世界各国に在住するライターがエッセイをお届けします。今週号はシンガポール在住の筆者の「マスクするかしないか」と題したエッセイをお送りします。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[Small Talk About News]
第92回アカデミー賞で韓国映画『パラサイト 半地下の家族』が作品賞を受賞しました。アジア映画初受賞の快挙について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は形容詞を並べるときの順序についての質問です。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週は“Throw at, throw to “についてです。


[Once Upon a Time]
世界の童話をお届けします。今回は“The tale of Kesuma”というインドネシア・ジャワ島東部の民族に伝わる物語をご紹介。



※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
----------------------------------------------------------------

[Top News]
Japan’s health ministry issues COVID-19 medical guidelines
厚労省、新型コロナウイルスの相談目安発表


[Easy Reading]
Sandra, the orangutan who is a person, celebrates her 34th birthday on Valentine’s Day
「人権」を認められたオランウータンのサンドラ34歳の誕生日を「特別な友人」と祝う
、他


[National News]
Shinjiro Koizumi takes 12 days paternity leave
小泉進次郎環境相、12日分の育休取得
、他


[World News]
Jeff Bezos commits $10 billion of own money to fight climate change
アマゾンのベゾス氏、気候変動で100億ドルの基金
、他


[Science & Health]
Study unlocks secrets of how cancers form
大規模な研究でがんの遺伝情報を解析
、他


[Focus]
Taiwan embraces cute mascots for virus prevention campaign
台湾、コロナウイルス対策にキャラクターを積極活用


[This Week’s OMG]
Russian soldier rolls out tanks for valentine
露兵士、バレンタインに戦車でプロポーズ


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
----------------------------------------------------------------

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は断筆後のヴェールに包まれた人間シェイクスピアの実人生をたどる渾身のバイオピック”All Is True”です。


[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。１月で創刊から100号を迎えた雑誌『Discover Japan』。今週は編集長の高橋俊宏さんに同誌が掲げる「ニッポンの魅力、再発見」を伺いました。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はコロラド州在住のビバリー・A・ジャックソンが、トランプ米大統領の弾劾裁判に感じた限界についてお届けします。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、アメリカ史ファンにはうってつけ？　米バージニア州・シャーロッツビルについてです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
----------------------------------------------------------------

[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。筆者はかつて、ヨーロッパへの渡航資金を稼ぐため、室内装飾の仕事をしていた時期がありました。その時に、ある問題を抱えていたのですが、それを解決する風変わりな方法を編み出したようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週ウィルスに関する出題です。


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、”Roses” をつかったイディオムについてです。


[Life as an Expat]
シンガポールに駐在する商社マン、須藤達也の英語奮闘記。今日はクライアントへのプレゼンの日。しかしどうしたことか、チームのリーダーであるジェイソンが姿を見せません。どうする達也…？


※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------
[Top News]
Parasite makes Oscars history with stunning best picture win
『パラサイト　半地下の家族』がアカデミー賞作品賞受賞


[Easy Reading]
Shibuya’s train car tourist info center to be relocated to Hachiko’s hometown
渋谷の観光案内所「青ガエル」ハチ公の故郷、秋田県へ移設
、他


[National News]
Holders of new working visas surge past 1,600
特定技能で滞在の外国人、1,621人に
、他


[World News]
Thai soldier angry over property deal kills 29 in rampage before being shot
タイで兵士が銃乱射、29人死亡
、他


[Business & Tech]
YouTube to ban ‘doctored’ election-related content
ユーチューブ、フェイクニュースの流布禁止へ
、他


[This Week’s OMG!]
Brazil mistakenly posts robbed tourist’s rant
観光局、「最悪な町」ポストを誤ってシェア


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回は“ Bombshell”をご紹介。スキャンダルを暴く報道側のスキャンダルを暴く実話に基づくコメディー・ドラマです。


[Center Spread]
世界各国のホットなニュースを美しい写真と共にお届けします。今週はアフガニスタンでスノーボードを楽しむ若者たちについて。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、サマンサ・ロンさんが「幸運の連続」と題したエッセーをお届けします。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、ニュージーランドのパパロア・トラックをご紹介。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle（なぞなぞ）をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーです
よ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは”Give a hand”。


