The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――
[Top News]
Renominated as Republican candidate, Trump vows to win
米共和党党大会開幕、トランプ大統領を党候補に正式指名


[Easy Reading]
Israel’s new coronavirus-safe cinema has moviegoers watching from pedal boats
イスラエルで感染防止の屋外上映会 ドライブインならぬ「セイルイン」で実施
、他


[National News]
Flu vaccines to be prioritized for older people
インフルのワクチン、高齢者など優先へ
、他


[World News]
Signs of poisoning found in Russian dissident
反プーチン指導者、毒物による中毒症状
、他


[Business & Tech]
NASA, SpaceX eye October astronaut launch
野口宇宙飛行士搭乗の宇宙船、10月に打ち上げへ
、他


[Focus]
Fiji’s kava culture adapts to coronavirus challenge
国内外で新たに注目されるフィジーの伝統飲料カバ


[This Week’s OMG]
Safe full of cash vanishes from ninja museum
忍者博物館、盗人に金庫盗まれる


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、少年の姿を優しく繊細に描いた青春譜『mid90s ミッドナインティーズ』をご紹介します。


[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は金や宝飾品の需要が非常に高いことで知られるインドについて。例年なら結婚式シーズンなどに宝飾品に大枚をはたく傾向のあるインドの人々だが、今年は金の価格急騰やロックダウンによる経済の停滞を受け宝飾品を買い控えたり、所有する金を融資の担保に入れる人々が増えているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は米国コロラド州在住のビバリー・A・ジャックソンさん。筆者は個人情報が盗まれ身の覚えのない送金や支払い請求の確認が来る被害にあいました。その後、自身の財産を守るための闘いは、長く苦しいものだったようです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはホームレス状態の人が路上で売る雑誌『ビッグイシュー日本版』の副編集長を務める土田朋水さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週はSNSでビートボックス演奏が話題になっている僧侶兼ヒュー マンビートボクサーの赤坂陽月について。彼について話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語のriddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーです。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は名前の発音について取り上げます。日本人にとってローマ字表記は発音の想像がつきやすいですが、英語圏の方にとってはどうなのでしょうか？


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今週のテーマはShock, crisisです。日本語では好ましくない状況を表すのに「ショック」という言葉がしばし用いられますが、英語では少し異なるようです。


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
日本について英語で語れる力をつけてみませんか。今週は塩釜市について話す2人の会話に着目します。おいしいマグロで知られる塩釜の魚市場では買った魚をその場で味わうこともできるようです。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Embattled Belarus leader jeered by workers as strikes grow
ベラルーシで広がる大統領の退陣求めるデモ


[Easy Reading]
Mississippi is looking for a new flag. Will it have a mosquito in the middle?
ミシシッピ州旗デザイン公募、 最終候補には、中央に蚊を配置した旗
、他


[National News]
Japan marks 75th surrender anniversary in solemn ceremony thinned by pandemic
終戦の日、コロナで例年より式典縮小
、他


[World News]
Telephone service begins between UAE and Israel
UAE とイスラエル国交正常化で電話開通
、他


[Science & Health]
Dinosaurs got cancer too, say scientists
恐竜もがんになる、化石で痕跡を初めて確認
、他


[Focus]
‘Aroma sculptor’ uses science to build the scent of the moon
「香りの彫刻家」月の香り再現


[This Week’s OMG]
Restaurant sorry for food waste controversy
「食品ロスキャンペーン」で炎上、謝罪


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――
[世界の教養：聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。駅などに貼ってある、困っている人への声掛けを促すポスター。外国人観光客に “May I help you?” と声を掛ける場面がよく描かれているが筆者は、より自然な “Do you need a hand?” という表現が好きだそうです。


[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはサンフランシスコ在住でゲームデザイナーの高橋慶太さんです。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズをしてみませんか。今週はキャリアについて。大人は子供に「大きくなったら何になりたい?」と尋ねますが、これは人生で1つのキャリアしか選択しないことを前提としています。筆者は、ある教師との出会いで、その考えが大きく変わったようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現！今週は「手」に関する表現を学んでみましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を学ぶコーナー。今月は和製英語を取り上げます。


