聴く中国語 発売日・バックナンバー

～今月の見どころ、聴きどころ～
今月号の特集では、３月14日に閉幕した第10期全国人民代表大会第３会会議閉幕後の温家宝首相の記者会見から、あいさつの部分を抜粋して録音しています。温首相は天津出身で、普通話の発音がとても標準的で聴き取りやすいので、最初は文字を見ずにリスニングに挑戦するのもいいかもしれません。
●中国大接近
巻頭「近日公開！　期待の中国映画トップ３」
「ジャッキー・チェンの真実」
71ページからは「邪気を祓う端午節の行事」
　巻頭では、近日公開予定の中国映画からウォン・カーウァイ監督「若き仕立て屋の恋」、葛優主演「わが家の犬は世界一」、３部作完結編「インファナル・アフェアⅢ」をご紹介しています。また、４月上旬現在公開中のジャッキー・チェン主演「香港国際警察」、ジャッキーの父親を主人公にしたドキュメンタリー映画「失われた龍の系譜」をご紹介するとともに、ジャッキー自らが知られざる過去を語った貴重なインタビューを掲載しています。　中間のカラーページでは、「日本に伝わった菖蒲の節句
●気鋭の女流監督・メイベル・チャン氏インタビュー
「宋家の三姉妹」などで有名な香港の女流監督メイベル・チャン氏の最新作は、巻頭カラーでご紹介したドキュメンタリー映画「失われた龍の系譜」です。ジャッキー・チェン氏のお父さんに対して大きな尊敬の念を抱いているという監督に、撮影時の話をうかがいました。
●映画で学ぶ中国語「わが家の犬は世界一」
巻頭の「期待の中国映画トップ３」のひとつ、ベテラン俳優グオ・ヨウ主演の「わが家の犬は世界一」は、北京を舞台に、公安につかまった愛犬カーラを助けるために奔走する中年労働者の話です。グォ・ヨウが北京の小市民になりきって、気弱なお父さんをペーソスたっぷりに演じる、ベルリン映画祭でも好評を博した作品です。
●金曲銀歌・周杰倫「七里香」
台湾の人気シンガーソングライター、ジェイ・チョウの「七里香」は、彼のベストパートナーと言われる作詞家・方文山のまるで詩のような歌詞が魅力的な作品です。「あったかいお日さまの光は摘みたてのイチゴみたい」とか、「君のほっぺは畑のよく熟れたトマトみたい」など、キュートな中国語の表現を楽しんでみてください。

～目次～
◆文文の日本旅行：今回文文は大阪を旅行して、お好み焼きを食べ、甲子園で阪神を応援します。野球用語を楽しく中国語で学びましょう。
◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。今月のテーマは「家電製品」「はかる」「スポーツ」。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！
◆比べてみよう「日中ことわざ・慣用句」：今回のテーマは「鼻」。日本のことわざとは違う言い回しの面白さを日常会話で学んでみましょう。
◆聴いて書く日中文化サロン：毎回、日本と中国の文化を対比させ、簡単な書き取り形式にしたこのコーナーは、ひそかに人気を集めています。今回のテーマは「伝統服と現代ファッション」。チャイナドレスや人民服などをご紹介します。
◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～　
今月のインタビューでは、日本に「華流」を巻き起こすとして注目されている胡兵（フー・ビン）氏を取り上げ、日本の芸能界の話題を交えて話を聞きました。　「文文の日本旅行」では、文文とママが春の京都を旅します。舞妓さんに会った文文は、どんな会話をするのでしょう。　料理コーナーでは、リクエストにお答えして「焼茄子」を取り上げました。日本の焼茄子とは一味違う中華風「香焼茄子」です。聴いたあとは是非作ってみてください。

●中国大接近
巻頭 「中国で人気の日本の小説６作」「ウォン・カーウァイ監督、愛とエロスを語る」71ページからは「遙か昔のロマネスク・シルクロードに耳をすます」
巻頭カラーページでは、中国で若い世代に支持されている日本の作家と作品を取り上げ、その人気の秘密に迫ります。映画化で話題になった江國香織「東京タワー」、村上春樹「ノルウェイの森」、渡辺淳一「失楽園」、川端康成「伊豆の踊子」など、作品の日中対訳も一部掲載！　また、第２部は香港の鬼才映画監督ウォン・カーウァイの最新作「若き仕立て屋の恋」についての来日インタビューとセリフ選。コン・リーを主役に迎えたこの映画は、アメリカ、ヨーロッパの巨匠と実現したトリロジー（三部作）「愛の神、エロス」の第一部。貴重な撮影秘話を知ることができます。71ページからの中間カラーでは、最近テレビでも話題になっているシルクロードの魅力を美しい写真とともに中国語でご紹介。シルクロードをうたった唐時代の漢詩もCD録音しています。

●「華流」の立役者・胡兵氏インタビュー
かつて中国でトップモデルとして脚光を浴び、現在は歌手、俳優、CMのイメージキャラクターとしてマルチに活躍している胡兵。2月14日にはバレンタインコンサートのために来日し、日本でも着実にファンを増やしています。「中国のキムタク」と呼ばれることをご本人はどう思っているのか？　胡兵の好きな日本の芸能人とは？　注目の内容です。

●映画で学ぶ中国語・アンディ・ラウ「天下無賊」
２月号・巻頭の中国大接近でご紹介した、フォン・シャオガン監督によるお正月映画。昨年年末から今年はじめにかけて中国で大ヒットした作品です。泥棒カップルを演じるアンディ・ラウと台湾の若手女優レネ・リュウに加え、大御所・葛優の演技が光ります。日本未公開のこの映画ですが、日中通信社より中国語版DVDを発売しています。