[In the Workplace]
須藤達也の海外駐在物語。今週の達也はどうやら顧客情報が詰まった携帯電話をなくしてしまったようです。どう英語で対応するのでしょうか。


[TOEIC]
本番そっくりのTOEICの問題（Part 5, 6, 7）を出題。解答時間の目安付きなので実践的な演習が可能。今回はPart 6の長文穴埋め問題を取り上げます。



※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------
[Top News]
As coronavirus infections rise, China admits ‘shortcomings’
中国で新型コロナ感染者2万人超、指導部は対応に誤り認める

[Easy Reading]
Groundhog emerges from Pennsylvania hill, predicts early spring this year
春の訪れを占う「グラウンド・ホッグ・デー」 米ペンシルベニア州で開催
、他

[National News]
Government briefs embassies on release of contaminated water from Fukushima plant
政府、各国大使に処理水の説明
、他

[World News]
Flag-waving Brexiteers celebrate as Britain finally leaves European Union
英国、EU を離脱
、他

[Science and Health]
Wolf puppies found to play fetch
オオカミの子も「取ってこい」遊びをする
、他

[Focus]
Sesame Street comforts children of Syrian war
「セサミ・ストリート」にシリア難民のキャラクター誕生

[This Week’s OMG]
Pasteurized Camembert? Makers vote ‘Non’
仏チーズ論争、低温殺菌牛乳却下



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回は“A Hidden Life”をご紹介。第二次世界大戦中の1939年、男たちが招集を受け始めた頃、罪なき人を殺せないと兵役を拒否したたった一人の男、フランツとそれを支えた家族の境涯を追う静謐なヒューマン・ドラマ。

[Center Spread]
世界各国のホットなニュースを美しい写真と共にお届けします。英国のEU 離脱によって EU の地理的な中心地が変わりました。両自治体の住民たちがどんな思いでブレグジットを迎えたのかに見てみましょう。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、北海道生まれのアメリカ人デボラ・デビッドソンさんが北海道の阿寒湖に生息し、天然記念物に指定されているマリモについて綴ります。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、街の随所に中世的な雰囲気感じられるフランス、ディジョンをご紹介。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。今週はバレンタインデーがテーマです。国や文化が違えばバレンタインデーの過ごし方や意味合いも異なります。筆者は、この日をどのように捉えているのでしょうか。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現！今週は猫に関する表現を練習してみましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマは”Bells”。


[Life as an Expat]
須藤達也の海外駐在物語。クライアントとのミーティングに来ている達也とカイル。しかし開始早々、カイルが信じられない失言をしてしまいます。慌てる達也、どうやってこの場を収めるのでしょうか。



※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------
[Top News]
Family affair: Billie Eilish, Finneas win big at Grammys
米グラミー賞、18歳のビリー・アイリッシュと兄フィニアスが快挙


[Easy Reading]
Tokyo 2020’s Olympic torches will be first to be powered by hydrogen
東京五輪、聖火の燃料に水素を利用 環境に配慮した初の試み
、他


[National News]
Japanese nationals evacuate from virus-hit Wuhan in chartered plane
武漢の日本人、チャーター機で帰国
、他


[World News]
Kobe Bryant, daughter killed in helicopter crash, 7 others dead
コービー・ブライアントさん、ヘリ事故で死亡
、他


[Science & Health]
Mitsubishi Chemical to telework during Olympics
三菱ケミ、五輪中はテレワーク
、他


[Focus]
Poland’s gaming industry takes on the world
世界が注目するポーランドのゲーム業界


[This Week’s OMG]
‘Bananaman’ bites back after fruity fallout
「バナナをむいて」でテニス選手炎上


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は2人の兵士の地獄の苦しみを描くヒューマン・タッチかつ迫真の戦争映画 『1917』です。


[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、エチオピアのティムカット祭について。毎年1月に開催されるこのお祭りは、地元の人々にとって定番の男女の出会いの場でした。出会いの形が多様化する今、この伝統も変わりつつあるようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はケビン・ウッドさん。少年時代、ボードゲームに夢中になった筆者が、”Playing games”と題したエッセーをお届けします。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、石灰華段丘が美しいトルコ・パムッカレについて。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は日本人の名前の英語表記の順序についてです！


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は, ”In store” というイディオムを学んでみましょう。


