人民中国 発売日・バックナンバー

■チャイナスコープ 張春侠
省エネと環境保護に向けて 新たな生産と消費を導く消費税政策
■メディアフォーカス 高原
中国の躍進と西部開発／『物権法』をめぐる論争／いかに建設するか新農村

■カルチャー＆エンターテインメント・新書情報 高原
若者もみる崑曲へ 継承と変革の両立を模索

■特集■ 日本観光が促す草の根の交流 文・写真：馮進、王浩
(1)中国の観光客の興味はどこに
(2)修学旅行で日本に行く
(3)毛丹青が企画した中国文人の日本旅行
(4)スタートした中日の観光交流年

■レポート 中日関係に関する中国政府の基本的な立場
■深遠な中国茶の世界(18) 紅茶 世界三大紅茶の祁門を産出 棚橋篁峰
■中国経済 ここがポイント(30) 7つの色で表される中国経済 江原規由

■スペシャル企画■ 中日卓球交流の50年 文：横堀克己／写真：劉世昭
(1)かつての名選手が再会した
(2)福原愛ちゃん 中国を熱く語る

■あの人 あの頃 あの話(18) 酒は「乱に及ばず」を守るべし 李順然
■13億の生活革命(42)
解放されたインナーのオシャレ 文：侯若虹／写真：馮進

■民間の文化遺産を訪ねて 甘粛省・環県の影絵芝居 文・写真：魯忠民
■放談ざっくばらん 『源氏物語』はいかに訳されたか 文潔若
■北京ウォッチング(18) 都市化のシンボル 地下鉄網 文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(18) 泉のほとりに水を求める 阿南・ヴァージニア・史代

■秘境アバの自然と民族(6) 石に刻まれた膨大な数のチベット大蔵経 文・写真：劉世昭
■上海 生き生きガイド(6) 繁華街でショッピング三昧
■知っておくと便利 法律あれこれ(18) ブログブームと著作権の保護 鮑栄振
■わたしの一日(30) 文・写真：楊振生
美容師 常剣鋭さん 新婚ホヤホヤ 「足るを知る」を知る
■Dear China 中国雅趣 水郷、朱家角のお菓子 写真：佐渡多真子／文：原口純子
■レポート 「周桜」に息づく中日の友情 王浩
■北京長富宮飯店 シェフのオススメ 川エビと花ニラの豆[豆支]炒め
■中国語慣用句ワールド 第6回「隠すより現る」「タイミングがいい」

■名作のセリフで学ぶ中国語(30) 緑茶 水野衛子
■情報の扉 トピックス／データで見る中国
■＠chinaわたしと中国 ゆかりある土地で ANA瀋陽支店 西川楠奈
■快楽学唱中文歌♪ ～エンタメ・ウィークエンド～ 殷絮，末永由希，朱丹陽
阿牛『桃花朶朶開』
■東京通信・編集後記 シルクロードを合言葉に 林崇珍

人民中国 2006年5月号目次

■チャイナスコープ 張春侠
「百年の大計は、教育にあり」農村の義務教育費、全面免除始まる
■メディアフォーカス
「新農村」に商機はあるか／サービス業発展の可能性／「グリーン・カラー」とは？
■カルチャー＆エンターテインメント・新書情報 高原
映画『プロミス（無極）』パロディー騒ぎの背景／『中国中産階層調査』／『中国黄河調査』

■特集■ 青島と日本 固く結ばれた経済の輪 文：原絢子，李富根／写真：侯賀良，劉世昭
(1)于衝・青島副市長インタビュー「ビジネスチャンスは無限大」
(2)存在感示す日本人社会と日系企業
(3)外資誘致を牽引する開発区

■レポート ハイブリッド水稲の父、袁隆平さん
13億の食の確保に挑む 文：候若虹
■深遠な中国茶の世界(17) 黒茶(2) 年を経るほどまろやかに 棚橋篁峰
■放談ざっくばらん 時空を超えた人道精神 孫東民
■あの人 あの頃 あの話(17) 「四害」をめぐる思い出 李順然
■中国経済 ここがポイント(29) 全人代の「目線」と中国経済の「目線」 江原規由
■13億の生活革命(41) 文：侯若虹／写真：馮進
気になりだした食の安全

■世界遺産めぐり(37) 吉林省・集安市 遼寧省・桓仁県 文・写真：劉世昭
古の栄華を今に伝える古墳群と山城 好太王碑で名高い高句麗の遺跡
■Dear China 中国雅趣 ロシア風情街（大連） 写真：佐渡多真子／文：原口純子
■北京ウォッチング(17) 駅よりドライな空港 文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(17) 薬王廟会の人波 阿南・ヴァージニア・史代
■やきものギャラリー(9) 青年陶芸家(3)余軍 画題に生命を吹きこむ
■秘境アバの自然と民族(5) あらゆる宝石を身につける「ザツォン祭」 文・写真：劉世昭

■わたしの一日(29) 歯科医師 張煕さん
父親の願いを受け入れ40歳で歯医者さんに 文・写真：楊振生
■知っておくと便利 法律あれこれ(17) 日本風ラーメンブームと商標権保護 鮑栄振
■レポート 長安の「大唐国門」の謎が解けた 文：沈暁寧

■北京長富宮飯店 シェフのオススメ コクレンの頭の揚げ煮
■貴賓楼 この一品 フォアグラの蒸し焼き 黒コショウ風味
■中国語慣用句ワールド 第5回 好酒不怕巷子深 近水楼台先得月
■名作のセリフで学ぶ中国語(29) ウォ・アイ・ニー（我 愛 イ尓） 文：水野衛子／イラスト：山本孝子