●中国人の心の歌・カレッジソングの名作「追夢人」
台湾でカレッジソングの神様と呼ばれた羅大佑が、夭折の女流作家・三毛に捧げた名曲。孤独な少女時代から、愛する人を二度まで失いながら芸術家として輝き続けた彼女の一生を、切なくも美しく歌い上げています。

～目次～

◆ステップアップ中国語：初心者向けのこのコーナー。かわいいマンガのおかげで身近な中国語表現がスイスイ覚えられます。今月のテーマは「化粧」「のぼる」「学校」。ファンデーションは中国語でなんと言うでしょう？

◆聴いて作ろう中華料理：今回取り上げる「香焼茄子」は、油を抑えたヘルシーな作り方をご紹介しています。

◆聴いて楽しむ中国名作小説：余華の「愛情故事」第２回では、青春の過ちを犯してしまった少年と少女の緊迫した「小旅行」の様子が語られます。

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
「ニュースフォーカス」と「ちょっと立ち読み中国雑誌」では、昨年末に大

きな被害を及ぼしたスマトラ沖地震による津波災害を取り上げています。津

波は中国語で何というのでしょう？　今回の小説コーナーから、張芸謀監督

によって映画化もされた名作「活きる」の作者余華による短編「愛情故事」

を４回にわたってお届けします。70年代、恋愛がまだ自由でなかった時代の

ある少年と少女の心理が、回想と独白を通して繊細に語られていきます。平

易な文体で難解な単語も少ないので、今まで小説コーナーは難しいと敬遠気

味だった方にもおすすめです！

●中国大接近
巻頭 「中国人気ポップスベスト10！ネット歌手が大活躍」「中国語で腹話術

・いっこく堂上海で大喝采！」
71ページからは「心と身体を目覚めさせる『太極拳の神秘』」巻頭カラーペ

ージでは、 昨年インターネット上のアンケートでベスト10に入った中国の人

気ポップスを一挙ご紹介！　ネット上でブレイクした歌手が大半を占め、中

には周杰倫や刀郎など、日本でも人気の高いシンガーもランクイン。歌詞の

一部もご紹介しています。また、昨年11月上海国際芸術祭で初の中国公演を

行ったスーパー腹話術師・いっこく堂に独占インタビュー！ゼロから中国語

を覚えて公演に臨んだといういっこく堂氏の、実際に演じられた中国語セリ

フの一部も録音つきで収録しています！必聴です。中間のカラーページでは

、リクエストの多かった簡化24式太極拳の起源と動作の由来をご紹介します

。24の動作の名称は、古筝の音色とともに録音しています。

●映画「山の郵便配達」原作者・彭見明氏インタビュー
日本でセンセーションを巻き起こした「山の郵便配達」の原作者・彭見明（

ポン・ジエンミン）氏。昨年12月、日中通信社主催の講演会に来日された彭

氏の特別インタビューです。小説の執筆背景や故郷湖南への思い、作家とし

ての信念までの深い内容です。冒頭には、「聴く中国語」読者の皆さんへ湖

南語でごあいさつをいただきました。

●映画で学ぶ中国語・張芸謀監督「菊豆」
張芸謀監督の代表作のひとつ。古いしきたりに縛られた家の中で、禁断の愛

に溺れてゆく男女。運命に翻弄される二人と、めくるめくエロティシズムが

観客をとらえます。デビューしたてとは思えない、コン・リーの貫禄のある

演技が見どころの作品です。

●金曲銀歌・人気ポップスベストワン！「老鼠愛大米」
巻頭でご紹介した人気ポップスランキングで、並み居る名歌手を押しのけて

ベストワンに輝いた、楊臣剛の「鼠が米を愛するように」。一見コミカルな

タイトルとはうらはらに、切なく胸を打つラブソングです。ネット上に発表

されて人気に火がついたこの曲。中国人の女の子に恋をしている方は、覚え

て歌えば彼女の心をゲットできるかも！？

～目次～
◆文文の日本旅行：今回、文文ちゃんは東京で、浅草見物と夜景を楽しみま

す。日常生活に役立つ表現満載です。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽

に覚えられます。今月のテーマは「ホテル」「はらう」「テレビ」。見開き

２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆CCTV・庶民の物語：12月号から隔月ではじまったコーナー。今月は、北京

の盲学校に通いながら歌手を夢見る青年の物語です。テレビ番組の音声に忠

実に朗読する形式で、前回より聴き取りやすくなりました！

◆聴いて作ろう中華料理：カンタン・おいしい海鮮ギョウザ。今回は日本人

にもなじみの深い焼きギョウザです。

◆聴いて楽しむ中国名作小説：中国の当代作家として活躍する賈平凹の美し

い散文「静虚村記」。１月号に引き続いての後編です。

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジし

てください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
今回の特集では、昨年11月30日、胡錦涛国家主席が世界エイズデーに先だって国内のエイズ患者を訪問し、「歴史的握手」を交わしたというニュースを取り上げています。またニュースフォーカスでは、卓球愛ちゃんの北京チーム入り、張芸謀監督の最新作に高倉健氏起用、さらに、2004年日本で一大センセーションを巻き起こした「ヨン様」・韓流ブームなど、日本と関連する話題を豊富に取り上げています。

●中国大接近巻頭
「中国のお正月映画大接近・アンディ＝ラウ主演『天下無賊』」
「映画『故郷の香り』原作者莫言氏独占インタビュー」
71ページからは「灯篭の祭り・元宵節」

