Mainichi Weekly（毎日ウィークリー） 発売日・バックナンバー

「字幕翻訳家・戸田奈津子さん特集」

◆１面　Living the Dream　戸田奈津子さん　映画への思い語る　（４－５面に関連記事）
毎日ウィークリーで連載している戸田奈津子さんの映画翻訳コラムが、昭和、平成、令和と３時代にまたがる長期連載となり、今年６月で４６周年となりました。インタビューで、戸田さんは連載を続ける理由や映画、字幕翻訳の魅力などについて熱く語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
香港　行政長官、「逃亡犯条例」改正案を事実上撤回　／　大阪・吹田　３３歳男が警官襲撃・拳銃強奪　翌日に逮捕　／　サッカー　１８歳久保建英選手、スペイン名門Ｒ・マドリードへ移籍　／　経営難の銚子電鉄　副業「まずい棒」、予想外の大ヒット・・・など

◆４－５面　戸田奈津子さんインタビュー・一問一答（１面参照）、連載46年間の軌跡
戸田さんインタビューの詳報に加え、今号までに計1274回の連載を積み重ねてきた映画翻訳コーナーについて振り返ります。

◆７面　字幕翻訳　Q＆A、映画評論家の渡辺祥子さんインタビュー
90年近い歴史を持つ字幕翻訳の独特の決まりについて紹介します。また、映画評論家の渡辺祥子・日本映画ペンクラブ代表幹事に、戸田さんについて語ってもらいました。

◆８－９面　戸田さんお薦め or 翻訳　英語も人生も学べる映画
戸田さんがこれまで翻訳した映画は1500本以上。見た映画の数はその10倍以上はあるといいます。戸田さんがお薦めした、または字幕翻訳した映画の中から10本を選び、せりふ・字幕と共に紹介します。

◆１０面　Global Peculiar insects、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議な生き物の紹介。いつもは植物ですが、今回は番外編で昆虫の「ツノゼミ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ＡＢＣ！
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話です。

◆１３面　毎日ウィークリー読み方ガイド　スポーツ記事を読んでみよう
今回は、ウィークリーでもよく取り上げるスポーツの記事の読み方です。先日、陸上100メートルで日本新記録の９秒９７を出したサニブラウン選手についての記事を読んでみましょう。

◆１４面　VIEWS　復興の道を進むイラク
イラク戦争やイスラム国の支配を受け、不安定な内政が続いたイラク。イスラム国から解放され約２年がたった同国を数年ぶりに訪れた筆者は、今なお復興途中ではありますが、治安が回復し、街の人々が明るさや活気を取り戻しつつあると感じたといいます。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「岡山県 高梁市」。

◆１面　Need for Speed　サニブラウン選手、陸上１００メートル日本新
東京オリンピックでの活躍が期待されているサニブラウン・アブドゥル・ハキーム選手（20）が６月７日の全米大学選手権で、100メートルを9.97秒で走り、日本記録を更新しました。順位は３位で、世界トップとの距離はまだありますが、世界記録更新が目標のサニブラウン選手は「もうちょっと速く走れたかな」と手応えを感じています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ホルムズ海峡　日本企業運航のタンカー攻撃　／　香港　中国本土への容疑者引き渡し認める法改正案に抗議　／　テニス　ナダル選手、全仏オープン最多の１２度目優勝　／　エンゼルス大谷選手、米大リーグで日本選手初のサイクルヒット・・・など

◆４面　Uncle Nic’s Wild Life: 馬が耕すブドウ畑
欧米諸国の一部のブドウ畑で復活している、馬を使って畑を耕す馬耕。トラクターを使うよりも土壌環境や人間に良い影響を与える。最近筆者は地元のワイン醸造所と、自らの馬、茶々丸と雪丸による馬耕でブドウ畑を耕す事業提携を結んだ。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「ロッド・スカイフックの復讐」。

◆８－９面　The Wild Life　
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「マラウイ　マジェテ動物保護区」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はタイから「礼儀作法」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「入学式」。

◆１２面　Everyday English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「外国の子供の作文に触れながら地球規模で課題を考える出前授業『世界のお友だち』」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「partire / part　『分ける』」。

◆１４面　Views :The Views From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる「飼い主として」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「私と同じ年齢」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「七夕」。