■情報の扉 トピックス／データで見る中国
■上海 生き生きガイド(5) 文化・芸術の薫りを満喫
■快楽学唱中文歌♪ ～エンタメ・ウィークエンド～ 殷絮，末永由希，朱丹陽
ヤンチェン『青蔵高原』

■東京通信 東京支局が設立されて20年 林崇珍

■チャイナスコープ 張春侠
松花江の汚染事故が警鐘 今後15年の環境保護の目標定める
■メディアフォーカス
インテリが豊かになる道／鉄道改革の難しさ／どうして祝祭日を祝うのか
■カルチャー＆エンターテインメント 高原
人気沸騰中 二つの「お笑い」の世界
新書情報：『周星馳映画』『生死疲労』

■特集■ 若者がハマるフラッシュアニメ 文：高原／写真：楊振生
(1)フラッシュアニメとは何か
(2)流行の秘密はどこに
(3)趣味からビジネスに発展

■レポート 実在する『山の郵便配達』 馬とともに険しい道をゆく 霍仲濱
■放談ざっくばらん 借用語を追い続けて10年 朱京偉
■上海 生き生きガイド(4) 魯迅ゆかりの地を訪ねる
■中国経済 ここがポイント(28) 深まる竜、象、熊の蜜月関係 江原規由
■13億の生活革命(40) 変わった？ 変わらない？ 農村の婚礼
文・写真：魯忠民
■深遠な中国茶の世界(16) 黒茶(1) ダイエット効果でブームに 棚橋篁峰
■あの人 あの頃 あの話(16) 五七幹部学校の「遊び時間」 李順然

■民間の文化遺産を訪ねて 文：侯若虹／写真：馮進
雲南省・鶴慶県新華村の金属工芸 代々伝わる「一家一品」の現在
■レポート 庶民の暮らし生き生きと 首都博物館オープン 文：沈暁寧／写真：魯忠民
■北京ウォッチング(16) 駅とは感情のバロメーター 文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(16) 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
乱世を生きた僧侶、宦官と古木
■知っておくと便利 法律あれこれ(16) 氏名変更が認められるには 鮑栄振

■秘境アバの自然と民族(4) 祈りに生きるウオラン村の人々 文・写真：劉世昭
■レポート 中国人の苗字 おもしろ談義 丘桓興
■Dear China中国雅趣 写真：佐渡多真子／文：原口純子
茶葉（福建省・安渓県）
■わたしの一日(28) 文・写真：楊振生
公衆トイレの清掃員 孫志広さん 「人民に奉仕する」地味な仕事をこなす
■レポート 少年野球の交流で友情を築く 文・写真：于文
■北京長富宮飯店 シェアのオススメ
広東の大根の漬物と塩漬け豚肉のさっと炒め
■船舶重工酒店 スルメイカの香り揚げ

■中国語慣用句ワールド 第4回
漫天要价，就地還銭／茶壺煮餃子―有嘴倒不出
■名作のセリフで学ぶ中国語(28) 文：水野衛子／イラスト：山本孝子
単騎、千里を走る。（千里走単騎）
■情報の扉 トピックス／データで見る中国
■＠china わたしと中国 中国農村の実家で迎えた春節 宮崎いずみ
■快楽学唱中文歌♪～エンタメ・ウィークエンド～ 胡彦斌『紅顔』 殷絮，末永由希，朱丹陽

人民中国　　2006年3月号目次

■チャイナスコープ　張春侠
　中国農業税制の歴史に幕引き　農民の負担を減らす税の全面的廃止
■メディアフォーカス
　2005年魅力ある中国外交／新市民育てる『新公民読本』／静かに進む浦東改革
■カルチャー＆エンターテインメント・新書情報　高原
　自己陶酔する「80後」の作家たち／『中国人の日本語学習史』／『劉心武掲秘紅楼夢』第2部

■特集　貧困脱出と生態保護の両立へ
　(1)貧困に苦しむ村人の望み　文・写真：陶克図
　(2)新しい生活を始めた人々　文・写真：張春侠
　(3)専門家インタビュー　なぜ移住が必要なのか　文・写真：張春侠

■レポート　人言を信となし、止戈を武となす（下）　駐日中国大使　王毅

■放談ざっくばらん　山村の子どもたちに整った教育条件を　高田哲郎
■あの人　あの頃　あの話(15)　ジョークも巧みだった啓功さん　李順然
■中国経済　ここがポイント(27)　江原規由
　「新農村」建設で「共同富裕」の実現へ
■13億の生活革命(39)　古鎮の風景がもたらした変化　文：侯若虹／写真：馮進
■深遠な中国茶の世界(15)　黄茶　茶葉の舞「三起三落」を観賞　棚橋篁峰

■世界遺産めぐり(36)　中国と西域の交流を描いた歴史絵巻　
　甘粛省・敦煌　1600年の眠りからさめた莫高窟（下）壁画　文：婁ショウ／写真：孫志軍
■北京ウォッチング(15)　選択肢豊かなグルメ都市　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(15)　昔日の水の輝き　阿南・ヴァージニア・史代
■レポート　孫平化基金の果たす大きな役割　文・写真：沈暁寧
■Dear China中国雅趣　点心（広州）　写真：佐渡多真子／文：原口純子
■知っておくと便利　法律あれこれ(15)　ペットの犬が人を咬んだら　鮑栄振
■やきものギャラリー(8)　青年陶芸家(2)王昌彪
　伝統に独自の手法を加えた山水画

■秘境アバの自然と民族(3)　達扎（タツァ）寺を担う若き活仏　文・写真：劉世昭
■わたしの一日(27)　テレビ局の映像エディター　沈宇宙さん
　「韓流」にどっぷりハマる独身生活を謳歌　文・写真：楊振生
■レポート　中国空軍創設につくした日本人教官　元空軍司令官が回想する　文：于文
■北京長富宮飯店　シェアのオススメ　　客家風豆腐の肉詰め焼き　客家醸豆腐
■貴賓楼　この一品　野生のキノコと冬虫夏草の煮込み　野山菌トン虫草湯