[英語で読むちょっといい話]
大のジェットコースターファンであるジャレッド・リームさんは 太り過ぎで長年ジェットコースターに乗ることができませんでした。そんな彼に、自分を変える決意をさせたのは 他でもないジェットコースターでした。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！イギリスで活躍するアーティストのアトリエを訪問する先輩のお供をすることになったひかる。新進気鋭の芸術家に会えるとあって、ひかるも興味津々です。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-----------------------------------------
[Top News]
HK: Agnes Chow, arrested under security law, now out on bail
周庭氏、香港国家安全維持法違反で逮捕後釈放


[Easy Reading]
Nagasaki mayor asks Japan government to ratify nuclear arms treaty; Abe says he won’t
75回目の「長崎・原爆の日」、 市長が核禁条約批准を求める
、他


[National News]
Male smoking rate fell below 30% in 2019
たばこを吸う男性、3割を切る
、他


[World News]
Oil spill threatens ecological disaster in Mauritius
モーリシャス、日本の貨物船座礁で生態系に懸念
、他


[Business & Tech]
Sony profits rise as people play video games
ソニー、ゲーム好調で利益増
、他


[Focus]
Beatboxing for Buddha: Japan monk’s musical outreach
SNS で話題のヒューマンビートボックス僧侶


[This Week’s OMG]
Man jailed for defrauding US pandemic fund
コロナ救済融資で高級車購入の男、逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-----------------------------------------
[シネマ倶楽部]
新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。これまで 1,200 本以上の映画レビューを本誌で続けてきた岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は台湾でクリーニング店営む老夫婦インスタグラマーについて。60万人近いフォロワーを持つ2人は、台中市でクリーニング店を営み、客が回収しに来なかった服を着て撮影した写真を投稿しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はジョエル・ダンゼイさん。新型コロナウイルスの流行に伴い、人との距離を取ることが推奨されている。その一方で、パンデミックで自由な時間が増えたことにより 筆者は離れて暮らす家族や友達と頻繁に連絡を取り、心の距離を縮めているようです。


[Just J-pop]
日本のポップミュージックについてお届けするコーナー。今週はアジア人として初めてアメリカのビルボード・チャートで1位に輝くという歴史的快挙を成し遂げた坂本九さんについて。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-----------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースで雑談するコーナー。今週はプロ棋士の藤井聡太さんについて。藤井さんは7月16日、史上最年少の17歳で将棋の8大タイトルの1つを獲得しました。そのことについて話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(な ぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーです 。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ &A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は省略表現についてです。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方をご紹介するコーナー。今週のお題はStageです。日本語でも使われる言葉ですが、英語本来の意味とは異なるようです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！徐々にロンドンでの仕事に慣れてきたひかるですが、今日は上司のジョージに呼び出されて、何か新しい仕事をすることになったようです。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――
[Top News]
Terunofuji caps dramatic comeback with second title
照ノ富士、復活優勝果たす


[Easy Reading]
Italian island runs out of room to quarantine new migrants from Tunisia
伊ランペドゥーザ島で隔離施設が不足 押し寄せた難民が上陸できず
、他


[National News]
Museums collect items to log pandemic history
コロナ禍の日常を伝える品々、博物館に
、他


[World News]
SpaceX brings NASA astronauts home safe
スペース X の有人宇宙船が無事帰還
、他


[Science & Health]
New blood test detects cancer years earlier
発症前にがんを発見する血液検査が開発される
、他


[Focus]
Japan lacks burial grounds for growing Muslim population
日本で不足するイスラム教徒のための墓地


[This Week’s OMG]
Virus-hit US urges people to spend coins
米、コロナの影響で硬貨不足に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――
[世界の教養:聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。10年前、南米チリ北部コピアポ近郊にあるサン・ホセ鉱山で落盤事故が発生し、作業員33人が地下600メートルに閉じ込められた。今週はその事故から69日後に奇跡の生還を果たした作業員たちの今をお届けします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[Essay]
世界各国に在住するライターからのエッセーを紹介します。今週はカナダ在住のケビン・ウッドさん「夏はバーベキューの季節」と題したエッセーをお届け。カナダでは屋外のグリルで焼くものは全てバーベキューと呼ばれるそうです。暖かい時期のバーベキューはカナダ人にとって大きな楽しみの1つです。


