週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/02号

This Week
On the Cover

ザ・ローリング・ストーンズ8年ぶり来日

今週の表紙は2月23日、チャーター機で羽田空港に降り立った英国のロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズのボーカルのミック・ジャガーさん（70）です。今回の日本公演は8年ぶり6度目。ジャガーさんを始め、ギターのキース・リチャーズさん（70）、ロニー・ウッドさん（66）、ドラムのチャーリー・ワッツさん（72）が、到着ロビーに詰めかけたファンらに手を振りました。メンバー4人の平均年齢は69歳ですが、来日直前にはアラブ首長国連邦などで初の中東ライブを実施して聴衆を魅了しました。来日公演は2月26日、3月4日、6日に東京ドームで行われます。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「迷惑行為」に関連のある表現がテーマです。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞のsettleを取り上げます。基本義は「一定の場所に座らせる→安定させる」です。ここから「ふらふらした不安定な状態を落ち着かせる」というイメージが生じます。。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。第45回はrangeの定型表現です。最もなじみのある訳語は「（金額や年齢などの）範囲」ですが、そのほか製品や商品の「種類、品ぞろえ」という意味もあります。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第23回はキング牧師のノーベル賞受賞演説（1964年12月）を取り上げます。音読のポイントでは、関係代名詞節の前後で一呼吸置くコツなどを伝授します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第11話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「金融危機の悪化はトレーダーのストレスに関連か？」「ブラジル大統領、ライバル国アルゼンチン出身のローマ法王をＷ杯に招待」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「修学旅行」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第９回は、米領グアムについてです。遠い太平洋上に浮かぶグアム島が、ボストン出身の筆者の意識に上ることはほとんどありませんでした。ところが日本に住むようになったお陰で、米国の文化を共有しつつも日本とも関係の深いグアムを訪れることができ、貴重な体験をしたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。
大金が当たったという通知を信じ込んだ頑固者の父親と、彼を連れて旅に出た息子。疎遠だった不器用な２人が、旅を通して少しずつ絆を取り戻していく姿をモノクロ映像でつづる。『ファミリー・ツリー』のアレクサンダー・ペイン監督最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ政権崩壊、大統領を解任　代行には議会議長を選出」、「ソチ五輪が閉幕、日本は８個のメダル獲得」、「米国の３歳児、高IQ団体に入会」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、岐阜県のある会社が作った、勤務時間中に私用のスマホを使わない社員に毎月５千円の奨励金を出す制度を題材に、「スマホフリー」の試みについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第23回のテーマは「頭の良さを表す言い回し」です。rocket scientist（すごく頭のいい人、頭の切れる人）、egghead（＜皮肉を込めて＞インテリ）、a smart cookie（賢い人、困難をうまく乗り切れる人）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のreferを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“None of us is ...” と “None of us are ...” はどちらが正しいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「キーワードは『～を覆う』」。中学の最初の段階で学ぶにもかかわらず、大学入試で受験生が苦戦する単語のひとつ overを取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Chernobyl, UKRAINE 教訓を伝える原発事故の跡地
ウクライナのチェルノブイリで、1986年に起きた原発爆発事故の跡地を巡りました。世界中が不安に陥った事故の現場周辺には、政府の管理下のもとツアーに参加して立ち入ることができます。旅の筆者は線量計や防護服を身につけ、住民が立ち退いた地区を歩き、いまだ癒やされない原発事故の大きな傷痕を目の当たりにしました。

★Movies
スティーヴ・マックィーン監督の『それでも夜は明ける』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「国際離婚　公平なルールの明示を」です。

★週刊英語クイズ
次回は他の単語との組み合わせで意外な意味になる身近な単語を使ったクイズ。英検２級～準１級レベルです。次のA、Bのカッコ内には、同じ単語が入ります。さて、何でしょうか？A: He started his career as a data ( ) clerk in a branch office.
B: ( )-level positions help recent graduates gain work experience.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/23号

This Week
On the Cover

ベルリン映画祭の銀熊賞に黒木華さん　山田洋次監督『小さいおうち』に出演
今週の表紙は、２月15日に開かれた第64回ベルリン国際映画祭の授与式で山田洋次監督の最新作『小さいおうち』での演技で最優秀女優賞を受賞した黒木華（はる）さん（23）です。同映画祭で日本人俳優の受賞は4人目。同作は、太平洋戦争前から戦中にかけて東京で女中奉公した女性の視点で、この家で起きた恋愛事件を描いています。若き日の女中を演じた黒木さんは「まさか、自分がとは思いもよらず、昼間はベルリン観光をしていた。名前を呼ばれ、パニックで跳び上がりそうになりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第11回は「貿易赤字が経済収支に与える影響」がテーマ。2013年の日本の貿易赤字は10兆円の大台を突破して過去最大になりました。かつて輸出大国として巨額の貿易黒字を計上してきた日本が、どうして貿易赤字が常態化する国になってしまったのでしょうか。貿易収支は赤字でも経常収支は黒字だから大丈夫というのは本当でしょうか。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。実際の試験では、時間配分が点数を大きく左右します。１問平均24～30秒、全40問で16～20分で解答できるようにしましょう。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞の持つ多様性に迫る」がテーマ。用途が広い代表的な前置詞 againstを取り上げます。againstはくせもので、様々に派生して思わぬ場面で使われることがあるので、この機会に考察を加えてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「韓国出身のスピードスケート選手、ロシアに国籍変えて銅メダル」と「『不倫』で破局のオランド仏大統領、単身訪米　晩餐会も1人で出席」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「甘い」に関係のある表現を取り上げます。「甘く見る」や「点数が甘い」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第８回は、魚や植物の名前について。多くの日本人は、食の対象として、米国人よりも魚の種類に詳しいでしょう。寿司を食べればおのずとコハダにアナゴ、ブリにトビコと、ある程度は覚えるものです。また花はサクラだけではなく、四季折々に咲く花に注目し、その名を覚えようとする意欲が高いのかもしれません。ただ、興味の向くままに「これは英語で何というの？」を連発すると、英語話者の友人を辟易（へきえき）させてしまうかもしれませんので、ご注意を。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第22回のテーマは「仲の良さを表す言い回し」。as thick as thieves（とても仲の良い）、on the same wavelength（波長が合って、気が合って）、get along like a house on fire（大いに意気投合する、とても親しい）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第44回はsurveyの定型表現です。environment / population survey（環境／人口調査）のほか、This survey covers students who have part-time jobs.（この調査はアルバイトをしている学生を対象にしています）
といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マシュー・マコノヒー主演『ダラス・バイヤーズクラブ』。
エイズへの偏見がまだ強かった1980年代の米国。複数の女性と無防備な性交渉を重ね、エイズウイルスに感染したロンは、自分と同じ感染者のために製薬会社や政府に闘いを挑む。実話に基づいた感動作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ソチ五輪　日本勢活躍」、「ケリー国務長官が訪韓　日韓の歴史問題　『両国で解決を』」、「イタリア史上最年少の首相誕生へ　39歳レンツィ氏」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「新万能細胞　常識を突破する若い力」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。単語の知識のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『have + 目的語 + 動詞』の使い方を復習したい」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のsettleを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「迷惑行為」に関係のある表現を取り上げます。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第１１話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