■中国語慣用句ワールド　第3回　臨上轎現扎耳朶眼儿　臨陣磨槍，不快也光
■名作のセリフで学ぶ中国語(27)　『無窮動』文：水野衛子／イラスト：山本孝子
■情報の扉　トピックス／データで見る中国
■上海　生き生きガイド(3)　浦東の新しい風景
■快楽学唱中文歌　～エンタメ・ウィークエンド～　唐磊『丁香花』　殷絮，末永由希，朱丹陽
■＠china　わたしと中国　北京の胡同でよみがえる私　吉川すみ

■チャイナスコープ　「支配的地位の追求はありえない」張春侠
　東アジアの平和と地域協力の促進を
■メディアフォーカス
　根無し草の新市民／透明性のある慈善事業／なぜ公務員になりたいのか
■カルチャー＆エンターテインメント　高原
　有名人ブログが大人気　私生活の公開に傾斜
　／ベストセラー作家の真の姿を描く『母親楊沫』

■特集　日本社会に生きる「新華人」　文・写真：林崇珍，王浩，沈曉寧
　(1)活躍する「新華人」たちの素顔
　(2)「新華人」を分析すると――

■レポート　人言を信となし、止戈を武となす（上）　王毅駐日中国大使講演録
■放談ざっくばらん　変わりつつある中国の家族関係　周潔
■中国経済　ここがポイント(26)　「世界の工場」から内需主導へ　江原規由
■13億の生活革命(38)　「学生栄養食」が育てる健康な子ども　文：侯若虹／写真：馮進
■深遠な中国茶の世界(14)　白茶　雪のような白毫が美しい　棚橋篁峰
■あの人　あの頃　あの話(14)　張おばあさんとワラビの味噌あえ　李順然

■民間の文化遺産を訪ねて　甘粛省・楡中県の古鎮――青城　文・写真：馮進
　水運業で栄えた昔のおもかげ残す
■レポート　北京五輪マスコット参上　于文
■北京ウォッチング(14)　若者の足が遠ざかる劇場　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(14)　石府村の石切り場　文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
■レポート　発展と保護が叫ばれる竜現村の「稲田養魚」　文・写真：王攀
■知っておくと便利　法律あれこれ(14)　鮑栄振
　無断で使われた歌の値段が違うわけ
■Dear China 中国雅趣　福建省、安渓の農村　写真：佐渡多真子／文：原口純子

■秘境アバの自然と民族(2)　黄河をはぐくむズオゲ湿原　文・写真：劉世昭
■わたしの一日(26)　ランの愛好家　楊茂春さん
　ランへの投資で悠々自適の老後生活　文・写真：楊振生
■レポート　パンダに魅せられた日本の元銀行員　文・写真：沈暁寧
■船舶重工酒店　春巻き衣のエビ団子　南派獅子頭
■貴賓楼　この一品　山海珍味の壷詰め蒸し煮　精品仏跳墻
■中国語慣用句ワールド　第2回　赶鴨子上架　站着説話不腰疼
■名作のセリフで学ぶ中国語(26)　私たち（我們俩）　文：水野衛子／イラスト：山本孝子
■情報の扉　トピックス／データで見る中国
■上海　生き生きガイド(2)　ミュージアムが林立
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　梁静茹『絲路』　殷絮，末永由希，朱丹陽
■東京通信・編集後記　優れた点認め合う中日の高校生　林崇珍

■チャイナスコープ　文・写真：張春侠
　欧州アジア経済フォーラム　エネルギー供給の多元化を論議
■メディアフォーカス
　学費改革の道筋／「自転車王国」の没落？／都市の高齢者調査
■カルチャー＆エンターテインメント　文：高原
　4億人を熱狂させた視聴者参加番組/信念の道を生きて　『聖人・孔子の生涯』

■特集　寒山寺の鐘が響く水郷・蘇州　文：侯若虹／写真：馮進
　(1)日本と深い縁の寒山寺
　(2)水に映える古い蘇州の街並み
　(3)見直される絹と刺繍

■放談ざっくばらん　友人として扱われた「留用」日本人　武吉次朗
■中国経済　ここがポイント(25)　中国経済を見る試金石の年　江原規由
■深遠な中国茶の世界(13)　烏竜茶(6)　馥郁とした香りを楽しむ　棚橋篁峰
■あの人　あの頃　あの話(13)　長城の初日の出にかけた願　李順然
■13億の生活革命(37)　グルメブームで建った「上海蟹御殿」　文：侯若虹／写真：馮進
■レポート　胡耀邦・元総書記を偲ぶ　丘桓興

■世界遺産めぐり(35)　文：婁[女捷-才]／写真：孫志軍
　甘粛省・敦煌　生命力を内に秘めた仏像(中)　塑像群　各王朝の盛衰を物語る芸術
■レポート　楊貴妃がつなぐ中日交流　文・写真：王浩、沈暁寧
■北京ウォッチング(13)　公園でいやされる都会人　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(13)　老樹と羊飼い一家　文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
■レポート　文：賈秋雅／写真：于明新、賈秋雅
　ビジネスチャンスが眠る山東省――関西経済界の訪問団に同行して
■Dear China中国雅趣　写真：佐渡多真子　文：原口純子
　京劇の舞台用髪飾り(北京)