◆１面　Unrivaled Achievement　将棋　羽生棋士、歴代最多１４３４勝達成
将棋プロ棋士の羽生善治九段（48）が６月４日、歴代最多となる１４３４勝を達成いたしました。１９８５年に中学生でプロデビューして以来、常に第一線で活躍し、タイトル獲得数は歴代最多の９９期に上ります。羽生九段は「今年に入ってからの一つの大きな目標で、非常にうれしい」と語りました。次の目標は１５００勝とタイトル１００期獲得です。

◆２－３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
天安門事件から３０年　北京は厳戒態勢、香港では追悼集会　/　２０２０年東京五輪聖火リレー　訪問地決定　/　無料レジ袋配布禁止へ　環境相表明　２０２０年中に法整備　/　ネパール　エベレスト登山の死者急増　登山者増加による渋滞で・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　「海洋と海洋資源を持続可能な開発に向けて保全し、持続可能な形で利用する」
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「パピヨン」。

◆８－９面　SCIENCE　走査型電子顕微鏡で見るミクロの世界
英国のスティーヴ・グシュマイズナーさんは、表面の立体構造の観察に向いている走査型電子顕微鏡を用いてウイルス、細菌や微細な生き物の写真を撮影・展示し、世界的に注目されています。知られざるミクロの世界や電子顕微鏡写真について、グシュマイズナーさんが実際の写真とともに、その魅力について語ります。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「ペール・リード・オーキッド」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「東京キモノショー」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「日曜日は休息日」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「２４時間営業」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Dohyo Diplomacy　トランプ米大統領訪日　大相撲で異例の歓待
トランプ米大統領が５月末、国賓として来日しました。安倍晋三首相は、海外の国家元首として初めてトランプ大統領を大相撲の土俵に上らせ、優勝力士を直接表彰することを認めました。また、５月に即位した天皇陛下との初会談をアレンジするなど、異例の歓待を行いました。しかし、貿易問題などにおける日米の溝は大きいままです。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
英　メイ首相、辞任表明　／　旧優生保護法　仙台地裁、賠償請求を棄却　／　ゲーム依存　疾病に位置づけ　専門家、若者へのリスク警鐘　／　５月に猛暑　北海道で観測史上初の３９度超え　全国で死者も・・・など

◆４面　デイビッド・マックニールのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。アイルランド出身のマックニール記者が担当する今週のテーマは「ゴーン氏を巡る日本の司法」。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「そんな彼なら捨てちゃえば？」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・M・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「インド　アジャンタ・エローラ石窟群」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はトルコから「ウミネコ」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　お役立ちフレーズ
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。「お役立ちフレーズ」は日本語独特の表現を英語でどう言えば良いのか考えるコーナーです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニング

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんがつづる「移民が暮らした地区、ストラスコーナを歩く（１）」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「マヨネーズ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「静岡県 袋井市」。

◆１面　Climate Crusader　温暖化対策訴え　少女の「学校スト」、世界へ
生徒が学校を休み、政府に地球温暖化対策を早急に実施するよう訴える「学校ストライキ」。スウェーデンの少女が昨夏、たった一人で始めた行動が、今や世界中に広がっています。その少女、グレタ・トゥーンベリさん（16）は毎日新聞のインタビューに対し、「私たち若者の将来が奪われていることに怒り、その怒りを行動に変えるべきだ」と語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
台湾で同性婚法が成立　アジアで初　／　インドネシア　暴動で７人死亡　大統領選に抗議　／　米　富豪男性、卒業式スピーチで学生ローンの肩代わりを発表　／　外相ら、英語での日本名表記「姓、名」順への統一を要請・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「改名ってできる？」と「クールビズの効果は？」。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ガラスの城の約束」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「フィリピン　マラパスクア島の海」。

◆１０面　アメリカ仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「雨の日の様子」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「チャンギ国際空港の新施設」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「タキシード」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Incredible Animals　「ミツバチ」
米国出身のイラストレーター、ブルック・バーカーさんの可愛らしいイラストとやさしい英語で、動物たちの驚きの事実を紹介します。まずは、動物の特徴を英語３文で学びましょう。

