英国The Economist（エコノミスト） 発売日・バックナンバー

地上管制センターより楊中佐へ
　中国の有人宇宙船打ち上げの背景と次なる目標
国家威信が高揚する一方、コスト問題が一部で囁かれる中、中国は今週、
有人宇宙船を打ち上げ、無事に地球に帰還させるという長年の悲願を達成した。
...more
Ground control to Colonel Yang (English version)
Why has China launched a man into space, and what will it do next?
AMID an outpouring of national pride, and some mutterings about cost,
China this week achieved its long-standing ambition of launching a man
into space and returning him successfully to Earth. ...more

　
　宇宙への大躍進
中国の宇宙船打ち上げは対外的な国威発揚よりも国民の関心を国内問題から反らす
ことが狙い中国に新たな英雄が誕生し、中国共産党は自尊心を新たにした。...more
Great leap upward(English version)
China's jump into space is more about deflecting attention from domestic
discontents than impressing the outside world
THE country has a new hero and its ruling Communist Party a renewed sense
of pride. ...more


　あなたは監視されている
インターネットは個人情報の流出を招き、かつてない価格の差別 化をもたらす
インターネットを使えば容易に価格を比較できることから、今後、買い手によって売値を
変えることが困難になるというのがこれまでの一般的な考え方だった。 ...more
They're watching you(English version)
The internet is eroding privacy. It also allows unprecedented price
discrimination. Because the internet makes it easier to compare prices,
the consensus has been that sellers' ability to charge different amounts
to different buyers will be eroded. ...more

救いの手
　日本と韓国、イラクにおける対米/ジョージ・ブッシュ/支援を討議
二人のアジアの指導者のうち、一人は好機をつかみ、もう一人はジレンマに
苦しむ。...more
Helping hands (English version)
Japan and South Korea debate helping George Bush in Iraq.
ONE Asian leader sees an opportunity, the other a dilemma. ...more


リフォームブームに沸く中国中産階級
　民間住宅ブームに乗り新興の住宅リフォーム市場が活況、中国人の購買行動
に変化の可能性
「住宅リフォーム」が中国に上陸。これに伴い、同国で買物革命が起こりそうだ。
...more
Doing up the Middle Kingdom(English version)
A boom in private housing is fuelling a new market for home decoration
and could change the way the Chinese shop.
"Home improvement" has arrived in China - and with it, a potential
shopping revolution. ...more


邦銀への熱い視線
　邦銀底打ちの確信強める投資家たち
世界最大規模（みずほは保有資産額でシティグループに次ぐ世界第二位）ながら、
財務体質が最も弱い（時価総額で世界の上位10行にランクされる邦銀は皆無）
邦銀の株価が、先週、実際には過去 ...more
A yen for the Japanese banks (English version)
Investors are increasingly betting that Japanese banks are over the worst.
What is happening when Japanese banks, among the world's biggest
(Mizuho is only pipped by Citigroup as the world's largest bank by assets)
but weakest (no Japanese bank makes the top ten when ranked by market
capitalisation), become the best-performing stocks over the week and,
indeed, over the past few months? ...more

新聞１千紙を廃刊に
　中国政府、つまらない新聞や雑誌を再編
中国では今週までに、採算のとれない公機関紙数百が廃刊になる見込みだ。
...more
Let a thousand papers wither (English version)
China's stuffy press gets a shake-out
BY THIS week, hundreds of unprofitable government-run newspapers
in China were likely to be closed down for good....more


盧武鉉、わが道を行く
　選挙を半年後に控え大統領が離党
2月の大統領就任以来、ストライキや北朝鮮の核の脅威など諸問題に対する
盧武鉉氏の対応には多くの場合、優柔不断な印象が残る。...more
Roh goes it alone (English version)
The president quits his party, just six months before elections
SINCE taking office in February, Roh Moo-hyun has often seemed
indecisive in the face of events, be they strikes or North Korea's
nuclear posturing. ...more


禁句
　極めて微妙で危険をはらむ独立問題にとり憑かれた台湾、抜け出すのは困難
台湾の陳水偏総統は、中国の怒りや米国の懸念を承知の上で、台湾の正式な独立
宣言の是非をめぐる議論に再び火をつけた。 ...more
The forbidden word (English version)
The highly sensitive and potentially dangerous issue of independence
has gripped Taiwan, and is unlikely to go away
THE president of Taiwan, Chen Shui-bian, has once again kindled a
debate that he knows will infuriate China and worry the United States:
whether the country should formally declare itself independent. ...more