■知っておくと便利　法律あれこれ(13)　債権回収　あの手この手　鮑栄振
■やきものギャラリー(7)　青年陶芸家(1)鍾鳴　人物や動物を緻密に描く
■秘境アバの自然と民族(1)　夏秋牧場のテント生活　文・写真：劉世昭
■わたしの一日(25)　「水[口巴]」のオーナー　趙宏岩さん　文・写真：楊振生
■レポート　砂漠をオアシスに変えた　農村女性の奮闘記　文：張春侠／写真：虞向軍
■北京長富宮飯店　蘭花台―コーヒーラウンジ
　イセエビのレモン風味バター添え　[才八]竜蝦尾配檸檬黄油汁
■貴賓楼　この一品　ふかひれの煮込み　黄[火悶]大排翅

■中国語慣用句ワールド　第1回　痛いところをつく／スタート早くも間に合わず
■名作のセリフで学ぶ中国語(25)　ドジョウも魚である（泥[魚秋]也是魚）　文：水野衛子　イラスト：山本孝子
■情報の扉　トピックス／データで見る中国
■上海　生き生きガイド(1)　新旧織りなす黄浦江
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　殷絮、末永由希、朱丹陽
　孫楠　韓紅『美麗的神話』
■東京通信
　普遍的なものが相互理解を促す　林崇珍

■Personality　想像力豊かな行動派　日系企業に勤める陶雨竹さん
　写真：馮進／文：高原
■チャイナスコープ　文・写真：張春侠
　調和のとれた社会の構築を　「計画経済」にピリオドを打つ

■特集■「電光影戯」100年の風雲　文・写真：王衆一
　(1)中国映画のローカルとグローパル
　(2)スクリーンに映された戦争の記憶
　(3)見直されるリアリズム
　(4)アジアで固く手を結び、欧米へ進出を　中国電影集団公司総経理インタビュー

■放談ざっくばらん　中国のアニメの発展に尽力した父　持永伯子
■13億の生活革命(36)　スポーツで心身をリラックス　文：侯若虹／写真：馮進
■中国経済　ここがポイント(24)　中国社会を守る「七人の侍」　江原規由
■レポート　2人乗せ、地球を77周した「神舟6号」
　宇宙の平和利用を目指し　高原　

■あの人　あの頃　あの話(12)　お兄ちゃんの居眠り　李順然
■レポート　北京秋天の下、2万余人が走った　文・写真：于文
■北京ウォッチング(12)　大衆化する体育センター　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(12)　皇帝が雨乞いした竜王廟　阿南・ヴァージニア・史代
■レポート　20年迎えた日本学研究センター
　多角的日本の紹介に力点を移す　于文

■特別寄稿　チベット自治区成立40年　文・写真：李建華
　現代と伝統が交わる「世界の屋根」の人々の暮らし
■北京新世紀日航飯店　シェアのおススメ　青芥汁龍蝦球
■祭りの歳時記(最終回)　文：丘桓興／写真：魯忠民
　年の瀬を祭り､新年を迎える――臘八節､竈王節､大晦日
■北京長富宮飯店　コーヒーショップ
　アヒル胸肉の胡椒ソースがけ　[才八]鴨胸配四色胡椒汁
■貴賓楼　この一品　猪茸と豚の骨付きもも肉の煮込み　黒虎掌[才八]猪肘

■深遠な中国茶の世界(12)　烏竜茶(5)　七泡シテ余香有リ　棚橋篁峰
■Dear China中国雅趣　天主教堂（青島）　写真：佐渡多真子／文：原口純子
■上海モード(最終回)　パーティー考～新たな出会いを求めて　須藤みか
■わたしの一日(24)　県党委員会書記　趙向前さん　文・写真：楊振生

■知っておくと便利　法律あれこれ(12)　鮑栄振
　浮気には夫婦の忠誠協議書が有効
■名作のセリフで学ぶ中国語(24)　水野衛子
　パープル・バタフライ（紫蝴蝶）
■情報の扉　メディアの話題／トピックス／エンターテインメント＆ブック／データで見る中国
■みんなで話そう！中国語(最終回)　＜陽子さんのドッキドキ中国生活＞
　第12課　后会有期
■＠chinaわたしと中国　中国国際放送局日本語部キャスター　末永由希さん
　ラジオにエンタメと夢をのせて　文：賈秋雅・原絢子／写真：原絢子
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　何炅『一路走過』
　殷絮・末永由希・朱丹陽
■東京通信　見えないけれど、感じた日本　林崇珍

■Personality　写真：馮進／文：張春侠
　達成感求めて中国で起業　王洪英さん
■チャイナスコープ　張春侠
　持続可能な発展のため　経済・社会・環境を協調させる

■特集　起業する帰国留学生たち　文：張春侠、高原／写真：楊振生
　(1)ゼロから出発したエリートの群像
　(2)先進国との差が生んだ創業のチャンス
　(3)「シリコンバレー神話の中関村版」

■放談ざっくばらん　日本の学生見聞録　北京師範大学日本語講師　杜冰
■13億の生活革命(35)　新しい「家族」がやってきた　文：侯若虹／写真：馮進
■あの人　あの頃　あの話(11)　冷静、科学的な日本研究を　李順然
■Dear China 中国雅趣　写真:佐渡多真子／文：原口純子
　雍福会（上海）旧・イギリス領事館
■中国経済　ここがポイント(23)　「東慢西快」は何を意味するか　江原規由

■世界遺産めぐり(34)　甘粛省・敦煌　1600年の眠りからさめた莫高窟（上）石窟群
　中原と西域の文化が融合した芸術の宝庫
　文：婁ショウ／写真：孫志軍

■やきものギャラリー(6)　黄秀乾の芸術世界　あふれ出す母への思い
■深遠な中国茶の世界(11) 青茶（烏竜茶）(4)　観音様からの授かりもの　棚橋篁峰
■貴賓楼　この一品　ボルチーニ茸と鮫の骨を煮込んだ　牛肝菌[火屯]明骨
■北京新世紀日航飯店　シェフのおススメ　濃湯杏汁衝撞東星斑

