人民中国 発売日・バックナンバー

■特集１ 四川［ｼ文］川大地震から三周年 復旧から飛躍へ
０ 忘れないために
１ 新しい街
２ 心機一転
３ 底力発揮
４ 伝統文化
５ 心のケアを最重視
６ 外国人スタッフの感想
７ 恩返しの気持ち
８ 平素の交流が重要

■特集２ 山東・寿光
中国最大の野菜基地 ハイテク栽培を実験

●焦点
「世界の工場」が「幸せ」作りへ

●アングル
「人民元の国際化には三条件」
──戴相龍 全国社会保障基金理事会理事長
「代表性を増進したＢＲＩＣＳ」
──栄鷹 中国国際問題研究所副所長

●CHINA NOW
西安で世界園芸博が開幕 北海道、奈良、高萩も出展
百周年を迎えた清華大学 胡錦濤主席も式典に出席
温家宝総理が激励の声 宮城、福島の避難所訪問

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では／海外から

●この人に聞く
郭沫若の詩集『女神』 発刊九十周年迎える
郭沫若記念館館長 郭平英さん

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (6)
中国の力も借りた復興計画の策定を 文：江原規由
私のしごと(17)
視聴者においしさを伝える 料理番組キャスター

■歴史・伝統・観光
革命史跡を訪ねる(3) 貴州・遵義
紅軍の運命変えた遵義会議の会場跡
中国伝統の技(8) 玉と金の結合「金［金襄］玉」
乾隆帝が独占指示 名工の執念で再現
山西省左権県 太行山に抱かれた八路軍ゆかりの地 文：左権県旅遊局

■中国・日本・世界
日だまり(6) ゆったりが第一、四川人気質

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(6)
激情犯罪／隠性漲価／慢楽／[ｲ尓]［小董］的
快楽学唱中文歌♪
李翊君『風中的承諾』 謝東、田中裕基

〔とじ込みページ〕
中国の切手 2011西安世界園芸博覧会
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(30) 貂皮斑点窯変天目茶碗
読者アンケート

VOICE・編集後記

■特集 若芽が巨木に はたちになった中国資本市場
鄧小平氏の「南巡講話」がゴーサイン
株券は「神様たち」から1億3000万人の投資家に
中国経済グローバル化の立役者 文：周牧之
中国と日本の証券界 三十年を超えたお付き合い 文・写真提供：川村雄介

●焦点
「ひとごととは思えない」 文：葉小文
「愛に国境はない」 文：劉江永

●CHINA NOW
ＢＲＩＣＳ首脳会議 南ア大統領が初参加
海南島でも離島免税 島外観光客は年2回
98年以来7回目 「国防白書」を発表
国家博物館が新装オープン

●アングル
「安定した成長率の維持を」
──巴曙松 国務院発展研究センター金融研究所副所長
「『農民工』を歴史上の言葉に」
──遅福林 中国（海南）改革・発展研究院院長

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では／海外から

●この人に聞く
中日の若者に伝えたい 孫文、曽祖父との友情
「孫文と梅屋庄吉研究センター」顧問 小坂文乃さん

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (5)
「民生」重視を掲げた第十二次五カ年規画 文：江原規由
私のしごと(16)
後継者不足知らずの伝統工芸 紫砂工芸美術員

■中国・日本・世界
国民の一人ひとりが担うパブリック・ディプロマシー
趙啓正全国政協外事委員会主任に聞く
日だまり(5) さわやかに「青を踏む」
アートで他者とまじわる子どもたち
中華学校の王節子先生の取り組み 文・写真：片岡希
『魂の旅』 北京で「舞踏ワークショップ」
@China わたしと中国
オペラ『遣唐使』をめぐって──中国の友を思う── 文：倉持長子

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(5)
漲時代／擠生活／咆哮体／淡定
快楽学唱中文歌♪
成龍『真心英雄』 謝東、田中裕基

■歴史・伝統・観光
世界遺産めぐり(65) 河南省登封市
中原文化の粋 古建築群（上）
長江文明を訪ねて(15) 三峡
神秘的な巴文化を育んだ高く聳える山と急峻な谷
ぶらり旅 上海(21) 緑あふれる郊外の公園

〔とじ込みページ〕
中国の切手 中国の古代書法―草書
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(29) 粉彩花弁龍文薄手碗
読者アンケート

