週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/6/02号

This Week
On the Cover


べレニス・ベジョがカンヌ国際映画祭女優賞　『そして父になる』は審査員賞　
今週号の表紙は、５月26日に第66回カンヌ国際映画祭で女優賞を受賞したべレニス・ベジョです。ベジョは昨年のアカデミー賞で5部門を総なめにした仏サイレント映画『アーティスト』でヒロインを演じ、一躍スターに。その後、ハリウッドからの出演依頼を受けながらも、あえて「世界有数の監督」とたたえるイランのアスガル・ファルハディ監督の作品『ル・パセ』を選びました。小紙先週号の表紙を飾った福山雅治さん主演で、是枝裕和監督による『そして父になる』は、審査員賞に輝きました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「宴会」に関連のある表現がテーマ。「乾杯の音頭を取る」や「最高に盛り上がる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第９回目は動詞の stand を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第９回はjobの定型表現です。job interview（就職面接）、job applicant（求職者）、job performance（業績、仕事ぶり）をはじめ、My friend has already applied for over 40 jobs.（私の友人はもう40以上の職に応募している）などの動詞との組み合わせ表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第５回はミャンマーの最大野党・国民民主連盟（NLD）党首、アウンサンスーチー氏が、昨年６月16日にノルウェーの首都オスロの市庁舎で行ったノーベル平和賞の受賞演説です。音読のポイントでは文章の区切りと、語句が並列した際のイントネーションを練習します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第５回のテーマは「基本動詞にこそ多様な意味が」です。“Do you read me?” / “Yeah, I read you.”という２人の会話を正しく解釈できますか？

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第９回は韓国大統領府の尹昶重（ユン・チャンジュン）報道官が、朴槿恵（パク・クネ）大統領の訪米同行中にセクハラ疑惑で更迭されたことを伝えた記事が素材です。

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、暴漢に襲われ、携帯電話を奪われたニッキーが、急いで新しい携帯を手に入れたのに、なぜか事件について新聞取材を受けることに。インタビューの会場として指定されたホテルに向かうニッキーだが…。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「『香川は世界最高の選手の1人』古巣の監督がマンUの起用法を嘆く」「プラハの地下鉄、独身者のための『出会い専用』車両を計画」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第17回のテーマは「寿司（すし）」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「『脱ぐ』だけじゃない take off」がテーマ。Seeing the patrol car, he took off in the car.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第９回は、薪能（たきぎのう）を見に行った時のお話です。駅で待ち合わせをした友人は和服でドレスアップして登場。他方、Tシャツに短パン姿の筆者は「しまった！」と感じますが、時すでに遅し。外見がちぐはぐなコンビで能を鑑賞しましたが、内容はちんぷんかんぷん。それでも十分に楽しんだようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『エンド・オブ・ホワイトハウス』
ホワイトハウスを占拠し、大統領をとらえたテロリストらは朝鮮半島から米軍の撤退を要求。かつて大統領の警護を担当したマイクは、１人で救出に向かう。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「橋下大阪市長、慰安婦問題を外国メディアに釈明」、「東海村・実験施設で放射能漏れ」、「米オクラホマの巨大竜巻、死者24人　被害総額２千億円超に」、「80歳三浦さん、エベレスト登頂」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、拍車がかかる少子化と人口減少の問題について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は会話でよく使われる質問に対して、即座に答えが浮かびにくい表現をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: Do you mind if I smoke? / B: (　　) Go ahead. のカッコに入る語句が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。米国の高校に留学中のハナコさん。試験中にクラスメートがカンニングしているところを偶然、目撃してしまいました。先生にShe’s cunning! と言って報告するのですが、なぜか分かってもらえません。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第４回のテーマは「イライラした気持ちを表す言い回し」です。drive (someone) up the wall（イライラさせる、激怒させる）、get in someone’s hair（＜人を＞しつこく悩ませる、うるさがらせる）、get up on the wrong side of the bed（機嫌が悪い、虫の居所が悪い）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第９回目は動詞の shareを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「although と despite は同じように使えるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『乗り物』の種類で異なる前置詞」。車やタクシーには get in [into]／get out of、他方、電車やバスには get on ／ get off のように前置詞が異なります。その理由をじっくり探っていきます。今回も機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Menton, France
フランス南部の温かく風光明媚なコート・ダジュールのマントンを散策。19世紀から貴族や金持ちがこぞって邸宅を持ち、現在も保養地として知られています。彼らは芸術家を支援したため、マントンを始めとするコート・ダジュールでは、芸術を楽しむこともできます。

★Movies
レオナルド・ディカプリオ主演『華麗なるギャツビー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「憲法を考える　変えていいこと、ならぬこと」です。

★週刊英語クイズ
次回はお金に関連する語句のうち、意味が逆になるペアを問う英検２級～準１級レベルのクイズです。A. He was wealthy so he was able to (　　　) money to his friends. / B. He was deeply in debt because he had to (　　　) money just to survive. のカッコに入る単語が何か分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/5/26号

This Week
On the Cover


福山雅治さんがカンヌ国際映画祭に　『そして父になる』に主演
今週の表紙は、是枝裕和監督の『そして父になる』に主演した歌手で俳優の福山雅治さん（44）です。５月15日に開幕した第66回カンヌ国際映画祭で同作が出品され、福山さんは初めてレッドカーペットを踏みました。福山さんは、自分が育てた小学生になる息子が、出生の時に病院で取り違えられた他人の子どもだと知らされる男性を演じています。日本からは、三池崇史監督の『藁（わら）の楯（たて）』も出品されていて、他の18作品と共に５月26日夜（日本時間27日未明）に発表される最高賞パルムドールを狙います。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第２回は「金融緩和（monetary easing）」です。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクションで出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第２回はひとつの文書を読んで、３問の質問に答える読解問題です。The Arts and Business Forumに関する文書を使って、情報を正確に読み取るコツを学びましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“I want to become friend with you” はどこがいけないの？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『腕をつかんだ』に使う前置詞は？」をテーマに、英語学習者がわけも分からず、丸暗記に走ってしまう前置詞の用法を取り上げます。He caught my arm. とHe caught me by the arm.には、どんな違いがあるのでしょうか。受動態で使われる「～によって」という意味でおなじみのbyの核心は「近接（～の近くに）」なのです。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

◇Interview：小曽根 真さん　Joyを伝えたい！
アルバムの発表とコンサートツアーを控えたジャズピアニストの小曽根 真さんを取材しました。アルバムのコンセプトや、米国の音楽大学時代のジャズメンとの交流、ジャズと外国語の初歩など、音楽と外国語に関する興味深いお話がたっぷり。音楽の喜びを伝えたい一心で、小曽根さんの多彩な活動は続きます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「五輪種目除外の危機にあるレスリングを救え　米、ロ、イランの選手が共闘」と「次世代スパコン、『京』の100倍　文科省2020年ごろの完成目指す」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「外国語の運用」に関係のある表現を取り上げます。「（外国語を）少しかじる」や「（強い）なまり」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第８回のテーマは、日本でのプロ野球初観戦。日本人メジャーリーガーの活躍もあり、北米のプロ野球が身近なものになりました。とはいえ、球場の雰囲気など、日本のプロ野球とはかなり異なる点があります。野球にはあまり興味がない筆者ですが、団結心あふれる応援の仕方に日本人のユニークさを発見したようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第４回のテーマは「共感を表す言い回し」。Join the club.（こっちも同様だ）、That’s the way the cookie crumbles.（それが人生だよ、そういうこともあるよ）、Every cloud has a silver lining.（どんな悪いことにもいい面があるものだ）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第８回は opportunity の定型表現です。job / employment opportunity（雇用＜就職＞の機会）、There will be fewer job opportunities for college graduates next year.（来年の大卒採用の機会はさらに減るだろう）など、opportunity を含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「アンジェリーナ・ジョリー　乳がん予防に乳房切除手術」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『イノセント・ガーデン』
広大な屋敷に暮らす少女インディアは、18歳の誕生日に父を亡くす。その葬儀に、行方不明だった謎めいた叔父のチャーリーが突然姿を現すと、その日からインディアの周辺で次々と奇妙な出来事が起こり始める。韓国映画界の鬼才パク・チャヌク監督のハリウッドデビュー作。ミア・ワシコウスカ、ニコール・キッドマン共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中印首脳会談、国境協議加速へ」、「安倍首相、拉致問題対話で解決強調」、「ベッカム、今季限りで引退」、「ホンダ社長、F1復帰を正式表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「日本の科学力　研究の場を育てる意味」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年第３回英検から語彙（ごい）問題を出題します。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Little Africa in Guangzhou, China
世界からヒト、モノ、カネが集まる中国南部の商都広州市。中国の工業製品を求めるアフリカ各国の人びとと、今後著しい成長が期待されるアフリカ市場への足がかりを得ようとする中国人らが集います。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Times で学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第８回はトヨタ自動車の業績回復に関する記事が素材です。


★次号予告★★

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第８回目は動詞の standを取り上げます。

★Movies
ジェラルド・バトラー主演の『エンド・オブ・ホワイトハウス』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、拍車がかかる少子化と人口減少の問題について考えます。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第５回はミャンマーの野党・国民民主連盟（NLD）党首、アウンサンスーチー氏が、昨年６月16日にノルウェーの首都オスロの市庁舎で行ったノーベル平和賞の受賞演説です。音読のポイントでは文章の区切りと、語句が並列した際のイントネーションを練習します。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
米国の高校に留学中のハナコさん。試験中にクラスメートがカンニングしているところを偶然、目撃してしまいました。先生にShe’s cunning! と言って報告するのですが、なぜか分かってもらえません。どこがいけなかったのでしょうか。

★週刊英語クイズ
会話でよく使われる質問に対して、即座に答えが浮かびにくい表現をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: Do you mind if I smoke? / B: (　　) Go ahead. のカッコに入る語句が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/05/19号