■レポート　中日間の親近感を回復するには　文・写真：于文
■北京ウォッチング(11)　日常を忘れる遊びの場　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(11)　崇拝されてきた仏足跡　阿南・ヴァージニア・史代
■わたしの一日(23)　ホテルの総支配人　崔長江さん
　ボーイの助手から最年少の総支配人に　写真・文：楊振生
■上海モード(11)　「上海版指輪物語」　須藤みか
■祭りの歳時記(11)　神を祭り、豊作を祈る――冬至節　文：丘桓興／写真：魯忠民
■知っておくと便利　法律あれこれ(11)　「人造美女」は名誉毀損か　鮑栄振

■レポート　車椅子で「死の海」ロプノールをわたる　文：張志雄／写真：魯忠民
■レポート　発見された恐竜の卵の化石　絶滅の謎解く手がかりに　文・写真：于文
■名作のセリフで学ぶ中国語(23)　『花嫁大旋風』（花腰新娘）　水野衛子
■情報の扉　メディアの話題/トピックス/エンターテインメント＆ブック/データで見る中国

■みんなで話そう！中国語(11)　〈陽子さんのドッキドキ中国生活〉
　第11課　我是地道的上海人
■＠chinaわたしと中国　ホテル・ニッコー新世紀北京総支配人　伊東栄根さん
　互いに尊重し合い　より良いサービスを　文：賈秋雅／写真：孫立成
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　楊坤『2008』　殷絮、末永由希、朱丹陽

■東京通信・編集後記　「話せば分かる」中日関係　林崇珍

■Personality　新疆の声　ラジオにのせて　写真：馮進／文：王浩
　中国人民放送局記者　イリーナ・ルホムビエクさん
■チャイナスコープ　文：張春侠／写真：馮進
　「医療費が高く、診療が受けにくい」医療改革を改めて考え直す

■特集　自治区成立50年　新疆はいま
　(1)シルクロードの交易が復活した　文・写真：横堀克己　写真：于明新
　(2)少数民族の「双語」人材を育てる　文：横堀克己、侯若虹、賈秋雅／写真：于明新
　(3)「新疆はこんなに変わった」自治区主席インタビュー　文：侯若虹／写真：馮進

■胡錦涛主席、抗日戦争勝利60周年で重要講話
「中日友好・協力の方針は変わらず」と強調

■13億の生活革命(34)　家庭に入り込むインターネット　文：侯若虹／写真：馮進
■あの人　あの頃　あの話(10)　「誠心誠意」が生んだ麺食いの本　李順然
■貴賓楼　この一品　手をかけて作る　こってりスープの　官府菜・御福皇后湯
■長冨宮飯店　シェアのオススメ　鶏もも肉の洋風ロースト　[才八]香草鶏配大葱
■新世紀飯店　シェフのオススメ　栄養バランスに富んだ　十面埋伏

■放談ざっくばらん　六本木の空から北京の大地へ　王小燕
■中国経済　ここがポイント(22)　鄭和の時代と中国の海外展開　江原規由
■深遠な中国茶の世界(10)　青茶（烏竜茶）(3)　薬効で名を馳せる　棚橋篁峰
■民間の文化遺産を訪ねて　文・写真：魯忠民
　河北省・蔚県の剪紙　ブランド化はかる暮らしの芸術
■Dear China中国雅趣　写真:佐渡多真子／文：原口純子
　大連医院の旧エレベータ(大連)
■北京ウォッチング(10)　虚構の世界に酔う北京っ子　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(10)　日本人僧に捧げる柿　阿南・ヴァージニア・史代
■わたしの一日(22)　ハウスキーパー　唐顕華さん　写真・文：楊振生
■上海モード(10)　読書の秋～上海っ子は翻訳ものがお好き　須藤みか

■祭りの歳時記(10)　先祖に「冬着」を送る――寒衣節　文：丘桓興／写真：魯忠民
■知っておくと便利　法律あれこれ(10)　鮑栄振
　PL訴訟は立証責任の所在が決め手
■PR　創業の夢が広がるところ――上海張江ハイテク園区　文：紀竜／写真：孫文竜
■特別寄稿　溥傑氏と浩夫人への周総理の配慮　王效賢
■みんなで話そう！中国語　＜陽子さんのドッキドキ中国生活＞
　第10課　我men也去“老字号”
■名作のセリフで学ぶ中国語(22)　水野衛子
　独り、待っている（独自等待）
■情報の扉　メディアの話題/トピックス/エンターテインメント＆ブック/データで見る中国

■＠chinaわたしと中国　西川祈さん　ヘアカラーでハッピーに
　文：銭海澎　写真：小林さゆり
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　陳琳『雨夜』
■窓・編集後記

人民中国　2005年9月号目次

■Personality　合弁企業をもりたてる　中日合弁企業副総経理　周茜さん
　写真：馮進／文：王浩
■チャイナスコープ　張春侠
　中日関係は「好転」が４割以上　両国の明るい未来に期待

■特集　万国博　愛知から上海へ
　(1)上海は愛知万博から何を学ぶか　文：林崇珍／写真：馮進
　(2)上海万博が目指す「城市譲生活更美好」　文：張春侠／写真：劉世昭
　(3)発展する上海経済と日系企業　文：横堀克己／写真：劉世昭

■レポート　中日友好の大型写真展開く　文：王浩／写真：于明新、王衆一
■レポート　『人民中国』　日本での印刷を開始
　文：林崇珍／写真：于明新、林崇珍、王浩
■あの人　あの頃　あの話(9)　音楽を聞くような秋の空　李順然
■13億の生活革命(33)　人間ドックで健康投資　文：侯若虹／写真：馮進
■PR　無錫新区はなぜ日本の投資を引きつけるか？
　文：蒋群、王福洲／写真：孫永和
■中国経済　ここがポイント(21)　H型発展を目指す「中部崛起」　江原規由
■世界遺産めぐり(33)　写真・文：劉世昭
　江蘇省・南京　明・清時代の皇帝陵(5)　明の孝陵