[Hidden Stories]
偉人たちの知られざる一面をご紹介するコーナー。今週は偉大な野球選手ジェイソン・ジアンビを支えた金のTバックについて。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズ。今週は筆者が初めてテレビ局を訪れた時の衝撃的な経験について。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週のテーマは「飲み物」です。


[Mina’s Diary]
このコーナーは家族4人で日本から ニューヨークに引っ越し、現地の学校に通っている15歳のミナの日記を紹介します。お盆で一時帰国したミナのつづった日記を読みながら、「懐かしさ」に関連する英単語やフレーズを学びましょう。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方をご紹介するコーナー。今週はGo To Travelという表現について。これは正しい英語表現なのでしょうか？筆者は本表現を和製英語であると指摘します。筆者による代替案にもご注目！


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！隣人のジュリアと仲良くなったひかるは、ある日曜日、夕食に招かれます。何かと親切にして くれるジュリアへのお土産に、日本から持ってきた芋焼酎を渡すことにしました。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Govt to pay for Tokyo travel cancellation in tourism plan
「Go Toトラベル」二転三転して始まる


[Easy Reading]
Newly discovered structures on Venus are signs of active volcanos, say scientists
金星に37の活発な火山活動を確認か 円形の地形「コロナ」を調査
、他


[National News]
17-year-old Shogi prodigy Sota Fujii becomes youngest player to win major title
藤井七段、最年少でタイトル獲得
、他


[World News]
Tens of thousands march in Russia’s?Far East in support of detained governor
ロシア極東、知事逮捕に対する抗議活動広がる
、他


[Business & Tech]
Google to invest $10B in India over 7 years
グーグル、インドに100億ドル超投資へ
、他


[Focus]
World’s first e-pilgrimage at France’s Lourdes shrine
仏ルルド初のオンライン巡礼


[This Week’s OMG]
Man who f led with puma turns himself in
ペットのピューマと逃亡の男、出頭する


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Honey Boy ”。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はメキシコの伝統あるダンスホールが新型コロナウィルスの影響で、閉鎖の危機に瀕している状況について取り上げます。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスのパンデミックは、就職活動にも大きな影響を及ぼしている。筆者の友人は、やっとのことで面接にこぎつけ、ビデオ通話による採用面接を初めて体験したようです。


[Word Wonders]
英語表現のトリビアをご紹介するコーナー。日常的に使われる英単語にはバイキングの言葉に由来するものが数多くあるそうです。どんな言葉があるか見てみよう。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談してみましょう。悩める英語学習者を救う「イングリッシュ・ドクター」、西澤ロイさん。Alphaに連載中のコラムと彼の年末インタビューにつ いて話す先生の大ファンとその友達の会話を見てみましょう。


[英語でなるほどQ & A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は”Why the long face?”という表現について。Why の後は be 動詞や do/don’t だけではないのでしょうか？


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。 今週は「目白押し」という表現について。


[街中英語クイズ]
街中で見掛ける表現、どうすれば伝わる？今週は「ひったくりに注意」を英訳してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！同僚のアナとクライアントとの打ち合わせに同席することになったひかる。初めてお客様と接する機会に、よい印象を残そうとやる気を見せているようです。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Turkey’s president formally makes Hagia Sophia a mosque
トルコのエルドアン大統領、博物館だったアヤソフィアをモスクに


[Easy Reading]
Same day, same hospital, same doctor: a tale of three sisters and three births
3姉妹が同日同じ病院、同じ医師のもとで それぞれ子どもを出産
、他


[National News]
National Ainu Museum opens in Hokkaido
アイヌ文化の発信拠点、開業
、他


[World News]
More than 200 schools back Harvard, MIT lawsuit
留学ビザ制限で米政権提訴、200以上の大学が支持
、他


[Science & Health]
Flying bubbles could save world from starvation
シャボン玉、授粉の救世主となるか
、他


[Focus]
The new augmented reality sports that are for everyone
誰でも参加可能、AR 使った「ゆるスポーツ」