◆１面　Grabbing Air Time　夏冬五輪目指す　二刀流平野選手、スケボー初Ｖ
スノーボードで五輪２大会連続銀メダルを獲得した平野歩夢選手（20）が５月12日、スケートボード日本選手権のパーク種目で初優勝し、2020年の東京五輪出場に向けて前進しました。平野選手には、日本人初の夏冬五輪メダル獲得への期待がかかっています。平野選手は「同じ横乗りだが、全く別物」と語りつつも、挑戦し続ける姿勢を示しました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米、約３３兆円分に最大２５％の対中追加関税案　中国は報復姿勢　／　米ジョージア州、胎児の心音検知時点で中絶を禁止する法を成立　／　陸上１００メートル　サニブラウン選手、日本選手２人目の９秒台　／　メッセージアプリ「ワッツアップ」、着信だけでスパイウェアに感染・・・など

◆４面　OLYMPICS　カヌー
東京五輪では、史上最多の33競技で熱戦が展開されます。今回はカヌーについて紹介します。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「憧れのお天気キャスター」。

◆８-９面　World Fare　
世界各地の家庭に「居候」してきたライターの中山茂大氏と写真家の阪口克氏が、各地の食事や台所、地域の風習を伝えます。今回訪れたのは「パプアニューギニア　フリ族の食卓」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回は英国から「チャリティーショップ」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「入学前の準備」。

◆１２面　Everyday English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「重度の身体障害がありながら『分身ロボット』を活用して2020年東京五輪・パラリンピックにボランティアで参加を目指す人たち」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「manere　『とどまる』」。

◆１４面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「美智子さまとの時間」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「固定電話」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「田植え」。

◆１面　Royal Delight　英ヘンリー王子夫妻　第１子男児誕生
英王室のヘンリー王子と妻メーガンさんとの間に５月６日、第１子が誕生しました。体重3.26キログラムの男の子で、アーチーと名付けられました。英王子と米女優という異色のカップルは、王室からの公式発表でなくインスタグラムで出産を発表し、子供に公爵子息の称号”Lord”を付けないなど、王室の従来のしきたりとは違う独自の流儀を貫いています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
北朝鮮、新型短距離弾道ミサイルと思われる飛翔体発射　／　日本語教育が必要な外国籍の児童・生徒１万人超が「無支援」　／　天皇即位後初の一般参賀に１４万人超　／　民間ロケット、宇宙空間へ到達　国内初成功・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　気候変動とその影響に立ち向かうための緊急対策を取る
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ベン・イズ・バック」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「カナダ　ユーコン川下り」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「ツァマメロン」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「個人向け着物ツアー」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんがつづる「スイングを踊ろう！」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「東京オリンピック」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Dawn of a New Era　新天皇陛下即位　令和時代の幕開け
皇太子さまが５月１日即位し、令和の時代が始まりました。即位後初のおことばで、新天皇陛下は「常に国民を思い、寄り添いながら、憲法にのっとり、象徴としての責務を果たす」と述べました。退位による代替わりは江戸時代以来、２０２年ぶりです。前の天皇・皇后両陛下はそれぞれ上皇、上皇后となりました。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
強制不妊手術　救済法が成立　／　露朝首脳会談　非核化問題を議論　／　日本フェンシング協会、代表選考基準に「英語力」取り入れへ　／　ＷＨＯ、子供のスマホ利用などのガイドライン発表　５歳未満は１時間以下・・・など

◆４面　ジャスティン・マッカリーのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。英国出身のマッカリー記者が担当する今週のテーマは「新時代への移行」。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「しあわせの隠れ場所」。

◆８－９面　SPECIAL　新天皇 ・ 皇后両陛下の歩み　
５９歳で即位した新天皇陛下は初の戦後生まれの天皇で、天皇家では初めて両親のもとで育てられました。環境問題に関心が高く、特に水問題に積極に取り組んでいます。一方、新皇后雅子さまは外交官の家に生まれ、ハーバード大学を卒業後にキャリア外交官になった経歴を持ちます。お２人のこれまでの歩みを写真とともに振り返ります。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はオランダから「ホワイトアスパラガス」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　お役立ちフレーズ
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。「お役立ちフレーズ」は日本語独特の表現を英語でどう言えば良いのか考えるコーナーです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニング

◆１４面　Views：Manhattan in Motion、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今回は米ニューヨーク在住の弁護士、渡辺葉さんが「新感覚ヌードル」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「リフォローしてあげた（フォローし返した）。」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「福井県 勝山市」。