★週刊英語クイズ
次回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/16号

This Week
On the Cover

ソチ五輪が開幕　羽生結弦、初の五輪でも滑り出し堂々
今週の表紙はソチ冬季五輪開会式の前日に行われた新種目のフィギュアスケート団体・男子ショートプログラムで首位に立った羽生結弦選手（19）です。初の五輪出場にもかかわらず、難度の高い技を決めるなど、ほぼ完璧な演技で97.98の高得点を獲得しました。コンディションは万全ではなかったという羽生選手ですが、プレッシャーをモノともせず、「すごく気持ちよかった。プログラムを楽しめた」と語りました。ロシアで初めての冬季五輪となるソチ五輪は23日までの期間中、7競技、史上最多の98種目が行われます。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
アグネスさんの３人の息子は、両親と一緒でなければテレビ番組をほとんど見ません。テレビのチャンネルを変えながら漫然と放映されている内容を見るのではなく、自分がその時に見たい動画を無料・有料を問わずオンラインで入手するそうです。アグネスさんもそのやり方を教わったのですが、パソコンとヘッドフォンで視聴する連続ドラマに睡眠時間を削られることに･･･。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第22回のテーマは「『動詞＋目的語＋原形動詞』の文」です。They let me stay not out of pity but out of kindness at that time.の意味が分かりますか？。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。同僚のケビンが週末に自宅で開く予定のバーベキュー・パーティーに誘われたタケシ。ケビンの家は大きいと聞いていたので、きっと広い庭で盛り上がれるとワクワクしながら、I heard that you have a big garden, don’t you?と聞いたのですが、どうも話がかみ合わないようです。どこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「抽象的な意味で使うfloat」です。floatという単語を聞くと、「（水上に）浮かぶ、浮かべる」という意味を思い浮かべると思います。でも、他動詞のfloatには、これらとは少し異なる意味があるのです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ローザンヌ国際バレエで日本人高校生が１、２位」と、「誕生日スカイダイビングで九死に一生の16歳少女、介助で歩行可能に」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「食事にする表現」がテーマ。「おやつにドーナツを食べる」や「昼食を抜く」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第７回は、「ソウルフード」。幼少期から慣れ親しんだ家庭の味、地域の味は、大人になっても懐かしさを呼び起こします。筆者にとってのソウルフードは、油でギトギトの宅配ピザです。食べ残したら冷蔵庫に入れて、翌日冷たいままかぶりつく。これぞ、ジョンさんの胸を熱くするソウルフードなのです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
リー・ダニエルズ監督『大統領の執事の涙』。
1950～80年代までの激動の時代に、歴代米大統領のもとで働いた黒人執事が見た米国史の裏側を、執事親子の確執や家族のあり方も交えて描いた話題作。フォレスト・ウィテカー主演。ロビン・ウィリアムズら大物俳優が歴代大統領を演じるのも見どころ。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたち。何とか男たちを振り切ったと思ったのですが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第34回のテーマは「百円ショップ」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のfailを取り上げます。基本義は「不足する→（しかるべき）基準に届かない」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「development のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「東京都知事に舛添氏　脱原発の争点化避け、宇都宮・細川両氏破る」、「日ロ首脳会談、プーチン氏が今秋訪日　領土問題は協議継続」、「米CVS、たばこ販売全面中止へ」、「佐村河内し、別人が作曲と判明」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、小保方晴子さんが単純な方法で新しい万能細胞の作製に成功したニュースを題材に、小保方さんの先入観や常識に縛られない着想について考えます。

◆Travel　 Travel　 Yanji, CHINA　中国東北部に息づくもうひとつの朝鮮
吉林省の東にあり、北朝鮮と国境を接する延辺朝鮮族自治州は中国国内で最も多くの朝鮮族が暮らす地域です。中心都市の延吉市は、ハングルと漢字で併記された看板や朝鮮料理の店が並び、朝鮮族の文化や食にあふれています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は折り紙で作ることのできる様々な物を表した英文を読んで、それが何かを英語と日本語で答えるクイズ。英検準２～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、オバマ米大統領夫人のミシェルさんが昨年５月18日に、テネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞の持つ多様性に迫る」がテーマ。用途が広い代表的な前置詞 againstを取り上げます。againstはくせもので、様々に派生して思わぬ場面で使われることがあるので、この機会に考察を加えてみましょう。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第22回のテーマは「仲の良さを表す言い回し」。as thick as thieves（とても仲の良い）、on the same wavelength（波長が合って、気が合って）、get along like a house on fire（大いに意気投合する、とても親しい）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第11回は「貿易赤字が経済収支に与える影響」がテーマ。2013年の日本の貿易赤字は11兆4745億円と前年に比べ約４兆５千億円も増加し、過去最大になりました。かつて輸出大国として巨額の貿易黒字を計上してきた日本が、どうして貿易赤字が常態化する国になってしまったのでしょうか。貿易収支は赤字でも経常収支は黒字だから大丈夫というのは本当でしょうか。

★Movies
マシュー・マコノヒー主演『ダラス・バイヤーズクラブ』。

★ Travel　Lake Atitlan, GUATEMALA
自然と古代文明が残るグアテマラのアティトラン湖を訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「新万能細胞　常識を突破する若い力」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。単語の知識のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/9号

This Week
On the Cover

刺激だけで新万能細胞開発、理研の小保方晴子さん　画期的過ぎて論文も一度は却下
今週の表紙は、弱酸性の液体で細胞を刺激するだけで、どんな細胞にもなれる万能細胞のSTAP（スタップ）細胞を発見した、理研発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さん（30）です。新しい万能細胞はiPS細胞より、作り方が簡単で遺伝子を傷つけにくいとのこと。生命科学の歴史を塗り替える画期的な成果ですが、作製方法の驚くほどの単純さに2012年に英科学誌ネイチャーに論文を投稿した際は、「細胞生物学の歴史を愚弄（ぐろう）している」と突き返されたそうです。小保方さんは名称について、細胞の眠っていた力を呼び覚まし、自ら万能化する様子が「王子様にキスされ、目覚めるお姫様（プリンセス）」になぞらえ、「Ｐ細胞でどうかなと思ったのですが、没になりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers drawn（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、小枝絵麻さんに、カリフォルニア料理や和食を中心にした「食のスペシャリスト」としての仕事を聞きました。米大使館農産物貿易事務所選任シェフとしての活動や、レストランの新規メニュー開発、ナパバレーのワイン紹介といった仕事を、家庭と両立させながら精力的に行っています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「リオの巨大キリスト像、雷直撃で損傷」と「カリブ海豪華客船で約580人が胃腸炎の症状、クルーズは中止に」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「wish と hope の使い方の違いって？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「使う、遣う」に関連した表現」がテーマです。「お使い」や「無駄遣い」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第６回では、「人の外見と母語」について考えます。筆者が日本で留学生だった当時、帰宅途中に金髪の女性から思いがけず、英語ではなく日本語で話しかけられたことがあったそうです。これをきっかけに、外見で人の母語を判断すべきではないと気づいたそうです。筆者はアジア系の外見なので、日本語で話しかけられることが多いそうです。でも世の中はそんなに単純ではありません。世界に存在する人種と言語はとても複雑なのです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第42回は price の定型表現です。high price（高額）や　selling price（売り値）のほか、What’s the difference in price between the two copiers.（その２台のコピー機の価格の差はどのくらいですか？）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。
実在のF1レーサー、ジェームス・ハントとニキ・ラウダ。運転スタイルも性格も対照的な２人が1970年代に繰り広げた息詰まる攻防を、迫力あるレースシーンを交えて描く。自由奔放で享楽的なハントをクリス・ヘムズワースが、冷静沈着でストイックなラウダをダニエル・ブリュールが演じる。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマはテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の chargeを取り上げます。基本義は「荷を積み込む」です。ここから「電気を詰め込む（充電する）（例文１）→相手に責任を詰め込む（責任を負わせる）（例文２）→相手に責めを注ぎ込む（告訴する）（例文３-４）→相手に支払いを迫る（請求する）（例文５-８）→相手に体ごと突っ込む（突進する）」（例文９-10）のように多様な意味が展開します。　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「タイ総選挙　投票中止続出　反政府派の妨害相次ぐ」、「シリア和平交渉　具体的成果なく終了」、「ソチ五輪、日本選手団113人に」、「靖国参拝を巡り安保理討議で応酬」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

◆Travel　 Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの観光客に人気のリゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「食事にする表現」がテーマ。「おやつにドーナツを食べる」や「昼食を抜く」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　折り紙で作ることのできる様々な物を表した英文を読んで、それが何かを英語と日本語で答えるクイズ。英検準２～２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「抽象的な意味で使うfloat」です。floatという単語を聞くと、「（水上に）浮かぶ、浮かべる」という意味を思い浮かべると思います。でも、他動詞のfloatには、これらとは少し異なる意味があるのです。

★Movies　リー・ダニエルズ監督『大統領の執事の涙』。

★Travel　 Yanji, CHINA
中国東北部に息づくもうひとつの朝鮮。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、オバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「development のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第22回のテーマは「『動詞＋目的語＋原形動詞』の文」です。They let me stay not out of pity but out of kindness at that time.の意味が分かりますか？


★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　同僚のケビンが週末に自宅で開く予定のバーベキュー・パーティーに誘われたタケシ。ケビンの家は大きいと聞いていたので、きっと広い庭で盛り上がれるとワクワクしながら、I heard that you have a big garden, don’t you?と聞いたのですが、どうも話がかみ合わないようです。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/02号