[This Week’s OMG]
S Koreans finally get green onion cereal
韓国、シリアルめぐる16年の騒動に決着



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[世界の教養：聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はイチゴの収穫時期を迎えている北欧フィンランドについて。新型コロナウイルスの影響による外国人季節労働者の不足を補うため、国民が収穫作業に当たっている。今夏のイチゴ畑では大勢のフィンランド国民が収穫を担うという異例の光景が広がっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。映画の中で初めて聞いた科学用語「ミラーニューロン」が気になって調べてみた筆者。ミラーニューロンの機能については多くの説があり、 謎に満ちたこの細胞に筆者は興味をそそられている。


[英語で読むちょっといい話]
今週は東京・足立区にある相撲部屋、境川部屋の力士たちのお話。近所の人からの要請を受けた力士たちは、川でおぼれかけている女性の救助に駆け付けたそうです。女性は無事救出されたのでしょうか？



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
キップ先生と一緒にやさしい英語でさくさく読解エクササイズ！今週は地下鉄に関する文章です。地下鉄は世界のさまざまな国で利用されていますが、そこには「信頼の度合い」が見て取れると筆者は分析しています。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「力」についての表現をご紹介します。


[Psychological Game]
英語で本当の自分に出会う心理テストに挑戦してみませんか？


[対話で学ぶ　日本を語る英語力]
このコーナーを通じて、英語で日本について語れるよう対話力に磨きをかけよう！今週は鎌倉・高徳院の大仏についてです。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ロンドンでの仕事が始まりました。新人のひかるは、上司のジョージから書類整理をするよう言われます。英語を理解するのに必死なひかるですが、先輩が助け船を出してくれます。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Koike cruises to easy win in Tokyo gubernatorial race
都知事選、小池氏が圧勝


[Easy Reading]
Being nice pays off: Scientists find that out of all human traits, kindness is king
親切にすることには科学的にも意味がある　研究により効果を解明
、他


[National News]
Farm powered by artificial lighting launched
人工光型の巨大植物工場、操業開始
、他


[World News]
Canada’s major banks join Facebook boycott
フェイスブックへの広告ボイコット相次ぐ
、他


[Business & Tech ]
Tokyo mobile users pay highest fees for data use
東京、世界6都市で携帯料金が最高額
、他


[Focus]
90 years later, Prohibition officially ending in Mississippi
ミシシッピ州の禁酒法時代終結


[This Week’s OMG]
Miner finds 2 precious stones, earns millions
鉱山労働者、一夜にして億万長者に


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
今週はシネマ倶楽部番外編。新作を劇場に見に行くのは楽しいものですが、 英語を聞く耳を育てるには自宅で昔の作品を見るのもよいものです。 これまで 1,200 本以上の映画レビューを本欄で続けてきた 岡山さんに、お勧め作品を紹介していただきます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はモロッコを取り上げます。ロックダウンを徐々に解除する傾向が見られるが、モロッコもその１つです。しかし外国からの旅行者の受け入れが解禁される時期が未定で、観光客からの収入がない焦点は厳しい現状に直面しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はサマンサ・ロンさん。遊園地などの業界団体が発表した、コロナウイルス感染拡大予防のためのガイドラインでは、ジェットコースターでの絶叫を控えるように促されている。筆者はこのことから、感情表現の重要性について考えた。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談。2019年のラグビーワールドカップを盛り上げた福岡堅樹選手 が、7人制日本代表からの引退を6月に発表しました。このこ とについて話す学生2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみ
なかがら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語でなるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は地名から派生した固有名詞にてついて。

[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマはOld, elderly, seniorです。さて、これらの形容詞の違いは？


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！ひかるは、ロンドンでの仕事初日を迎えました。英語であいさつをするのも、上司を名前で呼ぶのも、 日本とは違うことばかりでどきどきしているひかるです。


[理解が深まる　前置詞のお話]
今回から to について見ていきましょう。to は、どこかに到達 するという〈到達点〉を表すのが最も基本的な意味です。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-----------------------------------
[Top News]
China approves contentious Hong Kong national security law
中国、香港国家安全法可決


[Easy Reading]
Cat helps rescue man lying down in canal; Toyama police reward it with cat food
ネコのお手柄 用水路転落の男性 救助のきっかけはネコの不思議な動き
、他


[National News]
AI predicts chances of developing 20 diseases
AI、3年以内に発症リスクある病気を予測
、他


