New Internationalist（ニューインターナショナリスト）英語版 発売日・バックナンバー

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

◆ NI&NI-Japan 8月号 ◆

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2　読者からの手紙

4　南からの写真
ニューデリーでコーランを勉強する少年。
by Gautam Narang

5　南の視点
グローバル化に脅かされる自国の文化を守ることと、極右のナショナリズムとの境界線はどこ
にあるのか。
by Ike Oguine

6　世界のニュース
モロッコの西サハラ占領／中央アジアで女性の地位が悪化／文化の多様性に関して取り組むユ
ネスコ／他
PLUS:ビッグバッドワールド ― LIVE8が示した、億万長者から見た公正な経済。

9　暴力にどう立ち向かうのか
暴力を用いなくても良い結果が得られるのに、なぜ非暴力は広まらないのか。スリランカを例
に考えてみる。
by Chris Richards

12　ピープルパワー
最小限の流血で独裁者を追い出した、人権の勝利の豊かな歴史。

14　ガンジーからの手紙
今日の世界情勢について、ガンジーだったらどんな見方をするだろうか。
by Anthony Kelly & Jason MacLeod

16　イラクの平和を妨げるもの
非暴力のチャンスをつぶし、イラクの平和を妨げる原因は、国際社会と占領国の政策にあった。
by Stephen Zunes

18　暴力的な世界 ― その事実

20　誰の視点で語るのか
ブルンジのフツ民族とツチ民族の関係改善に一役買った新しい報道手法について。
by Dylan Mathews

21　軍縮よりも世界の軍隊の一斉廃止を
コスタリカのオスカル・アリアス・サンチェス元大統領が、軍隊のない世界について語る。

22　銃の回収とマッチョと教会
銃の回収をうまく進めるため、ブラジルのリオデジャネイロで行われている心理面での取り組み。
by Sholto Macpherson

24　イラクに平和をもたらす行動
イラクにいなくても私たちにできることがある。間接的にイラクを助ける7つの方法。
by Jo Wilding

25　暴力に魅せられる若者とボクシング
暴力的な若者のエネルギーを発散させるボクシングで、彼らにどんな変化が起きたのか。
by Mayra Juca

26　これからの非暴力活動
非暴力ワーカーは世界で実績を上げているが、まだまだ課題は多く、その人数は少ない。今後の
非暴力の役割とその方向性をスリランカの現実から探る。
by Chris Richards

28　アクション
武器取引のコントロールから非暴力活動への参加まで、行動を起こすための情報源。

29　ワールドビーターズ
数年前に日本でも出版された『レクサスとオリーブの木』で、グローバル化の利点ばかりを並び
立てたトーマス・フリードマン氏。残念なことに、彼の新しい著書も相変わらずグローバル化の
問題点にきちんと向き合っていなかった。

30　ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32　NIクロスワードパズル　　100回記念版

33　波風を立てろ
ベネズエラの女性開発銀行（Banmujer）のノラ・カスタネダ頭取へのインタビュー。

34　エッセイ―世界で一番天国に近い鉄道
2007年の開通を目指し、中国青海省からチベットへの約780キロの鉄道建設が進む。中国当局は、
標高4,500メートル以上を走る鉄道はチベットに恩恵をもたらすと言うが、中国の影響力増大は
免れない。
by Erling Hoh

36　世界の国のプロフィール ―― ガンビア


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 暴力にどう立ち向かうのか（NI p9-11の翻訳）

6 Reportimg from Japan
＊非暴力と日本　
　　-「日本のガンジー」：阿波根昌鴻
　　-非暴力と仏教
　　-非暴力と女性：WEN-DO
　　　　　　　　　　　　　　　by ケイト・ストロネル（NI-Japan）

10 Contact Points
＊阿波根昌鴻のビデオ、WEN-DOセミナー、非暴力平和隊・日本 (Nonviolent Peaceforce - Japan)
について

11 Information
＊次号のご案内、NIを教材にした英会話クラス開講、編集後記など

12 世界の国のプロフィール － ガンビア（NI p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

◆ NI&NI-Japan 7月号 ◆

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）


2　読者からの手紙

4　南からの写真
今年の4月24日、アルメニア人大虐殺から90年を迎えた首都エレバンで行われた集会
での1枚。
by Onnik Krikorian

5　南の視点
サッカーについて思うこと。
by Eduardo Galeano

6　世界のニュース
軍の弾圧が強まる西パプア／市民の抗議活動が続くアルゼンチン／Windowsを使わな
いというブラジルの選択／他

9　カースト制度に立ち向かう
カーストという大昔の抑圧手段が、いまだにはびこっている。その抑圧の現状と、
人間としての尊厳を勝ち取ろうと闘う人々の活動について。
by Mari Marcel Thekaekara

13　カースト制度とは
世界で最も古い社会的階層の基礎知識。

14　まとわりつくカーストの意識
西洋社会へ行ってもカーストは無関係ではなく、母国と同じような階層化や差別が
見られる。
by Nikki van der Gaag

16　KR・ナラヤナン元大統領のインタビュー
ダリット出身で唯一インドの大統領に就いたナラヤナン氏に、彼がたどってきたダ
リットから大統領への道や、カーストの今後について聞いた。

18　身分による差別 ― その事実

20　バラモンとして
バラモンの作家が、バラモンとカーストについて語る。
by UR Ananthamurthy

22　マリアンマの屈辱
ダリットの女性作家バマの小説の抜粋。上位カーストの男による強姦から逃れたマ
リアンマが、被害者であるにもかかわらず村人や父親から非難されてしまう。
by Bama

24　ネパールのダリットの現状
ダリットを、当然手を組む仲間と見るマオイストと、マオイストの支援者だと見る
政府。もともとの厳しい差別に加え、今日新たな試練が生まれている。
by Sagar Bishwakarma

