人民中国 発売日・バックナンバー

■特集 北京・長安街に見る新中国の歩み 文：王浩 張春侠 写真：魯忠民 劉世昭
東西をつなぐ大動脈へ 東単―西単
新中国建設の意気込み示す 建国門―復興門
「改革・開放」とともに変貌 大北窯―公主墳
ますます拡大する通勤圏 通州―石景山

■文化・科学
タクラマカン砂漠から大量に出土
中国最古のミイラ群 文：横堀克己 写真提供：新疆文物考古研究所

■社会・経済
特別寄稿
「長安街」歴史散策 ～清代への時間旅行～ 文：多田麻美
林毅夫世銀副総裁インタビュー
今年の中国経済の成長率は 文：閻穎 写真：王文泉
チャイナ・パワーを読み解く(12)
丑年は「保八」と「自信」を基調に 文：江原規由
国づくり60年(1) 三回の土地改革が農村を変えた 文：丘桓興
建設急ピッチ 北京の地下鉄網 文：高原 写真：馮進

■中国・日本・世界
随想 世界とつきあう(1)
人に「人縁」あり、国に「国縁」あり 文：趙啓正
Beijing’s Eye(6)
就職難をどう乗り越える？ 百万人の大卒者たち 文：加藤嘉一

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語（60）
戦場のレクイエム（集结号） 文：水野衛子 イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌♪ 阿里郎『桔梗謡』 王秀閣 大澤慶子

●CHINA NOW 中国はいま
四兆元を投入し内需を刺激、拡大する
「嫦娥1号」が撮影した月の映像全図を発表
「無料で貸します」自転車王国の復活を
中日青少年交流年終わる 四千人近くが相互訪問

■歴史・伝統・観光
世界遺産めぐり(52) 重慶市・武隆県
億万年の地質変動に触れる 文・写真：劉世昭
遼・金王朝 千年の時をこえて(1)
遺跡との出遇い 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代
大メコンに生きる(7)
咲き誇る花が彩る 暮らしとこころ 文：李暁山

●トピックス［情報の扉］
【交流】多くの若者が駆けつけた J-POP北京コンサート
【社会】2009年度行政事業を見直しへ 百件の料金の徴収取り消し決まる
【交流】大地震「被災者心のケア援助」調査団 全国婦女連合会と座談会を開催
【書籍】『花繁千尋』

●中国語新辞苑
凤凰男／孔雀女／环境激素／抓狂／涨停板／反倾销

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 空港建設
中川美術館秘蔵・中国の陶磁器(1) 五彩双竜紋茶碗
読者アンケート

■特集 喜怒哀楽の2008年 文：王浩 高原
「迎春」から「暖春」へ 新段階を迎えた中日関係
世界に中国を伝えた 念願のオリンピック開催
災害がみんなの心を一つに 全国を戦慄させた大雪、大地震
相互の往来が盛んに 大陸と台湾関係の歴史的前進
新しい指導部が誕生 全人大に農民工や新階層も
高速鉄道の時代に 北京―天津間が30分
土地を使って豊かになる 農民重視の十七期三中全会
農民工の子どもも対象に 義務教育無料化の全民実施
社会を震撼させた メラミン入り粉ミルク事件
一人子世代動きだす 中国のボランティア元年

■文化・科学
タクラマカン砂漠から大量に出土
中国最古のミイラ群 文：横堀克己 写真提供：新疆文物考古研究所

■中国・日本
放談ざっくばらん
井村コーチが残した「メッセージ」 文：王小燕
Beijing’s Eye(5)
中国人の「柔軟性」と日本人の「計画性」 文：加藤嘉一
@china わたしと中国
五輪ボランティアで架け橋に 中山千慧

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(11)
金融危機に中国はどう対応するか 文：江原規由
東南アジアに開かれた北部湾経済区
広西チワン族自治区成立50周年 文：侯若虹 写真：馮進
わたしの一日(54) パンダ飼育員 閻宝芝さん
わが子のように「国宝」をかわいがる 文・写真：楊振生

■伝統・観光
大メコンに生きる(6)
人間と象が織りなす世界 文：李暁山
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて（完）
円仁の帰還 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
茶馬古道の旅（最終回）
国境の鎮にたどり着く 文・写真：馮進
中国茶文化そぞろ歩き（最終回）
陸羽茶道の復元(2) 飲み方 文：棚橋篁峰
太極拳よもやま話(11) 武式太極拳の「起承開合」 文・写真：魯忠民

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語（59）
さくらんぼ 母ときた道（櫻桃） 文：水野衛子 イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌♪ 周傑倫『蝸牛』 王洋 末永由希 朱丹陽