VOICE・編集後記

■緊急特集
胡錦濤国家主席が日本大使館を弔問
メディア・ウェブに日本応援の声
「声の力を信じたい」
「日本の人々とともに難関突破を」
――大使館スポークスマンへのインタビュー
その時、日本にいた中国人は……
中国にいた日本人は？
中日伝統演劇界の「雪中送炭」
心近づけた数々のエピソード
『人民中国』からも応援の声

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (4)
新たな日中経済・ビジネス関係 文：江原規由
特別レポート 産業移転の最前線 安徽長江流域を行く
私のしごと(15)
自在に描く光の芸術 砂絵パフォーマー

■中国・日本・世界
日だまり(4) 「報亭」にも新聞離れの影
「感知日本」の旅に随行して
@China わたしと中国
「もう一回演じたい」の気持ちで 文：黒木真二
東京通信 上野のパンダは元気です

未曾有の大震災に心からお見舞い申し上げます

●アングル
「中国の特色ある社会主義法体系はすでに形成」
──呉邦国 第十一期全人代常務委員長
「『混乱』は『活力』とともにあるもの」
──李君如 元中央党学校副校長

●CHINA NOW
2011「両会」の現場から
リビア在住中国人が無事帰国
雲南省盈江県でＭ5.8の地震

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では／海外から

●この人に聞く
知日派の華僑代表として中日の相互理解に尽力
中国人民政治協商会議全国委員会 潘慶林 委員

●ＰＲ
ある美しい芸術伝説―「昌南九老」 文：李新華

■歴史・伝統・観光
革命史跡を訪ねる(2)
江西省・井岡山 人民解放軍揺籃の地
中国伝統の技(7)
貴州省黔東南ミャオ族トン族自治州 蘆笙の音色は母のささやき

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪
陳明『等[ｲ尓]愛我』 謝東、田中裕基
流行語掲示板2011─(4)
浮云／悲催／羡慕嫉[女戸]恨／橡皮婚姻

〔とじ込みページ〕
中国の切手 良渚の玉器
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(28) 暗花龍鳳凰文碗
読者アンケート

VOICE・編集後記

■悩み多い中国社会の高齢化
2030年には日本抜き世界一
「一人っ子世代」の親たちは？
ホームを選ぶかそれとも家？
難題は農村の老後対策
静かなブーム「渡り鳥方式」
シニアビジネスは豊かな「金鉱」

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (3)
経済成長を左右する都市化の行方 文：江原規由
共同購入――爆発的成長のネット・ビジネス
私のしごと(14)
コンテンツ産業の新たな担い手 民営出版プロデュース業

■中国・日本・世界
寄稿 留学時代のチューターのこと 文：劉暁秋
日だまり(3) 熱気はじけた北京の春節
@China わたしと中国
上海万博での出会いは財産 文：岡田紘幸

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(3)
慢養／試水／熱詞／技能交換
快楽学唱中文歌♪
羽泉『彩虹』 謝東、田中裕基

着実に戦略的互恵関係を推進しよう
第四回「中日関係シンポジウム」での基調講演 唐家璇前国務委員

●アングル
「中国は間違いなく途上国」──陳徳銘商務部長
「改革は第二のスタートラインに」──エコノミスト 遅福林氏

●CHINA NOW
上海市、重慶市が個人住宅に課税
新中国成立以来初の総合的な水利計画通達
春節の爆竹・花火に反対の声も
六十年ぶりに最も遅い北京の初雪

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では
海外から

●この人に聞く
徐福文化の愛の理念を多くの人々に広めたい
中国徐福会会長 張雲方氏

■歴史・伝統・観光
世界遺産めぐり(64) 江西省鷹潭市
カルスト地形がつくる「丹霞」の美──龍虎山
長江文明を訪ねて(14)
荊州 燦然と輝く楚の文化
ぶらり旅上海(20)
余山で知る上海文化のルーツ
東京通信 北京の魅力を世界に

〔とじ込みページ〕
中国の切手 漢方薬の老舗
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(27) 紅梅白梅過枝碗
読者アンケート

VOICE・編集後記

■春節 世代を超え、世界へ
竈神祭りから元宵節まで
現代風に見えても息づく伝統
世界各地に広がるスプリング・フェスティバル
日本にも根づき始めた行事

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (2)
期待される経済の新たな枠組み 文：江原規由
中国大学生の手作りゲーム『三国殺』が大ブーム
私のしごと(13)
コミュニティーの汗かき役 住民委員会の委員

■中国・日本・世界
日だまり(2)
「尊老」はホント？
フォトレポート
南極エコツアーに参加して 文・写真：馬麗
@China わたしと中国
「もっと勉強」北京で決意 文：秋元祥恵