25　私の受けた結婚差別
日本の部落差別は、今日なお結婚の障害となっている。被差別部落の男性と結婚し
ようとした女性の苦渋の選択。

26　アフリカのカースト制度
家系や職業による差別は、アフリカにも存在する。殺人に発展することはまれだが、
差別意識は社会に大きな影響をもたらしている。

28　アクションと書籍の紹介

29 ワールドビーターズ
NIは、ヨセフ・ラッツィンガー枢機卿（当時）が権力の座に就くことを2000年9月号
で予想した。現在ローマ法ベネディクト16世となった彼の新しいプロフィールを見
てみよう。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
Polyp編集のIMFおとぎ話シリーズから。

33 波風を立てろ
Refuseniksと呼ばれるイスラエルの兵役拒否者。彼らの思いを聞く。

34 エッセイ―命をかけたラクダレース
命を落とすこともあるアラブ首長国連邦のラクダレース。その騎手は、人身売買で
海外から連れてこられる子どもたちだ。
by Daoud Khan

36 世界の国のプロフィール ―― ソマリア


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 カースト制度に立ち向かう（NI p9-12の翻訳）

7 Reportimg from Japan
＊日本とインドでの差別の現実～そこから何を学び、何ができるのか
　　反差別国際運動（IMADR）スタッフ　坂東希氏へのインタビュー

10 Contact Points
＊反差別国際運動の紹介と部落問題関連の書籍の紹介

11 Information
＊次号のご案内、開発教育全国研究集会のご案内、編集後記など

12 世界の国のプロフィール － ソマリア（NI p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

◆ NI&NI-Japan 6月号 ◆

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2　読者からの手紙

4　南からの写真
津波で孫を亡くした女性の悲しみ。
by Arindam Mukherjee （タミルナドゥ、インド）

5　南の視点
汚職の実態を暴くジャーナリストの「おとり」取材は許されるのか、それともごう慢なジャーナリストの行き過ぎた行動なのだろうか？　インドで巻き起こる論争について。
by Urvashi Butalia

6　世界のニュース
ネパール国王の暴走／米国の綿花栽培の補助金の終わり？／ディズニー映画とカリブ海の歴史／他

9　祖国を離れて
ナンシー・ワボイ・イトティアは、英国の老人ホームで働くケニア人看護師である。家族を残してはるかかなたの異国へ彼女を向かわせたものは何だったのか。

12　再会の喜び
家族と再会したナンシー。彼女が背負う、家族の生活と人生をかいま見る。

14　里帰り旅行の地図とケニアの国情報

15　さまざまな困難に直面して
病院を訪れて思い知らされる、人材流失の問題と深刻さを増すアフリカの保健医療の現状。

18　保健医療と移民 ― その事実

20　民族の歴史
90歳になるナンシーの母親に会いに行き、彼女の人生を通してケニアの歴史を振り返る。

22　汚職
ケニアの汚職の現状と取り組み。

23　命の恩人
久しぶりに親類や知人と会って近況を聞くナンシー。その中には、彼女が英国で働いていたおかげで命が救われた親類もいた。

24　私たちの社会を支える移民労働者
社会のいろいろな場所でそれぞれの役割を担う移民労働者。

26　遅れた婚姻の儀式
結婚して子どももいるナンシーの息子。母親がようやく帰国し、延期されていた伝統にのっとった婚姻の儀式が行われた。

26　アクション

27　現状を変えるには
人材流失、人種差別、搾取、貧困、不公平、等々、世界の保健医療の現状を改善するためには何が必要なのか。

29 ワールドビーターズ
世界銀行、国連、ユニセフにネオコンを送り込むジョージ・W・ブッシュの大ばくち。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
企業が市民の抗議行動に思うこと：その598
by Polyp

33 波風を立てろ
ブラジルで森林伐採業者や農場経営者と闘うグリーンピース・アマゾンのDave Logieのインタビュー。

34 エッセイ―またたく間に広がる豊かさとその影響
豊かさと消費文化がもたらした伝統的な文化と価値観の死について。
by Jeremy Seabrook

36 世界の国のプロフィール ―― ベネズエラ


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 祖国を離れて（NI p9-11の翻訳）

3 さまざまな困難に直面して（NI p15-17の翻訳）

6 保健医療と移民 ― その事実（NI p18-19の翻訳）

8 Reportimg from Japan
＊日本の中の移住労働者
　by 遊佐春奈

10 Contact Points
＊在日外国人が抱える問題の解決やその支援を行っている団体の紹介

11 Information
＊次号のご案内、No-Nonsense Guide日本版発売のお知らせ、編集後記など

12 世界の国のプロフィール － ベネズエラ（NI p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

◆ NI&NI-Japan 5月号 ◆

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
洪水で流されるボートを助ける。
by Swapan Nayak （インド）

5 南の視点
ボブ・ゲドルフやボノから、ゴードン・ブラウンからビル・ゲイツまで、アフリカ大陸が抱える
苦悩について独断的な見方が洪水のようにあふれている。これに対してアフリカの人々はどう感
じているのだろうか。
by Ike Oguine