This Week
On the Cover

笹田夏実が初優勝　親子２代で栄冠　体操の全日本個人総合選手権

今週の表紙は5月12日、東京・代々木競技場で行われた体操の全日本個人総合選手権で初優勝した笹田夏実です。2012年ロンドン五輪の代表選考で補欠に終わった笹田は、同大会代表メンバーだった寺本明日香を追う展開となりました。しかし、最後のゆかで逆転して優勝。母の弥生さん（旧姓加納）は、日本がボイコットした幻のモスクワ五輪代表で、この大会を3度制した経験があります。親子2代で優勝を果たした娘について弥生さんは「（母の日に）一番のプレゼントです」と述べ、大喜びしました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
今回は、ナイジェリア最大の都市ラゴスのスラム街からの報告です。日本ユニセフ大使のアグネスさんは、「ごみ箱」と呼ばれる地区などを回り、そこで暮らす子どもたちや、スラムでの生活環境改善に取り組む地元NGOと交流の機会を持ちました。６月１～３日に横浜で開催される第５回アフリカ開発会議（TICAD5）でも、子どもの生活環境の向上が話し合われるべきだと訴えます。

◇The New York Times で学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第7回は、４月30日に正式発足したイタリアのレッタ内閣に関する記事が素材です。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第４回のテーマは「助動詞が持つ微妙なニュアンス」です。あなたは、I could find a place to stay.とI was able to find a place to stay.を見て、意味の違いが分かりますか。そのほかにも、助動詞の重要性を喚起する例文を用意しました。チャレンジしてみて下さい。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国を旅行中に美術館に行くためバスに乗ったヨーコさんが招いた誤解。バスをどこで降りたらいいのか分からなかったので、親切そうな女性を見つけてYou’d better tell me when we get there.と言って、お願いしたのですが、なぜか怒りを買ってしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「plantが植えつけるものは？」です。「植物を植える」という場合、真っ先に plant という動詞が浮かびますが、植えるものが「植物」以外のものだったら、この動詞の意味はどうなるのでしょうか。plantには「（爆発物、盗聴器などを）こっそり仕掛ける、（スパイなどを）潜り込ませる」という意味があるのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「官僚にもTOEFL必須　キャリア採用に導入へ」、「海底に大陸の跡か　ブラジル沖で日本の調査船が発見」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「体調不良」がテーマ。「ずきずき痛む」や「息切れがする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第７回は、隣人たちと東京消防庁の「防災館」を訪れ、地震や消火などの模擬体験をしたお話です。自然災害が比較的少ないカナダの大草原で育った筆者には、地震も津波も無縁のものでした。ところが、来日を機に災害対策という新たな観点が芽生えたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』
銀行強盗をして幼子の養育費を荒稼ぎする天才ライダーのルーク。早く手柄を立てて、出世したい新米警官のエイブリー。運命のいたずらが２人の男を引き合わせ、そしてその戦いは子どもたちに引き継がれる。人生とは何か、因果応報の恐ろしさを描いたライアン・ゴスリングとブラッドリー・クーパー主演の長編作品。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオDJ、ニッキーを主人公にした英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。ニッキーのトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。番組のゲストとして呼ばれた霊能者がニッキーに不吉な予言をすると、徐々に物事が狂い始める。放送後にニッキーは暴漢に襲われたうえ、携帯を奪われる。そして、新しい携帯を購入すると…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第16回のテーマは「治安の良さ」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第７回目は動詞の go を取り上げます。基本的な意味は「こちらから向こうへ行く」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第７回は document の定型表現です。legal / historical / diplomatic document（法律／歴史／外交文書）をはじめ、documentを含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「パキスタン総選挙、シャリフ元首相が返り咲き」、「中国４大銀行、北朝鮮へ送金停止」、「約４年ぶりに１ドル100円突破」、「サッカー、マンU新監督にモイズ氏」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、自分についての情報がネット上で独り歩きしてしまうことの怖さについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「細かい人」や「きれい好きな人」など、人の性格を表す語句をテーマにしたクイズ。good-natured 、pompous、critical、sympathetic、well-organizedなどの正しい使い方が確認できます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第４回は前回に引き続き、英国の元首相マーガレット・サッチャー氏が1980年10月10日の保守党大会で行った演説を取り上げます。音読のポイントでは、イントネーション（文の抑揚）について学びまず。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『腕をつかんだ』に使う前置詞は？」をテーマに、英語学習者がわけも分からず、丸暗記に走ってしまう前置詞の用法を取り上げます。He caught my arm. とHe caught me by the arm.には、どんな違いがあるのでしょうか。受動態で使われる「～によって」という意味のイメージが強いbyが持つ様々な用法を、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第４回のテーマは「共感を表す言い回し」。Join the club.（君も仲間だ）、That’s the way the cookie crumbles.（そういうこともあるよ、仕方がない）、Every cloud has a silver lining.（どんな悪いことにもいい面があるものだ）の三つを取り上げます。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第２回は「金融緩和（monetary easing）」です。

★Movies
ミア・ワシコウスカ主演『イノセント・ガーデン』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「日本の科学力　研究の場を育てる意味」です。

★週刊英語クイズ
次回は2011年第２回英検から語彙（ごい）問題を出題します。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/05/12号

This Week
On the Cover

雅子様　11年ぶり海外公務　オランダ国王即位式に出席
今週の表紙は４月30日にアムステルダムで開かれたウィレム・アレキサンダー新オランダ国王の即位式に出席した皇太子ご夫妻です。療養中の雅子さまにとっては11年ぶりの海外公務。オランダ王室の配慮もあり、雅子さまは即位式とレセプションのみの出席となりました。2006年には当時のベアトリックス女王の招きで、雅子さまの療養のために皇太子ご一家でオランダに滞在したことがあり、その際の感謝を伝えるためにも、今回はお二人で出席したい考えだったそうです。関連記事はP.18のNews面にあります。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第３回のテーマは「驚きを表す言い回し」。knock (one’s) socks off（びっくり仰天させる）、a bolt from the blue（晴天の霹靂＜へきれき＞）、You could have knocked me down with a feather.（＜驚きで＞卒倒しそうだった）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◇FEATURE：作家の村上春樹さん　最新作「短編小説にするつもりだった」
作家の村上春樹さんが5月6日、京都市の京都大学で公開インタビューに応じました。生前に親交の深かった心理学者の河合隼雄さんについて語ったほか、4月に刊行された最新作はもともと短編小説の予定だったが、自分で書いた登場人物に導かれ、人間関係を書きこんでいるうちに長編になったことなどを明かし、他の作品についても自らの考えを述べました。英文記事でこのイベントの様子を伝えます。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「富士山、世界遺産へ　信仰や芸術—日本文化育む」、「裁判でマイケル・ジャクソンの私生活が明らかに」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「疑問文への答え方に疑問あり」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、エンターテイナーの専属PRコーディネーターとして働く若林希和さんを紹介します。思わぬ出会いから、稀（まれ）な職業に就いた若林さん。その積極性と好奇心、そしてこれまでの様々な仕事経験を生かして、とかく華やかと思われがちな世界で地に足をつけて活躍しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「よく使われる短い表現」がテーマです。「ぜひ仲間に入れて」や「お安い御用だ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第６回は、メキシコでのボランティア活動の思い出です。初めての土地では何かと分からないことだらけ。そんな時は地元の人の親切が身にしみます。東北の被災地でのボランティア活動に参加する若い人たちにもエールを送っています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People & Topics
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「英王子らが『ハリー・ポッター』撮影スタジオを見学」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第６回は research の定型表現です。basic / academic / market research（基礎／学術／市場調査）や、Ms. Marshall carried out the extensive research into consumers’ satisfaction.（マーシャルさんが、広範囲に渡る消費者満足度の調査を行った）といった表現を覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『セレステ∞ジェシー』
セレステとジェシーは人もうらやむ仲良し夫婦だが、実は別居中。会社を経営するキャリアウーマンのセレステが、売れないアーティストの夫ジェシーに、「永遠に親友でいたいから」と離婚を提案したのだった。別居してからも親友として仲良く付き合っていた２人だったが、ある出来事をきっかけに、セレステはジェシーの存在の大きさに気づく。女優、モデル、ミュージシャンとして幅広く活躍するラシダ・ジョーンズが主演と共同脚本を担当したラブストーリー。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「win の正しい用法を考察する」。試合などに「勝つ」の意味の win ですが、メダルを「獲得する」、芸術家が「（賞を）受賞する」などにも使うことができます。ただし、「人に勝つ」のように「人」を目的語にとることはできません。知っているように意外と奥が深い win の用法を基本から解説します。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第６回目は動詞の come を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「首相自らセールス行脚　原発・医療、中東で攻勢」、「オランダで新国王が即位」、「マレーシア総選挙、与党連合が過半数獲得」、「トルコ、猪瀬知事の謝罪受け入れ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「地域人口推計　わが町の未来を考える」です。

◆ Travel Sun City West, ARIZONA
米国には、退職後のシニアがアクティブに暮らす「リタイアメントコミュニティー」が数多く存在します。そのひとつ、アリゾナ州のサンシティー・ウェストを訪れました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英検２級レベルの「誤文訂正問題」を取り上げます。文法や構文に関する知識を確認できるだけでなく、自分が書いた英文を見直す際にも役立ちます。さて、People (a)used to believe that (b)smoking tobacco helped us (c) curing illnesses (d)like colds and fevers. の下線部にひとつだけ誤りがあります。正しく訂正できますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第６回は国会議員の靖国神社参拝のニュースが素材です。