●トピックス［情報の扉］
【文化】在日中国人画家、李焱さん 故郷の桂林で個展開く
【文化】「国劇海外伝播プロジェクト」始まる
【文化】「普陀山南海観音文化節」開催
【交流】日本学研究の優秀修士論文を審査
【科学技術】月面着陸探査機の模型、珠海で公開
【書籍＆エンタメ情報】書籍『日本的亜洲報道与亜洲外交』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『新源氏物語』

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 広西チワン族自治区成立50周年
三国人物の隈取り(11) 文醜
読者アンケート

●特別付録
2009年カレンダー 「新しい北京 新しい時代」
『人民中国』2008年度総目次

■特集
中国の「改革・開放」と日本
［グラビア］ 文：魯忠民 写真提供：新華社
（浦東開発）忽然と出現したもう一つの上海
（高速化）新幹線の経験から高速鉄道へ
（援助）「雪中に炭を送る」の円借款
（留学ブーム）167倍になった海外留学生
（緑の使者）内蒙古の砂漠を緑に
（文化の架け橋）心に焼きついた「高倉健」
（スポーツ交流）競争と協力が並存する時代
［対談］中国も日本も「改革途上国」 馮昭奎×加藤嘉一
［寄稿］こうして「改革・開放」は始まった 文・写真：張雲方
［寄稿］君子も「銭」を語るべし 文：高洪
［インタビュー］庶民の言葉で交流できる日中関係を築こう
――加藤紘一・日中友好協会会長に聞く

■社会・経済
特別寄稿 外資系企業とともに発展する国内部品企業 文：蕭評 李冰
チャイナ・パワーを読み解く(10)
サブプライム問題とイソップ童話 文：江原規由
わたしの一日(53) 茶葉を売る 金金さん
「努力は人を裏切らず」不況でも前向きに 文・写真：楊振生

■文化・科学
「神舟7号」中国初の宇宙遊泳 文：高原 写真提供：新華社
恐竜の謎にせまる
中国大地に眠る豊富な研究資料 文：盧茹彩 写真：虞向軍

■伝統・観光
世界遺産めぐり(51) 貴州省・荔波県
北緯25度のエメラルド 緑豊かなカルスト大地 文・写真：劉世昭
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて(23)
帰国の船を探す 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
大メコンに生きる(5)
人々の祈りをのせて 水神のドラゴンボート 文・写真：李暁山
中国茶文化そぞろ歩き(11)
陸羽茶道の復元(1) 茶葉 文：棚橋篁峰
太極拳よもやま話(10) 武式太極拳の伝承 文・写真：魯忠民

■中国・日本
中国人民外交学会と世界平和研究所の共同提案
四川の被災地に届く神奈川の善意 文：于文
中日関係の過去、現在、未来を語る 文・写真：賈秋雅
@chinaわたしと中国
オリンピック讃歌を作詞・作曲して 文：鈴木富美子（莉麗）

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語（56）
初恋の想い出（情人结） 文：水野衛子 イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌♪ 品冠『最好的朋友』 王洋 末永由希 朱丹陽

●トピックス［情報の扉］
【社会】北京の高齢者優遇政策 重陽節に発表
【経済】北京―石家荘を結ぶ高速鉄道着工
【社会】中国生態文化協会発足
【観光】オリンピック公園が新しい観光スポットに
【経済】杭州湾大橋、貨物車も通行可能に
【環境保護】雲南省、黒首鶴を法律で保護
【書籍＆エンタメ情報】書籍『閑話中国人』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『覚建築』

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 オリンピック 北京からロンドンへ
三国人物の隈取り(10) 曹洪
読者アンケート

2008年10月

■グラビア特集 北京パラリンピック 障害者への関心高まる

■グラビア特集
北京パラリンピック 障害者への関心高まる 文：王浩 写真：馮進
走った、跳んだ、戦った
心に残るあの人この人

■特集
人と自然が調和する社会へ 文：丘桓興 写真：劉世昭
古代から息づく「天人合一」の思想
生態系の保護が発展を呼ぶ

■特別寄稿
「多極間協力時代」の到来を迎えて 文：楊文昌

■社会・経済
天下の黄河が寧夏を富ます 寧夏回族自治区成立50周年 文・写真：原絢子
チャイナ・パワーを読み解く(9) 連携強化へ向かう地域経済 文：江原規由
Beijing’s Eye(4) 北京オリンピックを素直に評価する 文：加藤嘉一

■伝統・観光
大メコンに生きる(4) 人々の保護神 熱帯雨林 文・写真：李暁山
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて(22)
長安脱出 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
茶馬古道の旅(17) 雪山群の麓を行く 文・写真：馮進
中国茶文化そぞろ歩き(10) 潮州工夫茶 文：棚橋篁峰
太極拳よもやま話(9)
「24式」を生んだ楊式太極拳 文・写真：魯忠民