◆１面　Rejoicing Reiwa　祝改元　新時代「令和」　記念商品も続々
平成の世が終わり、５月１日に令和の時代が始まりました。30年前の昭和から平成への改元の際の自粛ムードとはうってかわって、お祝いムードが広がっています。各社が結婚式の特別ディスカウントや記念品の販売などを行っているほか、ゴールデンウィークが過去最長の10連休となって旅行者が増えることもあり、大きな経済効果が期待されています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
スリランカ連続爆破テロ　３５０人以上死亡、５００人以上負傷　／　独居世帯　２０４０年に４割　高齢化・未婚加速で　／　「むかわ竜」　化石から復元された国内最大の全身骨格標本完成　／　仏反政権デモ「黄色いベスト運動」、大聖堂再建寄付に反発・・・など

◆４面　NEWS Q & A
日々のニュースへの素朴な疑問に毎日新聞記者が答えます。今回のテーマは「元号は誰が考える？」と「大阪・関西万博の費用は？」。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「ホワイト・クロウ　伝説のダンサー」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・M・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「クロアチア　トロギール・スプリト」。

◆１０面　アメリカ仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「どんな珍しい食べ物がありますか？」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Into the True Blue、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はオーストラリア在住のアイラ・ユールさんが「シドニーの美しい夕暮れの空」についてつづります。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「～について話し合いたい」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Incredible Animals　「アベコベガエル」
米国出身のイラストレーター、ブルック・バーカーさんの可愛らしいイラストとやさしい英語で、動物たちの驚きの事実を紹介します。まずは、動物の特徴を英語３文で学びましょう。

◆１面　Fire and Tears　パリの世界遺産　ノートルダム大聖堂で火災
１２世紀に建設され、世界的に重要な建築物・パリのノートルダム大聖堂で４月１５日、火災が発生しました。火は約１５時間にわたって燃え上がり、尖塔や屋根が焼け落ちました。同時期に実施されていた修復工事が出火原因に関わっているとみられます。フランスのシンボルである大聖堂の再建には、１０００億円超の寄付の申し出が寄せられています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
ブラックホールの撮影に初成功　／　水産物禁輸訴訟　日本敗訴　／　ゴルフ　タイガー・ウッズ選手復活　１４年ぶりのマスターズ優勝　／　英ヘンリー王子、米有名司会者とメンタルヘルスの番組を制作へ・・・など

◆４面　PARALYMPICS　パラ馬術、選手紹介
２０２０年８月２５ 日開幕の東京パラリンピック。実施２２競技（５４０ 種目）のポイントを紹介します。今回はパラ馬術。また、元競馬騎手だったパラ馬術の高嶋活士選手の記事も掲載しています。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「気まぐれな立候補」。

◆８－９面　The Wild Life　
南アフリカのフォトジャーナリスト、スティーブン・カンリフさんが迫力満点の動物写真とともに野生の生態をレポートします。今月は「ウガンダ　キデポバレー国立公園」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はタイから「水かけ祭り」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「卒園式」。

◆１２面　Everyday English
コラムを読んで問題にチャレンジ！　今回のコラムのテーマは「東京五輪・パラリンピック出場を目指す南スーダン陸上選手団を、前橋市がサポート」。

◆１３面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「reidh 『馬に乗る』」。

◆１４面　Views :The Views From Inside、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は滋賀県蒲生郡在住のレベッカ音羽さんがつづる「違いを知る大切さ」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「どこに住んでいますか？」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Omotenashi いろは塾
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「天皇」。

◆１面　Art Immersion　チームラボ代表猪子氏　「境界のない世界を作る」
東京・お台場に昨年６月、オープンしたデジタルアート美術館「チームラボボーダレス」。展示されている映像作品は、作品同士だけでなく、作品と観賞者との垣根も存在しないという、新しい発想の芸術作品で、国内外から多くの観賞者を引きつけています。チームラボの猪子寿之代表は制作動機について、「境界線は存在しない、と人々に気づかせる何かをつくりたかった」と語りました。

◆２－３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
紙幣刷新　肖像は渋沢栄一、津田梅子、北里柴三郎に　/　桜田五輪担当相と塚田副国交相、失言で相次ぎ引責辞任　/　省庁内で使い捨てプラスチック容器などが原則禁止に　/　韓国　次世代通信システム５Ｇサービス、世界初の開始・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　「持続可能な消費と生産のパターンを確保する」
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「バイス」。