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「体調不良」に関する表現がテーマ。「ずきずき痛む」や「息切れがする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　「細かい人」や「きれい好きな人」など、人の性格を表す語句をテーマにしたクイズ。good-natured 、pompous、critical、sympathetic、well-organizedなどの正しい使い方が確認できます。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「plantが植えつけるものは？」です。「植物を植える」という場合、真っ先に plant という動詞が浮かびますが、植えるものが「植物」以外のものだったら、この動詞の意味はどうなるのでしょうか。plantには「（爆発物、盗聴器などを）こっそり仕掛ける、（スパイなどを）潜り込ませる」という意味があるのです。
★Movies 　ライアン・ゴズリング、ブラッドリー・クーパー主演作品『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』。
★Travel　Jaisalmer, INDIA
ジャイサルメールは中世の城塞都市で、東西から多くの商人たちが集まる貿易路の中継地として栄えました。岩丘の上にそびえる城が街のシンボルで、城内には中世の雰囲気の残る美しい街並みが広がり、今も人びとが暮らしています。街全体が黄色の砂岩でつくられていて「ゴールデンシティ」とも呼ばれています。
★連載小説　The Troll
ロンドンで人気のラジオDJのニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌に彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。そんな彼女に霊能者が不吉な予言をします。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説。
★ The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」　
次回は４月30日に正式発足したイタリアのレッタ内閣に関する記事が素材です。洗練された記事に使われた表現を身につけて、ライティングなどの「発信力強化」に生かして下さい。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第４回は前回に引き続き、英国の元首相マーガレット・サッチャー氏が1980年10月10日の保守党大会で行った演説を取り上げます。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「document のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　米国を旅行中に美術館に行こうとバスに乗ったヨーコ。どこで降りたらいいのか分からなかったので、親切そうな女性を見つけてYou’d better tell me when we get there.と尋ねたのですが、なぜか怒りを買ってしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/5/05号

This Week
On the Cover


現代美術家の村上隆さん、『めめめのくらげ』で映画監督デビュー　
今週号の表紙は、4月26日に全国公開されたファンタジー映画『めめめのくらげ』で映画監督デビューを果たした現代美術家の村上隆さんです。サブカルチャーと伝統絵画を結びつけた独特の作風で知られ、フランスのベルサイユ宮殿や、ニューヨークのロックフェラーセンターなどで個展を開いてきた村上さんですが、実は子どものころから映画監督になるのが夢だったとのこと。絵画や彫刻とは全く違った映画製作の手法に戸惑いつつも、完成して大満足の様子。同作は、父を津波で失った少年が転校先でクラゲの姿をした不思議な生き物と出会い、徐々に立ち直っていく物語で、村上さんはかつて自分が子どものころに見た『ウルトラマン』のように社会問題を反映させた作品を目指したそうです。「半分ばかにしながらも、（映画に登場する謎の生物）『ふれんど』の存在を少しでもリアルに感じてもらい、それが何を意味するかを将来考えてみてほしい」と語りました。すでに続編を取り終え、テレビシリーズ化も目指す予定。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★拡大版　Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「予定」に関連のある表現がテーマ。「予定が詰まっている」や「時間を割く」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第５回目は動詞の carry を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第５回は negotiationの定型表現です。labor / merger / contract negotiations（労使／合併／契約交渉）などの表現を覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第３回は４月８日に87歳で死去した英国の元首相マーガレット・サッチャー氏が、1980年10月10日の保守党大会で行った演説の抜粋です。音読のポイントでは冠詞のtheや、名詞・指示形容詞のthatの発音を練習します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第３回のテーマは「意外に手ごわい形容詞の解釈」です。You are boring, aren’t you? を正しく解釈できますか？

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第５回は米ボストン・マラソンの爆破テロ事件に関する記事が素材です。

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌では彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、彼女のアシスタントであるベネットが番組のゲストに連れてきた霊能者スーザンに、ニッキーしか知らないはずのことを言い当てられます。「あなたは三つの不幸な出来事に見舞われるだろう」との予言に戸惑うニッキー。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「激しい反対運動の中、仏議会が同性婚を合法化」「佐藤琢磨、日本人初V　インディカ―『チームが最高の仕事』」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第15回のテーマは「ハイテクトイレ」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「walk away は大丈夫の印」がテーマ。walk away は文字通り「（歩いて）立ち去る」という意味ですが、どうもそれだけではないようです。ニュース記事で使われた例を示しながら、この句動詞が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第５回は、日本での生活になじんだ筆者がタイを訪れた時のお話です。全く異なる社会で当初は少々緊張気味だったものの、日本のコンビニや外食チェーン店などが目に留まり、日本とのつながりを見つけて、親しみを感じられるようになったそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『L.A.ギャングストーリー』
1950年代、ロサンゼルスの闇の世界を仕切るギャングのボス、ミッキー・コーエン。彼を倒すべく、ロス市警の「はみ出し者」たちが立ちあがった。ジョシュ・ブローリン、ショーン・ペン主演、ハードボイルドなクライムムービー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日ロ首脳、領土交渉加速で合意」、「政府主催で初の『主権回復の日』式典」、「シリアがサリン使用の可能性」、「中仏首脳、エアバス60機購入で合意」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ある朝食習慣の研究結果をもとに「食べることの二極化」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は引っ越しシーズンにちなんで、部屋や家具の配置を表すクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。友人の米国人から彼女がいるかどうかを尋ねられたタケシ。女性と話すのが苦手で「それがコンプレックスになっている」と伝えようとして使った、This is my complex.という表現が招いた誤解。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第３回のテーマは「驚きを表す言い回し」です。knock (one’s) socks off（びっくり仰天させる）、a bolt from the blue（青天の霹靂＜へきれき＞）、You could have knocked me down with a feather.（卒倒しそうになった）の三つを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「疑問文への答え方に疑問あり」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「win の正しい用法を考察する」。試合などに「勝つ」の意味の win ですが、メダルを「獲得する」、芸術家が「（賞を）受賞する」などにも使うことができます。ただし、「人に勝つ」のように「人」を目的語にとることはできません。知っているように意外と奥が深い win の用法を基本から解説します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Sun City West, ARIZONA
55歳以上を居住の条件とした「リタイアメントコミュニティー」のひとつ、米国アリゾナ州のサンシティー・ウエストを紹介します。

★Movies
ラシダ・ジョーンズ主演『セレステ∞ジェシー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「地域人口推計　わが町の未来を考える」です。

★週刊英語クイズ
次回は英検２級レベルの「誤文訂正問題」を取り上げます。文法や構文に関する知識を確認できるだけでなく、自分が書いた英文を見直す際にも役立ちます。さて、People (a)used to believe that (b)smoking tobacco helped us (c) curing illnesses (d)like colds and fevers. の下線部にひとつだけ誤りがあります。正しく訂正できますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/4/28号

This Week
On the Cover


「カワイイ」ポップカルチャーの大使　
きゃりーぱみゅぱみゅ　世界ツアーで欧米・アジア制覇へ
今週の表紙は、原宿系ファッション雑誌でブレークした、きゃりーぱみゅぱみゅ（20）です。２月のブリュッセルを皮切りに、パリやニューヨークなど世界10カ所をツアー中。歌手デビューは2011年で、『PONPONPON』を動画サイト「ユーチューブ」で発表するや、たちまち世界中からアクセスが殺到しました。彼女の独創的なファッションや容姿が「カワイイ」という新しい日本のポップカルチャーの象徴的存在として認知されてきています。ワールドツアーは５月10日シンガポールで締めくくられます。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第１回は「外国為替（foreign exchange）」です。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「another / other / the other の使い方を教えて」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「目標を表す atとtoの使い分け」です。He threw the ball to me.とHe threw the ball at me.の意味の違いが分かりますか？to が単なる「方向」であるのに対して、at には攻撃的な含みがあるのです。クイズ形式の問題を通して、平易に見えて奥が深い前置詞の用法を詳しく解説します。

◇Cool Japan：プラモデルで育んだ想像力がハリウッド映画CGの夢支えた
公開中の米アクション映画『アイアンマン３』で、主役がまとうパワードスーツのデザインを担当したのは日本人。ハリウッドで活躍するCGモデラーの成田昌隆さん（50）だ。成田さんは５年前に証券マンから転身したという異色の経歴の持ち主。映画作りに関わりたいという夢の実現を支えたのは、子どものころから作っていたプラモデルだったという。観察力や想像力を育て、日本のものづくりの原点に通ずると言われるプラモデルだが、最近はすっかり影が薄くなった。成田さんは「プラモは作り上げるまで時間がかかるが、出来た時の喜びも大きい。その楽しさを知ってほしい」と語る。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「安倍首相　訪ロに経済使節団同行へ」と「DNA構造発見のクリック博士のノーベル賞メダル２億円超で落札」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「大学入試」に関係のある表現を取り上げます。「滑り止め」や「２年浪人する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第４回のテーマは旅行です。故郷カナダや地続きの米国で旅行と言えば、もっぱら車を使っていた筆者ですが、日本で鉄道旅行の面白さを発見したお話です。「青春18きっぷ」を利用したのんびり途中下車の旅では、魅力ある人々との出会いがたくさんあったそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第４回は informationの定型表現です。information analysis（情報分析）、up-to-date information（最新情報）、provide / offer/ give information（情報を提供する）など、information を含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『アンネはビリーバー』ジャスティン・ビーバーの書き込みに批判　博物館は擁護」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ラストスタンド』
メキシコとの国境の町に迫る、麻薬王と武装集団。町の平和を守るため、保安官レイ（アーノルド・シュワルツェネッガー）が、立ち上がる。近代的な兵器を手にした武装集団に対し、町にあるのは第２次世界大戦で使われた旧式の武器ばかり。レイは部下たちとともに「最後の砦（とりで）」となるべく奇策を練る。アーノルド・シュワルツェネッガーの10年ぶりの主演作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ボストン爆破テロの容疑者を訴追」、「中国・四川地震　死者・不明者200人超」、「日本のTPP参加を承認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「主権回復の日　歴史の光と影に学ぶ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2012年第１回英検から語句の並べ替え英作文を出題します。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Mandalay, Myanmar
民主化が進み、外国からの観光客が足を向け始めたミャンマー。夕焼けを浴びた古都マンダレーの詩情あふれる素顔に迫ります。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Times で学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第４回は日銀の黒田東彦（はるひこ）新総裁が打ち出した金融緩和策について扱ったニュースが素材です。


★次号予告★★

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第４回目は動詞の carry を取り上げます。

★Movies
ジョシュ・ブローリンとショーン・ペン主演の『L.A.ギャングストーリー』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、ある朝食習慣の研究結果をもとに「食べることの二極化」について考えます。

★デイビッド・セインのへんな英語修理します
友人の米国人から彼女がいるかどうかを尋ねられたタケシくん。女性と話すのが苦手で「それがコンプレックスになっている」と伝えようとして使った、This is my complex.という表現が招いた誤解。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

★週刊英語クイズ
引っ越しシーズンにちなんで、部屋や家具の配置を表すクイズ。英検準２級～２級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/04/21号