続投、何ゆえに？
　小泉純一郎首相、与党内の対立候補を退け、総選挙に備え内閣を再改造
小泉首相は何より、不評の学界出身閣僚で銀行改革と経済政策全般を兼務する
竹中平蔵氏に対し自民党内反対派が突き付けた更迭要求を黙殺した。 ...more
Still in charge; now what? (English version)
Japan's prime minister, Junichiro Koizumi, has defeated a challenge
from within his ruling party and reshuffled his cabinet as he prepares
for a general election. Most importantly, Mr Koizumi ignored the bull's-eye
that his LDP opponents had painted on the chest of Heizo Takenaka, an
unpopular academic whose two portfolios include oversight of bank reform
and overall economic policy. ...more


富者、貧者
　中国の所得不平等が急拡大、とくに都市部・農村部の間で顕著
中国が計画経済からの移行を開始した1978年、都市住民の平均所得は農村部の約2.5倍
だった。 ...more
Rich man, poor man (English version)
Income inequality, especially between town and country, has risen sharply
in China. At the start of China's move away from central planning in 1978,
the average income of urban residents was about 2.5 times that of their
rural counterparts. ...more


為替相場をめぐる論争
　為替相場は市場が決すべきとするG7に対し、G7メンバーの日本は、多少の介入が必要
とみる火曜日（23日）の取引で、円相場は約3年ぶりの高水準となる1ドル＝110円85銭まで
上昇した。月曜日（22日）には、日経平均株価がここ2年で最大の下げ幅を記録している。
...more
Wrangling over exchange rates (English version)
The G7 says that markets should set exchange rates. But one of the seven
- Japan - thinks they need a little help.
During trading on Tuesday, the yen strengthened to 110.85 to the dollar,
its strongest level in almost three years. On Monday, the Nikkei suffered its
worst percentage loss in two years. ...more

（再）始動の準備？
　-インド経済-
活発な経済の輝きを失わせる改革のつまずき
アルン・ショーリー印政府保有株式売却（公企業民営化に対するインド的婉曲表現）
担当大臣は、9月16日の最高裁判決に対し苛立ちを隠せなかった。 ...more
Ready to roll (again)? (English version)
　-India's economy -
A setback for reform takes some of the shine off a glowing economy
ARUN SHOURIE, India's minister for disinvestment (the preferred Indian
euphemism for privatisation), did not conceal his frustration at a Supreme
Court judgment on September 16th. ...more

最悪の事態に備えて
　-中国と北朝鮮-
中国、朝鮮危機対応の態勢強化か
中国は対北朝鮮国境の兵力を増強している。 ...more
Preparing for the worst (English version)
　-China and North Korea-
China may be gearing up to deal with a Korean crisis
CHINA is beefing up its military presence on the border with North Korea.
...more

援助疲れの終焉？
　日本の大企業、金権政治への回帰を検討
説明責任を果たしていないとはいえ、日本の政党は少なくともある意味、国家と苦境を
共にしてきた。 ...more
The end of donor fatigue? (English version)
Japan's big-business lobby ponders a return to money politics
THEY may not be accountable, but in one way, at least, Japan's political
parties have been suffering along with the rest of the country. ...more

国名は？
　台湾ナショナリズムの復活
台北で9月6日、15万もの人々が街頭に出て過去最大規模のデモを行い、「中国」
（及び「中華」、「中華民国」）をつけた政府機関、企業、民間団体の名称を「台湾」
に改めるよう求めた。 ...more
What's in a name? (English version)
Taiwanese nationalism makes a comeback
On September 6th, up to 150,000 people took to the streets - the largest
demonstration Taipei has ever seen - to have government agencies, companies
and private institutions which use China in their names replace it with Taiwan.
...more

北京ダック
　自尊心を治め、現実主義を優先させる中国？
香港の董建華行政長官は9月5日、論議の渦中にあった香港政府の「23条」国家安全条例
案を撤回すると発表した。決定は香港市民の勝利である。苦境に立つ指導者、董長官は、
またも一歩後退した。 ...more
Beijing ducks (English version)
Has China been taught to put pragmatism before pride?
THE decision by Hong Kong's chief executive, Tung Chee-hwa, on September 5th,
to withdraw his government's controversial "Article 23" internal-security bill
is a victory for the territory's people and another climb-down for its unfortunate leader. ...more

どん底、ニッポン
　再発を繰り返し、治癒不能と嘲られる日本。しかし、景気は現在上昇中。幸運を祈る
1998年にデフレに陥って以来、国債利回りは過去最低記録を次々に更新している。 ...more
Japan's rock bottom (English version)
Japan has relapsed so many times that it is widely derided as incurable. But
now it's on the economic wagon. Fingers crossed.
As deflation took its icy grip from 1998, so government-bond yields have broken
one record after another. ...more