[Life as an Expat]
シンガポールに駐在する商社マン、須藤達也の英語奮闘記。今週はバレンタインがテーマ。シンガポールには日本とまた違ったバレンタイン文化があるようです。


※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------

[Top News]
Malaysia sends back trash, won’t be world’s waste bin
マレーシア、プラごみを各国に返還

[Easy Reading]
Japan moves to protect intellectual property for breeders of wagyu beef cattle
和牛遺伝子の保護へ法整備　受精卵などの不正利用差し止め
、他

[National News]
Prime Minister vows reforms to tackle demographic, diplomatic challenges
安倍首相、施政方針演説
、他

[World News]
China coronavirus claims 4th victim as more countries screen travelers
中国、新型コロナウイルスによる肺炎で4人目の死者
、他

[Focus]
Volunteer-run grocery revives rural French village
仏の田舎で活気付く、ボランティアが運営する食料雑貨店

[Life & Culture]
Parasite wins top award at SAG, launching itself into Oscar contention
全米映画俳優組合賞、『パラサイト』が最高賞


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回は”Knives Out” です。家族に看護師や家政婦を加えた総勢11人が犯人として疑われる犯人探しのミステリー。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、シンガポール出身のタン・イン・ツェンさんの“The power of 10 minutes a day”。1日10分、目標を立てて何かに取り組む。これを毎日続けると、1年でかなりの時間になる。これを簡単だと思うか、難しいと思うかはあなた次第。

[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、西インド諸島に位置するアンティグア・バーブーダの首都セントジョンズをご紹介。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[Tourism]
対話で学ぶ　日本を語る英語能力のコーナー。今週は渋谷スクランブルスクエアの 展望施設、渋谷スカイにやって来たザックとマヤの会話に注目してみましょう。

[In the Workplace]
須藤達也の海外駐在物語。旧正月の休暇も終わり、また仕事の日々が始まった達也。しかし何と休み明け、休暇中はスキー旅行に行くと言っていた後輩がギプス姿で会議に姿を現し、驚きます。



Road to 2020 ~東京オリンピック・パラリンピック特集~
------------------------
待ちに待った2020年。今週は東京オリンピック・パラリンピックをより一層楽しむための特集記事をお届け。来る夏に向けて、気持ちを盛り上げていこう!

[Tokyo Games Special]
義足のスプリンター、井谷俊介選手についての特集記事


[景品が当たるJumbo Crossword]
半年に1度のジャンボクロスワード、今回のテーマはもちろん「オリンピック・パラリンピック」。正解者には抽選で素敵な賞品をプレゼント!

その他、日本の金メダル候補やオリンピックに関するクイズもお届けします。

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------


[Top News]
Taiwan president wins landslide victory in stern rebuke to China
台湾総統選挙、蔡英文氏が圧勝で再選


[Easy Reading]
New hostel in Ueno offers multilingual chat to smooth communication among guests
社交型コンテンツホステルが上野にオープン自動翻訳機で100ヵ国語以上での対話可能に
、他


[National News]
Two SDF planes embark on pioneer intelligence-gathering mission in Mideast
自衛隊の哨戒機、中東へ出発
、他


[World News]
Iran says its military shot down Ukrainian plane in ‘disastrous mistake’
イラン、ウクライナ旅客機撃墜認める
、他


[Science & Health]
Google AI could improve breast cancer detection
AI の乳がん検出、専門家に並ぶ精度
、他


[Focus]
‘Megxit’ trumps Brexit, Iran in UK after royal bombshell
英国の話題はブレグジットより「メグジット」?


[This Week’s OMG]
Kurz sworn in with soap opera subtitles
クルツ首相の宣誓就任式で字幕不具合


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、CES 2020（コンシューマー・エレクトロニス・ショー）の様子をお届けします。キッチン周りのトラブルを解決するロボットも発表されたようです。


[シネマ倶楽部]
ダウン症のザックと放火事件まで起こし た漁師タイラーが、追われる者同士の珍道中を描くロード・ムービーちっくなヒューマン・コメディー。” The Peanut Butter Falcon “です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。娯楽用大麻が合法化されているコロラド。筆者の住む街にも十数の大麻販売店がある。その1つを訪れ IDチェックを経て店内に入ると、驚きの光景が広がっていた。



