英国The Economist（エコノミスト） 発売日・バックナンバー

次はアフリカだ
-米国とアフリカ-
来週予定されている5日間のアフリカ訪問で、ブッシュ氏は多くの成果 をあげる
ことができる。 　第一がリベリアへの介入である。 ...more
Now for Africa (English version)
-America and Africa-
In his five-day tour to Africa next week, He can do a lot of good
things there. Firstly, an intervention in Liberia. ...more


好調の限界
-米銀-
米銀行株は過去3年間、市場平均を大幅に上回っている。金融機関は現在、米企業
利益全体のおよそ4割を占める。好調の理由は何か。 ...more
As good as it gets (English version)
-American banks-
Over the past three years, bank shares in America have easily outperformed
the broad market. Financial firms now account for almost 40% of all
corporate America's profits. Why are they so sound? ...more


非難ゲーム
-ファンド・マネージャー-
企業経営者や監査法人、投資銀行は過去2年間、帳簿を操作（あるいは操作に加担）し、
莫大な損失を招いたとして非難されてきた。 ...more
The blame game (English version)
-Fund managers-
Over the past two years, bosses, auditors, investment bankers have been
blamed for cooking the books (or helping in the cooking) and for causing huge losses. ...more

資本主義と民主主義
-創刊記念論考-
　The Economist誌は160年前の夏、スコットランド人実業家ジェームズ・
ウィルソンの手で創刊された。自由資本主義の目覚しい功績にもかかわらず、
本誌は今なお、ウィルソンが掲げた大義、経済的自由を鼓舞しなければならない。
...more
Capitalism and democracy (English version)
-Anniversary reflections-
The Economist was founded 160 years ago this summer by a Scottish
businessman named James Wilson. And despite the remarkable achievement
liberal capitalism has made, today we still need to advocate the cause
he campaigned, economic liberty. ...more


賢いラジオ
-デジタルラジオ-
商品化から5年、デジタルラジオの人気が英国で急上昇している。デジタルラジオには
利点が四つ、難点が一つある。 ...more
Boxing clever (English version)
-Digital radio-
Five years after the first sets hit the market, digital radio is suddenly
taking off in Britain. It has four advantages and a problem. ...more


1円の驚異
-起業家精神-
経済産業省の後押しで制定された新法により、日本国内において、（設立登記税約25万円
を除き）資本金わずか1円で会社設立が可能となった。 ...more
One-yen wonders (English version)
-Entrepreneurship-
A new law, sponsored by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI),
allows you to found a business in Japan with capital of just one yen
(excluding registration taxes of around JPY 250,000). ...more

龍に遅れをとるトラ
-インド対中国-
25年前、アジアの二大極貧国の生活水準は同程度だった。しかし現在、中国人は
平均して、隣国インドの国民と比べ二倍近く豊かな生活をしている。 ...more
A tiger, falling behind a dragon (English version)
-India v China-
Twenty-five years ago, living standards in the two dirt-poor Asian
giants were similar, but now the average Chinese is nearly twice as
well-off as his Indian neighbour. ...more


スペンド、スペンド、スペンド
-ロシア経済-
株価指数が今年ドル・ベースで30％上昇し、内需は年9％近く拡大している。投資は
昨年9％伸張し、企業借り入れも急増。 ...more
Spend, spend, spend (English version)
-Russia's economy-
The stockmarket index has risen by 30% this year in dollar terms.
Domestic demand is expanding by nearly 9% a year. Investment grew by 9%
last year, with a soaring corporate borrowing. ...more


若く優秀な失業者
中国ではかつて、高学歴であれば仕事は保証されていた。しかし今は違う。SARSは
殊に観光関連産業に打撃を与えており、都市部での失業率は本年度、0.1％上昇し、
4.5％に達したとみられる。 ...more
Young, bright and jobless (English version)
A decent education used to guarantee a job in China, but not anymore.
SARS has particularly hit the tourism-related industries, the projected
urban unemployment rate for this year has risen by 0.1% to 4.5%. ...more