This Week
On the Cover

スーチーさん27年ぶりに来日、研究員として暮らした京都を再訪
今週の表紙は27年ぶりに来日した、ミャンマーの最大野党・国民民主連盟（NLD）の党首で、1991年にノーベル平和賞を受賞したアウンサンスーチー氏（67）です。4月13日から19日までの滞在期間中、政府関係者と面会したほか、京都を訪問しました。京都はスーチー氏が1985年から約1年間、京大の客員研究員として過ごした思い出の地。独裁政権から逃れてきたミャンマー人留学生らと出会い、自国の民主化のために立ちあがる決意を固めた場所と言われていています。関連記事はP.16へ。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
日本の４月は、桜とともに新年度を迎える季節ですね。この１年に向け、計画や決意を新たにした人もいるかもしれません。アグネスさんは6月をめどに、Agnes@Jukuという、動画の教育プログラムを開講するそうです。社会的な活動を紹介したり、研修旅行を企画したり、パワー全開のアグネスさんから目が離せません。

◇The New York Times で学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第３回は中国の大気汚染に関する記事が素材です。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者に共通する英語から日本語への典型的な誤訳例を示して、英文の意味を正確に読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第２回のテーマは「辞書はこまめに引こう」です。あなたは、I doubt that Bob killed her.の意味を間違いなく説明できますか？doubtは簡単そうで解釈を誤りやすい単語です。そのほかにも、辞書引きの重要性を喚起する例文を用意しました。チャレンジしてみて下さい。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークのデパートで友人と買い物をしていたヨーコが、マニキュアを買おうとして使った、I’d like to get a manicure.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「ハイテク機器に不可欠な smart」です。smartphone や smart key など、名詞の前に smart が付いた機器はおなじみになりました。smartphone の smartは「賢い」から「多機能の」という意味に転化したものですが、一体何が「賢い」のでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「原発の汚染水、漁師ら流出を懸念」、「タイムズスクエアにたむろする、有名キャラクターの着ぐるみたちにご用心」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「料理の用語」がテーマ。「みじん切りにする」や「ひと口大に切る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第３回は、日本の大学生は怠け者だという通説を考えます。カナダをはじめ、海外の大学では宿題や課題が山のように出され、学生たちは必死で勉強する毎日です。それに比べて日本の大学は、ストレスだらけの社会に出て行くまでの休暇を過ごす場所と聞かされていた筆者。ところが、いざ日本の大学で教鞭（きょうべん）を取るようになると、授業中に居眠りをする大学生さえも実は多忙な日々を送りながらがんばっているのだと知り、考えが変わったというお話です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ジャッキー・コーガン』
犯罪組織の賭場で強盗事件が発生。怒った組織は、殺し屋ジャッキー・コーガンに犯人捜しを依頼する。ブラッド・ピットが一風変わったクールな殺し屋を演じるサスペンスドラマ。監督は『ジェシー・ジェームズの暗殺』（2007）でもピットとタッグを組んだアンドリュー・ドミニク。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオＤＪニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。キャリアの絶頂にある33歳の彼女ですが、５年前に彼氏を交通事故で亡くして以来、独りぼっち。性格がきついせいか、友達もほとんどいません。そんな彼女のアシスタント、ベネットが番組のゲストに連れてきた霊能者が、彼女の身の回りで三つの不幸な出来事が起こると予言します。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説をお楽しみ下さい。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第14回のテーマは「食品サンプル」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第３回目は動詞の drive を取り上げます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第３回は notice の定型表現です。advance notice（事前通知）、removal notice（移転通知）、book notice（＜本の＞新刊案内）をはじめ、noticeを含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「スーチー氏27年ぶり来日　経済支援を呼びかけ」、「北朝鮮、韓国に最後通牒」、「村上春樹さんの新刊３年ぶり発売」、「ボストンマラソンで爆発、３人死亡」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国会で審議が始まった「共通番号制度」について考えます。

◆Perspective
「鉄の女」の異名で知られ、4月8日に87歳で亡くなったマーガレット。サッチャー元英首相。彼女の経済政策は賛否両論あるものの、今も世界各国で受け入れられています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は日本語の慣用的な表現の中から、体の一部を使ったものをテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。He (　　　) all his ties with his old gambling buddies.（彼は昔のギャンブル仲間と「手を切った」）のカッコに入る適語は、さて何でしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第２回は前回に引き続き、2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。音読のポイントは「区切り」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「目標を表す atとtoの使い分け」です。He threw the ball to me.とHe threw the ball at me.の意味の違いが分かりますか？to が単なる「方向」であるのに対して、at には攻撃的な含みがあるのです。クイズ形式の問題を通して、平易に見えて奥が深い前置詞の用法を詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第２回のテーマは「悲しみ・落胆した気分を表す言い回し」で、eat one’s heart out（悲痛な思いをする）、get (have) the blues（落ち込む、気が滅入る）、hit rock bottom（最悪の状態に陥る）の三つを取り上げます。

★新連載：キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第１回は「外国為替（foreign exchange）」です。

★Movies
アーノルド・シュワルツェネッガー主演『ラスト・スタンド』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「主権回復の日　歴史の光と影に学ぶ」です。

★週刊英語クイズ
次回は2012年第１回英検から語句の並べ替え英作文を出題します。英検準２級～２級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/04/14号

This Week
On the Cover

クワベンジャネ・ウォレスさん
『ハッシュパピー』で大物俳優の予感
今週の表紙は４月20日から全国公開される『ハッシュパピー　バスタブ島の少女』で主役を務めたクワベンジャネ・ウォレスさんです。作品では洪水に見舞われる米南部に住む、鋭い洞察力を持った少女を演じました。２月には第85回米アカデミー賞の最優秀主演女優賞に、最年少の９歳でノミネートされて一躍注目を集めました。一般オーディションを経て、４千人の中から選ばれた彼女は、撮影中にザリガニなど様々な生き物を手に取ることを求められましたが、全く動じなかったそうです。ただ、ロケ地が泥だらけだったことには閉口したようで、「私、湿っぽいタイプじゃないの」と説明したとのこと。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第１回のテーマは「幸せを表すイディオム」。pleased as Punch（大喜びで・大変な満足を得て）、happy as a clam（とても幸せな）、on cloud nine（うれしくて夢見心地で、有頂天で）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「ダルビッシュ、あと一歩で完全試合逃す」、「偉くなりたい高校生9パーセント　米中韓と比べて日本は最少」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「過去形と現在完了形はどう使い分けるの？」です。


◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、多臓器移植の専門家として世界的に活躍している、米コロンビア大医学部外科学教授の加藤友朗さんです。18年前の渡米当初は英語で苦労し、失職寸前まで追い込まれましたが、粘り強さと高度な技術で自らの道を切り開いてきたそうです。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。福島第一原発での事故をきっかけに、いろいろな「情報」がネット世界に飛び交っています。カールさんが、それらを題材に「メディア・リテラシー」の大切さを指摘します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「仕事」に関係のある表現がテーマです。「仕事に取り掛かる」や「職場を転々とする」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第２回は東京の運転免許試験場で経験した視力検査のお話です。カナダとは異なる、切れ目のある円を使った日本式の視力検査に閉口。何をしていいか分からない筆者は、結局、手旗信号のように手を動かして視力が正常であることを示し、検査官から「問題なし」の結果を得たようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People & Topics
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「体重に応じた運賃制度を導入、サモア航空　世界初」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第２回は schedule の定型表現です。arrange / design / draw up a schedule　や、a scheduled departure time / arrival timeといった表現を覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『リンカーン』
「奴隷解放の父」として知られる米国の第16代大統領リンカーン。スティーブン・スピルバーグ監督が、誰もが知る偉人の家庭での素顔や政治家としての手腕に焦点を当てた。舞台は、リンカーンが２期目の就任式を間近に控えた1865年初頭の数カ月間。リンカーンは奴隷制度を禁じた憲法修正案を議会で認めさせるための多数派工作に苦心していた。泥沼化した南北戦争の行方も絡み、与党である共和党内部にも対立が見え始める中、リンカーンは歴史を変える大きな決断に踏み切った。リンカーン役のダニエル・デイルイスが３度目のアカデミー主演男優賞を受賞。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「前置詞の用法」。「新宿へ買い物に行く」、「海へ泳ぎに行く」、「川へ釣りに行く」、「湖へスケートをしに行く」、「湖へボートをこぎに行く」を英訳する際、「へ」に相当する前置詞に「to」を使うのは誤りです。なぜでしょうか。at / in / on / to の用法も含めて、過去の入試問題を引用しながら詳しく解説します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮のミサイル発射に備え、政府が破壊命令」、「黒田新体制の日銀、大幅金融緩和を決定」、「普天間基地返還を巡る合意受け、沖縄で抗議集会」、「中国で鳥インフル拡大、死者６人に」、「サッチャー英元首相死去」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「若者の自殺　三下り半は書かせない」の英訳です。

◆ Travel Hanoi’s Old Quarter, VIETNAM
フランスの植民地だった時代の面影を残すハノイ市の旧市街。経済発展で建設ラッシュが続く中、20年前にも訪れたという筆者は変わらない街並みにひと安心したようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は文頭に置いて、前後の文の意味をつなぐ働きをする語句をテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。People began to notice positive changes in his attitude. ( ) instance, he was much friendlier to his colleagues. のカッコに入る単語が何か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第２回は米大統領警護隊（シークレットサービス）の新たな長官に、初めて女性のジュリア・ピアソン警護局長首席補佐官が任命されたことを伝えた記事が素材です。