■中国・日本
放談ざっくばらん 倭人と倭人文化の謎 文：張雲方
@china わたしと中国 趣味の世界で中国にどっぷり 文：比田井絵里

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語(57)
言えない秘密（不能説的・秘密） 文：水野衛子 イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌♪ 張靚穎『新不了情』 王洋 末永由希 朱丹陽

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 北京2008年パラリンピック
三国人物の隈取り(9) 夏侯惇
読者アンケート

■総力特集 北京五輪「和」の精神を世界へ

■総力特集 北京五輪「和」の精神を世界へ 文・写真：本誌五輪報道チーム
歴史とロマンあふれる開会式
たくさんの感動をありがとう
一人一人が参加した北京オリンピック
美しい記憶を留めた閉会式

■特集 パラリンピックを前に自立する障害者たち
障害を克服し、夢を叶える 文：沈暁寧／写真：馮進
バリアフリー社会を目指す 文：高原／写真：馮進

■社会・経済
被災地を支える四川省成都の矜持 文：泉京鹿 写真＝胡月 原媛 呉亦為
中国国際出版グループとエール大学
米国休戦基金会の「開拓賞」を受賞 構成：王浩 写真提供：チャイナネット
チャイナ・パワーを読み解く(8)
新興国集団のトップを走る中国の役割 文：江原規由

■伝統・観光
世界遺産めぐり(50) 雲南省・石林県
大自然の創造したカルスト地形 石林 文・写真：劉世昭
大メコンに生きる(3) 希望の種 イネに歌う 文・写真：李暁山
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて(21)
廃仏毀釈 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
中国茶文化そぞろ歩き(9) 鳳凰単欉を訪ねて 文：棚橋篁峰
太極拳よもやま話(8) 楊式太極拳の伝承 文・写真：魯忠民
@china わたしと中国 胡同暮らしに魅せられて 文：多田麻美

■カルチャー・スポーツ
快楽学唱中文歌♪
許飛『那年夏天』 王洋 末永由希 朱丹陽
放談ざっくばらん 開会式に「文化の金メダル」を 文：中川健造
映画のセリフで学ぶ中国語(56)
小さな赤い花(看上去很美) 文：水野衛子／イラスト：山本孝子

●トピックス［情報の扉］
【交流】三菱東京UFJ CDMで中国をサポート
【環境保護】エコ五輪をPR 大学生による「緑色長征」
【交流】ファッションデザイナー山本耀司 北京でチャリティーオークション
【交流】北京五輪の成功を祝って 日本人太極拳愛好者が署名
【経済】四川被災地の再建を支援する金融政策発表
【書籍＆エンタメ情報】書籍『北京閑話―人・もの・街の話88話』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『常勝思考』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『敦煌壁画物語』

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 頤和園
三国人物の隈取り(8) 曹操
読者アンケート

2008年8月
■特集 北京五輪へＧＯ！
中日注目のライバルたち 文：高原 王浩
斬新で環境に優しい競技会場 文：張春侠
鄧亜萍さんインタビュー 中国の特色のある選手村に
世界と中国全土を巡った聖火 文＝沈暁寧
北京の新しい景観をめぐる 文：侯若虹／写真：馮進

■社会・経済
復興と再建に動き出した被災地 文：中国外文局地震特別報道チーム
チャイナ・パワーを読み解く(7)
現代世界の「管鮑の交わり」 文：江原規由
Beijing’s Eye(3) 時代と彷徨う「80後」世代 文：加藤嘉一
魅惑の摩天楼ジャングル 上海 文：常翠芳

■伝統・観光
大メコンに生きる(2) 喜びも悲しみも水とともに 文・写真：李暁山
オリンピックとともに河北省観光を楽しむ 文：王恵麗／写真提供：河北省観光局
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて(20) 国際都市の宗教儀式
文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
茶馬古道の旅(16) 奥チベットに入る 文・写真：馮進
太極拳よもやま話(7) 「楊式」「武式」の里 文・写真：魯忠民

■中国・日本
東京通信 「国際水墨芸術大展2008」東京で開催 文：于文
@China わたしと中国 小林桂子さん
「愛」が人の心をつなぐ 文：銭海澎

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語(55)
手機(携帯電話) 文：水野衛子／イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌♪ 甜蜜的孩子（THE HONEYS）
『憶江南』 王洋 末永由希 朱丹陽

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 第29回オリンピック―聖火リレー
三国人物の隈取り(7) 典韋
読者アンケート