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(2)
穿越劇／限牌令／掃貨／植入広告
快楽学唱中文歌♪
孫燕姿『遇見』 謝東、田中裕基

●CHINA NOW
中米関係のいっそうの強化に向け共同声明を発表
胡錦濤国家主席がオバマ大統領と会談
中央銀行が再利上げ実施

●焦点
中華民族の心を伝える「春節」 文：陳言

●アングル
「生活をさらに尊厳あるものに」―― 温家宝総理
「中国がレアアースの90％を供給」――姜瑜外交部スポークスマン

ニュース・ファイル／交流＆イベント
数字が語る中国／ブックレビュー

●メディア・アイ
中国では
海外から

●この人に聞く
「困難な時こそ問われる信念」
中国人民対外友好協会副会長・中日友好協会常務副会長 井頓泉氏

■歴史・伝統・観光
革命史跡を訪ねる(1) 上海・嘉興
党はここで生まれた 第一回大会会場跡
若者の心とらえた「新しい昆劇」
中国伝統の技(6)
貴州省黔東南ミャオ族トン族自治州 女性を飾り護る銀細工

〔とじ込みページ〕
中国の切手 鳳翔木版年画
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(26) 輪花青磁茶碗
読者アンケート

VOICE・編集後

■特集 転換期むかえた中国経済
「労働力不足」はなぜ起こったのか
「ルイスの転換点」めぐり論議
成長のモデルチェンジに向けて
対応せまられる日本企業

「漢俳」に託すトキの縁

●CHINA NOW
今年の経済政策は「積極的かつ穏健、慎重かつ柔軟」
唐家璇前国務委員が強調 中日友好に不屈の「鑑真精神」を

●交流＆イベント
ニュース・ファイル
数字が語る中国
ブックレビュー

●焦点
中日間のキシミ溶解に期待 文：陳言

●アングル
「君たちは大家族の一員」――温家宝総理
「成功は信頼の現れ」――解振華副主任

●メディア・アイ
中国では
海外から

●この人に聞く
いっそう重視される中国文化の発信
―― 東京中国文化センター 石軍センター長

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解くPartII (1)
2011年は経済転進の起点 文：江原規由
特別レポート 東北の巨人が立ち上がる日
──注目の「大瀋陽経済圏」を行く
急成長する電動自転車の明暗
私のしごと(12)
コーヒーともてなしのプロ バリスタ

■中国・日本・世界
日だまり(1)
結婚証明書に願いを
東京通信
神奈川県開成町で「第一回禹王文化まつり」
@China わたしと中国
「ご飯に餃子」はおかしい？ 文：泉川友樹
「笹川杯作文コンクール2010─感知日本」結果発表

■カルチャー・スポーツ
流行語掲示板2011─(1)
超国民待遇／井噴／金磚四国／給力
快楽学唱中文歌♪ 李健『伝奇』 謝東、田中裕基

■歴史・伝統・観光
世界遺産めぐり(63) 四川省[ｼ文]川県臥龍 雅安市碧峰峡
四川ジャイアントパンダの生息地(2)
長江文明を訪ねて(13) 擂鼓[土敦]
古代音を伝える曾侯乙の編鐘
ぶらり旅 上海(19)
一大ブームの水郷──朱家角

〔とじ込みページ〕
中国の切手 中国の高速鉄道
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(25) 刻花嬰戯牡丹文碗
読者アンケート