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「料理の用語」がテーマ。「みじん切りにする」や「解凍する」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　日本語の慣用的な表現の中から、体の一部を使ったものをテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。He (　　　) all his ties with his old gambling buddies.（彼は昔のギャンブル仲間と「手を切った」）のカッコに入る適語は、さて何でしょうか。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「ハイテク機器に不可欠な smart」です。smartphone や smart key など、名詞の前に smart が付いた機器はおなじみになりました。smartphone の smartは「賢い」から「多機能の」という意味に転化したものですが、一体何が「賢い」のでしょうか。
★Movies 　ブラッド・ピット主演作品『ジャッキー・コーガン』。
★Travel　Carcassonne, FRANCE
南仏のカルカッソンヌは欧州最大級の中世の城塞があり、人気の観光地です。全長３キロに及ぶ城壁や天守閣が残るコンタル城には、52の塔があります。城壁の内側でもホテルやレストランが営業していて、中世の雰囲気を感じながら宿泊や食事を楽しむことが出来ます。
★連載小説　The Troll
ロンドンで人気のラジオDJのニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌に彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説。次回はベネットが番組のゲストに連れてきた霊能者が不吉な予言をして、ニッキーを困惑させます。
★ The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」　
今回は中国の大気汚染に関する記事が素材です。洗練された記事に使われた表現を身につけて、ライティングなどの「発信力強化」に生かして下さい。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第２回は前回に引き続き、2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「noticeのパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　ニューヨークのデパートで友人と買い物をしていたヨーコが、マニキュアを買おうとして使った、I’d like to get a manicure.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/4/07号

This Week
On the Cover


俳優の工藤夕貴さん　演技も英語も積極姿勢が成功のカギ　
今週号の表紙は、国際派俳優の工藤夕貴さんです。2012年モントリオール国際映画祭で観客賞と視点賞をダブル受賞した映画『カラカラ』に主演した工藤さんは、12歳で日本の芸能界にデビューして以来、自分の意見をはっきり主張することを心がけてきたそうです。こうした姿勢は日本では「わがまま」ととらえられがちですが、逆にハリウッドなど欧米では意見を言わないと「真剣に役のことを考えていない」と見られてしまうと言います。英語学習も同じように積極的な姿勢で臨むことが上達の秘訣（ひけつ）と考える工藤さんは、AWとの独占インタビュー記事の中で「（英語は）ポジティブな言語なので自分自身の構え方もポジティブにならないと、なかなかなじむことは難しい」と語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あなたの英語学習をサポートする新連載が続々登場！

★拡大版　Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やします。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「学校」に関連のある表現がテーマ。「入学式」や「朝礼」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第１回目は動詞の afford を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第１回は meeting の定型表現です。meeting between sales and advertisingやThe next monthly sales meeting will be held on April 16.といった表現を覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第１回は2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第１回のテーマは「簡単な単語にも落とし穴が」です。Do you have a family?を正しく解釈できますか？

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第１回はバッテリーからの出火トラブルで運航停止中の米ボーイング787型機の運航再開に関する記事が素材です。

★新連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオＤＪニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌では彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。キャリアの絶頂にある33歳の彼女ですが、５年前に彼氏を交通事故で亡くして以来、独りぼっち。性格がきついせいか、友達もほとんどいません。そんな彼女のアシスタント、ベネットが番組のゲストに霊能者を連れて来ます。するとその日を境に不思議な事件が周囲で起き始めます。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説をお楽しみ下さい。

★On the Keyboard 読解問題（ウエブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

おなじみの連載も引き続き「お楽しみ下さい！

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「歌舞伎座建て替え祝い　俳優ら120人が雨の銀座をパレード」「ガレージセールで買った280円の中国磁器、競売で1.8憶円超に」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第13回のテーマは「日本のペット文化」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「振り向く以外の turn around」がテーマ。「業績回復」を英語では turnaroundという名詞で表すことがあります。動詞としては「しばらく悪い状態を経験した後、再び良い状態へと（劇的に）好転・再生・再建させる」という文脈に適しているのです。ニュース記事で使われた例を示しながら、turn around が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第１回は、目を見張る日本の献血センターでの経験です。一歩足を踏み入れると、そこはSFの世界のような、見たこともない空間でした。サービスも充実していて、こんな施設がカナダにあれば、より多くの人が献血をしたくなるのでは、と筆者は考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『天使の分け前』
けんかに明け暮れていた青年ロビーが、ウイスキーをかぎわける鋭い嗅覚（きゅうかく）を買われ、新しい自分を見つける旅に出る。ケン・ローチ監督が贈るビター・スイートなコメディー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米軍F-22戦闘機を韓国に派遣　緊張高まる朝鮮半島」、「安倍首相がモンゴル訪問　資源開発で協力　中国を牽制」、「米シークレットサービスに初の女性長官」、「堀江元社長　仮釈放で記者会見」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、愛知沖のメタンハイドレートから天然ガスを取り出すことに成功したというニュースを受け、ますます高まる国産エネルギーへの期待について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は短距離走に出場した選手について書かれた英文を使って、それぞれの予想順位と実際の順位を読み取るひと味違ったクイズ。じっくり読まないと正解が導き出せません。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は気になる女の子についての会話で使われた、She has a lot of “charm points.”という表現が招いた誤解。「チャームポイントがたくさんある」と言いたかったようですが、うまく通じません。何がいけなかったのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新連載：英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第１回のテーマは「幸せを表すイディオム」で、pleased as Punch（大喜びで・大変な満足を得て）、happy as a clam（とても幸せな）、on cloud nine（うれしくて夢見心地で、有頂天で）の三つを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「過去形と現在完了形はどう使い分けるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「前置詞の用法」。「新宿へ買い物に行く」、「海へ泳ぎに行く」、「川へ釣りに行く」、「湖へスケートをしに行く」、「湖へボートをこぎに行く」を英訳する際、「へ」に相当する前置詞に「to」を使うのは誤りです。なぜでしょうか。at / in / on / to の用法も含めて、過去の入試問題を引用しながら詳しく解説します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Hanoi, VIETNAM
フランスの街並みを彷彿（ほうふつ）とさせる旧市街を紹介します。

★Movies
ダニエル・デイルイス主演『リンカーン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「若者の自殺　三下り半は書かせない」です。

★週刊英語クイズ
次回は文頭に置いて、前後の文の意味をつなぐ働きをする語句をテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。People began to notice positive changes in his attitude. ( ) instance, he was much friendlier to his colleagues. のカッコに入る単語は分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/03/31号

This Week
On the Cover

留学がきっかけで音楽の世界へ　竹内まりやさん
今週の表紙は、『元気を出して』や『駅』などのヒット曲やドラマやＣＭ、他のアーティストに楽曲を提供するなど、日本の音楽界で第一線を走り続ける竹内まりやさんです。音楽の道に進んだきっかけは、朝日ウイークリーが創刊した年の1973年に米国に滞在していた留学でした。竹内さんに留学について語ってもらいました（関連記事はＰ.６へ）。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：英語学習 NOW and THEN
朝日ウイークリーが４月で創刊40周年を迎えるのを機に、英語の学習環境の変化と最新の話題を「留学」「高校英語」「幼児英語教室」などを切り口にお伝えします。インタビューでは高校時代にAFSで米国へ留学した体験を持つ、シンガー・ソングライターの竹内まりやさん（表紙）に当時の思い出や、英語が好きになったきっかけを聞きました。毎年恒例の新刊辞書の紹介と読者プレゼントもあります。主なメニューは以下の通りです。

★留学は変身のチャンス、経験が糧に　（岩本乃蒼さんインタビュー）
★留学ジャーナルに聞く留学今昔
★どんどんスタートが早まる「早期英語教育」
★０歳からの英語教育　リズムとサインが橋渡し
★英語の授業は英語で　全国の高校で４月スタート
★「MOOC」で、名門大の授業を無料でオンライン受講

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「日本、ＷＢＣ３連覇ならず　準決勝でプエルトリコに敗れる」と「米国でイラク戦争をめぐる世論調査、過半数は依然『間違い』」の２本です。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は友人の米国人が部屋の大改装を計画していると聞いたユウコは、Oh, are you going to “reform?”と尋ねますが、なぜか話がかみ合いません。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「歯」に関係のある表現がテーマ。「ぐらぐらの歯」や「親知らず」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。最終回となる第13回は、コミュニケーションの極意についてです。外国語を全く知らない日本人女性が、ヨーロッパを訪れた際のバス旅行で、初対面のギリシャ人女性とすぐに意気投合してしまったそうです。お互い独身の子どもを持っていたことから、それぞれの娘と息子を結婚させる話まで発展するほど話が盛り上がったとのこと。外国語をうまく話すことに特別な秘訣（ひけつ）はなく、心を開いて積極的に伝え合うことが大切だと筆者は考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ヒッチコック』
名作『サイコ』の成功の裏にはアルフレッド・ヒッチコックとその妻で天才的映画編集者のアルマ・レヴィルの二人三脚の物語があった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。最終回では、妖精たちのおかげで農園を手放さずに済んだ一家が、感謝の思いを伝えるためにパーティーを開きます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「キプロス、EUと支援条件で基本合意」、「米・イスラエル首脳会談」、「安倍政権、辺野古埋め立て許可を申請」、「南海トラフ地震、被害は220兆円超」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「原発政策　課題を先送りするな」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第２回英検に出題された語彙（ごい）問題。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

次週から新学期のスタート。朝日ウイークリーにも新連載が続々登場します！

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第１回目は動詞の afford を取り上げます。

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなどに役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第１回はバッテリーからの出火トラブルで運航停止中の米ボーイング787型機の運航再開に関する記事が素材です。

★拡大版　Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やします。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第１回は meeting の定型表現です。meeting between sales and advertisingやThe next monthly sales meeting will be held on April 16.といった表現を覚えましょう。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第１回のテーマは「簡単な単語にも落とし穴が」です。Do you have a family?を正しく解釈できますか？

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第１回は2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。

★On the Keyboard 読解問題（ウエブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

＊＊＊＊＊＊

★Movies
ケン・ローチ監督『天使の分け前』

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、愛知沖のメタンハイドレートから天然ガスを取り出すことに成功したというニュースを受け、ますます高まる国産エネルギーへの期待について考えます。

★週刊英語クイズ
次回は短距離走に出場した選手について書かれた英文を使って、それぞれの予想順位と実際の順位を読み取るひと味違ったクイズ。じっくり読まないと正解が導き出せません。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/3/24合併号

