週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/5/14号

This Week
On the Cover

Carry that weight 荘厳さと別の重み　英国王の戴冠式
チャールズ英国王の戴冠（たいかん）式が６日、ロンドン中心部のウェストミンスター寺院であり、大英帝国王冠を授けられたチャールズ国王は各国代表らから祝福を受けました。一方、寺院周辺では王政反対のデモもありました。また、王室の公務から離脱したハリー王子は、式に出席後すぐに米国へ帰りました。見出しのCarry that weightは「重荷を背負う」の意味。ビートルズの楽曲にもあるフレーズです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　TAR/ター
キャリアの頂点にいたベルリン・フィルの首席指揮者リディア・ター。恋人や養女、アシスタントに恵まれ、私生活も安定しています。そんな中、かつてターが指導した若手指揮者が自殺をしたというショッキングな知らせが届き、次第に歯車が狂い始めます。
　
◇English Writing：　英語本の著者に聞く
定年までサラリーマンのエンジニアとして勤め、現在はフリーランスの通訳者として活躍する田代真一郎さん。著書「定年英語　英語が話せなかったサラリーマンがなぜ定年後に同時通訳者になれたのか」（ディスカヴァー・トゥエンティワン）で自身の経験と学習法を公開しています。50歳の時に勤務先が海外企業の傘下に入ったのが、田代さんが英語を本格的に学び始めたきっかけでした。

◇World View：　しまなみ海道　自転車の旅
瀬戸内海にある「日本で最も有名な」自転車ルートを、広島県尾道市から愛媛県今治市まで電動自転車で走り抜けながら、周辺の見どころとともに紹介します。

◇Weekly Picks：　環境団体が宇宙開発事業に「待った」　スペースX事故めぐり
米宇宙開発会社スペースXが大型ロケットの打ち上げに失敗した際、発射台の破片などが広範囲に飛散し、自然保護区に被害をもたらしたとして、環境団体が打ち上げ台の拡張を認可した米連邦航空局を提訴しました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
2007年、ミャンマーの軍政に対する抗議デモを取材中に銃撃を受け亡くなった長井健司さんのビデオカメラ、遺族に返却▽米歌手ハリー・ベラフォンテさん死去▽アラスカ上空のオーロラの中に水色の渦巻き出現▽偉大なサッカー選手「ペレ」、ブラジルの辞書で形容詞に――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトや朝日ウイークリーデジタルで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆シンプル英語で科学技術
私たちの周辺には、パソコンやスマートフォンなどとテクノロジーがあふれています。それを英語で説明するのは難しそう。しかし、テクノロジーの英語は、伝える内容が複雑なので逆にシンプルにそぎ落とした表現を使うのが常です。身の回りのテクノロジーを説明することで、「シンプルな英語」の表現方法を学びましょう。筆者はユー・イングリッシュ代表取締役の中山裕木子さんです。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、英語にまつわる読者の質問に、多くの例文を示しながらお答えします。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米政府、AI巡る課題を４社トップと協議▽米イーライリリーの新薬、アルツハイマー進行抑制に効果▽スーダン難民「80万人超える恐れ」――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
自社の人形に社会の多様性を反映させてきた米マテル社が、新たにダウン症のバービー人形を発売しました。カトリック司教会議が女性に初めて投票を許可した話とともに紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/5/7号

This Week
On the Cover

Back to the books 指導者から学びの場に
今年１月にニュージーランドの首相を辞任し、政界も引退したジャシンダ・アーダーン氏（42）が、今秋から米ハーバード大学の行政大学院ケネディスクールで研究活動をすることになりました。写真は昨年５月、ハーバード大の卒業式で名誉博士号を受け取ったアーダーン氏です。(Go) Back to the booksは、勉強に戻る、学び直す、の意味です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　写真で楽しむ「ウェス・アンダーソンすぎる風景」
独特の映像美で知られる米国のウェス・アンダーソン監督。その作品に登場するような風景や場面を見つけて撮影し、画像にまつわる物語とともにネットで共有する芸術活動があります。Accidentally Wes Anderson（たまたまウェス・アンダーソン的なもの）というインスタグラムのアカウントを170万人がフォロー、日々新しい「作品」が加わっています。そうした作品の一部を紹介する「ウェス・アンダーソンすぎる風景展」（26日まで、東京・天王洲の寺田倉庫G１ビルで開催）に合わせ、仕掛け人の一人に話を聞きました。