VOICE・編集後記

■特集 多元的な文化が交流する盛会に
第16回アジア競技大会
■特集 「国富」から「民富」へ軸足移す
第12次5カ年規画 今後5年間の進路を提起
学習型社会へ向けて
上海から発信 「豊かな都市生活」の夢
「海」への関心高まる
きょうは「エコ」しましたか？
2010年に助走スタート 3000億ドル台の中日貿易
相互理解と心理的調整が急務 ＧＤＰ逆転後の中日関係を考える
中国2010年 ニュースファイル
●CHINA NOW 中国はいま
ＡＰＥＣで胡錦濤国家主席と菅直人首相が会談
新潟で第5期中日友好21世紀委員会第2回会合開催
風は吹けども 山は動かず 文：葉小文
■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(12) 盤龍城
長江にも伝わった黄河文明 文：丘桓興／写真：魯忠民
中国伝統の技(5) 内蒙古自治区ウーシン旗
草原に流れる「馬頭琴」の音色 文・写真：魯忠民
ぶらり旅 上海(18) 松江に古を尋ねて（下）
繁栄がしのばれる庭園や寺院 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(最終回)
北京西山の八大水院 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(最終回) 大雪冬至 雪の花が舞い落ちる 文：郭冷秋
墨ひとすじ二百五十年――屯溪に老舗を訪ねる 文・写真：劉世昭
■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(34)
上海万博の184日間 文：江原規由
私のしごと(11)
街にふさわしいカラーは… 都市環境色彩デザイナー 文・写真：王焱
■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(最終回) 酒の飲み方すすめ方 文：趙啓正
●ＰＲ
優れたサービスで業界をリード 中国船業務代理有限公司
■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 辛暁琪『味道』 謝東、田中裕基
●トピックス［情報の扉］
【交流】 日中友好協会が人民大会堂で創立60周年記念大会
【交流】 北京人民芸術劇院で「日本近現代演劇史展覧」を開催
【交流】 北京日本学研究センターが成立25周年記念シンポジウムを開催
【文化】 江蘇省で第8回国際徐福祭と徐福祭祀式典を開催
【文化】 中国美術館で「柳田泰山書法展」を開催
【教育】 YKK（中国）投資有限会社が清華大学に図書を寄贈
【文化】 日本人留学生らが出演し『倩女幽魂』を上演
●中国語新辞苑
飛鴿新娘／両限房／紅領／養卡人／糾客／超級病菌
〔とじ込みページ〕
中国の切手 第16回アジア競技大会開会記念
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(24) 琺瑯彩花鳥図碗
読者アンケート
VOICE・編集後記

■特別レポート
深圳経済特区 夢と飛躍の30年 文：張雪、延鵬、陳言／写真提供：新華社

■小劇場演劇に新潮流 文：高原／写真：馮進
探究心が薄れ商業主義に
「戯逍堂」 文化産業のチェーン店に
「皮村演劇」 民衆演劇の原点を模索
「下河迷倉」 ブロードウェーへの夢

●CHINA NOW 中国はいま
経済成長モデルの転換促進 17期5中全会、北京で開催
中国の国家指導者ら 人民英雄記念碑に献花
世界に上海万博精神を伝えよう 「中国ナショナルデー」で呼び掛け
「嫦娥２号」の打ち上げ成功 中国の月探査第二段階へ

●評論 釣魚島問題の歴史的由来 文：禾念

■歴史・伝統・観光
水と橋と歴史の宝庫 浙江省の旅 文・写真：島影均、呉亦為
長江文明を訪ねて(11) 馬王堆（下）
古代思想を知る手がかり 帛画と帛書 文：丘桓興／写真：魯忠民
世界遺産めぐり─(62)
貴州省赤水市 壮大なジュラ紀の赤い崖 文・写真：劉世昭
ぶらり旅 上海(16)
松江に古を尋ねて（上） 「唐宋元明清」が勢ぞろい 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(23)
開封と濮陽―遼・金・宋三国関係の要 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(11) 立冬小雪 迫る冬の足音 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
「飛脚マーク」 友情を運んで25年 北京で記念式典 文：殷蓮玉
随想 世界とつきあう(23) Peking Opera＝京劇？ 文：趙啓正
「マルコ・ポーロの道」自転車で完走 影山さん 8年がかりの一人旅 文：李建華

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(33)
中国人の万博客は「新」「動」「大」に関心 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(5)
万博の成果を都市化に生かそう 文：陳言

●ＰＲ
2010年 上海の除夜に竜華寺の晩鐘 文：伝亮／写真提供：上海徐匯区旅遊局
上海万博で中国篆刻芸術特選展 文：沈暁寧
芸術回廊 彭世強の爨底下村の水墨画 文：張雪

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 周華健『朋友』 謝東、田中裕基
毛沢東主席らの元通訳が語る秘められたエピソード 文・写真：単濤
東京通信 地方大学学生たちが訪日研修 文・写真：単濤

●中国語新辞苑
逆向探親／過立廃／換草運動／桌遊

●トピックス［情報の扉］
【エネルギー】 中ロ原油輸送パイプラインが完成
【経済】 18年連続、外資導入最多の途上国に
【中日関係】 日本の海保が急病の中国船員を救助
【経済】 北京電通「中国３～４級都市解析フォーラム」を開催
【交流】 北京で中日青年作家会議開催
【交流】 北京で第一回「東アジアフォーラム」
【書籍】 『留学日本』叢書―『大潮湧動：改革開放与留学日本』
【書籍】 『舒立観察――中国十年之真問題』