6 世界のニュース
気候変動に揺さぶられる東アフリカの民族／シリアの人権と刑事裁判／イラク派遣米軍兵士リク
ルートの事情／他

9 失われる自然
国連主導で世界の1,360人の専門家によって実施された「ミレニアム・エコシステム・アセスメ
ント」が投げかける深刻なメッセージ。

12 生命
シラサギ、アマガエル、移民の家族、都市。地球の歴史上6回目にして最大の絶滅劇がなぜ今、
幕を開けているのか。

15 生命 ― その事実

16 大気
砂漠の嵐、飛行機での旅行、工場。私たちが破滅へ向かっていることは、大気の状態によって
裏付けられるだろう。

19 大気 ― その事実

20 水
白化したサンゴ、放置された船、湿地の減少、沈みゆく島。私たちの健康、天候、戦争に、水
はどう関係しているのか。

22 水 ― その事実

24 大地
モンタナの単一栽培から中国のゴビ砂漠まで、私たちの無謀な活動が大地の薄い表土を削り
取っている。

26 大地 ― その事実

27 変革を
各国政府への提言と活動団体の情報。

29 ワールドビーターズ
裸の尻を見せるという侮辱行為を国民から受ける最後の絶対君主、スワジランドのムスワティ
3世。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
道徳に反した偉大な言い訳―その4：　奴隷
by Polyp

33 波風を立てろ
ネット上で政府に異議を唱える人々への取り締りが行われ、イランのブロガー［ブログを
書く人］たちが投獄されている。イランブログ作家協会のジェイ・バット氏の反撃とは。

34 エッセイ―飢餓に襲われる東チモール
自由と独立に対して高まった望みがすでにしぼんでしまった東チモール。外国のコンサルタント
や国際通貨基金（IMF）の圧力により、貧困層が飢餓状態に追い込まれている。

36 世界の国のプロフィール ―― ヨルダン


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 失われる自然（NI p9-11の翻訳）

2 地球の現状と多様性を映し出す写真のキャプション（NI p9-28の翻訳）

7 Reportimg from Japan
＊私たちの自然はどうなっているのか～身近なところから考えてみよう
　　・紙を通して考える、日本の森と世界の森
　　・国立公園と国定公園で自然は安心？

10 Contact Points
＊自然について考えるためのイベントやリソース

11 Information
＊次号のご案内、編集後記など

12 世界の国のプロフィール － ヨルダン（NI p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4スペシャル・リポート ― 世界を揺るがした津波
津波被害を受けたアジア各地のその後の様子を報告する。

9 行間から真実を読むことのすすめ
子どもたちの語る言葉に、なぜじっと耳を傾ける必要があるのか。
by Dinyar Godrej

10 ドルジョン：　「人生は一度だけ」
凍りつくようなモンゴルで、下水溝を寝ぐらとして生き延びる少年。
Interview by Lutaa Badamkhand

13 魚の頭と信念
ストリートの子どもたちが撮った写真。

14 タンヤ：　「飢え死にするくらいなら、AIDSで死んだ方がまし」
路上で身体を売りながら暮らす少女（ハラレ、ジンバブエ）。
Interview by Stanley Karombo

16 リカルド：　「この世で唯一嫌いなものは警察だ」
昼は宗教デザインのカードを売り、夜は暴力におびえながら生活する少年（モンテビデオ、ウルグアイ）。
Interview by Jenny Smith

18 ストリートチルドレン ― その事実

20 ニコール：　「訳あって路上生活をしてるけど、もう後悔してないわ」
物乞いの生活から教育の大切に気付いた少女（トロント、カナダ）。
Interview by Noreen Shanahan

22 ルクシャナー：　「恋に落ちるのは簡単だけど、我慢するのは大変よ」
少年たちを信用できない働き者の少女（ムンバイ、インド）。
Interview by Dionne Bunsha

25 リーン・ジョイ：　「望みを失ってはいけない、きっとかなう時がくる」
決意と望みを胸に前向きに進み続ける少女（マニラ、フィリピン）。

26 ジャック：　「僕はこんな人生を歩みたい」
絵を描きながら空想にふける少年（マニラ、フィリピン）。

28 何かしたいと思ったら、さあ行動しよう

29南からの写真
社会のモラルからはずれた行動をとったとして酸を浴びせられた女性たち。彼女たちの再出発となる演劇が上演された。
by Abir Abdullah（バングラデシュ）

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
死神がいざなうその先は。
by Polyp

33 波風を立てろ
「名誉殺人」撲滅キャンペーンに身をささげるヨルダン人ジャーナリスト、ラナ・フセイニ。

34 エッセイ ― フェアトレード売ります
金融市場での資金調達、承認マークを大企業に発行……現在フェアトレード運動に何が起こっているのか。
by David Ransom

36 世界の国のプロフィール ―― ビルマ


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 行間から真実を読むことのすすめ（NI p9の翻訳）

2 ドルジョン：「人生は一度だけ」（NI p10-12の翻訳）

6 ニコール：「訳あって路上生活をしてるけど、もう後悔してないわ」（NI p20-21の翻訳）

8 Reportimg from Japan
＊日本の若者が見たストリートチルドレン
　　・初めてストリートチルドレンの生活に触れた大学生が見
　　　たこと、感じたことをつづった。

10 Contact Points
＊海外でストリートチルドレンを支援している団体について

11 Information
＊NI読者からのリポート（スマトラ沖地震津波被害の現場から）
　　～本当の英雄は現地の人々だった　（NI p7の一部翻訳）
＊次号のご案内、編集後記など

12 世界の国のプロフィール － ビルマ（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
ペルー山間部の村のフェスティバルで行われたインカ皇帝のドラマから。
by Malu Cabellos （ペルー）