各車にURL？
　工業化時代の主役、自動車は、情報化時代の乗り物たり得るか
自動車業界の内外では10年以上前から「ネットワーク自動車」が話題に上ってきた。
...more
A web address for every car? (English version)
Will the car-that mainstay of the industrial age - become a vehicle for
the information age as well?
PEOPLE inside and outside the motor industry have talked about the
"networked car" for more than a decade. ...more


単位 人から市民へ
　私生活に対する国家統制機構の衰退
先行した他市の住民と同様、北京市民は9月1日、パスポート申請の際に国有企業の
雇用者又は警察の許可書が不要となった。 ...more
Danwei people become citizens (English version)
The apparatus of state control of private life is going
On September 1st, Beijing joined the ranks of Chinese cities that allow
residents to apply for passports without written permission from a state
employer or the police. ...more


小泉再選？
　首相を退け、改革中断を狙う対立候補者
候補者数名が今週、小泉氏に挑むべく自民党総裁選への立候補を表明した。候補者
の一人、亀井静香前政調会長は、党内大派閥の会長代行を務める。 ...more
Keeping Koizumi? (English version)
Internal rivals are trying to unseat the prime minister and halt his reforms
This week, several rivals announced that they will challenge Mr Koizumi,
including Shizuka Kamei, who once chaired the LDP's powerful Policy Research
Council and who jointly commands one of the LDP's biggest factions. ...more

元の光と影
　通貨安に加え、好景気にも憂慮すべき時
9月2日、3日に北京を訪れる際、ジョン・スノーはハーレーダビッドソンで乗り込む。
むろん、気構えの話しである。 ...more
Ying and yuan (English version)
Time to worry about China's strong economy, not just its weak currency
WHEN John Snow visits Beijing on September 2nd and 3rd he will ride into
town on a Harley-Davidson - in spirit, if not reality. ...more

北朝鮮協議
　北朝鮮の核開発をめぐる6カ国協議、北京で開幕
数ヶ月にわたる異例の積極外交を経て、中国は8月27日水曜日、北朝鮮、韓国、米国、
日本、ロシアの参加の元、北朝鮮の核開発（分けても核兵器保有宣言）をめぐる3日間の
協議を北京で開催した。 ...more
North Korean talks (English version)
Six-country talks on North Korea's nuclear programme have opened in Beijing.
After months of unusually active diplomacy by China, on Wednesday August
27th it welcomed North and South Korea, America, Japan and Russia to three
days of talks in Beijing on the Northﾕs nuclear programme - in particular
its claims to have nuclear weapons. ...more

試練にさらされるイラクの治安維持
　国連現地本部攻撃を受け援助機関職員が撤退、イラクの治安懸念続く
米国は現在、14万人規模の軍隊をイラクに駐留させている。これに対し、他国軍兵士は
2万1千人（約半数が英軍）である。 ...more
The ordeal of policing Iraq (English version)
Security worries continue to dominate Iraq, as aid agencies evacuate their
staff following the attack on the UN's headquarters.
America currently has around 140,000 troops in Iraq, alongside 21,000 from
other countries (around half of which are from Britain). ...more

過去の亡霊
　-記念日に影を落とす不平不満-
25年前の今週、日本と中国は関係を正常化した。両国は25周年の節目として、小泉
純一郎首相と胡錦涛国家主席の日中首脳会談実現への道筋をつけるとみられていた。
...more
Ghosts of the past (English version)
　-Grumbles mar an anniversary-
THIS week, 25 years ago, China and Japan normalised relations. It was
assumed that the two countries would note the anniversary by firming up
plans for a summit between the Chinese leader, Hu Jintao, and the Japanese
prime minister, Junichiro Koizumi. ...more

対北交渉
　-６カ国協議、望み薄-
開催へ向け懸命の努力が為されたにも関わらず、北朝鮮の核問題をめぐり8月27日に北京
で開かれる予定の６カ国協議に対する期待は薄い。 ...more
Dealing with North Korea (English version)
　-Next week's talks may not get far-
FOR all the effort that has gone into getting them started, no one is expecting
a lot from the talks about North Korea's nuclear misbehaviour that are due to
open in Beijing on August 27th. ...more