[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州セント・ジョーンズ。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。現在日本では、カジノを含む IR 統合型リゾートをめぐる問題が議論されていますが、筆者はかつて、カジノの本場ラスベガスを 家族で訪れた際に、ある「危険」を身をもって体験したようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「ペット」にまつわる表現です。言えるかな？


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、”Jail, Prison”がテーマです。


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみよう。簡単そうで奥深い？今週は「昨夜の不審者侵入について」についてです。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回は「政府は国民の医療費を負担すべきですか?」という課題についてアカデミックエッセーを英語でまとめます。

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------


[Top News]
‘Revenge, revenge’: Iranians mourn general killed by US
米軍に殺害されたソレイマニ司令官をイラン国民が追悼


[Easy Reading]
World’s oldest person turns 117, celebrates with friends in Fukuoka
世界最高齢の田中カ子さん、117歳の誕生日で記録更新
、他


[National News]
Lebanon’s justice minister says Beirut unlikely to hand Ghosn over to Japan
レバノン政府、「ゴーン被告引き渡さない」
、他


[World News]
1917 and Once Upon a Time in Hollywood win top awards at Golden Globes
米ゴールデン・グローブ賞発表
、他


[Business & Tech ]
No. of Japanese restaurants abroad up 30%
海外の日本食店、２年で３割増
、他


[Focus]
‘More churros, less cops!’: NY food vendors feel the heat
NY 露天商の厳しい境遇


[This Week’s OMG]
‘Weirdos and misfits’: Britain wants you
英首相顧問、「奇人変人、一緒に働こう！」


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------

[Riddleで学ぶボキャブラリー]
英語のなぞなぞを通じて楽しく単語を学ぶコーナー。今週は ”I am a king who is good at measuring things. What am I?” など他４問

[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、発掘調査で明らかになった、メキシコ・テオティワカン文明についての新事実。


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、自分を本物のドン・キホーテだと思い込む男に振り回されるコメディー『テリー・ギリアムのドン・キホーテ』です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介。今週は、NZ在住の筆者サマンサさんが取り組む「個人プロジェクト」について。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、歴史が息づくスペインの街、パルマ・デ・マヨルカ。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------

[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は「Lの発音」について。


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、「spaceとplaceの違い」について。それぞれ場所に関する言葉ですが、どんな違いがあるのでしょうか？


[Life as an Expat]
須藤達也の海外駐在物語。読めば読むほど、あなたも達也を応援したくなる!? 最近仕事でトラブルに見舞われ続けている達也。今回も、ある問題が発覚するようです。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回は写真の内容を３文の英語で表現するエクササイズに挑戦します。

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------

[Top News]
What’s in store for 2020: Trump, climate, the Olympics
2020年:米大統領選、気候変動、オリパラ


[Easy Reading]
Poultry, cats, kotatsu all combine with social media to help a good cause
ミカンを買うとネコ用こたつが付いてくる利益の一部を保護ネコ支援へ寄付する試み
、他


[National News]
Abe meets with Chinese, S Korean leaders in talks dominated by threat of N Korea
日中韓首脳会議、開催
、他


[World News]
Saudi Arabia court sentences five to death for Jamal Khashoggi’s killing
サウジ記者殺害で5人に死刑判決
、他


[Science & Health]
Pollution-linked deaths greatest in India
環境汚染の関連死、インドが世界最多
、他


[Chinese Zodiac]
The Year of the Rat ― what to expect and how to get by
「ネズミ年」を大胆予想


[This Week’s OMG]
Cheesed-off neighbor kicks up stink in village
チーズ製造所、近所と臭いめぐるバトル


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------

[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、サウジアラビアの環境への配慮で見直されつつある食文化について。


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は実話に基づくほのぼのコメディー『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』をお届けします。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、中国との国境に位置するベトナム・サパ。


[Crime Files]
実録！世界の犯罪史を英語で読んでみましょう。今回は、チャウチラ誘拐事件。1976年、米カリフォルニアの小さな町チャウチラで、帰宅中の子どもたちと運転手が スクールバスごと誘拐された。その後、地中に埋めたトラックに閉じ込められた27人 はどうやって脱出したのだろうか。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。少年時代の筆者は、3人のきょうだいたちと一緒に、テニスに打ち込みました。父親が子どもたちをテニスのチャンピオンにすると決めたためです。6年間厳しい練習をこなしてきましたが、そのせいで...。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「パーティー」にまつわる表現です。言えるかな？