◇Weekly Picks：　米国　続発する銃乱射事件　「最悪のペース」に
米国では今年に入り、銃乱射事件が続発しています。AP通信が米有力紙や有名大学と協力し、４人以上の犠牲者（容疑者含めず）が出た銃乱射事件を集計・分析しています。１月以降、このような痛ましい事件が少なくとも１週間に１件以上のペースで起きているそうです。史上最悪の発生頻度になりそうな勢いですが、銃規制に向けた動きは追いつきそうにありません。

◇Movies：　アルマゲドン・タイム　ある日々の肖像
1980年代初頭のニューヨーク。12歳のポールは公立学校に通う元気な少年です。教育熱心な母や働き者の父、ユダヤ人移民の祖父らの愛情を受け、「白人の特権」にも恵まれて、何不自由ない生活を送っています。しかし、クラス一の問題児である黒人の少年ジョニーと親しくなったことで、現実の厳しさを知ることになります。

◇World View： 地球温暖化でホームラン増加？　米研究チームが報告
ただでさえ熱い大リーグで、ファンをさらに熱くさせるような話題が持ち上がっています。米ダートマス大学の研究チームが、大リーグのホームランが温暖化の影響で増えているという研究結果を発表しました。この研究チームは、大リーグの10万試合を集計。当時の天候やスタジアムの構造など環境要因を取り込んで分析したところ、近年進む温暖化によってホームランが増えているという結論になったそうです。

　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
英チャールズ国王の戴冠（たいかん）式にハリー王子が出席▽米アラスカ州の島で行方不明になった犬が、ベーリング海を隔てた米本土で見つかる▽米ミネアポリス市議会、礼拝の呼び掛け放送を終日ＯＫに▽「ミニスカートの女王」、デザイナーのマリー・クワントさん亡くなる――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトや朝日ウイークリーデジタル（ＡＷＤ）で、音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティ「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げていきます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　花の窟（いわや）神社（三重県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の世界遺産を訪れます。今回は、日本最古の神社とされる三重県熊野市の「花の窟（いわや）神社」です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆私のおすすめの洋書
米国出身のジャーナリストで上智大学非常勤講師のトニー・ラズロさんが、中国のベストセラー「神なるオオカミ」の英訳本を紹介します。

◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。

◆Novel： 謎のドールハウス
ロンドン在住のイラストレーター兼ライター、アンドリュー・ヒッチェンさんの連載です。ドールハウスの世界にとらわれた、少年と少女らの物語です。

◆英語定型表現の豊かな世界
立教大学教授の中田達也さんによる連載です。英語学習では、英単語の習得と文法の理解が基本です。ただし、英語の母語話者はこれらを組み合わせて新しい文を生み出しているだけではなく、話し言葉や書き言葉の多くにイディオムや句動詞に代表される「定型表現」を使っています。本連載では、それらの種類と特徴のほか、４技能を伸ばす定型表現の効率的な学習法を伝授します。定型表現には多くのメリットがあり、高度な英語運用能力を身につけるための一番の近道です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
コレラなど致死性病原体を保有する研究所をスーダン戦闘員が占拠▽米韓首脳会談、北朝鮮の抑止で合意▽大麻１キロ密輸で死刑　シンガポール――の３本を紹介します。

◆Topics
米ブロードウェーの超ロングランミュージカル「オペラ座の怪人」がカーテンコールを迎えました。米フロリダ州の高校で、「アンネの日記」の漫画版が保護者の異議を受けて撤去されたという話題とともにお伝えします。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/23-30号