■総力特集 四川汶川大地震 廃墟から立ち上がる
大災害の後、何が起こったか 文：張春侠 王浩
私たちが見た、聞いた被災地の現状 文：中国外文局地震特別報道チーム
日本で広がる友情の輪 文：于文 朱建栄 神宮寺敬
「ありがとう」の声続々と――日本の医療救援活動 文・写真＝姜平
パンダ救出の全過程 写真提供：臥龍中国パンダ保護研究センター

■特集 文化の多様性と翻訳
――第18回世界翻訳大会に寄せて 文：王衆一 侯若虹／写真提供：中国翻訳協会
インタビュー 翻訳「五輪」が上海で開かれる意味
レポート 中国における翻訳のあゆみ
インタビュー 多様化する文化とメディア
特別寄稿
日本の産業翻訳の現状と今後の発展について 文：東郁男
現代日本文学が中国語になるとき
――大江健三郎・村上春樹・渡辺淳一のばあい 文：藤井省三
奇書『狼図騰』を訳して 文：唐亜明
翻訳は思想を超えられるか 文：王智新

■中国・日本
Beijing’s Eye(2) 対日感情は劇的に好転したが 文：加藤嘉一

■伝統・観光
大メコンに生きる(1) 聖なる水は天上より来たる 文・写真：李暁山
慈覚大師円仁の足跡を尋ねて(19) 経典と儀式を学ぶ
文・写真：阿南・ヴァージニア・史代 訳：小池晴子
太極拳よもやま話(6) 陳式太極拳(3)陰陽太極図 文：魯忠民

■社会・経済
万博に向けて準備進む 上海 文：常翠芳 写真：王丹丹

■カルチャー・スポーツ
映画のセリフで学ぶ中国語(54)
王妃の紋章(满城尽带黄金甲) 文：水野衛子／イラスト：山本孝子

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 「抗震救災 衆志成城」寄付金付切手
三国人物の隈取り(6) 馬謖
読者アンケート

■緊急企画
マグニチュード8 四川汶川大地震
■緊急企画 マグニチュード8 四川汶川大地震
激震 中国全土を揺るがす／総力あげて人命を救う／生死の瀬戸際の同胞愛
／国内外に支援の輪広がる／「その時すべてが変わった」／半旗を掲げ心を一つに
／四川汶川大地震ドキュメント（2008.5.12～2008.5.21）

■社会・経済
特別寄稿 全面的に見て、平常心で臨もう 北京オリンピックが近づいたいま 文：呉建民
チャイナ・パワーを読み解く(6) アジアとアフリカの連携強まる 文：江原規由
北京五輪いよいよ 増える「青空日数」 快適な環境を約束 文：王浩
文化と流行の発信地 上海 文：常翠芳／写真：王丹丹

■中国・日本
放談ざっくばらん 九州を旅して感じた中日文化交流史 文：徐博晨
Beijing’s Eye(1) 北京五輪はだれのものか 文：加藤嘉一
東京通信 北京五輪に寄せる長野の思い 文：于文／写真：賈秋雅

■伝統・観光
壮大なスケールの「大三国志展」開催
慈覚大師円仁の足跡を尋ねて(18)
汾河に沿って続く旅 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
茶馬古道の旅(15) 茶が時を刻む ラサの暮らし 文・写真：馮進

VOICE・編集後記

■本誌独占 胡錦涛国家主席から『人民中国』の日本の読者へのメッセージ

■特集 変わる大学生の就職戦線 文：侯若虹 高原／写真：馮進
大学は出たけれど／農村で「村官」になる／就職にたちはだかる壁／インタビュー 就職難をどう解決するか

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く(5) チャイナパワーと日中経済関係 文：江原規由
民生を重視する政府の船出 文：高原／写真：王浩 高原 馮進
わたしの一日(52) 飲用水を配達する 張興友さん
月収80元からいまや3000元に 文・写真：楊振生
「流刑地」から「美玉」へ 海南省20年の変化 文：沈暁寧

■伝統・観光
世界遺産めぐり(49) 広東省・開平市
移民文化のシンボル 開平の望楼と村落 文：劉世昭
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて(17)
盂蘭盆会を巡る 文・写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
太極拳よもやま話(5) 陳式太極拳(2) 八大特徴 文・写真：魯忠民

■中国・日本
中日の若い人による座談会 「本音」で語ろう中日関係
放談ざっくばらん もしも漢字がなかったら 文：広岡純

■カルチャー・スポーツ
北京五輪いよいよ
「娘娘廟」が「水立方」を動かす 新旧のコントラスト鮮やかに 文：王浩
800年の謎を解く 沈没船「南海Ⅰ号」 文：魏峻 曹勁 崔勇／写真提供：交通部広州市救撈局
五輪を機に観光誘致を拡大 チョモランマに灯る聖火 文：張春侠／写真：馮進
映画のセリフで学ぶ中国語(53)
日はまた昇る The Sun Also Rises（太阳照常升起） 文：水野衛子／イラスト＝山本孝子
快楽学唱中文歌♪
鳳凰伝奇『月亮之上』 文：王洋 末永由希 朱丹陽