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、” Ground, grounds ”がテーマです。その違いとは？


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみよう。簡単そうで奥深い？今週は「社員のタクシーサービス利用について」についてです。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回は「私の弟は経験を積んだ物理の先生に影響を受けた。」を訳してみましょう。受動態や形容詞の限定用法などを含んだ少し複雑な文章に挑戦！

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------

[Top News]
Trump becomes third US president to be impeached
トランプ大統領を弾劾訴追、米国史上3人目


[Easy Reading]
Zodiac window cleaners set Tokyo hotel windows sparkling for end of year
毎年恒例の「干支の引き継ぎ」 東京のホテルでネズミとイノシシが窓拭き
、他


[2019年国内重大ニュース]
Japan enters Reiwa Era, as Naruhito ascends to the chrysanthemum throne
天皇陛下が即位、「令和」に改元
、他


[2019年海外重大ニュース]
Hong Kong pro-democracy protests present real challenge for China
香港の抗議活動が継続
、他


[Business & Tech ]
Japan to tighten rules governing IT giants
政府、巨大 IT 企業の規制強化へ
、他


[Focus]
Scrabble casts spell over Asia with Welsh hugs, mustard seeds
「スクラブル」を攻略するアジアの10代プレーヤー


[This Week’s OMG]
Georgia family finds owl in Christmas tree
購入したツリーの中にフクロウ発見


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------

[Small Talk About News]
ニュースで雑談。今週はラグビーW杯日本大会で史上初の8強入りを果たした日本代表のパレードが12月に東京・仲通りで行なわれました。このことについて翌日話すファン2人の会話を見てみましょう。


[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、過去10年における科学的発見6選についてご紹介。


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、モータースポーツ史上最も伝説的な因縁と確執を描くアクション・ドラマ『フォード vs フェラーリ』です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介。今週は、カナダのオンタリオ州在住の筆者が「新たな10年の幕開け」と題したコラムをお届けします。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、大自然が美しいアイスランド・スナイフェルス半島。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------

[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は英語の歌詞をどうしたら理解して楽しめるかについてです。


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、” Fare, toll, fee”について。それぞれ値段に関する言葉ですが、どんな違いがあるのでしょうか？


[Life as an Expat]
須藤達也の海外駐在物語。読めば読むほど、あなたも達也を応援したくなる!? 新しい年が始まり、達也もますます張り切っていますが、早速トラブルに見舞われてしまい ます。注文した商品を納品できないと業者に言われてしまった達也。どうするのでしょうか。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説
します。今回は海外の学校や大学にいると頻繁に話題になる表現！「大学院では教育心理学を専攻しました。」を訳してみましょう。


※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------

[Top News]
Johnson claims Brexit mandate with new Conservative majority
英選挙、ジョンソン首相勝利


[Easy Reading]
This Michigan family keeps a 141-year-old heirloom on a shelf. It’s a fruitcake
米ミシガン州に住む家族の家宝は 141歳のフルーツケーキ
、他


[National News]
In Japan first, Kawasaki makes hate speech punishable by fine of up to 500,000
川崎市、ヘイトスピーチ禁止条例可決
、他


[World News]
Major states snub calls for urgent action as UN climate change summit wraps up
COP25閉幕、具体策なし
、他


[Science & Health]
Japan tops Global Climate Risk Index
グローバル気候リスク指数、トップは日本
、他


[Focus]
Greta Thunberg is Time’s 2019 Person of the Year
「今年の顔」トゥーンベリさん


[This Week’s OMG]
Fighter wins gold after underwear row
優勝選手、下着着用拒否であわや失格


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------

[Center Spread]
世界の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は、世界最高のサッカープレーヤーとされるリオネル・メッシの故郷アルゼンチン、ロサリオ市。そこでは、彼の軌跡をたどれるツアーが行われているようです。