インターネットセキュリティ：ワーム攻撃
　-標的：マイクロソフト-
趣のない名前の新型コンピューターウイルス「ソービッグF」による感染被害が世界中に拡大
している。先週のワーム「ブラスター」に続くもので、ブラスターによる被害は、マイクロ
ソフトのオペレーティングシステム（OS）「ウィンドウズ」を搭載したコンピューター数十万台に
及んだ。 ...more
Internet Security: an attack of the worms (English version)
　-Target: Microsoft-
A new, inelegantly named virus, Sobig.F, is infecting computers around the world.
It follows last week's Blaster worm, which caused hundreds of thousands of
computers running Microsoft's Windows operating system to crash. ...more

行きすぎ？
　-信用リスク譲渡-
世界の最大手銀行は過去5年間、保険会社や投資ファンドへ売却することで、与信リスクを
回避してきた。 ...more
Gone too far? (English version)
　-Credit-risk transfer-
For the past five years, the world's biggest banks have been getting rid of
their credit exposures by selling the risk to insurance companies and
investment funds. ...more


ウェブブログ全盛
　-ウェブログ-
ウェブログ（「BLOG」）は自称専門家のホームページ、すなわち、未編集の生意見で構成
された個人のオンライン日誌サイトである。 ...more
Golden blogs (English version)
　-Web logs-
Web logs, known as blogs, are web pages for self-appointed pundits personal
online journals consisting of raw, unedited opinions. ...more


額面
　-上海スキャンダル-
米Forbes誌で昨年、中国長者番付第11位にランクされた上海の不動産王、周正毅氏（42）が、
商取引上の不正行為容疑で取調べを受けている。 ...more
Scandal in Shanghai (English version)
　-Face value-
Zhou Zhengyi, a 42 year-old property tycoon in Shanghai, who was 11th in the
Forbes rich list last year, is being investigated for business irregularities.
...more

夢を追い求めて
-ECONOMICS FOCUS-
先進国は遥かに豊かになった反面、米国や欧州、日本では1950年代と比べ、人々は概して、
境遇にさほど満足していない様子が調査結果 から伺える。 ...more
Chasing the dream (English version)
-Economics focus-
Developed economies have got much richer, but paradoxically, surveys suggest
that, on average, people in America, Europe and Japan are no more pleased with
their lot than in the 1950s. ...more


世界に食料を供給する新手法
-青の革命-
天然魚の水揚げ量が減少している。政府が海洋漁業への補助金拠出を停止した場合、助成を
受けていない魚類養殖業が水揚げ減少分を一部補うだろう。 ...more
A new way to feed the world (English version)
-The blue revolution-
The catches of wild fish are declining. If governments stop subsidising sea
fishing, unsubsidized fish farming could replace some of the lost catch. ...more


敵との共存
-NGOと企業-
善良な活動を行う非政府組織（NGO）が多い中、悪評を撒き散らし、強引に企業へ変革を迫る
ことを目的とするNGOも存在する。そういったNGOから攻撃を受けた際、企業が取り得る
最善策は何か？ ...more
Living with the enemy (English version)
-Non-governmental organisations and business-
What is the best policy for a firm attacked by the kind of NGOs which (in contrast
to the many NGOs doing good works) aim to force firms to change, by deluging them
with bad publicity? ...more

拝啓　ベルルスコーニ殿
-イタリア-
本誌は今週、SME事件および他の裁判・訴訟に関する公開質問状として、長文の文書を作成し、
ベルルスコーニ氏に送付した。 ...more
Dear Mr Berlusconi... (English version)
-Italy-
This week, we have drawn up a substantial dossier to be sent to Mr
Berlusconi as an open letter, on the SME case and his other trials and actions.
...more


共産主義博物館
-キューバ-
50年前の先週末、フィデル・カストロは無謀にも兵舎襲撃を指揮し、1959年のキューバ
革命の先駆けとなった。10年前の先週末、カストロ氏は敵国通貨、
米ドルの使用を合法化した。 ...more
The museum of communism (English version)
-Cuba-
Fifty years ago last weekend, Fidel Castro led a near-suicidal raid
against an army barracks, the precursor of Cuba's 1959 revolution. Ten
years ago last weekend, he legalised the use of his arch-enemy's currency,
the American dollar. ...more


ビーチへの新ルート
-旅行と観光産業-
幅広い統計が示す通り、旅行者の行動が再び活発化している。しかし、負の側面 もある。
旅客機が満席の場合においても、一因は、航空会社が乗客定員を大幅に縮小し、機体を小型化、
運行便数を削減したことにある。 ...more
New routes to the beach (English version)
-Travel and tourism-
Broader statistics suggest that tourists are on the move again, but it also has
a dark side. If flights are full it is partly because airlines have cut capacity
sharply, using smaller planes and flying less frequently. ...more