5 南の視点
初めて左派が勝利した今回のウルグアイの選挙について。
by Eduardo Galeano

6 世界のニュース
アフガニスタンのケシ農家の借金と人身売買／森林伐採で揺れるソロモン諸島／NGOを締め付けるジンバブエ政府／他

9 恐怖による均衡
テロとの戦いに覆われてしまった地球。そしてまた、「支配する心理」が広がっていく。
by Richard Swift

12 監視技術の今
私たちはどこでどうやって監視されているのだろうか。

14震え上がらせろ
人々の恐れや不安につけ込む政治と、それにむしばまれていく自由。
by Sara Ahmed

16 社会運動に対する取締り
反テロ法を使い社会運動を取り締まる治安部隊のやり方。
by Aziz Choudry

18 支配された世界 ― その事実

20 テロを利用するプーチン
テロに強硬手段で立ち向かうことでその地位を築いてきたロシアのプーチン大統領。
by Fred Weir

22 自警団による社会浄化
ラテンアメリカの都市部で町の好ましくない人々を社会浄化の名の下に抹殺するグループの暗躍。
by Anastasia MoLoney

24 不安な生活
経済のグローバル化によって富裕層も貧困層も生活不安が増加している理由。
by Jeremy Seabrook

26 ジョージ・ブッシュへの公開書簡

28 弾圧に抵抗しよう
支配の試みをはねつける方法。

29 ワールドビーターズ
米国国務省で頭角を現す知識人、そして自由貿易主義者、ロバート・ゼーリック。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
津波被害に対する企業の反応。
by Polyp

33 波風を立てろ
ジンバブエで繰り広げられているZvakwana（もうたくさんだ！）キャンペーンについて。

34 エッセイ
ケン・スプレイグの人生と作品。

36 世界の国のプロフィール ―― マーシャル諸島


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 「恐怖による均衡」（NI本誌p9-11の翻訳）

4 NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

5 Reporting from Japan
　＊不安と支配に押しつぶされる自由と権利
　　～日本の将来をいくつかのキーワードをモチーフとして物語で考えてみよう
　＊現在の日本人が抱える不安についてのデータ
　＊自由と権利に関してもっとよく知る・考える・行動するための情報源

12 「世界の国のプロフィール － マーシャル諸島」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
はいってくれ！　バスケットボールをする少年。
by Tsvangirayi Mukwazhi （ジンバブエ）

5 南の視点
・デリーの鉄くず置場でなぞの爆発が起こった。調べてみると、そこにはイラクなど戦場からの廃材が混ざっていた。
by Urvashi Butalia

6 世界のニュース
先住民問題が国際問題に（ボツワナ）／女性を狙うテロ活動（イラク）／左派の大勝利（ウルグアイ）／他

ビッグバッドワールド
ブッシュ再選、それは夢か、はたまた現実か？
by Polyp

9 矛盾を抱えた国連
その設立当初から、国家間の明らかな力のせめぎ合いが見られた国連。理念はそれによって影響を受け、結局矛盾を抱えたまま今日まで続いている。
by David Ransom

13 国連システム
その迷宮の仕組み。

14 人道的な支援とは
国連の仕事は、地上の楽園の建設ではない。国連に対する誤った批判へ反論する。
by Shashi Tharoor

17 スレブレニツァの記憶
国連軍の目の前で起きた虐殺から10年。生存者があの時を語る。
by Fatima Hassan

18 大空にも限界はある
排出権取引をめぐるビジネス界の不透明な動きについて。
by Adam Ma’anit

20 国連 ― その事実

22 国連改革のポイント
国連内の力関係は、世界の力関係を反映している。いかにして改革を進めていくべきか。
by Ian Williams

24 どこへ行くのか？
　　　　ミレニアム開発目標

26 ブルーウォッシュ
企業の環境への取り組みを印象付ける「グリーンウォッシュ」から、今度は国連との関係を印象付けるグローバル・コンパクトの活用へ。
by Kenny Bruno

28 揺りかごから墓場まで
イラクのあらゆる部分に影響を残した国連の経済制裁について。
by Felicity Arbuthnot

30 人間的な開発の目安
経済指標しかなかった開発の目安に、新しい考えをもたらした「人間開発報告書」。その特徴と役割について。
by Mark Engler

32 国連の歴史

34 コスモポリス
真の国際人となるために必要な人間性の再発見。
by David Ransom

37 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

40 世界の国のプロフィール ―― アルゼンチン


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1 「矛盾を抱えた国連」（NI本誌p9-12の翻訳）

5 NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6 「国連って何？」（NI本誌p11とp23囲み記事の翻訳）

6 Reporting from Japan
　＊日本人に聞きました「あなたにとって、国連ってなに？」
　＊米国の応援団にすぎないのか？：国連における日本の動き
　　　～河辺一郎氏へのインタビュー
　　　　　愛知大学教員。専門は国連問題と日本外交。主な著書に『国連と日本』(岩波書店)、
　　　　　『常任理事国入り』(岩波ブックレット)、『日本外交と外務省』(高文研)、『国連政策』
　　　　　(日本経済評論社)

12 「世界の国のプロフィール － アルゼンチン」（NI本誌p40の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
イラン女性の過激なモンタージュ写真。
by Shadi Ghadirian （イラン）

5 南の視点
モザンビーク民族抵抗運動（RENAMO）のアフォンソ・ドラカマは、今日の民主的なモザンビークにおいて、もっと役割を担ってもいいのではないだろうか？
by Ike Oguine

6 世界のニュース
全アフリカ議会が南アフリカで開催／国際マーケティングのチャンスと緊急援助（ハイチ）／米軍基地反対／死刑囚監房の憂うつ（ジャマイカ）／他

9 キーノート
自由貿易の道には、破られた約束の残がいが散らばり、それは袋小路へと世界を導く。はたしてそこにはどのような変化が必要なのだろうか？
by Wayne Ellwood