●トピックス［情報の扉］
【経済】東証の北京事務所がオープン
【交流】「北海道大学デー」開催
【文化】篆刻家・師村妙石さん 北京で展示会
【五輪】テーマソングの募集終了 8万曲集まる
【社会】国内線、液体の持ち込み禁止
【文化】600の博物館が無料開放
【交流】日本吟剣詩舞振興会 北京で吟詠会
【書籍＆エンタメ情報】書籍『素顔の中国 街と暮らし55話』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『金翼 中国家族制度的社会学研究』

■中国語新辞苑
次贷／粉丝／绿色信贷／拐点／菜鸟／海待／群租／血拼／加息

VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
○中国の切手 中国の鳥
○三国人物の隈取り(5) 周倉
○読者アンケート

特集 中日関係さらに発展させるには
特別レポート 中日経済交流の現場から見たヒト、モノ、カネの流れ
対談 中日「互恵」時代への期待 江原規由VS張季風
特別寄稿 君子の交わりを築こう 文：黄星原
ネット対話 広げよう、若者同士の交流 構成：廖麗

■社会・経済
チャイナ・パワーを読み解く（4） 海外展開を目指す中国文化 文：江原規由
わたしの一日（51） アウトドア用品店のオーナー 劉志永さん 両親を呼び寄せ楽させてあげたい 文・写真：楊振生
■伝統・観光
稲作文化の奇跡 雲南・元陽県のハニ族の棚田 文・写真：魯忠民
慈覚大師円仁の足跡を訪ねて（16） 太原への道 文・写真：阿南．バージニア．史代／訳：小池晴子
「太陽の宝座」ニンティへ 文・写真：馮進
中国茶文化そぞろ歩き第8回 中国茶の故郷 四川 文：棚橋篁峰
太極拳よみやま話（4） 陳式太極拳（1）套路・推手 文・写真：鄭福臻 魯忠民
■中国・日本
スペシャルレポート 北京の春をあでやかに装う 玉三郎の「崑劇」中日合同公演 文：姜斯軼
訪談ざっくばらん 中国での子育てが楽な三つの理由 文・写真：斎藤淳子
日本から中国へ 中国から日本へ 盛んになった青少年の相互訪問 文・写真：于文
中日の大学生 交流で身近に 文・写真：賈秋雅
東京通信 東京支局で中国文化体験を 文：于文／写真：林崇珍 賈秋雅
■カルチャー・スポーツ
北京五輪いよいよ 多様化する北京のホテル 文：王浩
映画のセリフで学ぶ中国語（52）ラスト、コーション 文：水野衛子／イラスト：山本孝子
快楽学唱中文歌 郭美美『双手合十』 王洋 末永由希 朱丹陽
●CHINA NOW 中国はいま
五十年ぶりの雪害 復旧に全力あげる
レジ袋の無料提供禁止に 七割以上の人が賛成
消費者物価の上昇に 臨時の物価制限策で対抗
北京五輪の聖火リレー 中国色を強く打ち出す
ネット上で人気沸騰 四角い頭のサラリーマン
自然に戻って生きる プシンバルスキーウマ
●トピック［情報の扉］
【社会】都市競争力ランキング 香港が首位に
【社会】西北の都市部 年越し用品はネットで
【経済】天然ガス国内輸出量 新疆がトップ
【社会】上海の日本人向けマンション ニーズがさらに高まる
【経済】広州港と博多港を結ぶ コンテナ航路開通
【教育】教科書をみんなで利用
【社会】国産ドラマ 一に日四十話を制作
【書籍＆エンタメ情報】書籍『我叫劉躍進』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『中国で成功した日本人──三十人の奮闘物語』
■中国語新辞苑

【特集】充実めざす暮らしのセーフティーネット
貧しい人々に住宅を／底上げされる最低生活保障／病気になっても医者にかかれる／誰もが学校に通えるように／貧しい人々の暮らしをどう支えるか

【社会・経済】
■チャイナ・パワーを読み解く(3) 中国の対日進出をどう見るか 文：江原規由
□故郷に愛心楼を建てた台湾の翁 文：羅運山
□地球温暖化防止に取り組む中国 文：王浩
■わたしの一日(50) 「家属委員会」の主任 孫徳楣さん
定年後の人生を自治会活動に 文：高原 写真：楊振生
□巨大卸売り市場 義烏 新シルクロードの起点に 文・写真：賈鵬