■深遠な中国茶の世界(9)　青茶(烏竜茶)(2)　紅の衣をまとう幻の茶　棚橋篁峰
■北京ウォッチング(9)　消費熱が促す商業の発展　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(9)　大運河上の塔影　阿南・ヴァージニア・史代
■わたしの一日(21)　エディトリアルデザイナー　蔡穎さん
　多彩な趣味で充実した毎日　写真・文：楊振生
■上海モード(9)　月餅だけは忘れない　須藤みか
■祭りの歳時記(9)　菊を楽しみ、高みに登る――重陽節　文：丘桓興／写真：魯忠民
■知っておくと便利　法律あれこれ(9)　鮑栄振
　変わってきた貸し手と借り手の関係

■レポート　ニッポン人的「北漂族」　田中奈美
■やきものギャラリー(5)　黄秀乾の芸術世界　伝統に吹き込む新しい風
■放談ざっくばらん　イ族の山村に咲く「中日協力の花」　阿蘇解放、阿胡木呷
■名作のセリフで学ぶ中国語(21)　水野衛子
　ココシリ（可可西里）：マウンテン･パトロール
■みんなで話そう！　中国語　〈陽子さんのドッキドキ中国生活〉
　第9課　[イ尓]幾歳了？

■貴賓楼　この一品　パリパリの皮をソースと一緒に　田式宮保蝦
■新世紀飯店　シェフのオススメ　ひまわりの花のような　向陽葵花肉
■Dear China中国雅趣　写真：佐渡多真子／文：原口純子
　骨董店のパイプ(上海)
■情報の扉　メディアの話題/トピックス／エンターテインメント＆ブック
　/データで見る中国
■快楽学唱中文歌　～エンタメ・ウィークエンド～　殷絮，末永由希，朱丹陽
　阿木『某個女人的美』

■Personality　ニュースの最前線に　孫宝印さん　写真：馮進／文：王浩

■チャイナスコープ　于明新
　なぜ首相の靖国参拝に反対なのか　歴史を鑑とし、平和な未来を築こう

■特集　憎しみを乗り越え､友好を培う　草の根交流が支えた中日関係の60年　文・写真：編集部
　特集1　葫蘆島からの引き揚げ　戦後の中日関係はここから始まった
　特集2　人と人とが築く中日友好　抗日戦争に殉じた父、張自忠将軍（張廉雲）／大連で迎えた日本の敗戦（劉徳有）／父、孫平化と中日国交正常化（孫暁燕）／変わらぬ四十年の友情（関志豪）／同じ漢字から生じる危うさ（朱建栄）／壁を越えるメディアの役割（張麗玲）／身体をはって日本のサポーターを守る（宋建軍）／二種類の文化の狭間で（劉子亮）

■特別寄稿　戦後六十年、混声合唱組曲『悪魔の飽食』中国公演によせて　池辺晋一郎，田中嘉治

■中国経済　ここがポイント(20)　日中経済交流の新たな展開　江原規由
■13億の生活革命(32)　「蕎麦の郷」の新しい生活　文：侯若虹／写真：馮進
■あの人　あの頃　あの話(8)　反戦訴えた二人の日本女性　李順然
■民間の文化遺産を訪ねて　文：侯若虹／写真：馮進
　雲南・剣川県の木彫工芸　職人たちが磨きつづける伝統の技

■深遠な中国茶の世界(8)　青茶(烏竜茶)(1)　偶然が生み出した芳香　棚橋篁峰
■北京ウォッチング(8)　歴史文化の記憶の収蔵庫　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(8)　鉄影壁の石獣　阿南・ヴァージニア・史代

■放談ざっくばらん　「朋友」との出会い　麻生晴一郎

■わたしの一日(20)　写真・文：楊振生
　民族舞踊の舞踊家　趙豫霞さん　舞台の3分は舞台裏の3年

■祭りの歳時記(8)　月を祭り、月を愛でる――中秋節　文：丘桓興／写真：魯忠民
■上海モード(8)　節電でスローライフを　須藤みか
■知っておくと便利　法律あれこれ(8)　誰がやったか分からない時は　鮑栄振
■PR　発展する蘇州国家ハイテク新区　あなたのお越しをお持ちしています
■Dear China中国雅趣　遼寧賓館（瀋陽）　写真：佐渡多真子／文：原口純子

■貴賓楼この一品　オオスッポンのゼラチンを煮込んだ　紫砂局裙辺
■長富宮飯店　シェフのオススメ　マッシュルームとベーコンの炒め　鮮菇エン肉　
■名作のセリフで学ぶ中国語(20)　アバウト・ラブ（関於愛）　水野衛子
■みんなで話そう！中国語　第8課　ニン再拉着我転一会儿

■＠chinaわたしと中国　文：原絢子，賈秋雅／写真：原絢子
　「知りたい」に突き動かされて　上田道子さん
■情報の扉　メディアの話題/トピックス/エンターテインメント＆ブック/データで見る中国
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　殷絮，坂本めぐみ，朱丹陽
　与非門『風起雲涌』
■東京通信　東アジアの交流の可能性　林崇珍

■Personality　革命根拠地に笑顔輝く　陳ブンさん　写真：侯若虹／文：馮進

■チャイナスコープ　張春侠
　連戦氏と宋楚瑜氏が大陸を訪問　動き出す両岸関係の新時代
■特集　世界に広がる中国語学習ブーム　文：高原／写真：楊振生
　(1)外国人が中国語で｢相声｣を演ずる!?
　(2)私はどうして中国語を学ぶか
　(3)ボーダレス化する中国語
　(4)専門家はこう見る　北京語言大学副学長　崔希亮／お茶の水女子大学　相原茂＋