12 とうもろこしの民
米国産とうもろこしによって危ぶまれるメキシコの食料安全保障について。
by Laura Carlsen

14 自由にやりたい放題
労働運動に狙いを定める自由貿易、そして労働者の苦境について。
by David Bacon

16 チアパスは誰のもの？
米州自由貿易地域に反対するコミュニティーの攻防。
by Hugh MacLeod

18 自由貿易 ― その事実

20 必要な医薬品と特許権
貿易協定は企業の特許権支配を強めているが、ペルーのエイズ患者はその負担に耐えられるのだろうか？
by Stephanie Boyd

22 庶民の手から遠のく医薬品
米国からの圧力が強まるなか、低価格医薬品制度を貫こうとするオーストラリアの闘い。
by Patricia Ranald

23 低レベルを目指す争い
イラストby Polyp

24 しいたげられた人々の怒り
アンデスの先住民は、自由貿易をまったく信用していない。エクアドルとボリビアからの報告。
by Kathryn Ledebur

26 無い袖は振れない！
外国の投資家は、アルゼンチンをがけっぷちにまで追いつめた。だがそこから、アルゼンチンの反撃が始まった。
by Roger Burbach

28 アクション
フェアトレードという選択肢について。

29 ワールドビーターズ
私のことをCIAの手先と呼ぶのは誤りだ――こう主張するアラウィ・イラク暫定政府首相は、15もの異なるスパイ機関で諜報活動を行ってきた。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
世界の同性愛嫌いが結集！
by Polyp

33 波風を立てろ
ユーコンとアラスカを横切って移動するカリブーと共に暮らすリーン・アリソンとカーステン・ホイヤーへのインタビュー。

34 エッセイ ――とどまるべきか、進むべきか
仕事の機会か、それとも破滅への入口か。人身売買を巡るウクライナの現状について。
by Lilly Hyde

36 世界の国のプロフィール ―― 西サハラ


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「キーノート」（NI本誌p9-11の翻訳）

5 NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6「自由貿易 ― その事実」（NI本誌p18-19の翻訳）

8「とうもろこしの民」（NI本誌p12-13の翻訳）

10「チアパスは誰のもの？」（NI本誌p16の翻訳）

11　Contact Points
　＊自由貿易分野のNGO、書籍情報。

12「世界の国のプロフィール － 西サハラ」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。


≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
どんな表情も何かを物語っている。マスメディアが植えつけるエチオピアのイメージとは「違う側面」を撮った。
by Antonio Fiorente（エチオピア）

5 南の視点
拷問によって社会の安全を確保することはできない。拷問は、人々を震え上がらせているだけだ。
by Eduardo Galeano

6 世界のニュース
世界銀行とエネルギー産業／ケン・サロウィワの9回忌（ナイジェリア）／欧米の古着が地元産業を圧迫（ウガンダ）／亡命者の劇的な減少／他

9 キーノート
過去何年もかかって変化してきた（または相変わらずの）女性の状況についての報告。
by Nikki van der Gaag

13 女性が歩んできた長く険しい道のり
何世紀にもわたる女性たちの苦難の道程を見てみよう。

14 「俺の職は黒人女にとられたんだ」
男女平等への最大の障害は、男性の態度である。それはつまり、家事の手伝いをよくする男性の性生活はなぜ円満なのかということにつながる。
by Michael Kimmel

17 女性の儀式
伝統的な儀式、女性性器切除（FGM）を止めさせるのが難しい理由。
by Nikki van der Gaag

18 女性の権利 ― その事実

20 失われたものの大きさ
イラクの占領は、女性たちの日常にどんな変化をもたらしたのだろうか。
by Jo Wilding

21 家庭内での勢力図
ガンビアの村落部での男女関係について。

22 動き出したドラマ
世界中で中絶に反対する流れが強くなる中、ウルグアイのチャレンジは続く。
by Hersilia Fonseca and Patricia Pujol

24 世界を動かした女たち
たくさんの女性たちが公正な世界をつくるために貢献してきた。代表的な人々のプロフィールを見てみよう。

26 もうひとつの沈黙
女性にとって、ガンや交通事故より恐ろしい死因、それは男性による暴力だ。それにはどんな対策が必要なのか。
by Nikki van der Gaag

28 アクション
女性の権利とジェンダーに関して活動する団体と参考文献。

29 ワールドビーターズ
2003年に起きた、カナダ人写真家ザーラ・カザミの撲殺にかかわったとされるイランのネオコン、サイード・モータザヴィ。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
世界の宗教の変遷。
by Polyp

33 波風を立てろ
同性愛者への反感が依然として根強いインドの状況についてシャイナ（仮名）が語る。

34 エッセイ ―― 民主主義の死
民主主義を再び生み出すことは可能なのだろうか。
by Paul Kingsnorth

36 世界の国のプロフィール ―― メキシコ


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1　「キーノート」（NI本誌p9-12の翻訳）

6　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

7　Reporting from Japan　
　＊女性の権利 対 家制度～日本国憲法の危機
　　-ＳＴＯＰ！憲法２４条改悪キャンペーン
　　-土台としての24条（丹羽雅世氏へのインタビュー）

10　Contact Points
　＊女性の権利に関するイベントと書籍の情報

12「世界の国のプロフィール － メキシコ」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。


≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
歴史的な抵抗の瞬間をとらえた一枚。
by 英 伸三（日本）

5 南の視点
今日、ハリウッドとボリウッドはすでによく知られているが、今度はノリウッドも出現した。世界で3番目に活気にあふれたナイジェリアのビデオ映画産業を紹介する。
by Ike Oguine

6 世界のニュース
多国籍企業に補償を求めるバナナ農民（ニカラグア）／アジア最長の戦闘は続く（インドネシア）／肥満社員への対応（日本）／非武装地帯の野生動物（朝鮮半島）／他