巻頭カラーページでは最近社会現象を巻き起こすほど影響力のある中国のお正月映画「賀歳片」に大接近。過去５年間の人気映画と今年注目のアンディ・ラウ主演『天下無賊』から流行語となったセリフを紹介しています。さらに、「紅いコーリャン」、映画「故郷の香り（暖＝ヌアン）」原作の「白い犬とブランコ」などで知られる作家・莫言氏にインタビュー。「小説は子ども、映画は孫」と語る氏に執筆の背景などをうかがいました。また中間のカラーページでは、旧暦の正月十五日に催される元宵節の祭をご紹介。行事の由来や伝説のほか、日常生活で使われることわざや成語、さらに漢詩も楽しめます。

●映画「故郷の香り」監督・霍建起氏インタビュー
巻頭で原作者の莫言氏に迫った映画「故郷の香り」（原題・暖＝ヌアン）。インタビューコーナーでは、１月下旬より日本公開されるこの映画について監督にお話をうかがいました。原作との出会いや作品に対する思い、またこの映画の客演で最優秀男優賞を受賞した香川照之氏について注目の内容です。

●映画で学ぶ中国語「故郷の香り」
原作者・監督のインタビューに続いては、映画コーナーでセリフに迫ります。10年ぶりに故郷に戻り、かつての初恋の女性・ヌアンに再会した若者、ジンハー。運命のボタンをどこかで掛けちがってしまった二人は、果たしてどんな未来を選択するのか……若かりし日の二人がブランコのそばで語り合うシーンでは、ジンハーのせつない気持ちが胸を打ちます。

●中国人の心の歌「滄海一声笑」
今回は、昨年11月に惜しまれつつ他界した香港の才人・黄霑（ジェームス・ウォン）氏の「滄海一声笑」をお届けします。ツイ・ハークの映画「スォーズマン・剣士列伝」の主題歌として書かれたこの曲は、中国人ならば知らない人はいないというほどの名曲中の名曲。聞き覚えのある方も多いのでは？　力強い歌声に、元気が出る一曲です。


～目次～
◆文文の日本旅行：今回、文文ちゃんは東京で、浅草見物と夜景を楽しみます。日常生活に役立つ表現満載です。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。今月のテーマは「ホテル」「はらう」「テレビ」。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆CCTV・庶民の物語：12月号から隔月ではじまったコーナー。今月は、北京の盲学校に通いながら歌手を夢見る青年の物語です。テレビ番組の音声に忠実に朗読する形式で、前回より聴き取りやすくなりました！

◆聴いて作ろう中華料理：カンタン・おいしい海鮮ギョウザ。今回は日本人にもなじみの深い焼きギョウザです。

◆聴いて楽しむ中国名作小説：中国の当代作家として活躍する賈平凹の美しい散文「静虚村記」。１月号に引き続いての後編です。

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
　2005年最初の号には、新しいコーナーが２つできました。「聴いて書く　日中文化サロン」と題した新コーナーでは、毎回一つのテーマで、日本と中国の文化をとりあげ、ピンインだけを配した短文を聴き取る形式にしています。リスニングを基礎から始めたい方に最適なコーナーです。またこれまでご好評いただいていた「文文の旅行」に変わり、今月から新しく「文文の日本旅行」をお届けします。かわいいパンダの文文ちゃんが、ママといっしょに日本中を旅します。文文といっしょに日常会話を学びましょう。

●中国大接近
・巻頭「『山の郵便配達』フォ・ジェンチイ監督最新作「トニー・レオン、主演作『2046』を語る」
・71ページからは「中国書道で書初めを」
巻頭カラーページでは、『山の郵便配達』で観客の心を虜にしたフォ・ジェンチイ監督の最新作「故郷（ふるさと）の香り」に迫ります。2003年東京国際映画祭グランプリ、出演者の香川照之氏が優秀男優賞を受賞した注目作です。また、日本でも大ヒットしたウォン・カーウァイ監督「2046」主演トニー・レオンが、インタビューで撮影秘話を語ります。その他出演作のミニ名セリフコーナーもあり！　７１ページからは、読者の方のリクエストにお答えして中国書道特集をお届けします。書聖・王羲之の「永字八法」をわかりやすく解説しています。

●上海交響楽団指揮、チェン・シェヤン氏インタビュー
　125年の長い歴史を持つ上海交響楽団で、20年以上も指揮者として活躍するチェン・シェヤン氏。厳格な外見とは対照的な、ユーモアあふれる豪快な人柄のシェヤン氏に、指揮者としての苦労話や友人の小澤征爾 について伺いました。インタビューのバックには、上海交響楽団演奏の代表的な楽曲「良宵」を収録しています。

●聴いて作ろう中国料理
　年末年始の疲れた時期に手軽に出来る、広州風の炊きこみご飯「鶏腿堡仔飯」です。家に土鍋のある方はもちろん、ない方も、栄養満点の「堡仔飯」にぜひ挑戦してみてください。

●映画で学ぶ中国語「こころの湯」
　今回は、ドラマ「大地の子」で日本でもおなじみの名優・朱旭氏主演「こころの湯」をお届けします。北京の下町の銭湯を舞台にした心あたたまる物語をお楽しみください。北京の銭湯や、コオロギ相撲に関するコラムもついています。

～目次～

◆ニュースフォーカス：中国および世界のニュースでは、APECでの日中首脳会談実現、ブッシュ大統領再選など、注目を集めたニュースをお送りします。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆中国人の心の歌：今回は、インターネットで大ヒットしたコメディタッチの曲「東北人都是活雷鋒」をお届けします。歌詞の面白さをお楽しみ下さい。