■レポート　忘れ得ぬ中日の心の交流　文：蔡名照／写真：于明新
■レポート　故郷の鄒城に生きる孟子の思想　写真・文：沈暁寧
■上海モード(7)　夏の風物詩あれこれ　須藤みか
■中国経済ここがポイント(19)　車社会の到来と中国経済　江原規由
■レポート　『中国の赤い星』の延安を訪ねる　文：侯若虹／写真：馮進，劉本平
■レポート　血と涙と愛に満ちた死の空路　文：楊振生／写真提供：雲南省人民政府新聞弁公室
■レポート　台湾海峡両岸に「愛と平和」を――交流を促進する郭承豊さん　文：張春侠／写真：劉世昭

■放談ざっくばらん　小川監督が遺してくれたもの　彭小蓮
■あの人　あの頃　あの話(7)　「情」は最良の潤滑油　李順然
■13億の生活革命(31)　農村が生んだバイオリンの調べ　文：侯若虹／写真：馮進
■北京ウォッチング(7)　新しいビジネスセンターを目指す　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(7)　時に埋もれた千年村　阿南・ヴァージニア・史代

■世界遺産めぐり(32）　写真・文：劉世昭
　河南省・洛陽　北魏から唐の時代に花開いた仏教芸術
　竜門石窟に壮大華麗な2345窟がひしめく

■わたしの一日(19)　写真・文：楊振生
　北京の交通警察官　王東浩さん
　雨ニモ風ニモマケズ　首都の交通安全を守る

■祭りの歳時記(7)　星を祭り、子授けを祈る――七夕節　文：丘桓興／写真：劉堅
■知っておくと便利　法律あれこれ(7)　鮑栄振
　「イッキ！」のかけ声もほどほどに

■Dear China中国雅趣　写真：佐渡多真子／文：原口純子
　ロシア風情一条街（大連）

■深遠な中国茶の世界(7)　緑茶(6)　口当たり爽やかな現代の名茶　棚橋篁峰
■名作のセリフで学ぶ中国語（19）　水野衛子
　見知らぬ女からの手紙（一個陌生女人的来信）
■みんなで話そう！ 中国語　第7課　他一定不姓"侃"
■貴賓楼　この一品　アワビをしょうゆで煮込んだ　紅焼吉品鮑
■長富宮飯店　シェフのオススメ
　ナマコとネギのぴりから炒め　老干媽京葱肉砕爆遼参
■情報の扉　メディアの話題/トピックス／エンターテインメント＆ブック/データで見る中国
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～
　李健『為ニー而来』　殷絮　朱丹陽

■やきものギャラリー（4）　黄秀乾の芸術世界　独自の色を生み出す

■東京通信・編集後記　日本留学を再考する　林崇珍

■Personality　馬は私のパートナー　馬瑩瑩さん　写真：魯忠民／文：王浩
■チャイナスコープ　張春侠
　地球温暖化を防ぐため『京都議定書』を積極的に履行

■特集　新旧が同居するアカシアの大連はいま　文：王浩／写真：魯忠民
　①広場は都市発展のシンボル
　②現代的な異国情緒に満ちた都市
　③大連を訪れ、暮らす日本人

■レポート　姿を消した大連の旧日本人街――智仁街　文・写真／魏壁
■中国経済　ここがポイント(18)　日中関係を距離ではかる　江原規由
■13億の生活革命(30)　思いのままに美を追求　文：侯若虹／写真：馮進
■あの人　あの頃　あの話(6)　「天に順う」に造反した男　李順然
■深遠な中国茶の世界(6)　緑茶(5)　ポリフェノールなどを多く含む　棚橋篁峰
■特別寄稿　海外流出文化財を取り戻そう　　先鋒
■Dear China 中国雅趣　遼寧賓館（瀋陽）　旧ヤマトホテル　写真：佐渡多真子／文：原口純子

■民間の文化遺産を訪ねて　文・写真：魯忠民
　重慶・梁平の紙漉きと「三絶」
　危機に立つ伝統文化　保存の努力続く

■放談ざっくばらん　楊晶
　宇宙を飛翔する小惑星　『パイプのけむり』の翻訳を終えて
■北京ウォッチング(6)　国の威信を示す金融街　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(6)　知られざる紫禁城の浴堂　阿南・ヴァージニア・史代
■わたしの一日(18)　写真・文：楊振生
　地方紙の社会部記者　馬益華さん
　抜群の行動力で明日のスクープを追う
■レポート　文・写真：張春侠
　黄河の両岸を緑に　若い世代がともに友好の木を植える
■祭りの歳時記(6)　　文：丘桓興／写真：魯忠民
　虫干しし、収穫を喜ぶ――天キョウ節
■上海モード(6)　悲喜交々の受験シーズン　須藤みか
■知っておくと便利　法律あれこれ(6)　鮑栄振
　レストランで問題が起こったら

■レポート　取材・構成：小林さゆり
　漢俳学会が創立　「和風　漢俳を起こさん」
■中国語新辞苑
■貴賓楼　この一品　フカヒレとアワビのスープをかける　金牌壇老大
■長富宮飯店　シェフのオススメ　サイシンの牛肉あんかけ　肉醤甜菜心
■みんなで話そう！ 中国語　第6課　我也想住住四合院
■名作のセリフで学ぶ中国語(18)　わが家の犬は世界一
■情報の扉　メディアの話題／トピックス／エンターテインメント＆ブック／データで見る中国
■＠chinaわたしと中国　自分見つめ直す　異文化体験　名久井綾
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～　劉叡琳　篠崎まさひこ　朱丹陽
　楊臣剛『老鼠愛大米』