◆８－９面　ART　地図のないミュージアム「チームラボボーダレス」
チームラボボーダレスには、一面インタビューに登場した猪子氏が率いるデジタルアート集団「チームラボ」が制作した作品約60点が展示されています。作品と観賞者が一体となり、さまざまに変化する映像芸術の美を、写真と文で紹介します。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「インドクワズイモ」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「着物の手入れ方法」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :Genuinely German、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はドイツ在住のクラウディア・ヒルドナーさんが、「屋外で酒を楽しむドイツの文化」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「１０日間」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。

◆１面　Reiwa Revealed　新元号「令和」　出典は万葉集　来月１日施行
新元号に「令和」が選ばれました。５月１日午前０時から、「平成」に代わり「令和」の時代が始まります。出典は現存する最古の和歌集「万葉集」の梅の花を歌った句。元号の出典は、これまで中国の古典だったが、初めて国書から選ばれました。「令和」には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ、という意味が込められています。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
新元号　歓迎のにぎわい　／　夫婦別姓訴訟　東京地裁、「現行制度合憲」　賠償棄却の判決　／　東京五輪　日本人選手、史上最多の５００人超　全３３競技出場へ　／　赤坂迎賓館　「女神」の天井絵画、４５年ぶり修復・・・など

◆４面　ケリー・ウェザーリルのジャパン・ウォッチ　
日本在住の海外ジャーナリストがさまざまな観点から日本を論じるシリーズ。今回から登場する米国出身のケリー・ウェザーリル記者が、「日本人にとっての『平成』」について論じます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆７面　安河内哲也の この映画で学べ！
人気塾講師、安河内哲也先生が、自身のＤＶＤコレクションの中から英語学習にぴったりの作品をピックアップします。今回は「シティ・オブ・エンジェル」。

◆８－９面　Wanderlust　旅の情熱
ドイツ人写真家、ベルンハルト・M・シュミッドさんが世界のお気に入りの場所を紹介します。今回は「ベトナム　フエ」。

◆１０面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回はトルコから「チューリップ」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１１面　写真で見る世界のニュース　Snapshots
世界では日々、さまざまなことが起きています。毎日ウィークリーのマスコット、毎子とベア吉と一緒に、写真を見ながら各地の出来事をチェックしましょう！

◆１２面　デイビッド・セイン 目からウロコの英作文　／　お役立ちフレーズ
豊富な英語教授経験を持つデイビッド・セイン先生が、読者の投稿を添削指導します。「お役立ちフレーズ」は日本語独特の表現を英語でどう言えば良いのか考えるコーナーです。

◆１３面　Meglish「TOEICチャレンジ」
英語パーソナルトレーナーのMeglishこと富岡恵先生によるTOEICの実践トレーニング

◆１４面　Views：Vancouver Vibe、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はバンクーバー在住のジャッキー・ホファートさんが「謝肉祭最終日にはパンケーキ」についてつづります。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「柔道をやる」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　日本全国いらっしゃい
世界から招かれ、全国各地の町で国際交流活動を担う「国際交流員」が、住んで暮らして感じた「わが町」の魅力をつづります。今回は「高知県 高知市」。

◆１面　Legendary Farewell　平成を代表する打者　イチロー選手引退
シアトル・マリナーズのイチロー選手が３月２１日、東京ドームで行われたメジャーリーグ開幕シリーズ第２戦終了後、現役引退を表明した。日本で９年間、米国では１９年間、４５歳までプレーし、プロ野球日米通算で世界最多の４３６７安打、メジャーでシーズン２６２安打など数々の大記録を打ち立てた。イチロー選手は未明の記者会見で２８年間の現役生活を振り返り、「野球を愛したこと、それは変わらなかった」と述べた。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
米軍普天間飛行場移設 辺野古の新たな海域に土砂投入開始　／　２０１６年米大統領選のロシア疑惑　共謀の証拠無し　／　貴景勝、大関昇進　／　アフリカ　サイクロンによる死者７８０人以上、コレラの流行危機も・・・など

◆４面　28 years of records, memories
日米通算４３６７安打などの大記録を樹立したイチロー選手。「最低50歳まで現役」と野球愛を貫き、平成を駆け抜けた28年間を、写真と年表で振り返ります。

◆５面　Ichiro’s eternal legacy
３月２１日に東京ドームで行われたメジャーリーグ開幕シリーズ第２戦、シアトル・マリナーズ対オークランド・アスレチックス。イチロー選手の現役最後の試合を写真で追いました。また、王貞治氏や松坂大輔投手ら、かつて一緒にプレーした監督・選手たちがイチロー選手に寄せたメッセージをまとめました。