This Week
On the Cover


「庶民派法王」フランシスコ１世就任　初の南米出身
今週の表紙は、３月13日にローマ法王庁（バチカン）が266代目の新法王に選出されたと発表した、アルゼンチン人大司教のホルへ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿（76）です。初の米州大陸出身。自らの富を捨て、貧しい者に尽くしたとされる聖人「アッシジの聖フランシスコ」にちなみ、「フランシスコ１世」を名乗ることになりました。新法王は、ブエノスアイレス大司教時代にはスラムに赴くなど、一貫して貧困対策に力を注ぎました。日ごろの移動には、地下鉄やバスを使うことでも知られます。就任後初のミサを14日に行い、「精神的な改革を忘れれば、教会は哀れな慈善団体になってしまう危険がある」と説きました。関連記事はP. 16へ。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
世界の一流紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。最終回となる今回は「世界的な株高基調は景気回復につながるのか？」がテーマ。今後の株価動向について、日本国内では強気な発言が目立ちますが、海外の投資家はどう見ているのでしょうか。また、米国で３月１日に発動された政府支出の強制削減が及ぼす影響が懸念される中、ユーロ圏に目を向けると、加盟17カ国の今年１月の失業率が11.9%で1999年のユーロ導入以来、最悪を更新しました。先進各国の中央銀行による量的緩和政策は、果たして劇的な効果をもたらすのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。最終回となる今回は「補語として使われるthat節」がテーマ。シリアのアサド政権にロシアとイランが武器供与を続けているとして、ジョン･ケリー米国務長官が両国を非難したことを伝えた記事の一部を使います。…the indication is that they are increasing their pressure as a result of that.を例に、学校ではあまり目にすることのない、しかし、一般にはよく使われる用法を説明します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「英語で主語が省略できるのはどんな時？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「『疑う』を意味する suspect と doubt」。意味を混合しやすいふたつの単語ですが、区別するためのコツをじっくり伝授します。また、suspect とdoubt が直後にthat節を伴った場合と、that以外のものが来た場合ではどんな違いがあるのでしょうか。

◇Feature：ディズニーアニメ『シュガー・ラッシュ』に見る日本文化の奥深さ
公開中のアニメ映画『シュガー・ラッシュ』。人気のビデオゲームの悪役がヒーローに憧れ、ゲームセンターが休止している夜中に他のゲームに「乗り移り」暴れまわるというこの映画では、日本のゲームキャラクターやお菓子、「原宿ファッション」が登場するなど、日本のポップカルチャーが満載。同作品のプロデューサーを務めたクラーク・スペンサー氏は「ビデオゲーム発祥の地である日本への敬意を表したかった」と日本の流行などを徹底的に調べたと言う。このスペンサー氏はかつて、日本の自動車工場で働いたという異色の経歴を持つが、映画作りの上で少なからぬ影響を受けたという。

◇４月からの新連載紹介
新たにスタートする新連載の概要を読者ページでお知らせします。新年度も楽しみながら英語が学べるメニューが盛りだくさんです。役立つお気に入りの連載をぜひ見つけて下さい。４月からは、朝日ウイークリーのウェブサイト（Asahi Weekly Digital）もリニューアルして、音声や独自のコンテンツなどがさらに充実します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ニューヨーク市のソーダ規制条例、施行直前に裁判所が無効と判断」と「世界で初　海底のメタンハイドレートからガス採取成功」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「電車、列車」に関係のある表現を取り上げます。「回送」や「運賃」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　最終回の今回、ジェイミーは以前から体験してみたかったという舞妓への変身に挑戦しました。同じスタジオに、憧れの米国人歌手テイラー・スウィフトも数年前に訪れたことを知り、興奮するジェイミー。迷わず、スウィフトと同じ着物を衣装に選びました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第12回は、ビール大国ドイツのビールについてです。ドイツでは、「ビール純粋令」に基づく「本物の」ビールを、16歳から飲めるのだとか。早くからビールの「正しい飲み方」が身につく一方、10代半ばの子どもの「宴会」を想像すると、空恐ろしい気もしますね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。最終回となる今回のテーマは「class-action lawsuit（集団訴訟）」。東日本大震災から２年、福島県内や隣接県で暮らしていた住民や、事故によって避難を余議なくされた人々が、国と東電に対して損害賠償を求め、福島、東京など計４地裁・支部で一斉に提訴に踏み切りました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ブランジェリーナ』のワイン６千本が即完売」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『アンナ・カレーニナ』
19世紀末のロシア。政府高官カレーニンの妻アンナ・カレーニナは、サンクトペテルブルクの社交界の華。アンナはある日、モスクワへの旅の途中で若き将校ヴロンスキーに出会い、互いに一目でひかれ合う。文豪トルストイの小説を基に、許されざる愛の物語を舞台風の演出で豪華絢爛（けんらん）に描いた話題作。ジョー・ライト監督、キーラ・ナイトレイ主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「安倍首相、TPP交渉参加を表明」、「習近平氏、中国全人代で国家主席に選出」、「ヒッグス粒子発見、ほぼ確実」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「女子柔道暴力　黙認の体質こそ解明を」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。「濃い⇔薄い」のように、日常よく使う語句は反意語とセットで覚えておきたいものです。The cookie had a strong cinnamon flavor.（そのクッキーはシナモンの風味が強かった）の strong の反意語は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Ningxia, China
井上靖さんの歴史小説「敦煌」の舞台になった中国の寧夏回族自治区。歴史ロマンがあふれるシルクロードの古都ですが、いまは中国有数のワイン産地としても知られています。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。最終回となる今回は「送別に関する語句」がテーマです。ビジネスに重点を置いたTOEICテストですが、功労者の退職や送別会に関する語句も必須です。この機会にしっかり確認しておきましょう。


★次号予告★★

★特集：英語学習 now and then
朝日ウイークリーが４月で創刊40周年になるのを機に、英語の学習環境の変化と最新の話題を「留学」「高校英語」「幼児英語教室」などを切り口にお伝えします。インタビューでは高校時代にAFSで米国へ留学した体験を持つ、シンガー・ソングライターの竹内まりやさんに当時の思い出や、英語が好きになったきっかけを聞きました。毎年恒例の新刊辞書の紹介と読者プレゼントもあります。

★Movies
アンソニー・ホプキンスとヘレン・ミレン主演の『ヒッチコック』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発政策　課題を先送りするな」です。

★デイビッド・セインのへんな英語修理します
友人の米国人が部屋の大改装を計画していると聞いたユウコは、Oh, are you going to “reform?”と尋ねますが、なぜか話がかみ合いません。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

★週刊英語クイズ
2011年度第２回英検に出題された語彙（ごい）問題。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/03/17号

This Week
On the Cover

伊藤みきが2個の銀メダル　
フリースタイルスキー世界選手権
今週の表紙は、ノルウェーのボスで3月8日に行われたフリースタイルスキー世界選手権のデュアルモーグル（ＤＭ）の女子決勝で優勝した伊藤みき選手（25）です。同大会で伊藤選手はモーグルに続いて、2個目のメダルを獲得しました。同一大会でモーグルとＤＭで表彰台に上がった日本人選手は2009年の上村愛子選手以来、2人目になります。上村選手の陰に隠れていた伊藤選手ですが、2月に福島県猪苗代町で開催されたＷ杯で初優勝を飾り、今シーズン頭角を現し始めました。「アドレナリンが出続けて、幸せだった」と世界選手権を振り返りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
昨年12月、クラブ活動の顧問による体罰が原因で、大阪の男子高校生が自ら命を絶ちました。これをきっかけに、体罰を巡る議論が世間の注目を集めています。「愛の鞭（むち）」といった表現が昔から存在する日本社会では、体罰は長く容認される傾向にありました。しかし現代社会では、いかなる理由でも体罰は許されず、その教育的な効果もないと、アグネスさんは力説します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は、第85回アカデミー賞授賞式について伝えた記事の一部を使って「強調表現」を正確に読み取るコツを学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は運動不足解消のためにジムに通い始めた日本人男性が、同僚の米国人に「毎日ジムに通っている」ことを伝えようとして使った、I went almost all day.　という表現が招いた誤解。どこに問題があるのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「社会問題化する hazingとは？」です。haze と聞くと「かすみ」や「もや」の意味しか思い浮かばないかもしれません。でも、これ以外にも最近の社会を反映したニュースでよく目にする動詞としての使い方があるのです。実際の記事を引用しながら生きた英語を解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「被災地の高校生が国連でスピーチ」、「ワシントンの桜　見ごろは３月26日から」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「商品・小売りに関係のある表現」がテーマ。「薄利多売」や「全品７割引き」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第11回は、日本語に数限りなくある擬声語の話題です。日本語に精通した筆者は、英語で会話していても、うっかり “It started to rain ‘parapara’!”などと口を滑らせてしまうこともあるそうです。マルチリンガルならではの悩みですね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回のキーワードはIOC’s Evaluation Commission（国際オリンピック委員会評価委員会）です。2020年夏季五輪の招致レースの正念場といわれる、候補地の現地視察が３月４日から７日まで東京で行われました。この視察報告が、９月のIOC総会での投票の判断材料となります。東京は他の候補地であるマドリード（スペイン）とイスタンブール（トルコ）に勝利することができるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ザ・マスター』
アルコール依存症の帰還兵フレディと、新興宗教の教祖「ザ・マスター」。教団活動を通じて、本物の親子より強い絆で結ばれる２人だが、本性むき出しでぶつかり合うことに。第69回ヴェネチア国際映画祭で銀獅子賞など４冠を達成したホアキン・フェニックスとフィリップ・シ―モア・ホフマン主演の問題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第24回では、農場を安く買いたたこうとしたブランドン氏をうまく追い返した一家ですが、畑で作物を育てるお金が無いことで、再びピンチに陥ります。悲嘆に暮れる親子に妖精は…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第12回のテーマは「お弁当」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連安保理が北朝鮮制裁決議を採択」、「東日本大震災から２年　進まぬ復興」、「チャベス大統領の国葬に各国首脳が参列」、「IAEA、天野事務長を再任へ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、中国が環境保護よりも経済発展を優先させた結果、背負うことになった大気汚染の問題を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は多義語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: I promise you ( ) not regret your decision. / B: It takes an iron ( ) to achieve big goals. のカッコ内には同じスペルの単語が入ります。さて、何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。最終回となる今回は「客観性を重視した文章を書こう」がテーマ。「日本語を単純に英語に置き換えることは禁物」や「英語の構文の特徴を理解することの必要性」など、これまで学んできた重要項目の復習を含めて、自説を押し付けるのではく、客観的な記述で読み手に共感を与えるライティング技術を解説します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「環境に関する語句」をテーマに、environment や energy を含んだ表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。最終回となる今回はウィリアム・シェークスピアが1600年頃に書いたと言われる四大悲劇のひとつ『ハムレット』です。音読のポイントではシェークスピアの詩に特徴的なリズムについて学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「英語で主語が省略できるのはどんな時？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『疑う』を意味する suspect と doubt」。意味を混合しやすいふたつの単語ですが、区別するためのコツをじっくり伝授します。また、suspect とdoubt が直後にthat節を伴った場合と、that以外のものが来た場合ではどんな違いがあるのでしょうか。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。最終回となる第24回では、マンガ『ドラえもん』の英語版アプリ「ドラえもん イングリッシュ・コミックス」を取り上げます。英語の読み上げ機能があるため、ただ文字を読むだけではなく、発音を聞きながら楽しめます。マンガなのでくだけた表現や会話で使う表現も勉強できるアプリです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は「世界的な株高基調は景気回復につながるのか？」がテーマ。今後の株価動向について、日本国内では強気な発言が目立ちますが、海外の投資家はどう見ているのでしょうか。また、米国で３月１日に発動された政府支出の強制削減が及ぼす影響が懸念される中、ユーロ圏に目を向けると、加盟17カ国の今年１月の失業率が11.9%で1999年のユーロ導入以来、最悪を更新しました。先進各国の中央銀行による量的緩和政策は、果たして劇的な効果をもたらすのでしょうか。