■Personality　チワン族の心　歌にのせて　李衛紅さん　写真：馮進／文：侯于
■チャイナスコープ　侯若虹
　みんなが学校に通える社会へ　農村の義務教育を無料に

■特集　開かれる巨大マーケット　WTO加盟4年目の中国出版事情
　①外資が狙う13億のブック市場　②勃興する民営書店
　③改革迫られた国有出版業　④出版界の改革・開放はどう進むのか
　文：張春侠／写真：劉世昭

■Dear China中国雅趣　大連賓館　旧・大連ヤマトホテル　写真：佐渡多真子／文：原口純子
■特別寄稿　読み解く「井真成」の謎　張雲方
■中国経済　ここがポイント(17)　｢和諧社会｣の実現めざす　江原規由
■13億の生活革命(29)　自分の城を自由に選ぶ　文：侯若虹／写真：馮進
■あの人　あの頃　あの話(5)　溥傑さんとバス　李順然
■深遠な中国茶の世界(5)　緑茶(4)　白虎に護られた茶の木　棚橋篁峰

■世界遺産めぐり(31)　写真・文：劉世昭
　河北省・易県　明・清時代の皇帝陵④　清の西陵
　風水と地質によって選ばれた第2の陵園
■特別寄稿　SARSとの戦いに役立った対中ODA　岡田実
■北京ウォッチング(5)　「竜の心」の躍動を聴く広場　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(5)　雲居寺雷音堂の朝露　阿南・ヴァージニア・史代
■放談ざっくばらん　思いがけない二つの再会　高海寛
■わたしの一日(17)　高旭光さん　苦境を乗り越えたやさしい眼差し　文・写真：楊振生
■祭りの歳時記(5)　文：丘桓興／写真：魯忠民
　竜船レースで屈原を祭る――端午節
■上海モード(5)　今時のブライダルとは……　須藤みか
■知っておくと便利　法律あれこれ(5)　｢等｣の一文字で敗けることも　鮑栄振

■やきものギャラリー(3)　黄秀乾の芸術世界　詩とともに思いを表す
■貴賓楼この一品　タツノオトシゴの滋養スープ　海馬滋補湯
■長富宮飯店　シェフのオススメ　キャベツ巻きの肉味噌がけ　美味醤菜巻
■みんなで話そう！　中国語　＜陽子さんのドッキドキ中国生活＞　第5課　晨練
■名作のセリフで学ぶ中国語(17)　水野衛子
　若き仕立屋の恋（『愛の神、エロス』より　原題『手』）
■情報の扉　メディアの話題/トピックス
　データで見る中国/エンターテインメント＆ブック
■東京通信　オリジナルな中国の旅を　林崇珍
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～
　孫悦　『熱帯魚和仙人掌』　劉叡琳　篠崎まさひこ　朱丹陽

■Personality　「黄梅戯」の世界切り開く　黄梅戯の俳優　韓再芬さん　写真：馮進／文：侯若虹
■チャイナスコープ　文：張春侠
　今こそ農業の恩に報いるとき　農業税の免除範囲を拡大

■特集　世界遺産の宝庫――安徽省　大自然と歴史がいざなう　写真：馮進／文：侯若虹
　①愛知万博で魅力をアピール　文海英副省長インタビュー
　②自然が生んだ神秘の世界
　③独特な徽州文化に彩られ

■放談ざっくばらん　莫言さんと旅した北海道の冬　佐々木学
■レポート　半世紀にわたり日本の負傷兵を世話したある農民の話　王浩
■中国経済　ここがポイント(16)　いよいよ出番　山東省経済　江原規由
■あの人　あの頃　あの話(4)　背の低い人は長寿？　李順然
■深遠な中国茶の世界(4)　緑茶(3)　香り高く、姿美しい銘茶　棚橋篁峰
■13億の生活革命(28)　農家と食卓を彩る「緑色革命」　文：侯若虹／写真：馮進
■知っておくと便利　法律あれこれ(4)　「中止」に潜むリスクにご用心　鮑栄振

■民間の文化遺産を訪ねて　文・写真：馮進
　雲南・大理周城村　ペー族の絞り染め
　復活した伝統技法から生まれた素朴さ
　
■北京ウォッチング(4)　人にやさしい長安街を目指す　文：邱華棟／写真：劉世昭
■木と石と水が語る北京(4)　桃林からハイテク風景へ　阿南・ヴァージニア・史代

■祭りの歳時記(4)　野に遊び、先祖をしのぶ――清明節　文：丘桓興／写真：魯忠民
■上海モード(4)　清明節に春を想う　須藤みか
■わたしの一日(16)　写真・文：楊振生
　不動産会社の営業ディレクター　呉衛さん
　結婚にこだわらない新しいライフスタイル

■Dear China　中国雅趣(4)　コロンス島（廈門）　路地の花　写真：佐渡多真子／文：原口純子
■貴賓楼　この一品　鹿の珍味を加えた「御福一品香」

■長富宮飯店　シェフのオススメ　腐乳の風味の蒸し冬瓜　南乳蒸冬瓜
■みんなで話そう！ 中国語　第4課　我都挑花眼了！
■名作のセリフで学ぶ中国語(16)　雲の南へ（雲的南方）　水野衛子
■情報の扉　メディアの話題/トピックス／エンターテインメント＆ブック/データで見る中国
■中国語新辞苑
■東京通信　京劇が結んだ心と心　林崇珍
■＠chinaわたしと中国　旅行がつないだ中国ドラマデビュー　武藤美幸
■快楽学唱中文歌♪　～エンタメ・ウィークエンド～
　満文軍　『再会吧』 劉叡琳　篠崎まさひこ　朱丹陽