9 偏見のない心で
ユダヤ人に対するステレオタイプと偏屈な考えが、彼らにまとわりついて苦しめる。解放される時は来るのか？
by Adam Ma’anit

13 ユーディ・メニューイン
著名なバイオリン奏者で人権活動家。彼のその名前には深い訳があった。

14長すぎる憎しみの歴史
反ユダヤ主義の歴史は、振り返るには辛すぎるものだ。しかし、相手をよく知ることは、闘いの基本である。

16 恐怖と嫌悪
ユダヤ人への嫌悪は、人生と仕事にどんな影響を与えたのか。ユダヤ人の平和活動家が語る。
by Lucy Michaels

18 ユダヤ人への嫌悪 ― その事実

20 人々に浸透するZOG
よく知られた陰謀説の数々。その誘惑の正体を暴く。
by Chip Berlet

22 政策か無策か、反ユダヤ主義の利用法
アラブ世界で叫ばれる反ユダヤ主義と、イスラエルが政策上倫理に訴える形で取り上げる反ユダヤ主義。問題解決には無益な争いの現実。
by Asma Agbarieh

24 反ユダヤなアーティスト
芸術家、作家、音楽家が残した反ユダヤ的な作品。

25 ユダヤ人嫌いが描く世界
ユダヤ人をスケープゴートとして利用してきたカリスマ指導者たち。

26 ホロコーストはなかった！
ホロコーストの否定は、ユダヤ人にとって最大の侮辱にあたる。ホロコースト「修正主義者」は何を主張しているのか。
by Nick Ryan

28 アクション
人種差別に対抗するために行動を起こそう。

29 ワールドビーターズ
麻薬組織とのつながり？　民兵組織との関係は？　コロンビアのアルバロ・ウリベ・ベレスサミュエル・Ｐ・ハンチントン大統領にとって、そんなことはささいなことだ。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
Polypによる痛烈な風刺漫画フェアトレードに新しい仲間が…。
by Polyp

33 波風を立てろ
森を守るためなら、地方政府のみならず、海外援助やNGOにも物申す。インドの活動家パンドラガ・ヘッジが語る。

34 エッセイ ―― 一瞬をとらえる巨匠
フランスの偉大な写真家、アンリ・カルティエ＝ブレッソンへの賛辞。
by Sadanand Menon

36 世界の国のプロフィール ―― ボスニア・ヘルツェゴビナ



≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1　「偏見のない心で」（NI本誌p9-12の翻訳）

6　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

7　Reporting from Japan　
＊ホロコーストを教育の場で
NPO法人ホロコースト教育資料センター　石岡史子

10　Contact Points
　ユダヤ人についてもっとよく知るための情報源

11　Information
　次号のご案内、読者からの手紙、ウェブサイト・メルマガ翻訳記事

12「世界の国のプロフィール － ボスニア・ヘルツェゴビナ」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。


≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）


2 読者からの手紙

4 南からの写真
南アフリカの若者文化を、CNN Africa Photographer of the Yearを女性として初めて受賞した写真家が撮った。
by Neo Ntsoma

5 南の視点
中流階級のインド人女性たちが、裸になって軍の基地へ抗議のデモ行進を行った。彼女たちをそんな行為に駆り立てたのは何だったのか？
by Urvashi Butalia

6 世界のニュース
モンサント遺伝子組み換え作物の勝利（カナダ）／アフガニスタン総選挙への動き／$2,500万の警備代（米国）／ダライ･ラマからケンタッキーフライドチキンへの手紙（チベット）／他

9 「私たちにも声を！」
中国で新しい政治活動の場が登場した。だがそこは、許される発言と許されざる発言が存在する危険な場所だった。
by Chris Richards

13 制限され囲われた世界
テレビ視聴者数が世界最多の中国。彼らが見ている内容とはどんなものなのか。

14 台頭する中国
経済大国であり開発途上国でもある国の国際社会における戦略とは。
by Nicola Bullard

16 立ち上がった農民たち
中国村落部で広がる農民による大規模な抗議活動。
by Yu Jianrong

18 遠い夜明け
法輪功、チベット、同性愛者からの詩、物語、そして事実。

20 メディア進出の本音と建前
多国籍メディア企業は、彼らが中国に言論の自由をもたらすと言っているが、現実は違うようだ。
by Yeezhi Zhao

22 言論の自由 ― その歴史
by Rana Mitter

24 資本家と労働者への対応
著しい経済成長によるひずみが現れている中国で、共産党はそれにどう対処していくのか？
by Chris Richards

26 百花斉放・百家争鳴
変革をもたらした行動と言論の紹介。

29 ワールドビーターズ
誰もが彼の輝かしい統治を崇拝するというウズベキスタンのイスラム・カリーモフ大統領について。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
減税からゴルフまで、ジョージ・W・ブッシュ大統領の優先順位が明らかに。
by Polyp

33 波風を立てろ
人権を追求して活動するフィリピンの活動家、マリー・ヒラオ・エンリケス。

34 エッセイ ―― 拷問の陰で
劇作家で役者でもある筆者が、セネガルを訪れて発見した自由貿易のショッキングな事実。
by Kwame Kwei-Armah

36 世界の国のプロフィール ―― フィリピン


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「私たちにも声を！」（NI本誌p9-12の翻訳）

5　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6 Reporting from Japan　
・コミュニティーレベルでの協力
～中国と日本の草の根でのつながり
NPO法人 緑の地球ネットワーク　東川貴子氏インタビュー

11　Information
・次号のご案内、日本のODAに関するシンポジウムのご案内、ウェッブ翻訳記事について

12「世界の国のプロフィール － フィリピン」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。


≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
バングラデシュにある、貧しい人のための海上ホテル。
by Bablu Chowdhury