This Week
On the Cover

マー君、ヤンキースへ　7年契約で161億円
今週号の表紙は、1月22日に米大リーグのニューヨーク・ヤンキースとの契約に合意した田中将大投手（25）です。7年契約で年俸は総額1億5500億ドル（約161億円）。投手としては米リーグ史上5番目の高額契約となりました。ヤンキースはア・リーグ東地区の名門球団ですが、昨季はプレーオフ進出を逃し、今オフは先発投手の補強に力を入れていました。田中投手は会見で、「最大限に評価していただいた。名門チームで、今までと違った気持ちでプレーできる。目標は世界一」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「写真」に関連のある表現がテーマです。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の mindを取り上げます。基本義は「考える→気に留める」です。ここから①物事の状態や人の行為などを気にかける（留意する）、②物事の状態や人の行為などを気にする（気に病む）のように意味が展開します。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第41回はduty（職務、任務）の定型表現です。civic duty（市民としての義務）やneglect of duty（職務怠慢）のほか、When he helped the inexperienced staff, he went beyond the call of duty.（経験の浅いスタッフの手伝いをした時、彼は要求された以上の働きをした）といった文章中での用法も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第21回はオバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。音読のポイントでは、昨年の12月１日号で学習した「たたき音化（tapping）」が語中だけでなく、語境界の前後でも起きるケースを取り上げます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。例えば、Political muscle counts for less, military power for more. （政治力は以前ほど問題ではなくなり、軍事力が今や物を言うようになってきている）では、比較対象が何であるかを明示せず、文脈からそれがthan beforeだと類推させる形になっています。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ソチ冬季五輪の観戦チケット大量に売れ残り　組織委員会は販売に躍起」「対中スクランブル過去最多　昨年４－12月で287回」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「土足厳禁」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第５回では、「正しい英語」を考えます。日本の英語教育は長年にわたり、「米語」を標準としてきたので、「英語（British English）」のつづりや発音を学ぶ機会は多くありません。加えて、米語にも、日本語と同様に様々なバリエーションがあります。何をもって「正しい英語」と言うのかは、実はとてもデリケートで深い問題です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。
複数の政治家を巻き込み、米社会を震撼（しんかん）させた収賄事件「アブスキャム」。それは異常に出世欲が強いFBI捜査官と1人の天才詐欺師が仕掛けたおとり捜査で明るみに出た。作品賞（コメディ部門）含めゴールデングローブ賞３部門で受賞した話題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ大統領、デモ規制法の廃止に同意　野党指導者は首相の座を拒否」、「東京都知事選告示　原発ゼロの是非、五輪、福祉が争点」、「南スーダン、政府と反乱軍が停戦合意　履行はなお不透明」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「成人の日」（１月13日付）に掲載された天声人語から。「先行世代の繰り言は世の常として、進んで社会とかかわり、自分たちで時代をつくる大人になってほしい」と、新成人にエールを送ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers down（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のchargeを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「wish と hope の使い方の違いを教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの人気リゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

★Movies
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

★週刊英語クイズ
次回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/26号

This Week
On the Cover

レオナルド・ディカプリオ　2度目のゴールデングローブ賞受賞　実在の証券ブローカー演じる
今週の表紙は、1月12日に発表されたゴールデングローブ賞で主演男優賞（ミュージカル・コメディ部門）を受賞したレオナルド・ディカプリオです。マーティン・スコセッシ監督の最新作『ウルフ・オブ・ウォールストリート』（1月31日公開）でアウトロー的な証券ブローカーを演じました。ディカプリオが同賞を受賞するのは、同じくスコセッシ監督と組んだ『アビエイター』（2004年、ドラマ部門）以来2度目。アカデミー賞の前哨戦ともいわれる同賞。オスカーを1度も手にしていないだけに、ゴールデングローブ賞受賞を弾みにディカプリオの初受賞に期待が掛かっています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第10回は「中国の地方債務問題を考える」がテーマ。2013年12月30日、中国の審計署（日本国の会計検査院に相当）は、中国の地方政府の債務残高が13年６月末で17兆９千億元（約310兆円）に膨らみ、10年末に比べて約67%増加したと発表しました。世界第２位の経済大国となった中国経済の行方は、世界経済全体のシナリオに大きく影響を与えます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回はTOEICテストPart６（長文穴埋め問題）の模試です。ひとつの文書に空所が３カ所あり、各所に入る適語を四つの選択肢から選ぶ問題です。文書は全部で四つあるので、問題数は合計12問です。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『模倣』を表す前置詞とは？」がテーマ。afterは単に「～の後」と覚えるのではなく、「後を追いかける」というイメージで押さえることの大切さを、様々な用例を使って示します。英語の授業中に先生が使う、Repeat after me. という指示は「追いかけるafter」の典型的な例です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「キリンやフラミンゴ　古代都市ポンペイの食事は豪華？」と「ロナルド、5年ぶりFIFAバロンドール受賞　レアル監督は『更なる活躍を』」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「喜怒哀楽」に関係のある表現を取り上げます。「爆笑させる」や「涙をこらえる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第４回は、旅先で買い込むお土産の話です。日本各地を旅行するのが好きなジョンさんの旅の楽しみのひとつは、行った先々でお土産品を買うこと。土地柄が分かって興味深いと言います。悩みは、お土産文化が乏しいボストンに帰省した際、「お土産大国」である日本の友人に何を買って戻って来るかだそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第20回のテーマは「相手を励ます言い回し」。hang in there（＜くじけずに＞がんばる、がんばり抜く）、give it one’s best shot（ベストを尽くす）、The world is one’s oyster.（世界は～の思うままである）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第40回はdeadlineの定型表現です。tight deadline（厳しい締め切り）、flexible deadline（変更可能な締め切り）、by the deadline（期日までに）のほか、We’re now working under deadline.（いま私たちは締め切りに追われて作業をしています）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブリット・マーリング主演『ザ・イースト』
元FBI捜査官が潜入調査を進めるのは、環境破壊を続ける企業を狙ったテロリスト集団「イースト」。身元を偽り、アジトへと潜り込んだ彼女だったが、イーストのメンバーと語り合い、その理念を知るうちに心が揺らぎ始める。任務と「正義」の間で心が揺れ始めた彼女が、最後に下した決断とは…。フリット・マーリング主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「名護市市長選、稲嶺氏が再選　辺野古移設に反対」、「脱原発が焦点に　東京都知事選　小泉氏が細川氏支援表明」、「オウム平田被告、公判で一部否認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「マンデラ氏逝く　共生の理想いまも輝き 」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「パーティーでの会話のコツを教えて」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のmindを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「写真」に関係のある表現を取り上げます。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、Brad is old enough to know better. （ブラッドはもうそんな愚かな事はしないだけの分別のある年齢だ）のように、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

★週刊英語クイズ
次回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/19号

This Week
On the Cover

俳優の二階堂ふみさん『ほとりの朔子』に主演　「ぼんやりした役」に挑戦
今週の表紙は昨年フランスのナント三大陸映画祭でグランプリを獲得し、1月18日から公開中の深田晃司監督の最新作『ほとりの朔子』で主役を演じている二階堂ふみさん（19）です。個性的な役柄を演じてきたことで知られ、『ヒミズ』（2012年）では風変わりな少年に猛アタックする少女を力演してベネチア国際映画祭で新人俳優賞を受賞しました。今回、二階堂さんは大学受験に失敗し現実逃避をしている女の子を演じています。「ごく普通の女の子」を演じることについて、二階堂さんは「私、こういうものも出来るんですよ、という気持ちで演じました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
今年はソチ冬季五輪やサッカーのワールドカップ（W杯）などがあり、アベノミクスの影響で経済にも明るい兆しが見えるとアグネスさんは感じています。一方で、周囲の話を聞くと、富を享受している人と暮らし向きが悪くなっている人で、格差が拡大しているように感じるそうです。「世の中が良くなるように、私たちも共に動き出しましょう！」とアグネスさんは呼びかけます。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第20回のテーマは「多彩な否定表現を料理する」です。no、not、neverなどを含む否定文は単純に見えて、実は奥が深いのです。今回は、一見しただけではすぐに理解できない、首をひねりたくなるような否定表現の日本語訳にチャレンジしてみましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。正月休暇を利用して、東京で暮らす同僚のケビンの家に車で遊びに来たタケシ。近所の有料駐車場に無事に車を止めることができたかどうか、ケビンがタケシに尋ねます。そこでタケシは、Yes. I parked my car there and locked the keys, too. Don’t worry.という英語で返事をしたのですが、ケビンは当惑してしまったようです。どこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「play　hardball は硬球で遊ぶ？」です。野球の試合開始時に審判が宣言する “Play ball!” はおなじみですが、ball に hard が付いた play hardball というフレーズをご存じでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「三島由紀夫、ノーベル賞候補だった　1963年に初推薦」と、「アップストア、2013年売上高が100億ドル突破」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「危険、災難に関する表現」がテーマ。「のどに詰まらせる」や「押し潰される」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第３回は、日本人との恋愛について。日本に暮らしていても、ボーイフレンドはいつも外国人ばかり。また、日本人女性と外国人男性のカップルは多いが、外国人女性と日本人男性のカップルはあまり見かけないとも。先入観を捨てて、日本人男性にも積極的に声をかけていこう！と決意したジョンさんでした。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マシュー・マコノヒー主演『MUD―マッド―』。
米南部アーカンソー州のミシシッピ川沿いの町に住む２人の少年。川に浮かぶ無人島を冒険中に訳ありの男と出会ったことで思いもよらない事件に巻き込まれていく。現代版『ハックルベリー・フィンの冒険』とも称される本作。インディーズ映画だが、話題作に多数出演しているマシュー・マコノヒー、アカデミー主演女優賞受賞のリース・ウィザースプーンやサム・シェパード、など豪華キャストが出演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたち。何とか男たちを振り切ったと思ったのですが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第32回のテーマは「お城」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のspareを取り上げます。基本義は「（予備のために）使わずに残しておく」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「contact のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「タイ反政府派が首都『封鎖』　選挙延期へ圧力」、「イラン核合意、20日から履行で一致　米英ロなど６カ国」、「北朝鮮、３月９日に代議員選挙　ロッドマン氏、正恩氏の誕生日祝う」、「本田、ACミランで背番号10」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、最近はやりのアプリ、ＬＩＮＥ（ライン）などを通じた過剰な「接続」がコミュニケーションを形骸化させているという議論を基に、「個」であることと、人の輪をつくることの調和について考えます。