This Week
On the Cover

Breaking the wall 村上春樹さん　６年ぶり長編小説
村上春樹さんの６年ぶりの長編小説「街とその不確かな壁」が４月13日に発売され、話題になっています。40年以上前、壁に囲まれた街を題材にした作品を文芸誌に発表したものの、書籍化されず、今回、これを新たに３部構成の長編小説として発表しました。コロナ禍とロシア軍によるウクライナ侵攻などを意識し、筆を執ったそうです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Nyk’s Six
1992年、米オレゴン州に生まれ、高校生のときに日本語とＪポップに魅了されて来日したニコラス（ニック）・エドワーズさんによる新連載です。シンガー・ソングライターのほか、映画や舞台、ラジオなどでも活動中のニックさん。音楽専門のインターネットラジオ・BSCラジオ「英語を深掘り・海外ヒットソング」ではパーソナリティーを務めます。日米の文化の違いなどを紹介するYouTube「ニックちゃんねる」も配信中です。タイトルの「Six」は口語で「後ろ」のこと。ニックさんは自分の後ろ＝歴史の意味で使っています。

◇Special：　トランプ前米大統領を起訴
ドナルド・トランプ前米大統領が起訴されました。大統領経験者が刑事事件で起訴されたのは米国史上初めてです。2016年の大統領選挙期間中に不倫の口止め料を支払い、隠蔽（いんぺい）のため帳簿記録を改ざんしたなど計34件の「重罪」に問われています。ニューヨーク・マンハッタン地区の検察当局はそれぞれの罪の詳細について明らかにしていませんが、トランプ氏は起訴事実を否認しています。トランプ氏も立候補の意向を示す米大統領選を来年に控え、米国社会は混乱を深めそうです。

◇Travel：　米国東海岸　バークシャー地方
主にマサチューセッツ州の西部に広がる自然豊かな地域です。サイロが点在し、コミュニティーガーデンでは色とりどりの花や野菜が育てられるなど、農業が盛んなことが分かります。現地での夏の楽しみは、指揮者の小澤征爾氏と言えば思い浮かぶタングルウッド音楽祭です。ボストン交響楽団が若手の音楽家のために開いているもので、観客は芝生にゆったりとくつろいで音楽を楽しむことができます。

◇Movies：　デスパレート・ラン
夫を亡くしたエイミーは、高校生の息子ノアと小学生の娘エミリーと共にカナダの緑豊かな町で暮らしています。夫の一周忌を間近に控えたある朝、ジョギングに出かけ、広大な森の奥深くを走っていたエイミーのスマートフォンに、地域の学校が全て封鎖されたという緊急速報が届きます。ニュース動画などからノアの高校で立てこもり事件が発生したことを知ったエイミーは、一刻も早くノアのもとへ向かうべく走りながら、スマホを駆使して事件の解決を試みます。

◇Weekly Picks：　人口「最多」のインド　さらに浮き彫りになった女性の社会進出の遅れ
少子高齢化が急速に進む中国を抜いて、人口が世界最多になる見込みのインド。経済成長が注目されていますが、失業が深刻で、伝統的な家族観などから女性の社会進出が遅れていることがさらに浮き彫りになっています。識者は、今後の経済の発展のために女性の雇用が急務と指摘します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
日豪の共同研究チームが、魚の撮影で最深記録▽ＮＡＳＡの月探査計画の宇宙飛行士に、初めて女性とアフリカ系米国人が選ばれる▽ブラジルのボルソナーロ前大統領、宝飾品を税関で申告せず警察が聴取▽「となりのトトロ」舞台版が英演劇界「オリビエ賞」で６冠――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。毎日、少しずつ英語を読む習慣を身に付けましょう。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米機密文書流出で州兵逮捕▽ミャンマー国軍空爆で市民１００人以上死亡▽イタリア、移民急増で非常事態宣言――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
英王室が、チャールズ王の戴冠（たいかん）式の概要を発表しました。公式記念絵文字も決まったということです。イランでは、公共の場に監視カメラの設置が進んでいます。スカーフ未着用の女性を特定して罰するため、という理由だそうです。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/16号