[World News]
Greens gain, Macron pledges billions for climate
マクロン仏大統領、地方選敗北受け環境対策に?150億


[Science & Health ]
Team unlocks secret to the perfect cuddle
東邦大、「完璧な抱っこ」の強さ検証


[Focus]
Don’t open the door!: Japan haunted house goes drive-in
「3密」回避、ドライブインお化け屋敷


[This Week’s OMG]
Japan university awards ninja studies degree
三重大学、史上初の忍者学位を授与



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-----------------------------------
[世界の教養　聖書]
語学を習得すれば海外の人と会話はできますが、理解を深めるには文化を知ることも重要です。 西洋をはじめとする文化の基盤ともなっている聖書を学び、多角的な視点を手に入れましょう。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はバリ・秘境の村に続く風葬について。インドネシア・バリ島にある秘境の村トルニャンでは、遺体を風にさらして ゆっくりと自然に帰していく伝統的な「風葬」が引き続き執り行なわれている。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今年、日本のさまざまな場所を訪れたいと考えていた筆者。コロナウイルスの流行で、その目標を縮小せざるを得なくなった。 そこで思い付いた代案とは?


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-----------------------------------
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ！今週のテーマは「国際結婚」。異なる国で育った人同士が結婚する、いわゆる国際結婚を特別なものだと考えている人は多いでしょう。ただ、国際結婚とは人々 が思うほど特殊なものなのでしょうか? 筆者は、そうは考えていないようです。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現。今週はエクササイズに関する表現です。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマは” Shout, yell, scream ”です。皆さんは違いを説明出来ますか？





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------

[Top News]
Japan’s pro baseball, soccer leagues to welcome fans back
プロ野球と J リーグ、7月10日から観客入れ開催


[Easy Reading]
Visitors to Iwate zoo help 18-year-old elephant lose weight through exercise
岩手の動物園の象ダイエットに挑戦
、他


[National News]
900 LGBT couples certified since 2015
性的少数者のカップル、900組が認定
、他


[World News]
Global coronavirus cases top 9 million as outbreak surges in Brazil, India
世界の新型コロナウイルス感染者、900万人超える


[Business & Tech]
Just Eat Takeaway to buy Grubhub for $7.3B
料理宅配のジャスト・イート、グラブハブ買収へ


[Focus]
London faces up to former role insuring Atlantic slave trade
ロンドンが負う奴隷貿易の責任


[This Week’s OMG]
Vienna man fined for deliberate flatulence
警官に向けて屁をした男、罰金を科される



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は、「見えるのは、殺意だけ。」狂気のサイコ・サスペンス “The Invisible Man” をご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は全米で人種差別批判が強まる中、先住民虐殺の歴史にも矛先が向き、各地に設置されたコロンブス像の破壊が相次いでいる状況について。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスの感染拡大を受けた外出自粛によりひげを伸ばす男性が増えている。筆者は大人になってからほとんど常に口ひげを生やしているが、その理由とは???


[Word Wonders]
毎回、言葉にまつわるさまざまな豆知識をお伝えする新連載 「Word Wonders 英語表現のトリビア」。 今回は、身近な食べ物の名前について、興味深いストーリーを紹介しよう。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
------------------------------------

[Small Talk About News]
ニュースで雑談。東京外国語大の学生や卒業生が日本に住む外国人に、コロナウ イルスに関する情報を発信しようと専用のサイトを立ち上げました。このことについて話す同僚2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は捜査手続きの通訳人を目指す読者からの質問。皆さんのご応募もお待ちしています!　


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方を紹介するコーナー。今週のテーマは” Trip, journey, voyage”





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
――――――――――――――――――
[Top News]
Fresh anti-racism protests take place in cities around the world
世界各地に黒人差別抗議デモ広がる


[Easy Reading]
Choosing medicine over rugby, Kenki Fukuoka quits Olympic rugby squad
ラグビーの福岡堅樹選手、五輪断念 医師を目指す


[National News]
Japan to set daily travel quota for 4 countries
入国制限緩和へ、1日最大250人
、他


[World News]
US high court rules for LGBT workers’ rights
LGBT の職場差別は違法と米連邦最高裁が判断