◆Travel　 UGANDA’S mountain gorillas
東アフリカのウガンダ南西部にあるブウィンディ原生国立公園で、マウンテンゴリラを観察するエコツアーに参加。参加費は高額で、マウンテンゴリラと対面できる時間は１時間だけと定められていますが、筆者は何物にも代え難い貴重な体験をしたようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な表現の中から、類義語をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズを出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、オバマ大統領が2009年４月５日にチェコ共和国の首都プラハにあるフラチャニ広場で行った演説、通称「プラハ演説」からの引用です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『模倣』を表す前置詞とは？」がテーマ。afterは単に「～の後」と覚えるのではなく、「後を追いかける」というイメージで押さえることの大切さを、様々な用例を使って示します。英語の授業中に先生が使う、Repeat after me. という指示は「追いかけるafter」の典型的な例です。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第20回のテーマは「相手を励ます言い回し」。hang in there（＜くじけずに＞がんばる、がんばり抜く）、give it one’s best shot（ベストを尽くす）、The world is one’s oyster.（世界は～の思うままである）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第10回は「中国の地方債務問題を考える」がテーマ。2013年12月30日、中国の審計署（日本国の会計検査院に相当）は、中国の地方政府の債務残高が13年６月末で17.9兆元（約310兆円）に膨らみ、10年末に比べて約67%増加したと発表しました。世界第２位の経済大国となった中国経済の行方は、世界経済全体のシナリオに大きく影響を与えます。

★Movies
ブリット・マーリング主演『ザ・イースト』。

★ Travel　Salvador, Brazil
文化が溶け合う南米の古都、サルバドールを訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「マンデラ氏逝く　共生の理想いまも輝き 」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/12号

This Week
On the Cover

俳優の井浦新さん、BBCの恐竜作品でナレーター　子どもの「素直な驚き」を大切に
今週の表紙は、12月に発売になった英BBCの大ヒット恐竜ドキュメンタリーシリーズ『ウォーキングWITHダイナソー』のブルーレイ・DVD日本語版でナレーターを務めた井浦新さん（39）です。このシリーズは科学データを基に最新のCG映像で恐竜とその時代の地球の様子を再現したシリーズで、世界213ヵ国で放送されました。井浦さんは収録前、４歳の息子と英語版の原作を見て予習。映像を食い入るように見ていた息子の反応から、「子どものような素直な驚き」を伝えるように心掛けたそうです。インタビュー記事はP. 16へ。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第19回のテーマは「優れた人間性を表す言い回し」です。straight shooter（素直で正直な人、率直にものを言う人）、down to earth（気取らず実直な、現実的な）、the salt of the earth（高潔な人、手本となる人）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、東京国際空港（羽田空港）で働く航空管制官の大井学さんです。航空機の安全な運行を、管制官のチームが守っています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「オバマ大統領、ソチ五輪米代表団に同性愛者の選手を任命　ロシアの政策に抗議」と「100ユーロのくじでピカソの絵」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「go to the school という言い方はアリなの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「髪に関連した表現」がテーマです。「髪をとかす」や「髪形をまねる」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第２回は、神社のおみくじや占いの話しです。大凶を引いてしまった筆者は、神社の木の枝にそのおみくじを結んで、心の平安を取り戻したようです。また、厄年の年にも、特に問題なく１年を過ごせたそうで、日本の迷信は外国人には通用しないのではと感じたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第38回は progress の定型表現です。technological progress（科学技術の進歩）や　in progress（進行中で）のほか、There was major progress toward the improvement of relations.（関係改善に向けて大きな進展があった）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
リチャード・リンクレイター監督の『ビフォア・ミッドナイト』。
列車の中で出会った米国人のジェシーとフランス人のセリーヌの関係をつづった人気シリーズの第３弾。最初の出会いから18年、現在は共に暮らし、子どもにも恵まれた２人が直面するカップルとしての危機を、生き生きとした会話を通して描く。イーサン・ホーク、ジュリー・デルピー主演。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「about の本当の意味を探る」。中学で習う基本単語で、「およそ」や「～について」という意味でおなじみですが、その程度の理解では不十分です。aboutの基本義は「～の周りに」で、何かの周囲にあるモヤモヤとした感じです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の read を取り上げます。基本義は「～を読み、解釈する」です。ここから① 書いてあるもの（本、文字、記号などを）を読む、② 書かれていないもの（心や表情などを）を読み取る、③ 計器の数値が～と読める、④ 看板などに～のように書いてあるのように意味が展開します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「南スーダン和平会談難航　石油守る合同軍創設を検討　中国が介入に意欲」、「インドのシン首相、５月の総選挙後に退任の意向」、「米国防長官、小野寺防衛相に中韓との関係改善求める　首相の靖国参拝で高まる批判」、「台湾の赤ちゃんパンダ、すくすく」。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「秘密保護法案　自己規制の歴史に学ぶ」です。

◆Travel　 Allahabad, INDIA 大河の祭典、心洗う「クンブ・メーラー」
ヒンドゥー教の祭典で世界でも最大級の宗教行事「クンブ・メーラー」が2013年春にインド北部の街アラハバートで開催されました。ガンジス河とヤムナー河の合流点で沐浴（もくよく）する群衆を眺めながら、旅の筆者も心洗われる体験をしたようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は１月18日、19日に大学入試センター試験が行われるのに合わせて、模試形式で文法と語彙（ごい）問題を出題します。レベルは英検２級程度。試験前の最終チェックに取り入れてみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「危険、災難にする表現」がテーマ。「のどに詰まらせる」や「波にさらわれる」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　身近な表現の中から、類義語をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズを出題します。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「play　hardball は硬球で遊ぶ？」です。野球の試合開始時に審判が宣言する “Play ball!” はおなじみですが、ball に hard が付いた play hardball というフレーズをご存じでしょうか？

★Movies　マシュー・マコノヒー主演『MUD―マッド―』。

★Travel　 UGANDA’S mountain gorillas
東アフリカのウガンダ南西部にあるブウィンディ原生国立公園で、マウンテンゴリラを観察するエコツアーに参加。参加費は高額で、マウンテンゴリラと対面できる時間は１時間だけと定められていますが、筆者は何物にも代え難い貴重な体験をしたようです。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、オバマ大統領が2009年４月５日にチェコ共和国の首都プラハにあるフラチャニ広場で行った演説、通称「プラハ演説」からの引用です。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「contact のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第20回のテーマは「多彩な否定表現を料理する」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　正月休暇を利用して、東京で暮らす同僚のケビンの家に車で遊びに来たタケシ。近所の有料駐車場に無事に車を止めることができたかどうか、ケビンがタケシに尋ねます。そこでタケシは、Yes. I parked my car there and locked the keys, too. Don’t worry.という英語で返事をしたのですが、ケビンは当惑してしまったようです。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/01-5号

This Week
On the Cover


新年特集「Ready Steady Go! 2020 東京五輪へ」
今週号の表紙は、大学のレスリング部監督、作家、タレント、ミュージシャンなどとして多方面で活躍する元格闘家の須藤元気さん（35）です。世界を舞台に活動することを目標に英語を学ぶ中で、レスリングも英語も「自分はできる」という意識を持つことが大切だと気づいたことなどを、朝日ウイークリーの取材で語ってくれました。2020年東京五輪と英語をテーマにした特集でインタビュー記事を掲載しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★新年特集：Ready Steady Go! 2020 東京五輪へ
2020年夏の東京五輪開催決定を機に、新年特集では五輪と英語をテーマに選びました。競泳の北島康介選手とK-1などで活躍した元格闘家の須藤元気さんが語るスポーツへの情熱、英語で東京を案内するための勉強法、はとバスツアーで巡る都内観光名所とプロの通訳ガイドの仕事ぶり、さらに国際化する英語教育にも目を向けてみました。７年後の東京は私たちにどんな「顔」を見せてくれるのでしょうか。