5 南の視点
ハイチの悲惨な歴史と白人の呪い
by Eduardo Galeano

6 世界のニュース
バラの革命の影響（アルメニア）／石油業界の内幕／スリランカのメディア規制／モルディブの人権侵害／他

9 神の名において
宗教と暴力の特別な関係に迫る。
by Vanessa Baird

13 融通のきかない信者からの相談
ローラ・シュレシンジャー博士のラジオ相談番組に届いた、信心深くも困った質問。イラストはBrick作。

14 宗教を必要としているのは誰なのか？
この大きな問いについて考えてみよう。
by David Boulton

16 正義とバチカンの対決
ブラジルの反抗的な聖職者たちは、今も貧しい人々のことを第一に考える。
by Jan Rocha

18 宗教は絶好調 ― その事実

20 なぜ？
狂信者の精神分析を試みる。
by Robert M Young

22 居場所を探して
若い欧米のイスラム教徒は、なぜ外国へ行ってイスラムのために戦うことを決意したのか？
by Shaista Aziz

23 政教分離を保つ意味
ヒンズー至上主義を掲げる人民党が選挙で敗北した後、インドの政教分離はどうなっているのか？
by Sadanand Menon

24 宗教で苦しむ子どもたち
宗教によって精神的・肉体的に苦痛を受ける子どもたち
by Marilyn Mason

26神の歴史 － 非公認版

28 多様性をわきまえる
精神や宗教に対する考えをどうやって形作ってきたのか、二人の小説家、ベン・オクリとエイミー・タンが語る。
by Ben Okri & Amy Tan

29 ワールドビーターズ
企業支配を支援する国際商業会議所の事務総長マリア・リバノス・カッタウイ。

30 ミクスト・メディア
本・映画・音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
世界は（アメリカン）フットボールの競技場だ。
by Polyp

33 波風を立てろ
彼ほどの勇気を持って危険に立ち向かえる人物はそうはいない。非暴力平和隊の共同創設者デイヴィッド・ハートソーへのインタビュー。

34 エッセイ ―― 拷問の陰で
アブグレイブのうんざりする写真の数々と、増加するバクダッドでの鎮圧活動を結ぶ邪悪なものとは？
by Jeremy Seabrook

36 世界の国のプロフィール ―― イラン


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「神の名において」（NI本誌p9-12の翻訳）

6　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

7 Reporting from Japan　
・コミュニティーの神々 ～ 分権主義の神道
NI-Japan　　ケイト・ストロネル　

11　Information
・次号のご案内、読者プレゼント、ウェッブ翻訳記事、編集後記。

12「世界の国のプロフィール － イラン」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
政治的理由でチリを追われた写真家が撮ったイラク。
　by Carlos Reyes-Manzo

5 南の視点
5月のインド総選挙で勝利したソニア・ガンジーは、首相就任を辞退。この機会に国籍について考える。
　by Urvashi Butalia

6 世界のニュース
2国間貿易協定のトリック／ネットを監視する政府／アボリジニの拘留中の死／他

9 タバコ産業の抵抗
多数の国々による規制によって追い詰められているはずのタバコ産業。しかし、実際はまだまだ拡大を続けている。その理由は何なのか？
　by Dinyar Godrej

13 毒を取り込むと
タバコが体に与える影響について。

14 作っても作っても楽にならず
タバコの葉をいくら栽培しても貧困から抜け出せないケニアの農民たちの現状。
　by Joe Asila

16 マレーシアでほくそ笑むタバコ産業
その「喫煙文化」のせいで、マレーシアはタバコ産業の食い物にされている。
　by Mary Assunta

17 詭弁、強弁、そして妄言
タバコ会社が本当に言い放った言葉の数々。

18 タバコ ― その事実

20 タバコはどこへ行ったのか
タバコの密輸とタバコ産業の怪しい関係を暴く。
　by Duncan Campbell

22 困難でややこしい起訴
タバコ会社に立ち向かう起訴の現状とその困難について。
　by Dinyar Godrej

24 タバコ拡販のために
世界でタバコ会社が用いる、人々を惑わす広告イメージやキャンペーンの手法。
　by David Simpson & Stan Shatenstein

26 タバコ会社に立ち向かう
手練手管でタバコ販売に有利な状況を世界的に作り出そうとする企業の暗躍と、それに対抗する人々の活躍。
　by Bob Burton

28 タバコをコントロールするには
禁煙と反タバコキャンペーンへ、行動を起こそう。

29 ワールドビーターズ
サミュエル・Ｐ・ハンチントン

30 ミクスト・メディア
本･映画･音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド
Polypによる痛烈な風刺漫画

33 波風を立てろ
活動家から国会議員となっても変わらずバイタリティーあふれるケニヤの女性Wangari Maathaiのインタビュー。

34 エッセイ ―― 貪欲を信ずる
経済成長や人間の進歩にとって、貪欲は原動力となり良いことだ ― そう主張する人々がいるが、筆者はそれが間違っていることを願うばかりだ。
　by John F Schumaker

36 世界の国のプロフィール ―― コロンビア


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「タバコ産業の抵抗」（NI本誌p9-12の翻訳）

5　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6 Reporting from Japan　
・日本のたばこ事情 ～ 問題点を探る
たばこ問題情報センター　　代表　渡辺文学　

10　Contact Points
・タバコに関する団体・本・映画情報。

11　Information
・次号のご案内、禁煙が体に及ぼす変化について、編集後記。

12「世界の国のプロフィール － コロンビア」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
身体障害者のバドミントン大会にて。
by Abir Abdullah （バングラデシュ）

5 南の視点
欧米の新しい友人カダフィ大佐には、まだ晴らすべき疑惑が残っている。
by Ike Oguine

6 世界のニュース
人々が拘束されているのはキューバのグアンタナモ米軍基地だけではない。世界中で拘束されている人々の状況を、ディエゴガルシア、エジプト、ウズベキスタン、英国、ニュージーランド/アオテアロア、イスラエルから報告する。

9 協同組合の可能性
協同組合は、その努力によって活発な活動を世界中に広げている。経済民主主義をより良く導くために、協同組合は今後何ができるのだろうか。
　(by David Ransom)