◆聴いて楽しむ中国名作小説：中国の当代作家として活躍する賈平凹の美しい散文「静虚村記」を鑑賞しましょう。

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
今月はいつもにも増して、楽しみどころ・勉強しどころがいっぱいです！1999年、著書「上海ベイビー」が世界中で話題になった女流作家・衛慧氏が新作小説のプロモーションのため来日！　巻頭では独占インタビューを、小説コーナーでは特別企画として、新作「衛慧みたいにクレイジー」の名場面をご紹介。訳者・泉京鹿氏の翻訳体験記も掲載しています。「標準的な発音でない中国語も聴き取れるようになりたい！」という読者の皆さんの声にお答えして、中国中央電視台の人気ドキュメンタリー「庶民の物語」を生録音！　毎回異なる地方出身の中国の一般市民が、自分の身の回りに起こった出来事を自分の言葉で語っています。「ちょっと立ち読み中国雑誌」と隔月でお送りします。新コーナー「比べてみよう、日中ことわざ・慣用句」では、毎回身体の部分をテーマに、日本と中国で似た意味のことわざ・慣用句を掲載しています。第１回目のテーマは「頭」です。
●中国大接近巻頭「チャウ･シンチー『カンフーハッスル』
　
10月に行われた東京国際映画祭の特別招待作品、香港の喜劇王チャウ･シンチーの最新作「カンフーハッスル」をご紹介。大ヒットした前作「少林サッカー」のミニ・名セリフ選もあります。
「女流作家・衛慧氏来日特別インタビュー」
気鋭の若手女流作家・衛慧氏の来日特別インタビュー。小説の執筆背景・独自の観点など、新しい時代の中国文学を担う作家の貴重な談話です。
71ページからは「中国酒のことば」
中間カラーページは「中国酒のことば」と題して、豊富な中国酒に関する日常に活きることばをご紹介。酒仙・李白の若き日の詩も掲載しています。

●台湾のスーパースター　リッチー・レンインタビュー！
歌手として、俳優として目覚しい活躍の任賢齊氏に独占インタビュー。10月の東京国際映画祭で発表された新作「ブレイキング･ニュース」の撮影秘話を中心に、私生活を報道されることへの考えや、自分の歌を聴いて中国語を学ぶ読者の方へのメッセージなど、貴重な内容が盛りだくさんです。

●映画で学ぶ中国語「ふたりの人魚」
2000年の「東京フィルメックス」でグランプリを受賞した若手監督ロウ・イエによる、中国インディーズ映画の先駆け的作品。上海に流れる蘇州河を舞台に、アンニュイな若者たちの不思議な恋模様が描かれています。中国では一時上映禁止になりましたが、今なお人気の衰えない作品です。

●聴いて作ろう中国料理
今月は、日本人にもなじみ深い「回鍋肉」（ホイコーロー）。作り方は簡単ですが、おいしく作るにはコツがあります。本文では、「回鍋」の由来もご紹介。勉強して食欲が沸いたら、早速作ってみてください！

～目次～
◆ニュースフォーカス：中国および世界のニュースでは、兵馬俑博物館開館25周年、ノーベル平和賞など、最新の話題をお届けします。
◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！
◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！　北京旅行は、今回で最終回です。
◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
今回から隔月の新企画が始まりました！　題して「ちょっと立ち読み中国雑誌」。中国で実際に発売されている雑誌の中から４つの記事を選んでご紹介し、学習しやすいようキーワードをピックアップしています。辞書に載らない最新の言い回しを覚えましょう！また、71ページからの４ページのカラー特集では、季節の味覚、上海蟹をとりあげました。　選び方から食べ方まで詳しく解説、酒といっしょに蟹を詠んだ李白の詩もご紹介しています。さらに特別企画として、上海蟹を注文する際の上海語ミニ講座を掲載！　CDには、弊社の上海人スタッフが本場の上海語で録音しています。学習の合間にひと息つきたいとき、肩の力を抜いて聴いてみてください。

●中国大接近～今回のテーマは「張藝謀映画の軌跡～『紅いコーリャン』から『LOVERS』まで」
先日公開の「LOVERS」が大ヒットした中国映画界の巨匠、チャン・イーモウ監督の映画のうち、監督デビュー作「紅いコーリャン」、代表作「活きる」を分析し、作品中で歌われる歌とセリフをCD録音つきで掲載しました。本人のインタビューも交え、隠れたエピソードも満載、数々の名作から選んだ心に残る名場面のセリフ集もついています。今までとはちょっと趣の違う中国大接近、ご期待ください！
●映画で学ぶ中国語「LOVERS」
大接近で張藝謀をとりあげたからには、この映画を載せないわけにはいきません。「LOVERS」をまだご覧になっていない読者の方の楽しみを奪わないため、大どんでん返しのストーリーがわからないように細心の注意を払い、金城武とチャン・ツーイーの会話を中心にセリフを厳選しました。これまでなかったコラムや文法問題も充実、話題作を楽しみながら中国語をレベルアップさせましょう。
●聴いて作ろう中華料理
今回の料理は「木須肉」。「木須」とは、何のことだかわかりますか？　ヒントは、秋に咲く、煎り卵に似た香りのよい花です。さてどんな料理なのでしょう？　中国語を学びながら、料理も作って楽しんでみましょう。
●金曲銀歌～「挪威的森林」
「挪威」とは、国名の「ノルウェイ」です。つまりこの歌のタイトルは「ノルウェイの森」。村上春樹の小説と同名のこの曲、中華ロック界で圧倒的な人気を誇る台湾の歌手、伍佰の名曲です。切なさのこもった歌声を聴いてみましょう。
●特集
アテネオリンピックアテネオリンピックで、金メダル獲得数２位と大活躍した中国チーム。中でも印象深かった女子バレーチームの優勝のニュースをとりあげました。今回は中国中央電子台の人気番組「焦点放談」の中から生録音しています。いつもより少し速いかもしれませんが、頑張って聴き取ってみましょう。試合の点数の表現など、学習ポイントも豊富です。