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週はお正月にちなんで「お酒」に関連のある表現がテーマです。「酔いが回る」や「ラッパ飲みする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の knowを取り上げます。基本義は「～を知っている、知る」です。一見やさしそうですが、深い意味合いを持つ動詞です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第37回はstrategy（戦略）の定型表現です。corporate strategy（企業戦略）やlong-term strategy（長期戦略）のほか、We need to build / develop a global sales strategy immediately.（我々は早急にグローバルな戦略を打ち立てる必要がある）といった文章中での用法も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第19回はオバマ米大統領のプラハ演説を取り上げます。音読のポイントでは、カタカナ語とアクセントが混同しがちな固有名詞の発音を練習します。Prague [プラハ]は、英語では[プラーグ]です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第19回のテーマは「構造の転換も時には必要」です。文脈や文意を損なわず英文の言わんとすることを的確に伝える達意の訳文に仕上げるためには、構造を転換した訳も不可欠、というのが今回のテーマです。あなたは、What brought you to Japan?を正しく訳せますか？

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第７話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「2013年の外国人客、初の1000万人　観光局見通し」「高級シャンパンへの回帰が本格化　売り上げ増加は景気回復の前兆か？」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「着物」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「法案が ram throughされる時」。特定秘密保護法成立に関する英文記事を改めて眺めてみると、ram through という PV （Phrasal Verb: 句動詞）が至る所で目につきます。動詞のramは「乗り物などが衝突する」が第一義ですが、throughが付くと、どんな意味が生まれるのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。初回は、海外から来日した人ならではの視点で、日本ではあまりに習慣化しているため考えることもない行動について面白い連想をします。駐車場と玄関に一体どんな関連を見いだしたのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『大脱出』。
脱獄することで刑務所の構造上の欠陥を指摘する専門家が米中央情報局の依頼で民間のハイテク刑務所に挑む。ところが、そこには大きな罠（わな）が待っていた…。1980年代から２大ハリウッドアクションスターとして君臨してきたシルベスター・スタローンとアーノルド・シュワルツェネッガーが夢の共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、趣味に自動車やドライブを挙げたり車にお金をかけたりする20代の男性が、この20年で減少しているという博報堂生活総合研究所の調査結果などを題材に、最近の若者の車離れについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は様々な「手の動き」に関する表現がテーマの英検２級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。Simon came up behind Mimi and _____ her on the shoulder to get her attention.の空所に入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。昨晩、遅くまでDVDで映画鑑賞を楽しんだヨーコ。今朝はかなりの寝不足状態です。そこへ元気いっぱいのナンシーから電話が入り、テニスに誘われます。ヨーコは昨晩、ベッドに入ったのが遅かったことを、I have slept lately.という英語を使って誘いを断ったつもりでしたが、なぜか話がヘンな方向に…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第19回のテーマは「優れた人間性を表す言い回し」です。straight shooter（素直で正直な人、率直にものを言う人）、down to earth（気取らず実直な、現実的な）、the sale of the earth（高潔な人、手本となる人）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のreadを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「go to the school という言い方はアリなの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「aboutの本当の意味を探る」。中学で習う基本単語で、「およそ」や「～について」という意味でおなじみですが、その程度の理解では不十分です。aboutの基本義は「～の周りに」で、何かの周囲にあるモヤモヤとした感じです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Allahabad, INDIA 大河の祭典、心洗う「クンブ・メーラー」
ヒンドゥー教の祭典で世界でも最大級の宗教行事「クンブ・メーラー」が2013年春にインド北部の街アラハバートで開催されました。ガンジス河とヤムナー河の合流点で沐浴（もくよく）する群衆を眺めながら、旅の筆者も心洗われる体験をしたようです。

★Movies
リチャード・リンクレイター監督の『ビフォア・ミッドナイト』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「秘密保護法案　自己規制の歴史に学ぶ」です。

★週刊英語クイズ
次回は１月18日、19日に大学入試センター試験が行われるのに合わせて、模試形式で文法と語彙（ごい）問題を出題します。レベルは英検２級程度。試験前の最終チェックに取り入れてみて下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/22号

This Week
On the Cover

日本代表MF本田、ACミランに来年１月移籍　栄光の10番着用へ
今週の表紙は、12月11日にサッカーCSKAモスクワからイタリア１部リーグ、ACミランへの移籍が発表された日本代表のMF本田圭佑選手です。リーグ優勝18度など輝かしい戦績のあるイタリアの名門ですが、今季はリーグ第15節を終えて4勝５敗６分けでリーグ9位と低迷しています。本田選手の投入で攻撃陣の活性化が期待されています。１月３日にチームに加入、早ければ１月6日の対アタランタ戦に、フリットやボバンなど、多くのスター選手が背負ってきた背番号10のユニフォームを着て登場するかもしれません。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇◇年末特集：写真で回顧するこの１年　2013 A Look Back
今年起きたニュースを写真と共に振り返ります。国内では2020年東京五輪の開催決定や富士山の世界遺産登録、海外では英王室のジョージ王子誕生など晴れやかな話題も多い１年でした。

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第９回は「多国間貿易交渉は加速するか？」がテーマ。インドネシアのバリ島で開かれた世界貿易機関（WTO）の閣僚会合は、12月７日に多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）の「貿易円滑化」など一部分野で合意し、多国間の包括的な貿易ルールづくりが前進しました。ただし、2001年に始まった同ラウンドが目指していた理想像からはほど遠いものでした。12年間の停滞で崩壊の危機も懸念された背景には何があったのでしょうか。今回は、世界貿易の自由化について考えていきます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は「Part ７」の読解問題を取り上げました。読解問題（全48問）の後半20問は、相互に関連するふたつの文書を読んで、５問の質問に答える形式（ダブルパッセージ）です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞の難問に挑戦」がテーマ。前置詞の用法に関する対策は、伝統的に熟語の形で丸暗記してしまうのが一般的です。しかし、今回取り上げるのは、そうしたお決まりの熟語とは異なるものです。内容から判断しようとしても、受験生にはピンとこない難問です。We had to borrow money ( ) our house. に入る前置詞が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ローマ法王、クリスマスの繁華街で貧困への関心を呼びかける」と「オバマ米大統領、マンデラの追悼式で『自分撮り』のためポーズ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「解く、ほどく、緩める」に関係のある表現を取り上げます。「誤解を解く」や「ひもがほどける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。今回はその最終回でクリスマスの話題を取り上げます。欧州でも地域によってこの時期の過ごし方は様々です。筆者が懐かしく思い出すチェコのクリスマスは、意外な郷土料理や習慣が満載でした。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第18回のテーマは「笑いを表す言い回し」。laugh one’s head off（大笑いする）、crack up / crack (someone) up（爆笑する／爆笑させる）、send (someone) into gales of laughter（爆笑させる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第36回はindustryの定型表現です。manufacturing industry（製造業）、pharmaceutical industry（製薬業界）、growing industry（成長産業）のほか、The government should encourage industries based on biotechnology more.（政府はもっと、バイオテクノロジーに基づいた産業を奨励すべきだ）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジム・ジャームッシュ監督『オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ』。
吸血鬼でありながらミュージシャンとしてカリスマ的な人気を誇るアダムは、人間との関わりを避け厭世的（えんせいてき）な生活を送っていた。そんな彼の元を、同じく吸血鬼で恋人のイヴが訪れる。久々の再会を楽しむ２人だったが、イヴの破天荒な妹エヴァが現れたことから日常に波紋が起きる。トム・ヒドルストン、ティルダ・スウィントン共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国、月着陸に成功　無人探査機、米ソに次いで３カ国目」、「北朝鮮、張成沢元国防副委員長の死刑執行を発表」、「治安改善狙いウルグアイが大麻を合法化」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「原発輸出　後の責任が取れるのか」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第３回英検から、語句の並び替え問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「believe / trust / believe in の違いって？」です。


★次号予告★★

★新年特集：Ready, Steady, Go! 2020　五輪開催決定　変わりゆく国際都市東京
2020年夏の五輪開催地に東京が選ばれたことにちなんで、スポーツと東京の魅力を特集します。五輪の平泳ぎで輝いた北島康介選手へのインタビューほか、東京を英語でガイドするための指針を双六（すごろく）形式で示しました。このほかにも話題が盛り沢山です。ぜひ、あなたの英語力アップにご活用下さい。