VOICE・編輯後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 梅蘭竹菊
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(23) 藍地碗
読者アンケート

■総力特集 上海万博が残した夢と課題
――Ａ――
全国各地の「お宝」大集合 中国省・自治区・直轄市連合館の魅力
会場全体に漂う「中国情緒」
――Ｂ――
7000万人の心に 忘れられない思い出
日本人ボランティア奮戦記
仕事を通して見た万博点描
――Ｃ――
【座談会】上海万博はなにをもたらしたか
【インタビュー】大阪から上海へ
堺屋太一氏に「万博の意義」を聞く
――Ｄ――
「ポスト万博時代」を展望

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(10) 馬王堆（上）
生けるがごとく出土 前漢の貴婦人の謎 文：丘桓興／写真：魯忠民
中国伝統の技(4)
湖南省城歩県の山歌祭と打油茶 おもてなしの技と心
文：陽盛海、魯忠民／写真：魯忠民
ぶらり旅 上海(16)
書店めぐりと古書市探検 「本の虫」にはたまらない 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(22)
今、甦る金の皇帝陵 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(10) 寒露霜降 秋寒いよいよ憚る 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(22)
運転熟練 人間未熟 文：趙啓正
十年ぶりに見た日本――「日中友好会館中国後楽会訪日団」の一員として 文：常俊池
@China わたしと中国
中国で出会ったエスペラント 文：石井永人

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 莫文蔚『電台情歌』 謝東、田中裕基

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(32)
万博は『変わる中国』のメルクマール 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(4)
中国メディアに変化のきざし 文：陳言
私のしごと(10)
外国人に中国語を教授 資格取得の予備校経営者 文・写真：王焱

●ＰＲ 芸術回廊 張琦の芸術世界 文：張雪
いっしょに楽しもう 香りいっぱいの秋
──ロマンチックなモクセイ観賞の旅 文・写真提供：徐匯区観光局
同仁堂「漢方薬の草分け」 勇躍海外へ 文：何尭
芸術回廊 「大自然の子」 王磊夫の油絵 文：張雪

●トピックス［情報の扉］
【交流】 北京で「孫中山、宋慶齢と梅屋庄吉展」
【交流】 青年ジャーナリストら100名が訪日
【スポーツ】 初の世界武術競技大会に2059名
【歴史問題】 旧日本軍化学兵器の処理始まる
【交流】 日本華人教授会議が北京で座談会
【書籍】 『中国経済：転型与増長』（中国語版）
【書籍】 『従伊豆到北京有多遠』（中国語版）

●中国語新辞苑
団購／替餐／慢逓／三网融合／裸捐／裸婚

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 香格里拉（シャングリラ）
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(22) 黄色果実鳥碗
読者アンケート

■総力特集 「低炭素社会」目指し知恵と工夫とアイディア
将来になう新エネルギー
ソーラーパワーで輝くまち 文：張春侠／写真：劉世昭
静かなブーム呼ぶ「低炭素族」 文：劉少坤
根付くか、民間環境組織 広がる国際交流の輪 文：張雪
気候変動への対応 期待される中国の取り組み 文：張雪

●CHINA NOW 中国はいま
甘粛省舟曲県で山津波による土石流
第5回汎北部湾経済協力フォーラムが南寧で開催
北京の4つの行政区を合併、新都心に
唐山大地震 「23秒、32年」の物語

■歴史・伝統・観光
上海にもう一つの人気スポット
やんちゃ盛りの「万博パンダ」 文：高原／写真：馮進
中日のハスのイメージ そのルーツと変遷 文・写真：陸一
長江文明を訪ねて(9)
里耶 竹簡と木簡が語る古代社会 文：丘桓興／写真：魯忠民
世界遺産めぐり(61) 四川省夾金山
四川ジャイアントパンダの生息地(1) 文：劉世昭／写真：高華康、劉世昭
ぶらり旅 上海(15)
恋人にシンデレラ気分を──「プランＢ」もおすすめ 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(21)
北京近郊の金遺跡群を訪ねる 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(9) 白露秋分 一夜一夜の寒さかな 文：郭冷秋

●ＰＲ 芸術回廊 張琦の芸術世界 文：張雪

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(31)
途上国へのメッセージ 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(3)
上海にルネサンスを 文：陳言
私のしごと(9)
オリジナルニーズに応える PC組立作業員 文・写真：王焱

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(21)
英訳メニューはジョーク集？ 文：趙啓正
唐から伝わった 文化と交流 文：賈秋雅／写真：単濤
@China わたしと中国
ポルトガル語専攻の私がなぜ中国？ 文：小川善久