13 共同組合とは何か？
協同組合の基本原則について。

14 かすかな希望を実らせる
アルゼンチンの経済危機によって仕事を失った人々は、どのようにして元の自分たちの失った職場をよみがえらせたのか？
　(by Joseph Huff-Hannon)

16 コミュニティーが受け入れられるまで
ウェールズの使用されていない採石場に、自然エネルギーのコミュニティーを作った人々の物語。
　(by Amanda Roll-Pickering)

18 協同組合 ― その事実

20 信念を持った売春婦たち
インドのコルカタ（カルカッタ）の女性パワーがもたらした変化について。
　(by Mari Marcel Thekaekara)

22 現実主義者が抱えるジレンマ
現実を貫いているのは協力か、はたまた裏切りか。漫画で描く人間の選択。
　(by Polyp)

24 信頼を得るまで
ケニヤのココア農民が、協同組合に加入する理由。
　(by Kwabena Sarpong Akosah)

25 米国マイノリティーと協同組合
アフリカ系米国人や他の米国マイノリティーは、古くから協同組合にかかわっている。
　(by Jessica Gordon Nembhard)

26 協同組合の歴史
国際的な協同組合運動の歴史について。

28 あなたも協同組合を作ってみませんか
誰に相談してどうやって協同組合を作れるのか。

29 ワールドビーターズ
ラテンアメリカ一の金持ち、メキシコの実業家、カルロス・スリム。

30 ミクスト・メディア
本･映画･音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド(風刺漫画)
Polyp作、自動車に貼るキャンペーン用ステッカー。

33 波風を立てろ
オスカーやグラミーを超えたロジャー賞。ニュージーランド/アオテアロアで活動する最悪の多国籍企業に贈られる賞について。

34 エッセイ ―― 有機栽培の将来
有機栽培は真の緑の革命だ。
by Andre Leu

36 世界の国のプロフィール ―― アルバニア


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「協同組合の可能性」（NI本誌p9-12の翻訳）

5　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6 Reporting from Japan　
・日本の生協 ～いきいきした多様性（データファイル）
・「安全・安心は、買うものではなく、自ら作り出すものですよ」
　～共同購入から社会変革 (生活クラブ連合会 中村秀次氏へのインタビュー)
・生協アドボカシー　
～生活クラブ生協愛知の「容器包装リサイクル法改正プロジェクト」について

10　Contact Points
・日本の生協に関する情報源。

11　Information
・次号のご案内、お知らせ、編集後記。

12「世界の国のプロフィール － アルバニア」（NI本誌p36の翻訳）

＊「New Internationalist」と「New Internationalist Japan」をセットでお届けしています。

≪New Internationalist　目次≫
　　（本文は英語です）

2 読者からの手紙

4 南からの写真
道を掃く女性。
by Faysal Ahmed Dadon（バングラデシュ）

5 南の視点
同性愛者にまつわる話題。
by Eduardo Galeano

6 世界のニュース
ナイルの水に関する明るいニュース（東アフリカ）／偉大な活動家の別れ
（カナダ）／移民労働者の権利（韓国）／暴力が激化するネパール／他。

9 アフリカ資源争奪戦
欧米の繁栄とアフリカの窮状の関係にメスを入れる。
by Katharine Ainger

13 コンゴでの略奪
世界でも最も危険な紛争地帯で起きている事実とは。
by Colette Braekman
PLUS：略奪者の歴史
PLUS：戦争犯罪
　国境なき医師団のHelen Clarksonが報告する、コンゴで行われる性的暴
　力。

18 アフリカの富をめぐる争い ― その事実

20 武器の密輸業者
うまみのある銃、金、宝石の密売ネットワーク。
by Wairagala Wakabi

22 激化する伐採
「紛争木材」はダイヤモンドと同様に深刻な問題となっている。
by Alice Blondel

23 殺しとビジネス
民間軍事サービス企業とは何か。
by Andre Verloy

24 不十分なダイヤモンド対策
さらなる取り組みが緊急に求められている「紛争ダイヤモンド」対策。
by Janine Roberts

26 アクション
一人ひとりがすべてのことをするのは不可能だが、みんなが集まれば何かがで
きるのではないだろうか。

28 クリエイト
アンゴラの革命的な詩人がインスピレーションをかきたてる。
by Agostinho Neto

29 ワールドビーターズ
どんな労働争議にも反戦デモにも、政治方針を掲げたプラカードを持ってやって
きて、その場を乗っ取ってしまうグループ。彼ら、トロッツとは何者なのか？

30 ミクスト・メディア
本･映画･音楽の紹介

32 ビッグバッドワールド(風刺漫画)
Polypの視点から見た、イスラエルのパレスチナ政策。

33 波風を立てろ
インドのある村人の夢。それは、女性聖職者のいる女性のためのモスク建設だっ
た。
by Daud Sharifa Khanam

34 エッセイ ―― 非植民地化と私たち
パキスタンの軍事独裁政権に立ち向かうことは最重要課題である。だが、だから
と言って、再植民地化の道を歩むものでもない。
by Aasim Sajjad Akhtar

36 世界の国のプロフィール ―― ボリビア


≪New Internationalist Japan　目次≫
　（本文は日本語と一部英語です）

1「アフリカ資源争奪戦」（NI本誌p9-12の翻訳）

5　NIの目次（NI本誌p1の翻訳）

6 Reporting from Japan　
　・身の回りにある紛争資源――ダイヤモンドとタンタル
　　　　　　（NI-Japan　諸 英樹）
　　
10　Contact Points
アフリカの紛争と資源に関してもっと良く知るための情報源。

11　Information
次号のご案内、NI読者からの声、編集後記。

12「世界の国のプロフィール － ボリビア」（NI本誌p36の翻訳）