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「法案がram throughされる時」。特定秘密保護法案成立に関する英文記事には、ram through という PV （Phrasal Verb: 句動詞）が至る所に登場しました。動詞のramは「乗り物などが衝突する」が第一義ですが、throughが付くと、どんな意味が生まれるのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のknowを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「お酒」に関係のある表現を取り上げます。「発泡酒」や「酔いが回る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『大脱出』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第７話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第19回のテーマは「構造転換も時には必要」です。What brought you to Japan?は、物主構文と呼ばれ、「何があなたを日本にもたらしたのですか？」のような直訳では意味不明です。文脈や文意を損なわず英文の言わんとすることを的確に伝える達意の訳文に仕上げるためには、構造の転換訳も不可欠です。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。昨晩、遅くまでDVDで映画鑑賞を楽しんだヨーコ。今朝はかなりの寝不足状態です。そこへ元気いっぱいのナンシーから電話が入り、テニスに誘われます。ヨーコは昨晩、ベッドに入ったのが遅かったことを、I have slept lately.という英語を使って誘いを断ったつもりでしたが、なぜか話がヘンな方向に…。

★週刊英語クイズ
次回は様々な「手の動き」に関する表現がテーマの英検２級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。Simon came up behind Mimi and _____ her on the shoulder to get her attention.の空所に入る単語が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/15号

This Week
On the Cover

マンデラ元南ア大統領が死去　反人種隔離闘争を指導　ノーベル平和賞
今週の表紙は12月5日に95歳で亡くなったネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領を悼むソウェトの少年です。反アパルトヘイト（人種隔離）闘争を指導したことで知られるマンデラ氏。1962年に逮捕され、反逆罪などで終身刑を宣告されましたが、90年に釈放。人種・民族間の和解に努め、93年にノーベル平和賞を受賞しました。94年には南ア初の黒人大統領となりました。10日にヨハネスブルクで開かれた追悼式にはオバマ米大統領のほか、ジョージ・Ｗ・ブッシュ前米大統領やビル・クリントン元米大統領も出席しました。また、日本からは皇太子さまが参列しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
元ビートルズのポール・マッカートニーの来日公演に行ったアグネスさん。71歳とは思えないポールの若々しさと魅力、懐かしい曲の数々に興奮しきりでした。アグネスさんがビートルズを最初に聴いたのは、ベトナム反戦運動が盛んだった小学生時代。曲を通して子どもながらに、平和や紛争地の人々の苦しみ、孤独、友情の大切さなどを知ることになったと言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第18回のテーマは「国語力は120%を目標に」です。翻訳とは、あって当たり前の英語力のほかに、基礎となる国語力を武器に戦う知的格闘と言えます。英語力が100％なら申し分ないが、国語力は120％を狙って勉強しよう、というのが今回のテーマです。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。最近、各地の遊園地に遊びに行くことにはまっているタケシ。中でもスリル満点のジェットコースターが特にお気に入り。このことを会社の同僚のマルコムに、I especially like jet coasters.という英語で伝えたのですが…。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「gravy　trainはおいしい列車？」です。肉を調理した際に出る gravy（肉汁で作ったソース）にtrainが付いたgravy trainという表現をご存知でしょうか？ニュースではよく見かけますが、食欲と何か関連があるのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「米切手掲載の『自由の女神像』めぐり、作者が郵政公社を提訴」と、「国連人権機関のトップ、特定秘密保護法案に懸念」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「朝食に関する表現」がテーマ。「ピーナツバターをたっぷり塗る」や「トースターでパンを焼く」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第11回は、日本の入れ墨を取り上げます。華麗な入れ墨は江戸時代に花開いたとのことですが、公衆浴場などでは「入れ墨全面お断り」といった掲示も目にします。最近は「タトゥー」という言い方が定着し、個人や社会の多様な価値観をどう受け入れるか議論されています。筆者は自身の専門の研究分野である歌舞伎にも入れ墨の美を見いだしているようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョン・ホークス、ヘレン・ハント主演『セッションズ』。
ポリオで首から下がほとんど動かなくなり、「鉄の肺」と呼ばれる呼吸補助装置と共に生活するマーク。それでも前向きに生きようとする彼にはひとつの願いがあった。それは人に触れられ、愛されることだった。ヘルパーの女性に初恋をしたものの、失恋してしまうマークは、仲間に励まされ命がけの冒険に出る。実話を基に自らポリオで苦しんだ経験を持つベン・リューイン監督が描く感動作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある怪しい灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたちでしたが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第30回のテーマは「路面電車」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の developeを取り上げます。原義は「de（解く）velop （包み）→包みをほどく」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「stock のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「特定秘密保護法案が成立」、「北朝鮮、張成沢氏を解任　金正恩体制の強化か」、「タイ首相が議会を解散　来年２月にも総選挙」、「『和食』がユネスコの無形文化遺産に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、政府の教育再生実行会議が出した「大学入試を人物本位に変える」の提言を基に、この変更が高校生に本末転倒な受験対策を強いるのではないかという懸念について考えます。

◆Travel　 Fann Mountains, TAJIKISTAN
中央アジアの国タジキスタンの西側に位置するファン渓谷で、心洗われる雄大な山脈と輝く湖を楽しむ高地トレッキングツアーに出かけました。出会った人々は、外国からの旅人に構えず快く接してくれました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。日本語を機械的に英訳すると誤った英文になってしまうことがよくあります。今回は日本文の意味を参考に、誤りを含んだ英文を訂正するクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞の難問に挑戦」がテーマ。前置詞の用法に関する対策は、伝統的に熟語の形で丸暗記してしまうのが一般的です。しかし、今回取り上げるのは、そうしたお決まりの熟語とは異なるものです。内容から判断しようとしても、受験生にはピンとこない難問です。We had to borrow money ( ) our house. に入る前置詞が分かりますか？


★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第18回のテーマは「笑いを表す言い回し」。laugh one’s head off（大笑いする）、crack up / crack (someone) up（爆笑する／爆笑させる）、send (someone) into gales of laughter（爆笑させる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第９回は「多国間貿易交渉は加速するか？」がテーマ。インドネシアのバリ島で開かれた世界貿易機関（WTO）の閣僚会合は、12月７日に多角的貿易交渉（ドーハ・ラウンド）の「貿易円滑化」など一部分野で合意し、多国間の包括的な貿易ルールづくりが前進しました。ただし、2001年に始まった同ラウンドが目指していた理想像からはほど遠いものでした。12年間の停滞で崩壊の危機も懸念された背景には何があったのでしょうか。今回は、世界貿易の自由化について考えていきます。

★Movies
ジム・ジャームッシュ監督『オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ』。

★ Travel　Little Hollywood and Lauderdale-By-The-Sea, FLORIDA
米フロリダ州南部のもうひとつの「ハリウッド」を満喫しました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発輸出　後の責任が取れるのか」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第３回英検から、語句の並び替え問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/08号

This Week
On the Cover

バイデン米副大統領、日中韓3カ国訪問　防空識別圏とTPPが主要テーマ
今週の表紙は、12月２日に東アジア歴訪の最初の目的地である東京に到着したジョー・バイデン副大統領です。３日に安倍晋三首相と会談し、オバマ政権のアジア重視戦略を強調し、東アジアの安定に向けて日本と緊密な連携を確認しました。また、中国が東シナ海に設定した防空識別圏（ADIZ）や、年内妥結を目指す環太平洋経済連携協定（TPP）が主要テーマになりました。バイデン氏は北京では習近平（シー・チンピン）国家主席と会談する予定で、防空識別圏について懸念を伝える意向です。関連記事をニュース面でも取り上げました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第17回のテーマは「困難さを表す言い回し」です。go through the mill（つらい経験をする、辛酸をなめる）、between a rock and a hard place（にっちもさっちもいかなくなって）、bite off more than one can chew（手に負えないことを試みる）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回登場する横山忠志さんは、欧州を中心にしたアンティーク家具の店を東京で経営し、海外での仕入れも自ら行っています。大量生産の家具とは異なるアンティーク家具の魅力を伝えようと、その時代や文化背景も研究しています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「小さな空港に大型貨物機が誤着陸　短い滑走路から無事離陸」、「深海魚の撮影成功　無人探査機『江戸っ子1号』水深7800メートル」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「英語の婉曲表現って、どういうものがあるの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「不健康や病気に関連した表現」がテーマです。「心臓発作」や「生活習慣病」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第10回は、日本では数少ない日本語とチェコ語の通訳者になったお陰で、様々な要人に直接会う機会に恵まれたお話です。通訳は神経を使う難しい仕事ですが、その努力が報われたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第34回は distribution の定型表現です。free distribution（無料配信）や online distribution（ネット販売）のほか、Our company succeeded in obtaining the exclusive distribution rights for the product in this area.（我が社はこの地域で、その商品の独占販売権を獲得することに成功した）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
アルフォンソ・キュアロン監督の『ゼロ・グラビティ』。
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』、『トゥモロー・ワールド』のアルフォンソ・キュアロン監督が、最新の映像技術を駆使して作り上げたSFサスペンス。宇宙でミッションを遂行していた女性エンジニアとベテラン宇宙飛行士は、事故により宇宙空間に放り出されてしまう。酸素が刻一刻と減っていく絶望的な状況の中、２人は地球へ帰る道を必死に模索する。サンドラ・ブロック、ジョージ・クルーニー共演。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「要注意の『数字』を置く位置」。数字を置く位置については、学校でしっかり学ぶ機会が少ないようです。単語をつなげれば意味がとれてしまうため、受験生は残念ながら「なんとなく」で解いてしまう傾向があります。He came to see me three days before he left for Africa.のように、「数字を表す名詞」は副詞句の前に置きます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の wear を取り上げます。原義は「着る」です。ここから ①「身につける」→ ②「すり切れる、すり減る」→ ③「長持ちする」のように意味が展開します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「タイ反政府デモ指導者がインラック首相と会談　退陣迫る」、「米民間航空３社、中国に防空識別圏の飛行計画を提出」、「秘密保護法案、採決強硬で衆院通過　会期内成立へ」、「新生アメリカン航空　12月９日誕生へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「天安門突入　『テロ』より土壌に目を 」です。