This Week
On the Cover

Samurai spirits サムライの勢い　あやかりたい
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手は９日、本拠地のカリフォルニア州アナハイムであったブルージェイズ戦に出場し、相手先発の菊池雄星投手から２ランホームランを放ちました。大谷選手を迎えたチームメートは、本塁打を祝うときに恒例だったカウボーイハットに代わり、鹿児島県の工房から取り寄せた兜（かぶと）をかぶせました。今季はあと何回、かぶることになるのか。楽しみです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　中絶禁止の州にいる女性を救え　移動式クリニック
女性が人工妊娠中絶をする権利を保証した「ロー対ウェイド」の判例が米最高裁で覆されたことを受け、全米のほぼ３分の１の州で中絶が非合法になりました。こうした州に住み、望まぬ妊娠をした女性の権利を守るため、医療従事者が様々な策を練っています。州によっては中絶手術の提供者にも重い刑罰が科されるため、法の目をかいくぐるべく知恵を絞っているのです。車や船を改造し、人工妊娠中絶手術を行えるようにした移動クリニックを導入する動きもその一つです。

◇Movies：　ノック 終末の訪問者
舞台は、同性愛者のカップルと彼らのアジア系の養女が休暇を過ごす森の中の別荘。そこに、突然４人の男女が現れ、世界の滅亡を防ぐために家族３人のうちの１人を生けにえにしてほしいと告げます。理不尽なその要求を彼らは拒みますが、４人の話を裏付けるかのように、世界各地で数々の大災害が起こり始めます。

◇Special： 音を通じ社会問題について発言した坂本龍一さん
音は哲学や思想すら表現できる―― 。71歳で亡くなった坂本龍一さんは、音楽で人を魅了するとともに、自分の思想や意識、人々の営みを音へと変換する才能の持ち主でした。朝日新聞に掲載された評伝の英訳で、音楽の可能性を信じた坂本さんの姿をお伝えします。

◇Travel：　アイアイを探しにマダガスカルへ
アフリカのマダガスカル島は、童謡でおなじみのアイアイをはじめ、珍しい野生動物がたくさんいます。小さなネズミキツネザルから体重９キロ、体長約75センチのインドリまで、これだけ多くの種類のキツネザルを見られる場所はほかにないそうです。しかし、人口が比較的少ない国にもかかわらず自然環境破壊が進んでおり、固有種の多くはすでに絶滅しているか絶滅の危機に直面しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
英スコットランド自治政府の首席大臣（首相に相当）に、イスラム教徒で初めてとなるハムザ・ユーサフ氏▽世界的な音楽家の坂本龍一さん亡くなる▽米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手が、日本の小学５年生の算数の教科書に登場▽豪州の企業が、絶滅したマンモスのＤＮＡを使った培養肉でミートボール――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「仲邑さんが最年少タイトル　囲碁・女流棋聖に」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　原爆ドーム（広島県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、核兵器の惨禍を伝える世界遺産、原爆ドームです。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、米国ツアー中のマーティさんが、ミルウォーキーでの公演のオープニング曲に選んだ「夢は駆け足でやってくる」を紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米下院議長が台湾総統と会談▽プーチン大統領、戦術核配備で合意したベラルーシ大統領と会談▽ウィシュマさんの映像、弁護団が公開――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics 　
豪研究チームが、体内で組織を再生する３Ｄプリンター搭載の超小型ロボットを開発したそうです。往年のＳＦ映画の世界が、いよいよ現実に近づいてきました。米フロリダの海洋水族館が、50年以上飼育下にあったシャチを太平洋に放流した話とともにお伝えします。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/9号

This Week
On the Cover

Pop’s up 世界最高齢　89歳のサーファー
神奈川県藤沢市の片瀬西浜海岸で波に乗る佐野誠一さん（89）が、「世界最高齢のサーファー」としてギネス世界記録に認定されました。サーフィンを習い始めたのは80歳のとき。「やってみたいことがあれば何歳からでもチャレンジできる」と話しています。Pop’s upは、サーフィン用語で「ボードに立つ」という意味のpop upと「おやじは元気」の「Pop is up」をかけています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ザ・ホエール
ボーイフレンドを亡くした絶望で過食し、重度の肥満体となった中年男のチャーリー。心不全を患って自分の死期が近いことを知り、疎遠になっている娘に会うことを決意します。特殊メイクでチャーリーを演じたブレンダン・フレイザーは、今年のオスカーで主演男優賞を受賞しました。
　
◇English Writing：　英語本の著者に聞く
夏目漱石や嘉納治五郎ら、日本にいながらにして英米人をしのぐほどの英語力を培った達人の英語習得法を紹介する「英語達人列伝Ⅱ」を書いた斎藤兆史さんへのインタビューを紹介します。