[Science & Health]
Tiny bronchi to help develop COVID-19 drug
京大、「ミニ気管支」を作製


[Focus]
Let’s talk about sex: Vietnam’s millenials on condoms, consent
ベトナムで性教育進める取り組み


[This Week’s OMG]
Pair escape Rome prison, promise to return
伊刑務所、「戻る」とメモ残し囚人が脱獄


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Frankie”。美しいシントラの街に家族を呼び集めた大女優の思惑とは？


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は埋もれゆくモーリタニアの世界遺産ティシットについて。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。シンガポールのラジオ局が開催したリスナー参加型のコンテストで ある歌手の名前を正しく発音したかどうかをめぐる騒動が起きた。それを受けて筆者が感じたことは?


[英語で読むちょっといい話]
アメリカの有名クレヨンメーカー・クレヨラが 肌の色に特化したクレヨンのセットを発売した。40種類もの肌の色を表現することができるこのクレヨンで、さまざまな肌の色へポジティブな気持ちを育てることが狙いだ。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
やさしい英語でさくさく読解エクササイズ。筆者は子どものころ、The Adventures of Tintin(邦題『タンタンの冒険』)という漫画のファンでした。今では、漫画が読みたければ クリック1つですぐに買って読むことができますが、昔はそんなに簡単ではなかったようですよ。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は梅雨に関連した表現です。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方。今週のテーマは”Do without”です。


[The Art of Email Writing]
ビジネスシーンで使えるメールを英語で書いてみましょう。今週のテーマは「モービスの経済状況安定を図る」です。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-------------------------------------
[Top News]
Shigeru Yokota, father of North Korea abductee Megumi, dies
北朝鮮に拉致されためぐみさんの父親、横田滋さんが死去


[Easy Reading]
#MeToo symbol Ito sues cartoonist for defamation, seeking 5.5M in damages
伊藤詩織さん、SNS による名誉棄損で 漫画家はすみとしこさんら3名を提訴
、他


[National News]
Government panel calls for revealing cyberbullies’ names, phone numbers
ネット中傷者特定しやすく、政府が議論
、他


[World News]
Democrats unveil police reform, kneel at Capitol
米民主党が連邦警察改革法案公表、追悼に片膝つく


[Business & Tech]
JR to open 100 unmanned convenience stores
JR 東日本、無人コンビニの出店加速へ


[Focus]
Navajo face loss of elders and traditions to COVID-19
米ナバホ族に迫る喪失の危機


[This Week’s OMG]
India sentences tiger to lifetime in captivity
トラに「終身とらわれの身の刑」判決


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-------------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は雨のニューヨーク、すれ違う2人、運命の結末を描いた”A Rainy Day in New York”。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週フランスでロックダウンが解除され、第2段階でレストランやカフェが再開している様子について。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルス感染拡大を受けての規制が緩和され、アメリカでも経済活動が再開しつつある。筆者は今でも警戒して家にこもっているがそんな生活の中で癒しを与えてくれるのは庭にやって来る鳥たちだ。


[Just J-Pop]
日本のポップミュージックについてご紹介！今週は90年代に登場した伝説的なヒップホップの音楽プロデューサーNujabes。交通事故での急逝から10年がたった今でも 国内外のクリエーターに大きな影響を与え続けている。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-------------------------------------
[Small Talk About News]
ニュースで雑談。新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、今年の夏山シーズンは富士山のすべての登山道が閉鎖されることになりました。 このことについて話す友達2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞを楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様から の英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は読者がニュースの映像で見たという、イギリスのスローガン?“Stay home, protect the NHS, save lives.” について。


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方についてのエッセイをお届けするコーナー。今週のテーマは「Pick out」です。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――
[Top News]
Protests flare again in US amid calls to end police violence
米警察による黒人男性殺害で抗議デモ拡大


[Easy Reading]
College students launch COVID-19 support website for foreigners in Japan
日本在住の外国人へ正しい情報を 外語大の学生が発信サービス開始
、他