◆Travel　 Jewel of Cairns, AUSTRALIA 清流の宝石を求めて
オーストラリア東部のケアンズで、カワセミの姿を探しました。ケアンズ郊外には広大な湿地や世界遺産に指定されている熱帯雨林が広がり、野鳥の聖域となっています。旅の筆者は宝石のように光輝く鳥たちを追って、川をボートで行き来したり車で深く内陸に向かったりしました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は分詞を含んだ成句を中心にした英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers.を意味が通じる文に完成させるには、カッコ内のどちらの単語が適切でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「朝食に関する表現」がテーマ。「ピーナツバターをたっぷり塗る」や「コーヒーを入れる」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　日本語を機械的に英訳すると誤った英文になってしまうことがよくあります。次回は日本文の意味を参考に、誤りを含んだ英文を訂正するクイズ。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「gravy　trainはおいしい列車？」です。肉を調理した際に出る gravy（肉汁で作ったソース）にtrainが付いたgravy trainという表現をご存知でしょうか？ニュースではよく見かけますが、食欲と何か関連があるのでしょうか？

★Movies　ジョン・ホークス、ヘレン・ハント主演『セッションズ』。

★Travel　 Fann Mountains, TAJIKISTAN
中央アジアの国タジキスタンの西側に位置するファン渓谷で、心洗われる雄大な山脈と輝く湖を楽しむ高地トレッキングツアーに出かけました。出会った人々は、外国からの旅人に構えず快く接してくれました。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「stock のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第18回のテーマは「国語力は120%を目標に」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　最近、各地の遊園地に遊びに行くことにはまっているタケシ。中でもスリル満点のジェットコースターが特にお気に入り。この話題で会社の同僚のマルコムに、I’m addicted to going to amusement parks these days.と話しかけたのですが…。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/12/01号

This Week
On the Cover


ケネディ元米大統領暗殺から50年　長女キャロラインさんは駐日大使に着任　
今週号の表紙は、1963年に暗殺され、11月22日で50周年を迎えたジョン・Ｆ・ケネディ元米大統領とその家族です。現場となったテキサス州ダラスで開かれた初めての公式な追悼式に数千人が参列し、死去から半世紀経っても国民から愛されるケネディ氏を悼みました。事件当時5歳だった娘キャロラインさんは同19日、皇居で「信任状奉呈式」に臨み、正式に駐日大使に着任しました。キャロラインさんは「父は米国大統領として初めて訪日することを望んでいた。日米両国の緊密な関係の強化に取り組めることは、私にとって特に名誉だ」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「災害」に関連のある表現がテーマ。「緊急避難訓練」や「土砂崩れ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の turnを取り上げます。基本義は「回転して向きを変える」です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第33回はsalaryの定型表現です。事務職や専門職の人に支給される「給料」を指します。competitive salary（水準以上の給与）や a rise in salary（昇給）のほか、Some board members earn annual salaries of over 20 million yen.（役員の中には年収２千万円以上の人もいる）といった文章中での表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第17回は米国第42代大統領、ビル・クリントンの１期目の就任演説を取り上げます。音読のポイントでは、「たたき音化(tapping)」と呼ばれるアメリカ英語の発音の特徴を学びます。waterを「ウォータ」ではなく、「ウォーラ」のように発音するのが一例です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第17回のテーマは「時には英語力の総点検を」です。かなり難度の高い問題を出題しました。自己の英語力を点検し、意欲を新たにして英語学習を続けてもらうのが狙いです。あなたは、What workforce do you have? を正しく訳せますか？

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第５話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「日本、強豪ベルギーを3－2で破る　サッカー男子」「11月19日は『世界トイレの日』　国連が衛生状態改善を呼びかけ」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「旅館」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「お金とshell outの関係」。shellは「貝殻」のことですが、動詞用法に「殻を取り除く」の意味があることから発展した PVです。副詞のoutがつくとどのような場面で使うことができるのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第９回は、歌舞伎に魅了された筆者のお話です。歌舞伎を日本における主要な研究テーマにしたばかりか、自ら演じてもみたのですが…。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
トム・ハンクス主演『キャプテン・フィリップス』。
アフリカへの救援物資を積み、ソマリア沖を航行していた米国のコンテナ船マースク・アラバマ号。船出から数日後、フィリップス船長は後をつけてくる不審な船影に気がついた。2009年に起きた実際の海賊事件をトム・ハンクス主演で映画化。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「イラン核協議で歴史的合意　制裁一部緩和　核開発縮小」、「中国、尖閣上空に『防空識別圏』設定」、「ジョン・F・ケネディ暗殺から50年　オバマ大統領らが献花」、「海底火山噴火で小笠原に島が誕生」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、現代日本のモラルの低下を憂える声に疑問をもった大倉幸宏（ゆきひろ）さんの著書『「昔はよかった」と言うけれど』を題材に、過去の道徳教育を美化し、戦後の教育を否定するという、ありがちな発想に陥る危うさについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は図形を組み合わせて描いたイラストを題材にしたクイズ。英文の記述を読んで、正しいイラストを選ぶ英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。仕事の帰り道に本屋に入ったジェイミーとタケシ。探していた本を見つけたタケシがそれを購入するつもりであることを、I’m going to take this book.という表現でジェイミーに伝えます。でも、なぜかジェイミーはびっくりした様子。どこがいけなかったのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第17回のテーマは「困難さを表す言い回し」です。go through the mill（つらい経験をする、辛酸をなめる）、between a rock and a hard place（にっちもさっちもいかなくなって）、bite off more than one can chew（手に負えないことを試みる）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のwearを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「英語の婉曲表現って、どういうものがあるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「要注意の『数字』を置く位置」。数字を置く位置については、学校でしっかり学ぶ機会が少ないようです。単語をつなげれば意味がとれてしまうため、受験生は残念ながら「なんとなく」で解いてしまう傾向があります。He came to see me three days before he left for Africa.のように、「数字を表す名詞」は副詞句の前に置きます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Jewel of Cairns, AUSTRALIA 清流の宝石を求めて
オーストラリア東部のケアンズで、カワセミの姿を探しました。ケアンズ郊外には広大な湿地や世界遺産に指定されている熱帯雨林が広がり、野鳥の聖域となっています。旅の筆者は宝石のように光輝く鳥たちを追って、川をボートで行き来したり車で深く内陸に向かったりしました。

★Movies
アルフォンソ・キュアロン監督の『ゼロ・グラビティ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「天安門突入　『テロ』より土壌に目を 」です。

★週刊英語クイズ
次回は分詞を含んだ成句を中心にした英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers.を意味が通じる文に完成させるには、カッコ内のどちらの単語が適切でしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/24号

This Week
On the Cover

台風30号がフィリピン直撃　死者約4千人　混乱続き支援届かず
今週の表紙は、11月8日にフィリピンを直撃し、甚大な被害をもたらした台風30号の幼い被災者です。フィリピン政府の発表によると11月18日現在死者3976人、行方不明者は約1600人を上回っています。日本を含め、各国から支援物資や緊急援助隊などが送られていますが、大きな被害が出たレイテ島では道路が寸断されるなどして、救援活動は思うように進んでいません。レイテ島中部のタクロバンの空港では、表紙の写真に写っている少年のように、避難するための飛行機を待つ子どもたちが雨の中で列を作りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：チャールズ・シュルツさんの妻
スヌーピーやチャーリー・ブラウンなど、個性的で可愛いキャラクターが日本でも絶大な人気を誇る「ピーナッツ」。その多面的で奥深い魅力を、作者のチャールズ・シュルツ氏の妻ジーンさんに語ってもらいました。