【伝統・観光】
■世界遺産めぐり(48) 口承及び無形遺産 古琴
文人の指が奏でるメロディー 写真：劉世昭 林晨 文：林晨
■慈覚大師円仁の足跡を尋ねて(15) 五台山を後にする
文・写真：阿南・ヴァージニア・史代 訳：小池晴子
■茶馬古道の旅(13) 天険をゆく巡礼者たち 文・写真：馮進
■太極拳よもやま話(3) 太極拳の発祥地 陳家溝(3) 文・写真：鄭福臻 魯忠民

【中国・日本】
□周恩来総理と中日関係（下）生誕百十周年にあたって 文：銭嘉東 王效賢
■放談ざっくばらん 中国と日本の醤文化を比べると 文：賈蕙萱

【カルチャー・スポーツ】
■北京五輪いよいよ 食の安全を支える「オリンピック野菜」 文：劉瓊
■名作のセリフで学ぶ中国語(51)
胡同の理髪師（剃头匠） 文：水野衛子 イラスト：山本孝子
■快楽学唱中文歌♪ 孫悦・邰正宵『好人好夢』 王洋 末永由希 朱丹陽

●CHINANOW 中国はいま
調和のとれた発展めざす 特色ある都市化への探索
北京市民の受診モデル変えるホームドクター制度
注目される『労働契約法』一月から実施
国家大劇院 立ち見チケットに殺到
人気ドラマ『五星大飯店』ＮＨＫで放送へ
個人所得税課税最低限二千元に引き上げ

●トピックス［情報の扉］
【交流】中日共同制作の崑劇『牡丹亭』京都で上演
【科学技術】「人工太陽」フランスで建設始まる
【工業】ジュンガル盆地で巨大な炭田発見
【社会】北京の住宅「元のままに修復」へ
【交流】四回目のネット対話 テーマは「若者の交流」
【経済】金先物取引がスタート
【観光】八達嶺長城さらに三千七百メートルを開放
【書籍＆エンタメ情報】書籍『世界五百強企業CEO談中国攻略』
【書籍＆エンタメ情報】書籍『離開中国製造的一年』

■中国語新辞苑

■VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 戊子年
三国人物の隈取り(3) 張飛
読者アンケート

■特集 「改革・開放」30年の軌跡と未来
文：丘桓 侯若虹 王浩 沈暁寧 高原 横堀克己
写真：馮進 王浩 楊振生
鼎を鋳た農民／転職した労働者／民営企業家／「海亀」の起業家／
証券マン／農村から出た学者／専門家 インタビュー／外国人の眼に映った「改革・開放」

【社会・経済】
■チャイナ・パワーを読み解く(2) 中国企業の海外展開と日本 江原規由
■北京 交通新時代へ 張春侠
■わたしの一日(49) 心臓血管病病院の婦長 白氷氷さん
患者と仕事に尽くすナイチンゲール 文・写真＝楊振生

【伝統・観光】
■慈覚大師円仁の足跡を尋ねて(14) 五台山での円仁(3) 五台巡礼
文・写真＝阿南・ヴァージニア・史代 訳＝小池晴子
■茶馬古道の旅(12) 天上の湖 ラウ湖の朝 文・写真＝馮進
■中国茶文化そぞろ歩き(7) 正山小種を訪ねる 文＝棚橋篁峰
■太極拳よもやま話}(2) 太極拳の発祥地 陳家溝(2) 文・写真＝鄭福臻 魯忠民

【中国・日本】
□周恩来総理と中日関係（中） 生誕百十周年にあたって 文＝銭嘉東 王效賢
■放談ざっくばらん 上海が選んだ日本人タレントと私 二人三脚で夢に向かって
文＝李英宏
□里帰りした鉱物顔料 文・写真＝魯忠民
■@chinaわたしと中国 肌で感じた文化交流の力 文＝阿部いづみ

【カルチャー・スポーツ】
■北京五輪いよいよ 障害者が輝く 北京パラリンピック 文・写真＝王浩
■名作のセリフで学ぶ中国語（50）
中国の植物学者の娘たち（The Chinese Botanist’s Daughters／植物园）
■快楽学唱中文歌♪ 龐龍『両只胡蝶』 王洋 末永由希 朱丹陽

●CHINA NOW 中国はいま
ガソリン価格の高騰 庶民は対策に知恵しぼる
Ｗ杯アジア予選 勝利で迎えたい春節
パラリンピック控えた北京に 盲導犬ラッキーがやってきた
世界から注目あびる 奇抜な北京の建築群
「金買い」がブームに 中産階級若者も投資
一億元が当たったら 世界一周など夢さまざま