[National News]
Disaster plan revised in light of coronavirus
政府、防災基本計画を修正
、他


[Science & Health]
Researchers go cuckoo over penguin poop
ペンギンのふん、大量の「笑気ガス」放出


[Focus]
Patrons under plastic: dining in the coronavirus era
プラスチック越しの食事


[This Week’s OMG]
Minister sheepishly admits woolly thinking
綿は羊からとれる? 大臣が失言



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“人を幸せにする香りを放つ花。でも、その「幸せ」の正体は──? “Little Joe”を取り上げます。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週は仏像を修復する台湾の仏師について。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週は『良いリーダーとは』と題したエッセイをお届けします。ある研究によると、有能な指導者は3つの分野において優れているそうです。


[Crime Files]
実録！世界の犯罪史。ハリウッドではお約束の脱走ネタ、ウェディングケーキ脱走事件をお届けします。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
Kip先生と一緒に、やさしい英語でさくさく読解エクササイズ！今週は2人の男性を同時に愛してしまったカナダ人女性のお話を取り上げます。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「自転車」に関する表現です。


[Odds & Ends]
アルファ人気のコーナーOdds & Endsでやさしい英語の正しい使い方を学んでみましょう。


[TOEIC]
Reading Sectionを徹底演習。今週は選択問題のPart5に挑戦してみよう。


[How Do You Say That!]
話題の言葉をお笑い芸人チャドが英語に。「いくつになっても甘えん坊」は何という？





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
--------------------------------
[Top News]
Abe declares coronavirus emergency over in Japan
緊急事態宣言、全面解除


[Easy Reading]
Couples separated by Denmark’s border can meet ? if they show proof of love
デンマーク、国境を隔てた恋人たちに面会許可 条件は手紙や写真などを見せること
他、


[National News]
Government approves resignation of scandal-hit head of Tokyo prosecutors office
政府、黒川検事長の辞職承認
、他


[World News]
Hong Kong security chief warns of ‘terrorism’ as government backs new security laws
香港で国家安全法抗議デモが激化
、他


[Business & Tech]
Sony and ANA to develop avatar robots
ソニーと ANA、共同で遠隔操作ロボット開発へ


[Focus]
Tech giants are embracing remote work. Others may follow
IT 企業に見るオフィスの未来


[This Week’s OMG]
Knicker nicker nicked for lockdown breach
下着泥棒、外出禁止令を破り逮捕



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
--------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は“Rambo: Last Blood ”。シリーズ最新作を、過去の作品を交えながらご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。コロナウイルスの世界的な感染拡大により、航空機の多くが運休を余儀なくされている。そんな中、スペイン東部の町、テルエルにあるメンテナンス専門の空港には 運航再開に備えて整備を受けて待機する数々の航空機が集まっているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はThe Japan Timesの編集者、ジョエル・タンゼイさん。コロナウイルスのパンデミックの間、筆者は過去に自分が決断した さまざまな事柄について振り返る時間がたっぷりあったそうです。その中で、日本に来たことは間違いなく最良の決断だったという。


[Future Visions]
未来の世界を大胆予測。今週のテーマは「不死のしくみ」です。


[Once Upon a Time]
世界の童話を英語で読んでみましょう。今週はスラブ民話の『バーバ・ヤーガ』。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
--------------------------------
[Small Talk About News]
コロナウイルスの感染拡大で学校の休校が続く中、政府は学年 度の始業を9月にすることも選択肢の1つだと発表しました。このことについて話す2人の同僚の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かる とうれしい、そんな英語の riddle(なぞなぞ)をお届けします。なぞなぞ を楽しみながら、重要ボキャブラリーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみ ましょう。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのだろうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみよう。


[伝わるコツを解説! 英文ライティング講座]
毎週出題される英文ライティングの課題に取り組んでみましょう。メールやWebサイトからあなたの文章を投稿することも可能です。今週は「日本に対して偏見を持つ人もいます。」を英語に訳してみましょう。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――
[Top News]
Mount Fuji to be closed over summer due to coronavirus
富士山、今夏は閉山


[Easy Reading]
HK shop offers tear gas ice cream in support of pro-democracy movement
香港のアイスクリーム店に新フレーバー 民主化運動支援のための「催涙ガス味」
、他


[National News]
Businesspeople to be among first to enter Japan
出入国規制の緩和は段階的に:茂木外相
、他