～目次～
◆名作小説：肖柳賓「追債」
　今回とりあげた小説は、中国の民工（出稼ぎ農民）を扱った掌編小説です。給金を持ち逃げした親方を追って都会に出た老王はどんな出来事にぶつかるのか……。１回読みきりの社会派ショート・ショートをお楽しみください。
◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースでは、アテネオリンピック閉幕、ロシアで発生した事件など、注目を集めたニュースを全８本ご紹介。
◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！
◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！　
◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
中国で公開されるやいなや、大センセーションを巻き起こした張芸謀（チャン・イーモウ）監督の最新作「LOVERS」に迫ります。アンディ・ラウ、金城武、チャン・ツーイーと主演陣の豪華な顔ぶれも話題を読んでいます。特集では、現地中国での大ヒットを伝えるニュースを生録音、カラー4ページでは、中国人から見た「LOVERS」の評価を辛口コメントも交えて大胆に掲載。さらに、物語中でチャン・ツーイー扮する踊り子が舞いながら歌う詩をCD収録しました。

●中国大接近～今回のテーマは「磁器の都・景徳鎮千年の美」世界の焼き物文化の原点といわれ、日本にも愛好者の多い景徳鎮の磁器。今年の10月景徳鎮はちょうど1000周年を迎えます。知られざる磁器の美の秘密、その歴史を、今に伝わる名品のカラー写真満載でご紹介します。さらに、普段耳にすることのない磁器をうたった詩、流行語、ことわざをCD収録！　いつもにも増して魅力的な巻頭カラーになっています！

●映画で学ぶ中国語「太陽の少年」今回取り上げる作品は、世界中で絶賛を受け、今も永遠の青春映画として愛されつづける94年姜文（チャン・ウェン）監督の「太陽の少年」。文革時代の北京で青春を満喫する不良少年たちの、文字通り息づかいまで聞こえてくるような傑作です。辞書に載っていないニュアンスを含んだ言い回しも生きた中国語の学習に大いに役立ちます。

●聴いて作ろう中国料理今回の料理は「狮子头卤蛋」。この名前を見ただけで、どんな料理かわかりますか？　答えは雑誌を見てのお楽しみ。いつものように師匠と弟子のコンビが腕を奮います。もちろんオリジナル簡単レシピつき！

●中国人の心の歌～「走西口」今回の心の歌は、歌の豊富な場所として知られる山西省河曲県の有名な民歌「走西口」。明るいメロディーながら、生活のために故郷を離れねばならない兄を見送る、小さな妹の気持ちがにじみ出た名曲です。

●インタビュー～大陸の実力派歌手「孫楠」音域の広い抜群の歌唱力で、あのケミストリーをプロデュースした松尾潔氏から絶賛された歌手、スン・ナン。今や大陸ナンバーワン男性歌手の名を欲しいままにしている彼ですが、本人いわく「歌は楽しむもの。楽しくなければ意味がない」。宇宙飛行士ヤン・リーウェイ氏とのエピソードなど、彼独特のユーモアを交えたインタビューに乞うご期待！

～目次～
◆名作小説：朱自清「背影」
中国人なら知らない人のいない名作。息子を見送る父親の後姿が、忘れかけていた親の愛を思い出させてくれます。掛け値なしに泣ける作品です。どうぞハンカチを用意して勉強してください。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースでは、アテネオリンピック開催、橋本元首相派閥会長辞任など、興味深いニュースを全８本ご紹介。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
すでに一部の方はご存知と思いますが、あの台湾のスーパースター、任賢齊（リッチー・レン）氏が当社主催の第７回カラオケコンクールのゲストに決まりました！拍手！
というわけで、今回は９月の来日に先駆けて、豪華カラーインタビューを掲載しています。今まで知らなかった彼の本音が聞けてしまうかもしれません。小説コーナーは、「春蚕」がいよいよ最終回。読者の方のリクエストにお答えしてCDのトラックを５つに分けるとともに、難解な単語の上に直接ピンインをのせ、ぐっと学習しやすくなりました。

●中国文化大接近
今回のテーマは中国語で聴く「論語」。
今年は孔子生誕2555年にあたり、孔子の故郷である山東省済寧市では、盛大な孔子祭りが行われています。祭の様子をカラーで特集するとともに、孔子家に伝わる伝統料理の作り方もご紹介！さらに、古来より日本人にも親しまれてきた「論語」から抜粋した名句をピンインつきの中国語で掲載し、CDにも録音しています。

●映画で学ぶ中国語
今回取り上げる映画は、８７年東京国際映画祭グランプリ・最優秀男優賞を受賞した「古井戸」。中国映画界を代表する監督として活躍するあの張芸謀が、37歳のとき俳優として主演した幻の名作です。さらに、ヒロインを演じるのは８月号でご紹介した「上海家族」主演の呂麗萍。山西省の寒村を舞台に繰り広げられる人間味あふれるドラマをご堪能ください。

●聴いて作ろう中国料理
今回はなんと、巻頭カラーで取り上げた孔子家に伝わる名物料理「金鉤掛銀条」を作り方までご紹介してしまおうという贅沢な企画です。さらに今回より､リクエストの多かったレシピを掲載！「聴く」力を伸ばすと同時に、料理にもチャレンジしてみて下さいね。