巨大メーカー絶滅
-米自動車メーカー-
何かが変わらない限り、米自動車業界はフォードを筆頭に破綻に追い込まれかねない。
...more
Extinction of the car giants (English version)
-Carmakers-
Unless something changes, America's car industry could go broke, with
Ford leading the way. ...more


デザイン一新
-日本の技術革新-
日立、松下、富士通、NECなどの電機大手各社は、チーフ・エンジニアやR&D部門の
責任者を「技術経営」コース（MOT、別 名・技術者向けMBAコース）に入学させている。
...more
Redesigned (English version)
-Japanese innovation-
Electronics giants such as Hitachi, Matsushita, Fujitsu and NEC, are
enrolling their chief engineers and R&D heads on "management of technology"
courses (MOTs, or as they are sometimes known, MBA courses for engineers).
...more


男の仕事？
-女性とMBA-
1988～89年、Business Week誌選出MBAプログラム上位20校において、女性の新入生は
わずか28.6％であった。2002～03年は30.3％で、ビジネススクール全体で今年度、女性
比率が軒並み減少している。 ...more
Men's work? (English version)
-Women and MBAs-
In 1988-89, only 28.6% of first-year students enrolled on the Business
Week's top 20 MBA programmes were women. In 2002-03 it was 30.3%, and
this year, it is down right across the industry. ...more

適応か死か
-労働組合-
衰退の道をたどる労働組合だが、概ね当然の報いである。近代民主主義
国家においてストライキは、政治的主張を展開するための、憲法で保証
された闘争方法である。 ...more
Adapt or die (English version)
-Trade unions-
Unions are in decline, and to a large extent they deserve to be.
In modern democracies, strikes are a constitutionally offensive
way to advance political arguments. ...more


嘘つきブレア？
-窮地に立つ英首相-
Daily Telegraph紙の先週の世論調査によると、英保守党の支持率は労働党を
わずか1％下回り、1992年以来の僅差となった。ブレア氏本人の支持率はいっ
そう大幅に低下し、満足度評価はマイナス18となった。 ...more
Bliar? (English version)
-Britain's beleaguered prime minister-
A poll in the Daily Telegraph last week showed the Tories at only
one percentage point behind Labour, the smallest gap since 1992.
Mr Blair's personal score has slumped even further: minus 18 for
his satisfaction rating. ...more


向こう側の世界
-反米主義-
Pew Global Attitudesが6月3日に発表した世論調査によると、米国への支持率が
イラク戦争後、各国とりわけイスラム圏で急落している。 ...more
The world out there (English version)
-Anti-Americanism-
According to a poll released by the pew Global Attitudes project on
June 3rd, foreign approval of America has dropped sharply since the war
in Iraq, particularly in the Muslim world. ...more

新たなバブル崩壊？
-不動産価格-
今週のSURVEYで明らかにしたように、住宅価格が名目ベースで下落
するとの予想には根拠がある。資産価格はこれまで、過度に高騰した
場合においても、高インフレによって調整されたため、大幅に下落
することはなかった。 ...more
The next bubble to pop? (English version)
-Property prices-
As in this week's survey, there are reasons to expect house
prices to fall in nominal terms. In the past, high inflation
has allowed overvalued assets to adjust without the need for
a big drop in prices. ...more


不明朗かつ危険
-新ブッシュ減税-
米上下両院とブッシュ大統領が作成し、向こう10年間で約3,500億米ドル
の減税を行うとする「経済再生法案」には検討が必要だ。 ...more
Disingenuous and risky (English version)
-The latest Bush tax cut-
The "economic recovery bill", concocted by Congress and George
Bush that will hand back some USD 350 billion over the next decade,
needs to be considered. ...more


現段階では不出来
-欧州連合憲法-
現在作成中の欧州連合（EU）憲法原案では、EUは完全に誤った方向へ進む危険性が高い。
...more
Nothing like good enough, so far (English version)
-The European Union's constitution-
Europe's draft constitution-in-the-making is riddled with dangers that
would push the Union in quite the wrong direction. ...more