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 伍思凱『特別的愛給特別的ｲ尓』 謝東、田中裕基

●トピックス［情報の扉］
【交流】 長崎県代表団が北京を訪問
【交流】 中日老兵座談会、北京で開催
【経済】 台湾ツアー、さらに開放
【経済】 吉利グループ ボルボ買収
【書籍】 『魯迅大辞典』
【書籍】 『路遥作品集』

●中国語新辞苑
薬明星／吸金／群面／跳板工作／偽婚族／杯具

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 外国の音楽家
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(21) 紅釉双龍玉紋碗
読者アンケート

■総力特集 上海万博で世界に触れよう
一 パビリオン、見て歩き
太平洋エリア 大洋の中に築かれた独自の文化
アフリカエリア 未来に向かう人類の揺りかご
欧州エリア 人気の高い独創的なパビリオン群
米州エリア アメリカンスピリット 中南米の文化
アジアエリア 時代を先取りした技術の粋
二 日本館「人気の秘密」を探る
インタビュー アジアの価値観を発信しよう
上海万博大阪出展実行委員会プロデューサー 橋爪紳也氏
寄稿 待ちに待った、上海万博の旅
情報 上海周辺観光

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(8)
大洋洲鎮 江南の青銅王国 文：丘桓興／写真：魯忠民
中国伝統の技(3) 河南省淮陽県の民芸品
多産を願う原始信仰 泥泥狗 文・写真：魯忠民
ぶらり旅 上海(14)
メルヘンの世界 オルゴール館 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(20)
北京に残る金の中都遺跡 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(8) 立秋の取入れ 貴い処暑の雨 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(20)
「ジェスチャーも国によっては違う意味 文：趙啓正

●ＰＲ 草山の書法 文：張雪

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 孟庭葦『野百合也有春天』 謝東、田中裕基

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(30)
心を通わせる人とロボット 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(2)
近未来への扉を開く 文：陳言／写真提供：新華社
私のしごと(8)
都会人に癒しの場を テーブルゲーム店経営者 文・写真：王炎

●トピックス［情報の扉］
【環境保護】 チベットの保護種、回復傾向に
【エネルギー】 初の大型海上風力発電所が稼動
【交流】 日韓、中国人観光客への門戸緩和
【社会】 中国各地で最低賃金引き上げの動き
【経済】 『海峡両岸経済合作枠組み協議』調印
【交流】 ＪＡＬ、中国で安全教育に協力
【書籍】 『笑いに情あり 情に笑いあり』
【書籍】 『小人国的秘密』

●中国語新辞苑
小産権房／飛特族／偽娘／菜奴／桑拿天／平価

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 昆曲
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(20) 兎毫盞
読者アンケート

■特集 一人っ子世代が親になる 文：張雪、張春侠／写真：楊振生
「80後」の出産観
育児ビジネス 花ざかり
「一人っ子二世」の争奪戦
二世にある特殊な事情

●CHINA NOW 中国はいま
温家宝総理アジア四カ国を訪問 第三回中日韓首脳会議
梁思成銅像の除幕式および梁思成歴史貢献記念展 北京で開催
中日間の新しい流通ルート ネット通販
家屋不動産税の徴収、日程に上る

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(7)
呉城 三千年前の城郭都市 文：丘桓興／写真：魯忠民
中日のメディアが周荘に集合
古鎮の保護と発展を論じる 文・写真：沈暁寧
ユネスコ無形文化遺産
新疆ウイグル自治区 ウィグル族の木卡姆芸術 文・写真：李宏峰
ぶらり旅 上海(13)
「老城廂」散策 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(19)
契丹の埋葬風習―慶陵と慶州白塔 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(7) 小暑大暑 酷暑いよいよ迫る 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
特別寄稿 曹禺生誕百年に寄せて 文・資料提供：鈴木直子
随想 世界とつきあう(19)
「彼女はトイレットペーパーがほしいですか」 文：趙啓正
@China わたしと中国
出会いを大切にしたい 文：森澤亜衣

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(29)
万博がもたらす観光効果 文：江原規由
中国経済記者が「上海万博を読む」(1)
中国の都市化をリードする 上海 文：陳言／写真提供：新華社
タイムスリップ 上海今昔物語
文：大河原雅彦／写真：山田信次／大河原雅彦
万博に舞い降りた鳳凰 文：魯忠民／写真：薛峰、倪欣欣、魯忠民
多様化する北京五輪後の「鳥の巣」活用法
文：葉夢爍／写真提供：北京国家体育場
私のしごと(7) 乗客の安全を守る 地下鉄安全検査員 文・写真：王焱