●トピックス［情報の扉］
【文化】醤文化博物館、紹興にオープン
【観光】新潟市、天津で観光説明会を開催
【観光】中日3万人の観光交流活動
【交流】「中日文化交流写真展」北京で開催
【社会】中日学生の新年会、北京で開催
【書籍・エンタメ情報】ＴＶドラマ『士兵突撃』
【書籍・エンタメ情報】書籍『老外的中国情結』

■中国語新辞苑

■VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 金湖
三国人物の隈取り（2） 「蒋幹」
読者アンケート

■特集
北京五輪注目の選手たち
・中国のイメージが変わった
・「夢のチーム」の輝き
・ダークホースたちの素顔
文：高原・沈暁寧／写真提供：「中体在線」
■社会・経済
■チャイナ・パワーを読み解く（1） 戦略的互恵関係とは何か 文：江原規由
■わたしの一日（48） 中華料理のコック長 郭志剛さん 新しい料理の颯太区と趣味の彫刻に没頭 文／写真：楊振生
■２００８年五輪ヨットレース開催地──青島（12） 明日のミュージック・アイランド 文：李莎／写真：張岩
■伝統・観光
■世界遺産めぐり（47） 河南省安陽市・殷墟 世界四大古代文字の一つ 甲骨文字の里 文／写真：劉世昭
■慈覚大師円仁の足跡を尋ねて（13） 五台山での円仁（2）高僧との出会い 文・写真：阿南・ヴァージニア・史子／訳：小池晴子
■茶馬古道の旅（11） いよいよチベット自治区へ 文／写真：馮進
□家々から響く機織りの音 錦が織りなすトゥチャ族の生活 文／写真：魯忠民
□人生の試練を筆にこめる書家 石松 文：劉雲
■太極拳よもやま話（1） 太極拳の発祥地 陳家溝（1） 文／写真：魯忠民
■中国・日本
周恩来総理と中日関係（上） 生誕百十周年にあたって 文：銭嘉東・王效賢
■訪談ざっくばらん 新世代の学者による「東アジア人文・知日文叢」の意義 文：秦嵐
□ピンポン球で結ばれた中日の子どもたち 文／写真：王浩
□「薫風の翼」に友情をのせて 文／写真：張春侠
■カルチャー・スポーツ
■名セルフで学ぶ中国語（49） 思い出の西幹道（西干道） 文：水野衛子／イラスト：山本孝子
■快楽楽唱中文歌♪ 薛之謙『愛的期限』 王洋・末永由希・朱丹陽
●CHINA NOW 中国はいま
新カリキュラム改革 高校で単位履修生へ
知的障害者に働く喜びを 「愛心レストラン」オープン
中秋節などを法定休日に 五月の連休が変わる
血のような汗流すという 「汗血宝馬」が北京に登場
TVドラマ『奮闘』 ８０年代生まれの生活描く
幸福を実感できる都市 杭州、瀋陽などがベストテンに
●トピック［情報の扉］
【経済】「小型ベンチャー賞」決定
【五輪】パラリンピックのメダル発表
【教育】農村の中等職業教育を強化
【交通】北京─天津高速鉄道レール敷設開始
【経済】ファンド購入者１０年で９千人に
【文化】馬越陽子さんの個展開催
■中国語新辞苑