ドル安
-ドル-
米国ではドル安に対する懸念が高まっており、ジョン・スノー新財務長官
への風当たりが強まっている。 ...more
Diminished (English version)
-The dollar-
Now that America is worrying about the dollar's decline, the
administration's new treasury secretary, John Snow, is under
attack. ...more


政治リスク分析
-活況呈する新市場-
企業会計でもモバイル技術関連株でもない。投資家が今年切望しているのは、
政治リスク分析である。政権は崩壊するのか？戦闘あるいは貿易戦争を始める
国は？核戦争の可能性は？。 ...more
The new bull market (English version)
-Political-risk analysis -
It is neither corporate accounts nor mobile technology stocks.
This year, investors are craving for analysis on political risks:
will governments fall, will countries go to war (of the conventional
or on trade), what chance of nuclear exchange? ...more


州に無関心な連邦政府
-米州財政-
全米州議会議員連盟によると、6月に終了する2003年度の米各州における歳入欠陥は、
合計で215億米ドルに達するという。これは昨年11月時点の予想を23％上回る。
...more
The head ignores the feet (English version)
-State finances-
According to the National Conference of State Legislatures, states
face revenue shortfalls totalling USD 21.5 billion this fiscal year,
which ends in June - 23% more than they thought in November. ...more

不満足、不協和
-国連とイラク-
イラクの戦後復興をめぐり、国連安全保障理事会が分裂している。サダム・
フセイン政権に課せられた国連制裁措置を解除し、イラクの石油輸出代金を
復興プロジェクトに充当することを認める決議案は、かつての論争を再燃さ
せる気配だ。「積極派」は米、英、スペインであり、「慎重派」はフランス、
ロシア、ドイツである。 ...more
Not happy, not united (English version)
-The UN and Iraq-
The UN Security Council is divided over reconstruction of Iraq.
The proposal to lift the UN sanctions imposed on Saddam Hussein's
regime and allow money from Iraqi oil sales to flow to reconstruction
projects threatens to reopen old arguments: the "coalition of the
willing" are America, Britain and Spain; "the unwilling" are France,
Russia and Germany. ...more


米国と中東
サウジアラビアでの爆弾テロ事件は、軍隊をサウジからほぼ全面的に撤退すると
米国が表明してから1ヶ月足らずで起こった。 ...more
America and the Middle East (English version)
The Saudi bombs came less than a month after America said it would
remove most of its forces from Saudi Arabia. ...more


インフレの喜び
-経済政策-
ユーロの適正インフレ率は、米国に比べ、高めに設定する必要がある。欧州各国
におけるインフレ率のばらつきが大きいためである。 ...more
The joy of inflation (English version)
-Economic policy-
The appropriate inflation goal for the euro should be higher than for
the United States, because of Europe's wider dispersion of inflation rates. ...more

年金をどうするか？
-年金-
米英両国では今年度、年金基金の不足分を穴埋めするため、収益が2割5分方
低下する企業が出るだろう。 ...more
How's your pension doing? (English version)
-Pensions-
In America and Britain, some companies' earnings will be reduced
by a quarter this year because of the hole in their pension fund.
...more


小さ過ぎたるは
-情報技術-
「シリコン・チップ上のトランジスタの数は、およそ1.5年毎に倍増する」。
インテル共同設立者のゴードン・ムーアが発見したムーアの法則は、ほぼ精確
であった。1971年から2001年にかけて、トランジスタの集積密度は1.96年で
倍増した。 ...more
Less is Moore (English version)
-Information technology-
"The number of transistors on a silicon chip would double roughly
every 18 months": Moore's law, spotted by co-founder of Intel,
Gordon Moore, has proved broadly accurate: between 1971 and 2001,
transistor density has doubled every 1.96 years. ...more


金塊10億人分
-金-
中国人民銀行（中央銀行）は昨年まで、金の国内価格を固定していた。同銀は
これまで、1,000カ所ほどの国内金鉱から産出された金を全て買い上げ、宝石商
に分配していた。 ...more
Bullion for a billion (English version)
-Gold-
Until last year, China's central bank fixed the domestic price of
gold. It bought all the gold produced by China's 1,000 or so mines
and allocated it to jewellers. ...more