[World News]
Germany, France propose EU virus recovery fund
独仏両首脳が EU コロナ基金提案
、他



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は夢を追うか、家族との幸福を選ぶか、刑務所出の母親の決断を描いた作品“Wild Rose”。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。新型コロナウイルス感染拡大の影響で、東アフリカでかつてはやった髪型が再び注目されている。料金が手頃なその髪型は、ウイルスの形を連想させ、感染の危機についての認識も高められるとあって ケニアの首都ナイロビのスラムにある美容院で人気を博しているという。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はカナダのオンラリオ州在住のケビン・ウッドさんによる『音楽は世界の共通言語』を読んでみましょう。筆者は、音楽は人類の共通語だと考えているようです。


[英語で読むちょっといい話]
今週は隔離中の高齢者を笑顔にする、カナダの高校生の取り組みについてちょっといい話。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――
[3-minute Reading With Kip]
Kip先生とやさしい英語でさくさく読解エクササイズしてみましょう。今週は、物事をありのままに見て、起きたことを起きた通りに伝えるようにしてきました筆者と、何事も誇張して伝えてしまうくせがある彼の妹についてのお話です。


[Describe This!]
言えそうで言えない日常の場面を英語で表現してみましょう。今週は「記憶」に関する表現です。


[伝わるコツを解説! 英文ライティング講座]
毎週出題される英文ライティングの課題に取り組んでみましょう。メールやWebサイトからあなたの文章を投稿することも可能です。紙面で取り上げられるかも？


[Odds & Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学んでみましょう。今週は”Loan words”（借用語）についてです。日本語は英語の他にも、ドイツ語やオランダ語から様々な言葉を用いているようです。




※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
-----------------------------------
[Top News]
Celebs lead protest tweets over Abe’s move on prosecutors
検察庁法改正に著名人がツイッターで抗議


[Easy Reading]
Swedish restaurant opens during pandemic ? for?1 customer at a time
コロナ対策万全のレストラン 客は1人、給仕なし、場所は広大な牧草地
、他


[National News]
Tokyo starts processing cash payments to businesses shuttered due to virus
東京都、助成金の給付開始
、他


[World News]
South Korea’s Moon warns of COVID-19 second wave as cases rebound
韓国の文大統領、新型コロナウイルス第2波警戒呼び掛け
、他


[Business & Tech]
Airlines using idle passenger planes for cargo
ANA と JAL、貨物輸送を強化
、他


[Focus]
Taiwan baseball draws foreign fans during sports shutdown
台湾プロ野球、北米の野球ファンによる観戦が急増


[This Week’s OMG]
Musk and Grimes welcome baby, X A A-12
マスク氏、子どもに仰天キラキラネーム



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
-----------------------------------
[シネマ倶楽部]
公開前の洋画の台本の一部を日英併記でお届け。今週は「大人になりきれない」 大人のための英米合作のロマ・コメ“Juliet, Naked”をご紹介。


[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、世界各国でロックダウンが実施されてきたが、アメリカもその一つ。 制限された生活でのストレス緩和を求めて、保護犬をはじめとする動物たちの引き取りの申し出が急増しているようです。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。今週はタン・イン・ツェンさん。新型コロナウイルスの感染拡大を受け、シンガポールの学校は4月から?HBL と呼ばれる自宅学習プログラムを実施している。だが、家庭環境の違いによる教育格差の広がりが生じ、対策が講じられているようです。


[Armchair Traveler]
世界の観光地を英語でご紹介。今週はクルーズ船で巡る南極大陸の旅。


[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのだろうか。 企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみよう。今週は、国産ウイスキーの歴史を作った、サントリー 。




学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
-----------------------------------
[Small Talk About News]
新型コロナ禍で自宅待機を余儀なくされたロシアの芸術愛好 家たちが自宅で再現した数々の名画が話題になっています。こ のことについて話す学生2人の会話を見てみましょう。


[Riddleで学ぶボキャブラリー]
ちょっと手強い、だからこそ分かるとうれしい、そんな英語の riddle(な ぞなぞ)をお届けします。なぞなぞ を楽しみながら、重要ボキャブラ リーも学べるお得なコーナーですよ。頭を柔らかくして取り組んでみましょう。


[英語なるほどQ&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。今週は手紙の結語についてお答えします。







※この他、多数のコンテンツを掲載しています