ブレア、BBC、戦争
-デービッド・ケリー事件-
ケリー氏の名前はいかにしてマスコミに漏れたのか？英国防省、首相官邸双方が
仄めかし、記者が思い当たり、氏名が特定された。 ...more
Blair, the BBC and the war (English version)
-The David Kelly affair-
How did Mr Kelly's name come to be leaked to the press? Both the
Ministry of Defence and Downing Street dropped hints to journalists,
and when the hints were taken up the name was confirmed. ...more


戦闘準備
-日本-
日本独自の安全保障の状況に変化が起き始めたようだ。小泉純一郎首相は今月末までに、
イラクの英米占領軍を支援するための、1,000人規模に上る自衛隊のイラク派遣に対する
国会承認を確保した模様だ。 ...more
To arms (English version)
-Japan-
Japan's strange security world seems starting to change. By the end of this
month, Junichiro Koizumi looks likely to have secured a parliamentary approval
to send about 1,000 troops to Iraq, to help the British and American occupation
forces there. ...more


我慢、我慢
-中欧とユーロ-
1年ほど前、10カ国（大半が旧共産主義国）のユーロ導入までの道のりは、さほど険しくは
見えなかった。 ...more
Patience, patience (English version)
-Central Europe and the euro-
A year or so ago, the path to adopting the euro for ten, mostly ex-communist
countries looked not too difficult. ...more

事実と分裂
-エネルギー政策-
今日の原子力発電所（以下、原発）必要論は主に、エネルギー安全保障と
地球温暖化防止の二点に依拠する。前者は、原発閉鎖によって輸入化石燃料
への依存度が高まると主張する。 ...more
Fact and fission (English version)
-Energy policy-
The case for nuclear plants today has two main components: energy
security and global warming. The first argues that shutting nuclear
plants would promote more dependency on imported fossil fuels. ...more


プライスレス
-SURVY：水-
石油や石炭と違い、水は何度でも再生可能である。しかし、給水経路には大きな障害
がある。第一は地理的な問題で、使い切れないほど水資源の豊富な地域がある一方、
水不足に悩む地域もある。また、水は重いため、長距離の場合、輸送コストが嵩む。
...more
Priceless (English version)
-SURVEY: WATER-
Water, unlike oil or coal, is infinitely renewable, yet big obstacles lie
in the way of delivering it to people. First is a geographical problem.
Some places have more than they can possibly use, while others have too
little. Water is also heavy, which makes it costly to transport over long distance. ...more


ロシア企業の不安
-額面-
資産獲得競争の終結に最初に気付いたのはコドルコフスキー氏だった。2000年当時、
ロシアのウラジミール・プーチン新大統領は、国内資産の大半を握る事業家と取り引きし、
事業家が行動を慎み、政治に関わらなければ、過去の悪行を見過ごすことで合意した。
...more
The troubled face of Russian business (English version)
-Face value-
Mr Khodorkovsky was the first to realize that the asset-grabbing was over,
when in 2000 Russia's new president Vladimir Putin struck a deal with the
business men who had taken control of most of Russia's assets: their past
misdeeds would be overlooked if they behaved themselves and stayed out of politics. ...more

修復中
-香港と中国-
中国はこれまで、香港の中流階級は最終的に民主主義より安定性の維持や金儲けを
重視するとみてきた。しかし、7月1日の抗議デモでその考えは変わった。 ...more
In the dock (English version)
-Hong Kong and China-
China used to believe that Hong Kong's middle-class people would ultimately
care more about preserving stability and making money than about democracy,
but the July 1st protest changed that assumption. ...more


求められる方向修正
-アジア通貨-
2002年初頭以来、ドルはユーロに対し4分の1近く下落した。アジア通 貨の上昇はしたがって、
ユーロの負担を軽減し、米国の貿易赤字縮小を促すだろう。 ...more
Re-orientation needed (English version)
-Asian currencies-
The dollar has fallen by around a quarter against the euro since early 2002,
stronger Asian currencies would therefore take the pressure off the euro and
help America's trade deficit to shrink. ...more


枯渇
-オーストラリア-
オーストラリア国内ほぼ全域に水を供給する大河川、マレー川が枯渇しつつある。水量 の
減少で河川の塩分濃度が上昇し、復旧策を見出さない限り、飲料水としての利用は20年以内に
不可能となる。 ...more
Drying out (English version)
-Australia-
The Murray, Australia's principal river that feeds most of the country, is
faltering. The depleted Murray's salt levels are rising, its water supply
will be undrinkable in 20 years unless a way can be found to restore. ...more