英国とユーロ
-欧州単一通貨-
トニー・ブレア英首相は概ね、英国のユーロシステムへの参加に前向きである。
しかし首相ほど乗り気でないゴードン・ブラウン蔵相は、「五条件」が満たさ
れた場合に限り参加すべきと主張している。 ...more
Britain and the euro (English version)
-Europe's single currency-
Tony Blair is keen in principle to take Britain into the euro system,
but the less-keen chancellor Gordon Brown says this should happen
only when the "five tests" have been satisfied. ...more


李嘉誠締め出し
-香港と米国-
買収騒動
事業で大成功を収めた李嘉誠氏は、地元香港で「スーパーマン」と呼ばれる。 ...more
Keeping out Li Ka-shing (English version)
-Hong Kong and America-
A controversial takeover
Mr Li Ka-shing is called "superman" in his homeland Hong Kong for his
business success. ...more


善の枢軸
-日本-
日英両国の首相にはこのところ、相通じるものがある。ブレア氏の米国支持が
ブッシュ政権に対して不信感を抱きがちだった人々を納得させたように、小泉氏も
アジアで、同様の役割を果 たすことができるかもしれない。 ...more
The axis of good (English version)
-Japan-
Britain's and Japan's prime ministers have things in common these
days. Just as Mr Blair's support for America convinced some doubters
who were inclined to distrust the Bush administration, Mr Koizumi
might be able to play a similar role in Asia. ...more

中国のチェルノブイリ？
-中国とSARS-
ミハイル・ゴルバチョフ氏のソ連共産党書記長就任からわずか1年後の
1986年4月に起きたチェルノブイリ原発の爆発事故は現在、グラスノス
チとペレストロイカを大きく加速させた要因とされている。重症急性
呼吸器症候群（SARS）は、中国のチェルノブイリとなるのだろうか？
...more
China's Chernobyl? (English version)
-China and SARS-
The explosion of a nuclear reactor at Chernobyl in April 1986,
only a year after Mikhail Gorbachev came to power, is now regarded
as a great accelerator of Glasnost and perestroika. Is SARS China's
Chernobyl? ...more


交替への偏向
-アラン・グリーンスパン-
アラン・グリーンスパン米連邦準備制度理事会（FRB）議長は、冷静かつ理知的な
当局者の模範である。中央銀行の技巧を実践する希有な存在で、説得力ある指導を
行うために必要な明確さと、失言を防止するために必要な曖昧さを併せ持つ。
...more
A bias towards change (English version)
-Alan Greenspan-
Alan Greenspan has been a model of calm, intellectual authority, a
peerless practitioner of the central banker's art of combining just
enough clarity to offer convincing guidance with enough ambiguity to
avoid giving any games away. ...more


陰の男たち
-米外交政策-
ネオコン（新保守主義派）は、いかにして、現在の影響力のある地位を占めるまでに
成長したのだろうか？ ネオコンの世界観の基準は善と悪である。 ...more
The shadow men (English version)
-Foreign policy-
How did the neo-cons grow to the positions of influence they now occupy?
They see the world in terms of good and evil. ...more

次の国は？
-アラブの反応-
イラクが勝利すると予想したアラブ人は、実際のところ皆無に近かった。
イラク兵士が超大国に思い知らせて、米国の傲慢をくじくとともに、
アラブの自尊心を回復することが望みだった。 ...more
Who's next? (English version)
-Arab reactions-
Few Arabs had actually expected Iraq to win. The hope was that
Iraq's fighters would teach the superpower a lesson, deflating
America's arrogance and repairing their own self-esteem. ...more


問題山積み
-中国の石炭埋蔵量-
中国当局者および一部外国人アナリストによると、中国では石炭資源が間もなく
尽きる可能性があるという。中国は現在、国内エネルギー需要のおよそ7割を
石炭に依存している。 ...more
Tonnes of problems (English version)
-China's coal reserves-
According to Chinese officials and some outside analysts, China
could soon be running out of coal which currently provides around
70% of the country's energy needs. ...more