●中国人の心の歌～ウイグル族の名曲「金曲銀歌（中華ポップス）」をお休みして、今回は異国情緒あふれるウイグル族の民歌をご紹介。トルファンを舞台に、国境を守るため一株の葡萄を残して旅立った恋人を待つ乙女の気持ちを、情緒あふれるリズムで謳いあげた名曲です。

●インタビュー～女優・チー・インさん
７月、中国初の本格ホラー映画と言われる映画「危情少女」の日本公開ＰＲのために来日したチー・インは、白塗りのメイクで迫真の演技を見せた映画のヒロインとは別人のように、小麦色に日焼けした健康そのものの美女。映画について熱く語る彼女の表情から、女優としての向上心の高さがうかがえました。

～目次～
◆特集：水害のニュースを聴き取る
先日日本にも被害をもたらした大雨。中国でも、多くの人名や財産が失われました。温家宝首相と回良玉副首相は、洪水対策業務に乗り出し、さらに今後の災害を防ぐため、都市建設のありかたにも新たな見解を示しました。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースでは、参院選の結果やアジア大会の広州開催決定、インターネットの利用状況など興味深いニュースを全８本ご紹介。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月のみどころ、聴きどころ～
リニューアル第２号、好評の巻頭カラー特集は中国茶について！！
☆先月は「京劇」を取り上げましたが、今回はいくぶん渋め(？)に「中国茶」の特集です。茶の発祥は中国だということを皆さんは知っていましたか？

☆リニューアルの最も大きな変更点、中国語のおしゃべりを導入し、全体を通して聴くと一つのストーリーとなるという試みは、読者からいただいた感想からの感触では、好評をもって迎えられたようです。今回からは要望の多かった、この部分の日本語訳も掲載しています。

●中国文化大接近～今回のテーマは中国茶文化特集
喫茶は中国に生まれ、形を変えつつ世界中に広まった習慣。今回の特集では、茶をモチーフとした詩をはじめ、中国茶の歴史、代表的な銘柄や茶器の紹介から茶に関する故事成語まで、中国茶に関する幅広い知識を得ることができます。

●映画で学ぶ中国語
今回取り上げる映画は、「上海家族」。劇的に変化する上海を舞台に、女性三代の心の動きや、関係を中心に描写、おのおのが時代に翻弄され心に葛藤を抱きながらも、現実に立ち向かう姿が感動的だ。女性監督の彭小蓮は、この作品でトリノ国際女性映画祭の最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀助演女優賞などを受賞し、高い評価を得た。７月末まで東京は岩波ホールで上映中。その後も全国各地にて順次公開予定。

●中国人の心の歌～軽舞飛揚
中国のネット上で発表された小説の記念碑的な作品「第一次親密接触」を題材として作られた曲で、「究極のラブソング」とまで言われた名作。日本の70年代のフォークソングを思わせる雰囲気だ。演奏は、作詞作曲も手がけた男性3人のグループ、「水木年華」。全員名門の清華大学出身で既に数々の賞を受賞している。担当者が熱烈にプッシュしていたので、ぜひ聴いてみて欲しい。

●インタビュー～オペラ歌手　田大成さん
中国で音楽を学んだ田さんは、89年に東京芸大に入学、現在は日本各地でリサイタルを行い、さまざまなコンサートに参加して活躍中。ＣＤに「フランス歌曲アルバム」、「田大成フランス＆イタリアオペラ・アリア集」がある。また歌手だけでなく、指揮の活動なども積極的だ。インタビューでは日本にて外国人歌手として活動する大変さなどを語っていただいた。

●聴いて作ろう中国料理
中国ならではの様々な料理の作り方を、会話を通して学ぶ楽しいコーナー。今回取り上げる料理は「鮮茹(虫+下)丸湯」。エビ団子とキノコのスープのことです。夏バテで弱った体にぴったり。ところで中国料理で良く使われる「高湯」という言葉、これはいったいどういうものなのでしょうか？(答えは本誌にてご確認を！)

◆特集：学校教育のニュースを読む
日本では青少年による犯罪が頻繁に報道され、落ち着かない気分にさせられる今日このごろですが、中国ではそういった問題は発生していないのでしょうか。今回は中国の小・中・高校にて行われた大掛かりな健康管理の活動を報道するニュースを取り上げます。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースではイラクから目の手術を受けにきた少年や、日本の投資家の間で広がる中国株への投資など、中国国内からは喫煙者問題、携帯普及の状況など興味深いニュースを全８本ご紹介。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。

～今月の見どころ、聴きどころ～

今月号から大幅リニューアル、生まれ変わった「聴く中国語」をご紹介します。
☆ 巻頭カラーでは、今月から中国文化の奥深さを紹介する特集を組んでいます。第１回のテーマは、西遊記の来日公演でも大きな話題を読んでいる「京劇」!!
☆ CDバージョンアップ～「CDが朗読だけではつまらない」、「生の会話をもっと聴きたい」という読者の声に応えてバージョンアップ！！各コーナーの始まりにネイティブによる楽しいおしゃべりつきがついて、CDを通して聴くと、一つの番組をのように感じられ、あっというまに最後まで聴けることでしょう。初学者には少し難しいかもしれませんが、そのスピードに耳を慣らすことで力がつくはずです。

●カラー特集『見て、聴いて、京劇通！』
なかなか日本人には触れる機会のない「京劇」。この特集では誌面では多くの写真を用い、またCDには京劇中で歌われる実際の歌を収録するなど、音声、映像の両面からこの奥深い文化を知ることができるようになっています。内容も歴史や主な役柄、代表的なくまどりから日本人京劇俳優へのインタビューまで、豊富でわかりやすい記事になっています。これだけ読めば、ほぼ京劇の基礎を押さえることができます。