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。。第８回は「米国の債務上限問題　再燃の可能性」がテーマ。米国では、10月１日に政府機関の一部が閉鎖に追い込まれ、80万人以上の政府職員が自宅待機となりました。その結果、博物館や国立公園が閉鎖されたほか、雇用統計を含めた重要な指標の発表が延期されるなどの異常事態を引き起こしました。ここまで問題が深刻化した背景には何があったのか。今後の展望も含めて検証します。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。実践的なアドバイスに加えて、「試験当日＋試験中の心得」についても伝授します。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「不定代名詞を攻略」がテーマ。another、others、the others など、不特定の人や物を表す代名詞を不定代名詞と呼びます。これらの正しい使い方を確実に身につけましょう。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「80羽のオウムが居場所を失う　保護施設の閉鎖で」と「チャールズ皇太子、王位継承前に年金受給者に」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「金銭」に関係のある表現を取り上げます。「へそくりをためる」や「お小遣いを前借りする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第８回では、筆者が19歳で初来日した時のほほえましい失敗談です。「卵かけご飯」など知る由もなかった当時の筆者は、旅館の朝ご飯で出された卵をゆで卵と思いこみ、予期せぬトラブルに…。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第16回のテーマは「拒絶を表す言い回し」。over my dead body（絶対にダメだ、私の目の黒いうちは～させない）、not (never) on your life（とんでもない、まっぴらごめんだ）、get out of here（そんなバカな！、冗談だろ！）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第32回はleaveの定型表現です。動詞ではなく名詞の「休暇」に焦点を当てます。annual leave（年次休暇）、maternity leave（産休）、compensatory leave（代休）のほか、I’m sorry but Mr. Ishii is on his one-week’s leave now.（恐れ入りますが、石井は１週間の休暇を取っています）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米ABC記者のロバックさん、番組のマンモグラフィー検査で乳がん発見」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
スティーブン・チョボスキー『ウォールフラワー』。
引っ込み思案で友達がいないチャーリー。そんな彼が自分と似た考えを持つ「はみ出し者」たちと出会い、心を開いていく。米国の若者たちの心をつかんだ、スティーブン・チョボスキー氏の青春物語の待望の映画化。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「フィリピン大統領、台風被災地を視察」、「日本の温室ガス『05年比3.8％減』に批判相次ぐ」、「９・11跡地に高層ビル完成　日本人建築家の槇文彦さんが設計」、「ベーコンの絵画、142億円で落札」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「水俣条約採択　水銀禍の克服に向けて」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第１回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「どこが違う？hear と listen」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「お金とshell outの関係」。shellは「貝殻」のことですが、動詞用法に「殻を取り除く」の意味があることから発展した PVです。副詞のoutがつくとどのような場面で使うことができるのでしょうか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のturnを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「災害」に関係のある表現を取り上げます。「緊急避難訓練」や「土砂崩れ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
トム・ハンクス主演『キャプテン・フィリップス』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第５話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第17回のテーマは「時には英語力の総点検を」です。次回は、かなり難度の高い問題を出題してみました。自己の英語力を点検し、意欲を新たにして英語学習を続けてもらうのがねらいです。あなたは、What workforce do you have? を正しく訳せますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。仕事の帰り道に本屋に入ったジェイミーとタケシ。帰り際に探していた本を見つけたタケシがそれを購入するつもりであることを、I’m going to take this book.という表現でジェイミーに伝えます。でもなぜかジェイミーはびっくりした様子。どこがいけなかったのでしょうか？

★週刊英語クイズ
次回は図形を組み合わせて描いたイラストを題材にしたクイズ。英文の記述を読んで、正しいイラストを選ぶ英検２級レベルの問題です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/17号

This Week
On the Cover

ポールがやって来た　ヤァ！ヤァ！ヤァ！　11年ぶり来日公演　「日本を癒せたらうれしい」
今週の表紙は11月９日、11年ぶりに来日した元ビートルズのポール・マッカートニーさん（71）です。1966年、ビートルズのメンバーとして初来日した時と同じように法被姿で、妻のナンシーさんと一緒に関西空港に集まったファンら約千人の前に登場しました。11月11、12日の大阪公演を皮切りに、21日まで滞在し福岡と東京を巡ります。マッカートニーさんは来日に先立ち、朝日新聞のインタビューで公演を通して東日本大震災による「日本の悲しみを癒せたらうれしい」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
日本ユニセフ協会大使のアグネスさんは「赤ちゃんの最初の1000日」の重要性を訴えます。ユニセフは今年６月、産前産後の妊婦と赤ちゃんのケアが、乳幼児の死亡率低下やその後の成長にとって大変重要だということを提唱しました。途上国の問題ととらえがちですが、国内でも低体重児が増えるなど改善が必要な部分があるとアグネスさんは考えています。


◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第16回のテーマは「婉曲（えんきょく）表現を読み取る」です。性や排泄（はいせつ）など、タブー視されている事柄を口にする際、直接的な表現を避けて遠回しに言うのが婉曲表現（euphemism）です。当たり障りのない比較的上品な言葉遣いをすることで、相手に恥ずかしい思いや不快感を与えないで済みます。あなたは、Wait a moment. I’m not decent now.の意味が分かりますか？

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。毎週月曜日の朝に開かれる営業部の会議に遅れて来たタケシ。心配したケビンから遅刻の理由を聞かれ、玄関のドアを修理していたことを、I was fixing the front door of my house with my driver.という表現で伝えようとします。ところが、どうも話が通じなかったようです。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「takeが名詞で使われる時」です。takeは多義語の代表格ですが、中には英語のネイティブが頻繁に使っているのに、日本人英語学習者にはあまりなじみのない用法があります。それが、What’s your take on that?という言い回しに代表される名詞の takeです。今回はこのtake の用法に考察を加えてみます。上の英文の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「マイクロソフトが風力発電の電力購入を契約」、「CG少女をおとりに、小児性愛者１千人の身元を特定」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「陸上競技に関する表現」がテーマ。「走り幅跳び」や「砲丸投げ」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第７回の話題は、冷戦時代に共産圏に組み込まれていた旧チェコスロバキアで、筆者が抱いていた日本への憧れについてです。日本への留学など夢の夢だった筆者の少年時代、日本語の勉強は、単なる語学習得をはるかに超えた意味を持っていたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マイケル・ファスベンダー主演『悪の法則』。
巨匠リドリー・スコットがメガホンを取り、豪華キャストが競演した心理サスペンス。出来心から裏社会のビジネスに手を出した若い弁護士が、取引相手であるメキシコ人組織の怒りを買い、次第に追いつめられていく様をスリリングに描く。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある怪しい灯台の探検に出かけました。中に忍び込んだポールとグレイアムは、人殺しの計画を話す男たちの声に驚いて逃げ出すことに。出口にたどり着いた２人が見たのは、男に捕まっているゲールとブリジットの姿でした。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第28回のテーマは「デパ地下」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の appreciate を取り上げます。appreciate の原義は「ap（～に）preciate （価格をつける）」です。ここから「価値が上がる」→ 「価値が分かる、正しく評価する」→ 「ありがたく思う」のように意味が展開します。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「operation のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「台風30号、フィリピン直撃　死者１万人以上の可能性も」、「イラン核問題、合意先送り」、「ソチ五輪聖火トーチが地球に帰還」、「NY市長にデブラシオ氏」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、経済協力開発機構が世界の24カ国・地域で16～65歳を対象に行った調査で日本が読解力と数的思考力で１位になったという結果を題材に、「成人力」について考えます。

◆Travel　Camino de Santiago, SPAIN
キリスト教の三大巡礼地のひとつとして知られるスペイン北西部のサンティアゴ・デ・コンポステラ。この聖地を目的地とする「サンティアゴ巡礼道」が今回の旅の舞台です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。毒を持つ動植物を定義した英文を読んで何を指しているかを答えるクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、ヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「不定代名詞を攻略」がテーマ。another、others、the others など、不特定の人や物を表す代名詞を不定代名詞と呼びます。これらの正しい使い方を確実に身につけましょう。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第16回のテーマは「拒絶を表す言い回し」。over my dead body（絶対にダメだ、私の目の黒いうちは～させない）、not (never) on your life（とんでもない、まっぴらごめんだ）、get out of here（そんなバカな！、冗談だろ！）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第８回は「米国の債務上限問題　再燃の可能性」がテーマ。米国では、10月１日に政府機関の一部が閉鎖に追い込まれ、80万人以上の政府職員が自宅待機となりました。その結果、博物館や国立公園が閉鎖されたほか、雇用統計を含めた重要な指標の発表が延期されるなどの異常事態を引き起こしました。ここまで問題が深刻化した背景には何があったのか。今後の展望も含めて検証します。

★Movies
スティーブン・チョボスキー『ウォールフラワー』。

★ Travel　Goesan, SOUTH KOREA
唐辛子を愛する人たちのホットな祭りをのぞいてきました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「水俣条約採択　水銀禍の克服に向けて」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。