◆６面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「リヴァプール、最後の恋」。

◆８－９面　Kyu’s Marine Paradise
水中写真家の古見きゅうさんが、世界の海と海中の仲間たちを紹介する写真コラム。今回の海は「神奈川県　城ヶ島の海」。

◆１０面　アメリカ仕事カタログ、Garfield、英会話
米国の少し変わったお仕事カタログと、漫画、英会話学習のページ。

◆１１面　Cross-currents
５カ国・地域の筆者に、日常生活にまつわる質問に回答してもらうコーナーです。身近なトピックから浮かび上がるお国柄に注目！今週のお題は「春に行う祭りやイベントはありますか？」。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!　／　サンフランシスコ便り
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが紹介するビジネス英会話と、米国文化に関するコラムです。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views : Singapore Spotlight、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週はシンガポール在住のトム・ベナーさんがつづる「春節の一大イベント　チンゲイ・パレード」。また、日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「ハンバーガーのバンズ」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Incredible Animals　「イルカ」
米国出身のイラストレーター、ブルック・バーカーさんの可愛らしいイラストとやさしい英語で、動物たちの驚きの事実を紹介します。まずは、動物の特徴を英語３文で学びましょう。

毎日ウィークリー３月２３－３０日合併増大号　「特集 平成を振り返って」

４月３０日に天皇陛下が退位するとともに、平成は終わりを迎えます。今号では、平成の３０年間を有識者へのインタビューや年表を通じて振り返ります。

◆１面　Rite of Passage　退位に向けた儀式始まる　賢所で「御告文」
天皇陛下の退位に向けた一連の儀式が３月１２日、皇居で始まりました。天皇陛下は天皇専用の装束「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」に身を包み、宮中三殿の一つ、賢所（かしこどころ）で「御告文（おつげぶみ）」を読み上げ、拝礼する「賢所に退位及びその期日奉告（ほうこく）の儀」を執り行いました。今回を含め１１の儀式が行われ、最後となる４月３０日の「退位礼正殿の儀」で、天皇陛下は最後のおことばを述べられます。

◆２-３面　HOT TOPICS (英語でニュース）
英議会、ＥＵ離脱延期可決　/　ボーイング新型機　各国で運航停止の動き　相次ぐ墜落事故受け　/　スキージャンプＷ杯　男子個人　小林陵侑選手、日本勢初の総合優勝　/　米　エミー賞受賞女優ら５０人を裏口入学関与で訴追・・・など

◆４面　Tracking transition in the Heisei era
平成について、日本文化や音楽に詳しく長年報道番組にも携わったピーター・バラカンさんが語ります。また、サブカルチャー、特にアイドル業界に映し出された平成の世相の変化を評論家の中森明夫さんが解説します。

◆５-７面　Reviewing a turbulent 30 years　写真と年表で追う３０年
平成は、五輪など国内外での日本人の活躍が目立った一方、東日本大震災や地下鉄サリン事件などの大災害、大事件に次々と見舞われた時代でした。３０年間に起きた主な出来事を、１０年ごとに写真と共に振り返ります。

◆８面　Uncle Nic’s Wild Life: ナイフの魅力
人生の大半を自然の中で過ごしてきた筆者にとって必需品のナイフ。以前は常に身に着けていたほどで、その思い入れは強いようです。最近、長野県の鍛冶職人にナイフのデザインを依頼された筆者は、鍛冶場を訪れ職人の技を目の当たりにしました。

◆９面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載、Pearls of Wisdom
易しい英語ですらすら読めるノベルと、英語教育研究家の晴山陽一さんが解説する、知っておきたい英語のことわざです。

◆１０-１１面　World Fare　
世界各地の家庭に「居候」してきたライターの中山茂大氏と写真家の阪口克氏が、各地の食事や台所、地域の風習を伝えます。今回訪れたのは「モロッコ　オアシスの農家の食卓」。

◆１３面　海外ドラマ「modern family」
個性あふれる３家族が繰り広げるドタバタ劇の英日対訳シナリオ。日常生活で使える会話表現を学べます。今回のお話は「３つの都市の物語」。

◆１４面　MONDO MANGA、Garfield、英会話
トルコ、タイ、オランダ、英国在住の漫画家・イラストレーターが交代でお届けするお国紹介のイラストエッセー、今回は英国から「英国動物愛護協会」について。他に漫画と英会話学習コーナーも。