●聴いて作ろう中国料理
新連載第２回目！中国ならではの様々な料理の作り方を、中国人の会話を通して学ぶ人気コーナー。今回取り上げる料理は「金針鶏糸糸（エノキと鶏の炒め物）」。おいしくて手軽、栄養もあるという至れり尽せりの料理です。

●インタビュー：耿忠
元体操選手の経歴を持ち、しなやかで華奢な外見だが、しっかりとした新の強さを感じさせる女優・耿忠をお迎えします。98年、「ラブ・レター」でデビュー、中井貴一との共演で話題に上る。翌年、自ら日本で会社を設立、テレビドラマ「ロング・ラブ」を企画・制作する。この作品は2002年に完成、放映された。2001年には「日中友好に最も貢献した在日外国人」の一人に選ばれています。

～目次～
◆特集：「旅行」のニュースを聴き取る
今回取り上げるのは中国の国内旅行事情。マイカー族の増加はどのような影響を及ぼしているのでしょうか。
◆ニュースフォーカス
日本および世界のニュースでは政治家の年金未納問題や米軍のイラク人捕虜虐待、北朝鮮の列車爆発事故など、中国からは、SARS患者が再び発見されたとの報道、社長を目指す大学生たちの風潮など重要・面白ニュースが全８本。
◆ステップアップ中国語
かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。先々月から始まった見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！
◆文文の旅行
初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！
◆映画で学ぶ中国語
今回取り上げるのは、「心の香り」。「大地の子」で父親役として名演を見せた朱旭が引退した京劇の名優を味わい深く演じます。京劇を題材にして少年の心の動きを描いた映画です。
◆金丸先生の聴き取る中国語文法教室：連載第４回目。
基礎的な文法をヒアリングを鍛えながら学べる画期的な初級講座です。今回は数を尋ねる言い方を学びます。
◆金曲銀歌：「黒鴨子（へイヤーズ）」
今回は92年結成の女性3人のユニット「黒鴨子（へイヤーズ）」の曲を取り上げます。きれいなハーモニーをご堪能下さい。
◆ リスニング試験対策
初級と中級をご用意しています。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

～今月の見どころ、聴きどころ～
●表紙、カラーページ：梁静夜
日本でも５月19日にCDが発売される、梁静夜(フィッシュ・リョン)をご紹介。マレーシア出身で台湾にてデビュー、現在は大陸本土でも人気が上昇中です。癒し系のラブソングの歌姫との異名があります。

●聴いて作ろう中国料理
新連載です！中国ならではの様々な料理の作り方を、中国人の会話を通して学ぶ楽しいコーナー。今回取り上げる料理は「八宝梨核」。くりぬいた梨の中にもち米とフルーツを入れた天心で、手軽に作れる上にとてもなかなかにおいしいものです。

●インタビュー：李広宏
サントリーウーロン茶のCMで使われた「蘇州夜曲」の作曲で日本でもよく知られるようになった李広宏さんをお迎えします。日本と中国の双方の歌を翻訳して互いに紹介するなど、日中の掛け橋として活躍されています。CDも「日本語で歌う『中国の心の歌』」などがあり、ソロコンサートやTVドキュメンタリー出演など、精力的に活動しています。

◆特集：交通ラッシュのニュースを聴き取る
中国でも車の普及が急速に進み、大都市では交通渋滞も日常的にに起こるようになりました。電車の発着情報のアナウンスも掲載。交通情報で使われる語句や単語をマスターすれば旅も安心ですね。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースではイラクにて人質になった3人のニュースや週刊文春の逆転勝訴、マレーシアの首相の娘がマックでバイトをしているニュースなど、中国からは、密かなブームを巻き起こしている妊娠時の写真撮影の流行や上海での街ぐるみの彫刻芸術を奨励しているのはなぜか、など面白ニュースが全８本。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。


◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆映画で学ぶ中国語：今回取り上げるのは、「思い出の夏」。農村部と都市部の間のひずみをえがいているものの、全体は明るくおおらかなトーンです。中国映画の全貌2004でも公開されますので、予習のつもりで聴いてみてはいかがでしょうか。今回も大増8ページでお送りします。

◆金丸先生の聴き取る中国語文法教室：新連載の第３回目です。基礎的な文法をヒアリングを鍛えながら学べる画期的な初級講座です。

◆中国人の心の歌：荒城之月
大人気のこのコーナー、今週はちょっと趣向を変えて、日本の歌を中国語に翻訳したものをお送りします。

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

※更新の作業が遅れた場合、発売中の号と内容が異なることも
ありますが、ご了承願います。

～今月の見どころ、聴きどころ～
●特別企画：中国の首相はどんなふうにしゃべるの？
全国人民代表大会での温家宝首相の政府活動計画の演説を、一部を抜粋してお届けします。臨場感あふれる温首相の生の声をお聞きください。内容的にも現在の中国の社会状況についてのものですので、おおいに役立ちます。

●中国語文法の第一人者である金丸先生による新連載は第２回！この号から読み始める初心者の方でも安心の内容です。

●今月のインタビューは日本でも公開される映画、「愛にかける橋」の女性監督、胡玟さん。たいていのインタビュー記事は早口であったり、なまっていたりで聴き取りにくいものですが、今回の胡さんはきれいな北京語でゆっくりめに話しており、非常にわかりやすくなっています。

～目次～
◆特集：春の風物詩、「沙塵」のニュースを聴き取る
今回は中国北方の春の風物詩、「沙塵」のニュースを聴き取ります。天候に関するニュースはどこの国でもそうですが非常に多いので、それを聴き取る一助となるはずです。