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 陳奕迅『十年』 謝東、田中裕基

●トピックス［情報の扉］
【環境】 エコカー購入補助金支給試行開始
【エネルギー】 中国・ミャンマー原油天然ガスパイプライン着工
【経済】 中国民間航空会社、初の国際線開通
【経済】 深圳経済特区の範囲、さらに４倍分拡大
【科学技術】 ＧＰＳ衛星北斗プロジェクト、最終段階へ
【文化】 第２回寧夏回族自治区国際文化芸術観光博覧会開催
【書籍】 『中日友好随想録』
【書籍】 『森田療法――医治心理障碍的良方』

●中国語新辞苑
分手代理／草莓人／控／微博／零帕族／詞媒体

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 中国古代の書道――行書
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(19) 白釉碗
読者アンケート

■総力特集 さあ、上海へ行こう
［特集一］上海万博 開会式点描
［特集二］エコがキーワード 万博攻略法
［特集三］二十一世紀のライフスタイルを一緒に考えよう
──日本館江原館長インタビュー
上海の空に響く『昴』
人、都市、環境 共生のあり方──上海万博テーマ演出部・季部長インタビュー
わが街を愛する
ハンブルクからやってきたボランティア
上海に託す夢
今から楽しみ
［特集四］五つのテーマ館が伝える「より良い都市、より良い生活」とは

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(6)
凌家灘 五千年の時を経た地下博物館 文：丘桓興／写真：張敬国
ぶらり旅 上海(12)
何度もよみがえった静安寺 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(18)
「捺鉢」の四季 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(6) 芒種夏至 暑気払いもままならず 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
「春到瑞雪迎」（瑞雪 春の来たるを迎う）
──第五期中日友好二十一世紀委員会委員「漢俳」選
文学から中国を感じる 文・写真提供：葉紅
随想 世界とつきあう(18)
「提灯で叔父を照らす」って？ 文：趙啓正

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 劉若英『后来』 謝東 田中裕基

■社会・経済
内蒙古自治区 しっかり根づく民族教育 文・写真：王焱
チャイナ・パワーを読み解く(28)
国際都市 上海で開かれる意味 文：江原規由
玉樹地震 悲しみとやさしさと再起 文：張春侠 張霄／写真提供：新華社
私のしごと(6) 道行く人々に便利を 「報刊亭」の販売員 文・写真：王焱

●トピックス［情報の扉］
【社会】 インターネット利用者数、四億人を
【エネルギー】 フランスのEDFと提携 国際原子力発電市場へ
【考古】 明代の沈没船「南澳１号」から大量の文物
【文化】 朝鮮民主主義人民共和国の歌舞劇『紅楼夢』公演
【交流】 習近平国家副主席、日中友好議員連盟代表団と会見
【経済】 中国国際商品交易基地 北京でスタート
【書籍】 『上海光影――郭博撮影作品精選』
【書籍】 『中華電影データブック 完全保存版』

●中国語新辞苑
親子園／抄号族／物聯網／網秘／錯峰上下班／空巣班

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 2010年上海万博開幕記念
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(18) 灰被天目茶碗
読者アンケート

■特集 日本に渡った中国企業
文・写真：于文 賈秋雅 単濤 李明艶 張雪 楊振生 ほか
ハイアール 消費者に近づけば、ライバルを引き離す
ファーウェイ 隠れたスーパーハイテク企業
バイドゥ 中国のシリコン・バレー生まれの検索エンジン
アリババ 中国と日本の中小企業を結ぶプラットフォーム
Ｌｅｎｏｖｏ Ｌｅｎｏｖｏグループ 国際化への道
インタビュー(1) 日本経済を活性化する中国マネー
日中友好議員連盟副会長 海江田万里
中国企業の日本進出を歓迎 日本国際貿易促進協会副会長 中田慶雄
インタビュー(2) グローバリゼーションにつなぐ中国企業の海外進出
国務院発展研究センター対外経済研究部部長 隆国強

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(5)
鴻山 蛇をトーテムとする陶器王国 文：丘桓興／写真：劉世昭
江西省の農民古典劇 「孟戯」と「宜黄戯」 文・写真：魯忠民
水上に造られたたった一つの万里の長城 文：横堀克己／写真：原絢子
世界遺産めぐり(60) 四川省・峨眉山
天真爛漫な聖山の「猿居士」 文・写真＝呉健
ぶらり旅 上海(11)
上海 ホテル三昧 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(17)
「東京」──東北部の外交と貿易の中心 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(5) 立夏小満 雨水相つぐ 文：郭冷秋