◆１５面　Tales of a Tokyo Mother
英国人ライター、ダニエル・デメトリオさんが、日々の子育てや異文化ギャップをユーモアあふれるタッチでつづります。今回のテーマは「整理整頓」。

◆１６面　Everyday English
英語に翻訳した毎日新聞記事を読んで問題にチャレンジしてください。トピックは「全盲の視覚障害者向けに大学入試問題を点字に訳す『点訳ボランティア』の不足」について。

◆１７面　竹岡広信の合格への花道
漫画「ドラゴン桜」英語教師のモデルとなったカリスマ講師、竹岡広信先生が語源から単語を解説。語彙力アップを後押しします。今回のキーワードは「custom　『習慣、風習』」。

◆１８面　Views :Letter From Satsuma、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は鹿児島在住のジェフリー・アイリッシュさんがつづる「自分にとっての平成」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「飛行機を乗り継いだ」。

◆１９面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆２０面　Omotenashi いろは塾　
よく知っているつもりのことでも、英語で説明するとなると難しいもの。日本文化を英語で紹介するのに役立つページです。今回のテーマは「元号」。

◆１面　Big Fat Celebration　米最大の謝肉祭「マルディグラ」、観客を魅了
米国ルイジアナ州のニューオーリンズで、約２カ月にわたって開かれる謝肉祭「マルディグラ」。最終日の３月５日、その盛り上がりは最高潮に達しました。このマルディグラは、リオのカーニバルとも並び称される世界最大級の謝肉祭イベントです。山車やブラスバンドなどのパレードが次々と登場し、仮装する参加者や観光客で街中は大にぎわいでした。

◆２－３面　HOT TOPICS（英語でニュース）
中国全人代　成長率目標「6～6.5％」に引き下げ　／　ソロモン諸島　世界遺産近くで座礁船から油流出　／　米国製の新型宇宙船、自動でＩＳＳへドッキング成功　／　東京五輪「全面禁煙」に・・・など

◆４面　A Brighter Future for All　包摂的で安全かつ強靱で持続可能な都市及び人間居住を実現する
「誰一人取り残さない社会」を目指して国連が採択した開発目標「持続可能な開発のための２０３０アジェンダ」。貧困撲滅や格差解消など、１７分野の目標を盛り込んだ行動計画について、明治大学や青山学院大学で教えるリサ・ヴォートさんと一緒に考えます。

◆５面　F・スコット・フィッツジェラルド「グレート・ギャッツビー」連載
易しい英語ですらすら読めるノベルです。

◆７面　戸田奈津子の翻訳の花道
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんが、最新映画のせりふを日英対訳で紹介します。今週の映画は「グリーンブック」。

◆８－９面　Earth Explorer
７大陸最高峰登頂や太平洋の島々の記録など、世界各地を巡る写真家、石川直樹さんが独自の視点でつづる写真紀行。今回のテーマは「流氷の始まりを追って」。

◆１０面　Global Peculiar Plants、Garfield、英会話
写真家、自然ジャーナリストの山口進さんによる世界の不思議植物の紹介。今回は「絞め殺しの木」です。他にマンガや英会話も。

◆１１面　SALZ on Kimono
着物を愛してやまないドイツ出身のアンジー・ザルツさんが、着こなしや小物を紹介します。今回のテーマは、「現在の着物ができるまで」について。

◆１２面　金井真努香のビジネス会話ABC!
元NHKラジオ英語ニュースアナウンサーで、現在は米サンフランシスコの大学などで教える金井真努香さんが本場のビジネス英語を会話形式で紹介します。

◆１３面　堀先生と学ぶコロケーションの時間、藤田祐美「英検イディオム」
熊本学園大学教授の堀正広先生と一緒に、仲良し単語の組み合わせを学び、英語力を上達させましょう。隣におなじみ、英検対策の専門講師、藤田祐美先生によるイディオム解説。

◆１４面　Views :My Mexico、MACHIGAI!
国内外の筆者によるご当地コラムのViews。今週は、メキシコ在住のマリオ・ディシミネさんがつづる「電球求めて店をはしご旅」。日本人が間違いやすい英語を解説する人気コーナー「MACHIGAI!」のお題は「I’ll get it to you」。

◆１５面　星占い、クロスワード、プレゼントなど

◆１６面　Yadoya Guest House宿帳拝見
東京・中野の人気ゲストハウスに宿泊した外国人旅行者がつづるニッポン滞在記です。