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今回はアメリカ史上初の女性大統領を目指す国務長官と、過激な取材姿勢と言動で知られ、主義に反するからと新聞社を去った無職のダメ男の物語”Long Shot” です。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は、シンガポール出身のタン・イン・ツェンさん。「家族」というと、あなたはどんな人たちを思い浮かべるだろうか?さまざまな構成の家族がいる今、人間関係についての教育や家族に関連する言葉遣いの配慮が重視され始めている。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週は、常春のカナリア諸島のグラン・カナリア。


[Crime Files]
実録！世界の犯罪史を英語で読んでみましょう。今週は、金持ちをターゲットとし、暴力なしで大胆かつ華麗に盗みを働く宝石泥棒ビル・メイソン。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------

[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。新年は、その年の目標を立てるのに最適な時期。「健康になる」「ダイエットする」「禁煙する」「新しい趣味を始める」などの誓い を立てる人が多い中、筆者は語学に関してある目標を掲げたことがあるようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「姿勢」にまつわる表現です。言えるかな？


[Odds & Ends]
Alpha人気のコーナーで、やさしい英語の使い方を学んでみましょう。今週は、”Think”がテーマです。


[The Art of Email Writing]
英語でメールを書いてみよう。簡単そうで奥深い？今週は「年末年始のスケジュール」についてです。


[伝わるコツを解説！　英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回は「より若い人がリーダーになるべきでしょうか?」という課題について自分の意見を英語でまとめます。

※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------

[Top News]
Body of doctor killed in Afghan shooting arrives in Fukuoka
アフガニスタンで殺害された中村哲さん、福岡に帰郷

[Easy Reading]
Banksy’s new Christmas artwork is a message about homelessness
覆面アーティストのバンクシー ホームレス問題を取り上げた新作を発表
、他

[National News]
WADA bans Russia from competing at Tokyo Olympics, Paralympics
東京五輪・パラ、ロシア参加できず
、他

[World News]
Finland’s parliament picks Sanna Marin as world’s youngest sitting prime minister
フィンランドで最年少の首相誕生
、他

[Business & Tech]
Retail sales in Japan tumble after tax hike
増税後、10月の小売販売減
、他

[Focus]
No dating, sex, marriage, kids: S Korea’s feminist movement
韓国の最新フェミニズム事情


[This Week’s OMG]
Magazine ridiculed for ‘Socrates’ dating tip
「ソクラテスみたい」アドバイスに冷笑


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------
[Essay]
さまざまな国籍のブライターが綴る英語のエッセー。筆者が引っ越したコロラド州フォートコリンズでは繁華街のど真ん中に鉄道の線路が通っているそうです。その理由とは？


[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の脚本の一部を和訳とともに読むことができるコーナー。今週は”How to Train Your Dragon:The Hidden World” ヒックとドラゴン 聖地への冒険をご紹介。


[Center Spread]
世界各国の文化情報を美しい写真と共にお届けします。今週は世界三大珍味の１つとされるフォアグラについて。フランスでは、「自然な」新製法によるフォアグラの開発が進められているそうです。


[Just J-pop]
日本のポップミュージックについて英語で読んでみましょう。今回はボーカロイドのクリエーター「ハチ」名義で注目を集めその後、本名でデビューし多くのヒット作を生み出している米津玄師。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今回はアイルランドの首都、ダブリン。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------
[Small Talk About News]
ニュースについて雑談する2人の会話を見てみましょう。今週は、イギリスのロックバンド、「コールドプレイ」が、コンサートが環境に及ぼす影響を懸念してツアーを中止しましたことについて。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle（なぞなぞ）をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。


[英語でなるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今回は「未来の予定について話しているのに、
なぜ過去形を使っているのか？」についてお答えします。


[Life as an Expat]
須藤達也の海外駐在物語。英語を使いながら奮闘する達也の様子を見てみましょう。年末の休暇の予定をジェイソンに聞かれた達也。もう12月に入ったことに気が付き、今年はどうしようか、後輩のカイルも交えて話し合います。


[英文ライティング講座]
毎回ライティングの課題を出題。読者の投稿作品に講評を加えながら書き方のコツを解説します。今回はお題の写真を英語で描写する課題に取り組みます。


[TOEICテスト Reading Section徹底演習]
本番そっくりのTOEICの問題（Part 5, 6, 7）を出題。解答時間の目安付きなので実践的な演習が可能。今回はPart 6の長文穴埋め問題を取り上げます。

※この他、多数のコンテンツを掲載していま