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(17)
「レディファースト」か「お年寄り優先」か 文：趙啓正
増え続ける中国人転校生──対応をせまられる市立中学校 文・写真：片岡希

●CHINA NOW 中国はいま
青海省玉樹チベット族自治州でＭ7.1の地震発生
中国西南地方、百年に一度の大旱ばつ

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(27)
上海万博の日本館 中国のソフトパワーと日本 文：江原規由
新たな一年の幸せを運んで来る コノテガシワを焼く火 文・写真：程剛
私のしごと(5)
時代の喜怒哀楽を捉える デジタル映像企画プロデューサー 文・写真：王[火炎]

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ F4『流星雨』 謝東 田中裕基

●トピックス［情報の扉］
中印発展フォーラム、北京で盛会
【交流】 鳩山首相、中国メディア代表団と会見
【経済】 遼寧省に中国初の「資源循環科学技術都市」を建設
【経済】 第21回中国ハルビン国際経済貿易商談会 観光とともに推進
【交流】 音楽を架け橋に 中日の青少年が合奏
【交流】 2010年消費トレンド予測フォーラム 北京で開催
【考古】 安陽で歴史学者会議 曹操高陵遺跡を認定

●中国語新辞苑
口袋司机／釣魚執法／凹凸曼／石頭紙／夾心広告／膠嚢公寓

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 清明節
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(17) 晒藍大碗
読者アンケート

■特集 発展へと羽ばたく西部地区 文：「西部大開発」取材チーム
「西部大開発」とは 投資の重点を東部から西部へ
［特集一］大きく向上した人々の暮らし
［特集二］発展もたらしたインフラ建設
［特集三］開発で環境は守られたか
［特集四］ＡＳＥＡＮとの自由貿易区で飛躍する

■特集 中国と日本で進化する中医
日本ではひそかなブームに 文：于文 賈秋雅／写真：賈秋雅 単濤
漢方と中医 日本での歴史的変遷と現状 文：関口善太／写真：賈秋雅
中国では現代社会にとけこむ 文：沈暁寧

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(26)
リフォームに乗り出す中国経済 文：江原規由
私のしごと(4)
おいしい水を届ける 飲料水配達員 文・写真：和泉日実子 王[火炎]

■歴史・伝統・観光
長江文明を訪ねて(4)
河姆渡(下) 目をみはる建築文化 文：丘桓興／写真：劉世昭
中国伝統の技(2) 北京市大柵欄の内聯昇
足にやさしくなじむ老舗の布靴 文・写真：魯忠民
ぶらり旅 上海(10)
七宝古鎮の名物料理を味わう 文・イラスト：高原／写真：馮進
遼・金王朝 千年の時をこえて(16)
遼王室の守護神──医巫閭山 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
二十四節気養生談(4) 清明穀雨 心安らかに 文：郭冷秋

●PR 長春の日本への新たな視線
――特色ある国際アウトソーシング都市への転換を目指して 文：陳濤

●CHINA NOW 中国はいま
暮らしの幸せと社会の公正、調和を――2010年の「両会」開く
文：王[火炎]／写真：王丹丹 魯忠民

●トピックス［情報の扉］
【政治】 程永華新駐日大使が着任
【環境保護】 ｢低炭素家庭｣キャンペーン始まる
【文化】 中日書道交流展が北京首都図書館で開催
【交流】 「中日高校生対話」が北京で開催
【考古】 陝西省で700キロの長城発見
【交流】 『恋空』のディレクターと歌手が北京で若者と交流
【書籍】 『我与父輩』
【書籍】 『祖国的陌生人』

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(16)
拍手喝采はTPOを考えて 文：趙啓正
われはゆく 北海道へ 映画『非誠勿擾』が呼んだ観光ブーム
文：于文／写真：華義
中日共同制作TVドラマ『蒼穹の昴』 中日両国で放送
文：平耕一／写真提供：華録百納
@Chinaわたしと中国 旅で出会った多くの「好朋友」 文：神田和直

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪ 梁静茹『勇气』 謝東 田中裕基

●中国語新辞苑
新下郷運動／火車票実名制／裸官／新生代農民工／黄昏散／低炭経済

VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 上海万博会場
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(16) 耀変茶碗
読者アンケート