★Movies
キーラ・ナイトレイ主演、ジョー・ライト監督『アンナ・カレーニナ』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「女子柔道暴力　黙認の体質こそ解明を」です。

★週刊英語クイズ
次回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。「濃い⇔薄い」のように、日常よく使う語句は反意語とセットで覚えておきたいものです。The cookie had a strong cinnamon flavor. （そのクッキーはシナモンの風味が強かった）の strong の反意語は何でしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/03/10号

This Week
On the Cover

マンＵ・香川ハットトリック　欧州で日本人として5人目
今週の表紙は３月２日、英国マンチェスターで行われたマンチェスター・ユナイテッド対ノリッジ・シティの公式戦で３得点をあげてハットトリックを達成したマンＵの香川真司です。香川にとっては昨年９月のトットナム・ホットスパー戦以来、約５カ月ぶりの得点でした。チームは４－０で快勝し、イングランドプレミアリーグでの首位を守りました。欧州の主要公式戦でハットトリックを達成した日本人選手は香川で５人目。香川は「ゴールの形がすごい良かった。こういう形で生きていくというのを示せた」と喜んだそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「花粉、30年で5倍に　千葉の団体が調査」、「カリブ海の島々でサンゴの移植活動広がる」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～になる』の意味で get と become を使う時の注意点は？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、成田空港で国際線の旅客の乗降や乗り継ぎの案内業務に携わる、平野しおりさんの仕事を紹介します。様々な国籍、人種の人びとが交差する国際空港での仕事は、何よりも多くの仲間とのチームワークが大切という話を聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第12回のお題は「私のツイッター活用法」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。今回はゲーム感覚で楽しみながら英作文の練習ができるアプリ「英語組み立てTOWN」を紹介します。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。東日本大震災から２年。復興への道のりはまだまだ続いています。カールさんが、被災地の人々や支援を続けるみんなにエールを送ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「退く」に関係のある表現がテーマです。「後任」や「後進に道を譲る」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第10回は、ドイツ人の筆者が唯一、ドイツ人であることに誇りを感じることがテーマ。再生可能エネルギーの分野で世界をリードするドイツが、近い将来、日本をはじめとする多くの国々のモデルとして活躍することを、筆者は確信しているそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。環境省は大気汚染の原因とされる微小粒子状物質PM2.5について、注意を必要とする暫定的な指針値（provisional guidelines）を発表しました。健康な人が72マイクログラムの濃度の場所に２時間いたところ影響があったとする知見と、米国が指標として「健康に悪影響がある」レベルを約65マイクログラムとしていることを参考に、「１日平均１立方メートル当たり70マイクログラム」と決めました。日本では西日本を中心にPM2.5の濃度が上昇しており、中国からの越境汚染が影響した可能性が高いことが指摘されています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「ジャネット・ジャクソンがカタール人の大富豪と極秘結婚」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『野蛮なやつら／Savages』
カリフォルニアのリゾート地で、美男２人と美女１人が満たされた日々を過ごしていた。心優しいベンと肉食系のチョン、そして２人の共通の恋人オフィーリア。大麻栽培で巨万の富を得た彼らだったが、メキシコの麻薬組織に目を付けられて事態は急変する。組織にオフィーリアをさらわれ、一か八かの勝負に挑む２人。組織に引けを取らないほどの野蛮な手段に打って出る。「社会派」のイメージが強いオリバー・ストーン監督が手がけた娯楽満載のクライム・ムービー。ジョン・トラボルタやベニチオ・デル・トロなども、個性的な「悪党」として登場する。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「『責める』の区別とchargeの用法」。「責める」を意味する代表的な動詞にはaccuse、blame、chargeの三つがあります。すべて前置詞が異なるのが特徴です。また、chargeは多義語で受験生を悩ませる単語の代表格ですが、キーワードで理解することで英文読解が楽になります。いつもの通り、入試問題を引用しながら実践的なアドバイスを盛り込みます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米の支出強制削減発動」、「黒田日銀総裁候補　『デフレ脱却へ大胆緩和を』衆院議運委で所信」、「ローマ法王が退位」、「中国外相に元駐日大使の王毅氏起用へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「中国大気汚染　改善は日中の利益だ」の英訳です。

◆ Travel Brisbane, AUSTRALIA
オーストラリア第３の都市ブリスベン。市内のあちこちで開かれる芸術家や、職人が集う素敵なマーケットを紹介します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は小説、映画、講義の感想を述べる際に便利な形容詞をテーマにしたクイズ。英検準１級レベルです。The movie was very ( ). I couldn’t help crying in the theater.のカッコに入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は米国企業などへのサイバー攻撃に、中国人民解放軍が関与しているとの観測を中国国防相が否定したことを伝えた記事の一部を使って「注意したいinsistの使い方」を学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「顧客とサービスに関する語句」を取り上げます。TOEICテストでは、Part 1（リスニング・写真描写問題）を除き、すべてのセクションで「企業と顧客」、「店と顧客」、「公共機関と市民」など、サービスに関する英文がしばしば出題されます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「商品・小売りに関係のある表現」がテーマ。「薄利多売」や「全品７割引き」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　多義語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: I promise you ( ) not regret your decision. / B: It takes an iron ( ) to achieve big goals. のカッコ内には同じスペルの単語が入ります。さて、何でしょうか？
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「社会問題化する hazingとは？」です。haze と聞くと「かすみ」や「もや」の意味しか思い浮かばないかもしれません。でも、これ以外にも最近の社会を反映したニュースでよく目にする動詞としての使い方があるのです。実際の記事を引用しながら生きた英語を解説します。
★Movies 　ホアキン・フェニックス主演作品『ザ・マスター』。
★Travel　Maritime Copenhagen, DENMARK
デンマークの首都コペンハーゲンは、童話作家のアンデルセンが愛した港町です。運河沿いにはカラフルな木造家屋が並び、ヨットやボートが係留されています。地元の人にも人気のチボリ公園では、レストランもおとぎ話の宮殿のようにライトアップされていました。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。妖精たちの力を借りて、自分たちの農園を安く買いたたこうとするブランドン氏をうまく追い払ったグレンヴィル一家だったが、一難去ってまた一難。畑で作物を育てるためのお金が足りず、途方に暮れてしまった。すると再び妖精が姿を現し…。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　
第85回アカデミー賞授賞式について伝えた記事の抜粋を使って「強調表現」を正確に読み取る読解術について学びます。
★英語の発想でライティング　最終回となる次回は「客観性を重視した文章を書こう」がテーマ。「日本語を単純に英語に置き換えることは禁物」や「英語の構文の特徴を理解することの必要性」など、これまで学んできた重要項目の復習を含めて、自説を押し付けるのではく、客観的な記述で読み手に共感を与えるライティング技術を解説します。
★英米文学の名作を音読しよう　最終回となる次回はウィリアム・シェークスピアが1600年頃に書いたと言われる四大悲劇のひとつ『ハムレット』です。音読のポイントではシェークスピアの詩に特徴的なリズムについて学びます。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「環境に関する語句」をテーマに、environment や energy を含んだ表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　運動不足解消のためにジムに通い始めた日本人男性が、同僚の米国人に「毎日ジムに通っている」ことを伝えようとして使った、I went almost all day.　という表現が招いた誤解。どこに問題があるのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/3/03号