世界をスクロール
-日本のIT事情-
驚くことに、日本企業の上級管理職の多くは電子メールの処理を人任せにしている。
部下がメールをプリントアウトし、上司は返信内容を指示する。 ...more
Watching the world scroll by (English version)
-IT in Japan-
It is surprising that many senior Japanese managers do not handle
their own e-mail. An assistant prints them out for the boss, who
will dictate a response. ...more

当然の報い
-イラク戦争-
戦闘はまだ完全に終わってはいない。しかし3週目末までに、フセイン体制
が崩壊同然であることが明白になった。イラクのより良い未来は実現する
のだろうか。 ...more
Nemesis (English version)
-War in Iraq-
The fighting is not yet completely over. But by the end of the
third week, it became clear that the regime was as good as dead.
Will a better future in Iraq realise? ...more


タリバン復活
-アフガニスタン-
政府を揺るがす動き
アフガニスタンの戦争は依然、殊に南部で継続している模様だ。 ...more
Taliban resurgent (English version)
-Afghanistan-
Efforts to destabilise the government
The war in Afghanistan seems to be alive, particularly in the south
of the country. ...more


敵か味方か
-ソフトウェア-
オラクルのラリー・エリソンは先週、マイクロソフトはLinuxによってこの世から
抹殺されるだろうと語った。この言葉が将来現実となる可能性もある。 ...more
Friend or foe? (English version)
-Software-
Microsoft will be wiped off the face of the earth by Linux, said
Larry Ellison of Oracle last week. It contains a germ of truth. ...more

くしゃみと咳
-SARSウィルス-
重症急性呼吸器症候群（SARS）は18カ国に拡がり、香港及び発生地とみられる
中国広東省で依然、猛威をふるっている。 ...more
Coughs and sneezes (English version)
-The SARS virus-
SARS has spread to 18 countries, and is still rampaging through Hong
Kong and Guangdong province in China, where it is thought to have
originated. ...more


修繕でなく終焉を
-アファーマティブ・アクション-
1997年、高得点を収めた3名の白人学生が、ミシガン大学への入学を拒否された。
...more
End it, don't mend it (English version)
-Affirmative action-
In 1997, three white students with good marks were denied places at
the University of Michigan, one at its law school. ...more


倒産ランドへようこそ
-日本のテーマパーク-
日本のテーマパークの多くは、バブル期に地方自治体と民間企業が杜撰な事業計画
の下、設立した合弁企業である。1980年代に、借入保証や優遇税制措置、低金利が
盛り込まれた新法を受け、建設されたものの、破綻に追いこまれている。 ...more
Welcome to bankruptcyland (English version)
-Theme-parks in Japan-
Many of theme-parks in Japan - badly-planned joint ventures between
local governments and private firms during the bubble years, encouraged
by new laws in the 1980s that provided loan-guarantees, tax breaks and
low interest rates - are going bust. ...more

疑惑の渦中
-アラブ系アメリカ人-
新設された国土安保省の指揮で、「自由の盾」作戦の下、FBI捜査官は
ここ2週間で、イラク人約5,200名に対する「任意の」事情聴取を行った。
...more
Under suspicion (English version)
-Arab-Americans-
Supervised by the new Homeland Security Department, FBI agents
have conducted Operation Liberty Shield, "voluntary" interviews
with about 5,200 Iraqi-people, over the past two weeks. ...more


ホットスポット＆フライ
-インターネットアクセス-
インテルは最近、「セントリノ（Centrino）」と名づけた新型チップ群を
発売した。インターネットへの無線アクセス方式、「Wi-Fi（ワイファイ）」
を携帯用コンピューターの標準機能とするのが狙いである。 ...more
Hotspots and fries (English version)
-Internet access-
Intel has recently launched a new family of chips named "Centrino",
in the aim of turning "Wi-Fi", a way to gain a wireless internet
access, into a standard feature of portable computers. ...more


プライベートな問題
-中国教育事情-
中国の富裕層は現在、中等教育を修了させるため、子どもを海外の寄宿学校へ
送り出している。 ...more
A private matter (English version)
-Education in China-
Rich parents in Mainland China are now sending their children to
foreign boarding schools for a complete secondary education. ...more