◆表紙・カラーページ：エミール・チョウ（台湾の超人気歌手、日本でもベストアルバムを販売）さんを紹介。今までに50枚近くのアルバムを出しており、人気と実力を兼ね備えた中華ポップスの代表格です。その温かい歌声を聴いたら忘れられないはず。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースでは鳥インフルエンザや長嶋監督の入院、ロード・オブ・ザ・リングのアカデミー賞受賞など、中国からは、開催された全国人民代表大会や北京のトイレ事情の話題などの面白ニュースが全８本。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。


◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆映画で学ぶ中国語：｢愛にかける橋｣～インタビューでもお伝えした胡玟監督の作品を取り上げます。今回も大増8ページでお送りします。「中国映画の全貌2004」にて公開されますので、予習のつもりで聴いてみてはいかが？

◆金丸先生の聴き取る中国語文法教室：新連載の第２回目です。基礎的な文法をヒアリングを鍛えながら学べる画期的な初級講座です。


◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

※更新の作業が遅れた場合、発売中の号と内容が異なることも
ありますが、ご了承願います。

（最新の目次ではない事もございます。ご了承願います）

～今月の見どころ、聴きどころ～

・大好評の｢映画で学ぶ中国語｣が大増量！8ページに
生まれ変わりました。今回取り上げるのはあの陳凱歌監督の出世作｢黄色い大地｣です。

・新学期に合わせて、中国語文法の第一人者である金丸先生
による新連載を開始！この号から読み始める初心者の方でも安心の内容です。

・女子十二楽坊のプロデューサー、王氏へのインタビュー。
メンバー募集の裏話など興味深い話が聴けます。

目次
◆特集：経済ニュースを聴き取る
今回は経済ニュース大特集。ニュースで使われる経済用語は、
中国語学習で避けては通れませんよ。

◆表紙・カラーページ：沈建軍（元NHK中国語会話の出演者）
さんにインタビュー。女性下着のトップメーカー、ワコールの
デザイナーでありながらNHK中国語会話の人気出演者という不思議
な二足のわらじをはいていた沈さん。当時の生活やワコール上海
で主任を務める現在について語ってくれます。

◆ニュースフォーカス：
牛丼騒動、日本サッカー界期待の若手平山相太の話題から中国の
携帯事情まで、面白ニュースが全8本。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言
い回しも気楽に覚えられます。

◆インタビュー：女子十二楽坊のプロデューサー、王暁京さんが
今回のお客さま。結成の裏話は必読です。

◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に
簡単な日常会話からマスター！

◆中国語なぞなぞ：プレゼントもあたります。そんなに難しくな
いのでぜひチャレンジしてください！

◆映画で学ぶ中国語：｢黄色い大地｣～いまや超大物となった監督
チェン・カイコーの出世作です。撮影はチャン・イーモウ。大増8ページでお送りします。

◆金丸先生の聴き取る中国語文法教室：新学期に合わせて新連載
開始！基礎的な文法をヒアリングを鍛えながら学べる画期的な初級講座です。

◆漢詩のこころ：魯迅｢自題小像｣

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。

ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。

※更新の作業が遅れた場合、発売中の号と内容が異なることも
ありますが、ご了承願います。

●特集～スポーツニュースを聴き取る

先月から特集では本物のニュースを収録、初めのうちは「速すぎる」ととまどわれるかもしませんが、まずは「慣れよう」という気持ちで。何度も聴いているうちに、少しづつ聴き取れる量が増えるはずです。
今回はスポーツニュース、しかも内容は中国でも大人気のサッカー、バスケットボールです。中国隊と日本代表のサッカーの試合などを、あちらの実況で楽しめるようになれたら最高ですね。





--------------------------------------------------------------------------------
●表紙写真・カラーページ～女子十二楽坊

人気爆発中の女子十二楽坊の簡単な経歴の紹介とメンバーの豊富な写真で、女子十二楽坊の入門にもぴったりです。




--------------------------------------------------------------------------------

●インタビュー～女子十二楽坊のマネージャー、孫毅剛氏

表紙でも取り上げた女子十二楽坊、所属レコード会社のナンバー２でもある、マネージャーの孫毅剛氏をお迎えしました。メンバー選抜の様子や彼にしか知りえないような舞台裏、彼女らの音楽が従来のものとどう異なるか、などをうかがいました。


--------------------------------------------------------------------------------

●成語故事～大きくバージョンアップ

今月から、取り上げた四字熟語について会話例を挙げて、どのように使えばいいかを紹介しています。丸暗記するだけではなかなか使いこなすことができず、中級者以上の方の難関となっている四字熟語を、このコーナーで克服しましょう。


--------------------------------------------------------------------------------

～目次～

◆特集：学校教育のニュースを読む
日本では青少年による犯罪が頻繁に報道され、落ち着かない気分にさせられる今日このごろですが、中国ではそういった問題は発生していないのでしょうか。今回は中国の小・中・高校にて行われた大掛かりな健康管理の活動を報道するニュースを取り上げます。

◆ニュースフォーカス：日本および世界のニュースではイラクから目の手術を受けにきた少年や、日本の投資家の間で広がる中国株への投資など、中国国内からは喫煙者問題、携帯普及の状況など興味深いニュースを全８本ご紹介。

◆ステップアップ中国語：かわいいマンガのおかげで難しい言い回しも気楽に覚えられます。見開き２ページのストーリー漫画も大好評！！

◆文文の旅行：初心者でも安心。かわいいパンダの文文と一緒に簡単な日常会話からマスター！

◆リスニング試験対策～初級と中級をご用意しています。ぜひチャレンジしてください。


ご紹介しきれませんが、まだまだ楽しい記事がいっぱいです。