This Week
On the Cover


ジェニファー・ローレンスがアカデミー主演女優賞　
今週号の表紙は、2月24日に発表された第85回アカデミー賞で主演女優賞に輝いたジェニファー・ローレンス（22）です。『世界にひとつのプレイブック』で心に傷を負った女性を演じ、高い評価を受けました。同作品のデビッド・Ｏ・ラッセル監督はキャストを選ぶ際、ローレンスはまだ若すぎて演技経験が浅いと、他の女優の登用を考えていたそうです。しかし、スカイプを通して行われたオーディションで、ローレンスの自然体な演技を見て圧倒され起用を決断。ローレンスは史上2番目の若さで主演女優賞を手にしました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「パソコン遠隔操作事件で江の島の野良猫が一躍有名に」「村上春樹氏　新作の小説出版へ」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第11回のテーマは「新幹線」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で出題される傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はローマ法王ベネディクト16世が、高齢による健康問題を理由に退位を表明したことを伝えた記事を使って「無生物主語を含んだ構文の解釈」について学びます。His pride prevented him from accepting the offer.のように人以外に「物」が主語になる構文は英語の大きな特徴のひとつです。読解のみならず、英語らしい文章を書く際にも知っておくと役立ちます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は出張で米ロサンゼルスに滞在中のケンジさんが、おしゃれなカフェで注文の際に使った “I’d like American coffee.” という表現が招いた誤解。日本ではおなじみの「アメリカン・コーヒー」がなぜ理解されなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「服を着るだけじゃないsuit up」がテーマ。dress upと似た表現に思えますが、どんな違いがあるのでしょうか。ニュース記事で使われた例を示しながら、suit up が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「頭の回転」に関係した表現を取り上げます。「ぼけた」や「物覚えがよい」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第９回は、日本にはつきものの地震と、外国人用の防災パンフレットの話題です。日本人ならではのサービス精神が、本当は外国人の防災の役に立っていないのでは？私たちがこれまで気にも留めなかった盲点を、筆者がチクリと指摘します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。２月15日、ロシア・ウラル地方上空で起きた隕石落下のニュースが、世界中を駆け巡りました。建物などを含めた被害額は３千万ドル（約28億円）を超える見込みです。また、２月16日の未明には、直径45メートル、重さ13万トンという小惑星「2012 DA14」が、地球に最接近しました。隕石や小惑星の衝突の危険に常にさらされている地球について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「故マイケル・ジャクソンの長男、プリンスさんが芸能リポーターに」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ジャンゴ　繫（つな）がれざる者』
クエンティン・タランティーノ監督の最新作で、アカデミー脚本賞を受賞。奴隷から賞金稼ぎのガンマンになったジャンゴ（ジェイミー・フォックス）が、生き別れになった妻を取り戻すべく、残虐な大農園主と対決する。ジャンゴに銃の手ほどきをするシュルツ医師を演じたクリストフ・ヴァルツはアカデミー助演男優賞に輝いた。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。今回はその第23回です。妖精の手助けを得て、ブランドン氏の悪巧みを退けた一家ですが、農園の危機はまだ解決していませんでした。悲嘆に暮れる親子のもとに再び妖精が姿を現して…。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日米首脳会談、安部首相がTPP参加を事実上表明」、「韓国初の女性大統領が就任」、「イタリア総選挙　下院は中道左派が勝利　上院は過半数勢力なし」、「WBC日本代表メンバー決定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、東京電力が国会の事故調査委員会に虚偽の説明をして、福島第一原発１号機の現地調査を妨げた問題について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は準備運動やストレッチをする際の体の動きを英語でどう表現するかを問うクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは「説得力のある文章を書くには」です。学生が書いた新入生をサッカー部へ誘うための文章を素材に、どんな点に注意すれば読み手に自分の主張を伝えることができるのかを考えていきます。Topic sentence や supporting sentence など、英文ライティングで必須となる事項を分かりやすく解説していきます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はTOEICテストPart 1（リスニング・写真描写問題）を除く全パートで出題される可能性の高い「銀行関連」の語句と、Part 7（長文読解）に頻出する「公共料金」に関連したキーワードを取り上げます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の劇作家・詩人のウィリアム・シェークスピア作の『ロミオとジュリエット』を取り上げます。現代英語との違いを確認しながら、悲劇の名作を原文で音読してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『～になる』の意味で get と become を使う時の注意点は？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『責める』の区別とchargeの用法」。「責める」を意味する代表的な動詞にはaccuse、blame、chargeの三つがあります。すべて前置詞が異なるのが特徴です。また、chargeは多義語で受験生を悩ませる単語の代表格ですが、キーワードで理解することで英文読解が楽になります。いつもの通り、入試問題を引用しながら実践的なアドバイスを盛り込みます。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。次回はゲーム感覚で楽しみながら英作文の練習ができるアプリ「英語組み立てTOWN」を紹介します。

★Travel　Brisbane, AUSTRALIA
オーストラリア第３の都市ブリスベン。市内のあちこちで開かれる芸術家や、職人が集う素敵なマーケットを紹介します。

★Movies
オリバー・ストーン監督『野蛮なやつら／SAVAGES』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「中国大気汚染　改善は日中の利益だ」です。

★週刊英語クイズ
次回は小説、映画、講義の感想を述べる際に便利な形容詞をテーマにしたクイズ。英検準１級レベルです。The movie was very ( ). I couldn’t help crying in the theater.のカッコに入る単語が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/2/24合併号

This Week
On the Cover


ジェシカ・チャステイン　ビンラディンを追い詰めたCIA分析官を熱演
今週の表紙は、米国人女優のジェシカ・チャステインさんです。日本で2月15日から公開されているオサマ・ビンラディン殺害の裏舞台を描いた映画『ゼロ・ダーク・サーティ』で、実在するCIA情報分析官を演じています。アルカイダ関係者に「拷問」も使って得た情報を分析し、米同時多発テロ首謀者の隠れ家を突き止める任務を遂行したことから、一部では「拷問を好意的に描いている」との批判もあり、米国で議論を巻き起こしています。同作は米アカデミー賞で主演女優賞を含め、５部門にノミネートされています。インタビューではチャステインさんが役作りの苦労話を語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
世界の一流紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は英国が欧州連合（EU）に残留するかどうかを問う国民投票を実施する意向を表明したことが欧州に及ぼした影響について取り上げます。「ブリュッセルのEU本部に権限を集めるのではなく、主権を持った加盟国の緩やかな共同体」というのが英国のキャメロン政権が描くEUの姿です。ギリシャ危機を境に、EUのガバナンス（統治）に大きな変化が見られる中、他のEU諸国は英国の決定をどう評価したのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「条件節のない仮定法」です。ifに導かれる条件節がないのに仮定法扱いされる用例は多くあります。例えば、A thoughtful man would avoid such a risk.（思慮のある男ならそのような危険は避けるだろう）は、If he was a thoughtful man, he would avoid such a risk.に、書き換えが可能です。同様な例を、中国海軍の艦船が海上自衛隊の護衛艦に射撃用の火器管制レーダー照射をしていたことを伝えた記事を使って解説します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『値段が安い』は “The price is cheap.” じゃダメなの？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「『思いつく』を意味する動詞の区別」。hit on / come up with / occur to / strike の使い方を暗記に頼らない確実な方法で身につけましょう。また、strike は「殴る、思いつく、印象を与える、襲う」などの意味を持つ多義語ですが、「打つ」という原義をしっかり押さえておけば、大学入試にも十分対応できるのです。

◇Cool Japan:佐渡島に文化融合の舞台を見つけた英国人監督
シェークスピア劇をアレンジした映画『佐渡テンペスト』を制作したジョン・ウィリアムズ監督へのインタビュー。佐渡島の特有の歴史と文化、そして美しい自然が『日本文化と西洋的なものを融合した映画を撮りたい』という壮大な実験を可能にしたと語っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「レスリング、五輪競技から除外へ」と「新型新幹線N700Aデビュー」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は米国で目にする「道路標識」に関係のある表現を取り上げます。「野生動物横断注意」や「シートベルトを締めましょう」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　ジェイミーは今回、東京ドームで１月に開かれた「ふるさと祭り東京」に行きました。「秋田竿燈（かんとう）まつり」の妙技に驚いたり、全国から集まったご当地どんぶりの中から「米沢牛ステーキ丼」に舌鼓を打ったりしました。甘い物は別腹ということで、ご当地スイーツも堪能したようです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第８回のテーマは「日本に住んでみて、驚いたこと」。節約意識の高い筆者にとって一番の驚きは、街のあちこちで膨大なエネルギーが浪費されている現実だそうです。その一方で、節電意識の高まりも感じられ、近い将来、省エネが当然のことになったら、驚くことはなくなるかもしれないと述べています。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「papal resignation（ローマ法王退位）」。第265代ローマ法王ベネディクト16世が２月11日、高齢による健康問題を理由に退位を表明しました。教義に厳格で保守的だった現法王に代わり、新たにポストにつく人物はどんな人になるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「レディー・ガガ、腰のけがでツアーをキャンセル」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『フライト』
制御不能となった旅客機を奇跡的に不時着させたパイロット、ウィップ・ウィトカ―。英雄と持ち上げられたものの、彼には誰にも言えない秘密があった。ロバート・ゼメキス監督、デンゼル・ワシントン主演のアクションドラマ。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G20 通貨競争回避で合意」、「北朝鮮の核実験で、米下院が非難決議を採択　EUも制裁強化へ」、「グアム通り魔事件、邦人死者３人に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「中国の検閲　言論の自由とめられぬ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第２回英検の過去問題から「語彙（ごい）」を扱った問題を抜粋しました。英検準２級～１級レベルです。力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Albuquerque, NEW MEXICO
米南西部ニューメキシコ州の最大都市アルバカーキとその周辺を訪れます。この地域には、多くのネイティブ・アメリカン（インディアン）が今でも暮らしています。また、かつてこの地を支配したスペインの面影も残っており、ふたつの文化が溶け合った興味深い場所です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は、求人への応募の際などに使われることの多い、大学での専攻や学位に関する語句がテーマです。TOEICテストではPart 6（長文穴埋め問題）やPart 7（読解問題）でしばしば出題されます。



★次号予告★★

★Movies
クエンティン・タランティーノ監督の『ジャンゴ／繫（つな）がれざる者』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、東京電力が国会の事故調査委員会に虚偽の説明をして、福島第一原発１号機の現地調査を妨げた問題について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
次回は英国の劇作家・詩人のウィリアム・シェークスピア作の『ロミオとジュリエット』を取り上げます。現代英語との違いを確認しながら、悲劇の名作を原文で音読してみましょう。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。

★ニュース英語の森を歩く
ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「服を着るだけじゃないsuit up」がテーマ。dress upと似た表現に思えますが、どんな違いがあるのでしょうか。ニュース記事で使われた例を示しながら、suit up が持つ真の姿に迫ります。

★英語の発想でライティング
日本人の英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回のテーマは「説得力のある文章を書くには」です。学生が書いた新入生をサッカー部へ誘うための文章を素材に、どんな点に注意すれば読み手に自分の主張を伝えることができるのかを考えていきます。Topic sentence や supporting sentence など、英文ライティングで必須となる事項を分かりやすく解説していきます。

★週刊英語クイズ
準備運動やストレッチをする際の体の動きを英語でどう表現するかを問うクイズ。英検準２級～２級レベルです。