■Personality
「旅途中的家」を切り盛りする 楊子さん 表紙写真：馮進／文：高原

■特集 中軸線に沿い再生する北京 文：王浩 沈暁寧 高原／写真：魯忠民 馮進 楊振生
古の姿がよみがえる 永定門
激動の歴史を記憶する 故宮周辺
昔も今も文化の発信地 鼓楼・鐘楼周辺
延長線上の新たな景観 奥林匹克公園
■メディアフォーカス
『瞭望東方週刊』 中日韓の相互イメージは
『新世紀週刊』 アルバイト学生の権利を守れ
『三聯生活週刊』 中国の直面する環境問題
■チャイナ・ストリーム テレビドラマ『金婚』 ある中国人家庭の50年 高原
■レポート
キーワードから見る中国のこれから 本誌編集部
月への夢をかなえる衛星「嫦娥」 高原
新中国初のパイロットを育てた日本人教官たちの「里帰り」 文：高海寛／写真：張東賀
■北京・東眺西望（最終回） 「同一个世界 同一个夢想」 李順然
■訪談ざっくばらん 実を結んだ中国登山界との交流 田村宣紀
■中国経済 ここがポイント（48） 拡大する「富裕層」がカギ 江原規由
■13億の生活革命（59） 年越しの爆竹 禁止から制限へ 文：侯若虹／写真：馮進
■中国茶文化そぞろ歩き（6） 大紅袍の謎を探る（2） 棚橋篁峰
■慈覚大師円仁の足跡を尋ねて（12） 五台山での円仁（1）
文／写真：阿南・ヴァージニア・史代／訳：小池晴子
■茶馬古道の旅（10） 伝説の桃源郷シャングリラ 文／写真：馮進
■知っておくと便利 法律あれこれ（36）
『物権法』が立退き紛争を変えた 鮑栄振
■邱先生の24式太極拳講座（最終回） 手を十字に組む 終わりの型
講師：邱慧芳／写真：魯忠民
■2008年五輪ヨットレース開催地──青島（11）
ヨーロッパ情趣あふれる青島 文：王鐸／写真：張岩
■DearChina 中国雅趣 故宮（北京） 写真：佐渡多真子／文：原口純子
■PR 日本で初めてのツバメの巣づくし――世界で珍重されている高級食材「ツバメの巣」
■北京長富宮飯店 シェフのおススメ 揚げ豆腐アサツキ添え 香葱煎醸豆腐
■貴賓楼 この一品 御福皇帝スープ 御福皇帝湯
■＠chinaわたしと中国 経済を越えた真のパートナーに 沢木吏永
■名作のセリフで学ぶ中国語（48） スーツケース（TheCase 箱子）
文：水野衛子／イラスト：山本孝子
■情報の扉 トピックス データで見る中国
■快楽学唱中文歌♪ ～エンタメ・キューブ～
愛楽団 『放開』 王洋 末永由希 朱丹陽
■窓・編集後記
〔とじ込みページ〕
中国の切手 五大連池
民間芸術の中の戯曲物語（12） 『三英戦呂布』
読者アンケート
●特別附録
2008年カレンダー
2007年度『人民中国』記事総目次

■Personality
難題に挑み続ける「鉄の男」朱継民さん
文：高原／表紙写真：首都鉄鋼集団
■特集
巨大製鉄所が北京を去る日
石景山から曹妃甸へ
歴史の荒波をくぐりぬけて
課題も多い「首鋼」の将来
文：王漢平・沈暁寧・高原／写真：魯忠民
■チャイナ・ストリーム 庶民性はいずこに 新しい「小吃街」の功罪 文：高原
■訪談ざっくばらん 日中関係を考える5つの視点 加藤嘉一
■北京・東眺西望 坂のない「平原」の街 文：李順然
■中国経済 ここがポイント47 中国経済を牽引する「黄北」 文：江原規由
■13億の生活革命58 変わってきた牛乳観 文：侯若虹／写真：馮進
■レポート
中国の発展方向を示した第17回党大会 文：沈暁寧
世界各地から「華商」が集う 林崇珍
友好は正しい日本の知識から 文：賈秋雅／写真：孫立成
■世界遺産めぐり46 湖北省・十堰市 武当山の古建築物群 自然との融合を体現した道教の聖地 文／写真：劉世昭
■慈覚大師円仁の足跡を尋ねて11 古代の道と「普通院」 文／写真：阿南・ヴァージニア・史子／訳：小池晴子
■茶馬古道の旅9 峡谷を越え雲南・チベット高原へ 文／写真：馮進
■わたしの一日47 路線バスの車掌 李妍さん 乗車マナーの改善に日々奮闘 文：楊振生
■知っておくと便利 法律あれこれ35 隣人同士の紛争をどう解決するか 鮑栄振
■北京五輪いよいよ 五輪青島会場の準備整う 文：魯忠民／写真：張岩・魯忠民
■Dear China 中国雅趣 茶館（北京） 写真：佐渡多真子／文：原口純子
■邱先生の24式太極拳講座11 身を転じ､打ち込む封じる型 講師：邱慧芳／写真：魯忠民
■PR の本ではじめてのツバメの巣づくし
──世界で珍重されている高級食材「ツバメの巣」 長寿・健康・美容を手に入れよう
■名作のセリフで学ぶ中国語47 公園 文：水野衛子／イラスト：山本孝子
■2008年五輪ヨットレース開催地──青島10 多様な文化が交じり合う 文：王鐸／写真：張岩
■北京長富宮飯店 シェフのおススメ 蟹肉のワンタンの酒粕あんかけ 糟溜蟹肉雲呑
■貴賓楼 この一品 ナマコの粟粥煮込み 米湯焼遼参
■メディアフォーカス
『南風窓』地球温暖化と大国の責任
『三聯生活週刊』投資から消費への転換を
『新世紀週刊』働き盛りの人々に警告
■情報の扉 トピック データで見る中国
■快楽学唱中文歌♪ ～エンタメ・ウィークエンド～ 黄暁明『暗恋』 王洋・末永由希・朱丹陽
■窓・編集後記〔とじ込みページ〕
中国の切手 新の皇帝陵建築
民間芸術の中の戯曲物語11『西廂記』
読者アンケート