◇World View：　メキシコ　80年前の火山噴火の教訓
メキシコ西部の小さな村には、火山・パリクティン山を目的に各国の科学者が集まります。80年前にトウモロコシ畑を割って溶岩が吹き出したのが火山の始まりでした。現在までの生成の過程がつぶさに記録された、珍しい火山です。

◇Weekly Picks：　ダビデ像、授業で見せるのはわいせつ？
保守色の強い米フロリダ州の小学校で、ミケランジェロの名彫刻「ダビデ像」の写真を美術の時間に見せたところ、保護者から「わいせつだ」と苦情が出て、校長が辞任に追い込まれました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
ベートーベンの肝臓はぼろぼろだった▽キューバから電動ハンググライダーで米フロリダ州に飛行▽宇宙探査機「はやぶさ２」の試料から生命のもととなる物質▽「くまのプーさん」ホラー映画、香港で上映中止に――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆シンプル英語で科学技術
私たちの周辺には、パソコンやスマートフォンなどとテクノロジーがあふれています。それを英語で説明するのは難しそう。しかし、テクノロジーの英語は、伝える内容が複雑なので逆にシンプルにそぎ落とした表現を使うのが常です。身の回りのテクノロジーを説明することで、「シンプルな英語」の表現方法を学びましょう。筆者はユー・イングリッシュ代表取締役の中山裕木子さんです。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、英語にまつわる読者の質問に、多くの例文を示しながらお答えします。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
不倫口止め疑惑でトランプ氏を起訴▽フィンランドのＮＡＴＯ加盟決定▽コロナワクチン、高齢者らのみ推奨――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
米ユタ州で、18歳未満のＳＮＳの利用には保護者の同意が必要だとする新法が成立しました。ＴｉｋＴｏｋを使ってホロコーストの体験を次世代に伝えようとする女性の話とともに紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/2号

This Week
On the Cover

Leap to the top 侍ジャパン　世界一
野球の「第５回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）」決勝が米マイアミであり、日本代表（侍ジャパン）が前回優勝の米国を３－２で破り、３度目の世界一を達成しました。優勝が決まると、マウンド上の大谷翔平選手のもとに日本代表の選手たちが駆け寄りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　読者とともに半世紀　朝日ウイークリー
朝日ウイークリーが創刊から50年を迎えます。第１号は1973年４月８日号。この半世紀の歴史を振り返るとともに、読者から寄せられた「記憶に残るあの記事、あのコラム」「もう一度読みたいあの連載」を紹介します。過去の表紙コラージュとともにご覧ください。

◇Weekly Picks：　世界自閉症啓発デーに寄せて
４月２日は国連が定めた「世界自閉症啓発デー」、２～８日は厚労省が定めた「発達障害啓発週間」です。自閉スペクトラム症や発達障害について広く理解してもらおうと、各地で活動が展開されます。自閉症の人たちが、障害を持たない人たちの世界で生きるというのはどんなことなのか。米国で研究者として活躍するジョリー・フレミングさんは、自著「『普通』ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方」（文芸春秋）で、 この世界とどうつきあっているかについて語っています。この本を翻訳した上杉隼人さんの寄稿をお読みください。

◇Movies：　生きる　LIVING
日本が世界に誇る黒澤明監督の不朽の名作「生きる」（1952）のリメイクです。脚本を手がけたのは、日英文化に精通するノーベル賞作家カズオ・イシグロ。黒澤版との比較も一興ですが、緻密（ちみつ）な描写で知られるイシグロの筆致や解釈も注目です。

◇World View： インド・ファッションショーの舞台裏
インドのファッションと聞くと、女性のサリーや男性のクルタなどの伝統衣装を想像するかもしれません。人口10億超の大国は経済成長が著しく、ファッション業界も大きく伸びているようです。AP 通信は３月、ムンバイで開催されたインド最大のファッションイベント「ラクメ・ファッションウィーク」を取材。きらびやかなショーとともに舞台裏の様子をとらえました。

　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
マレーシア出身のミシェル・ヨーさんが、アジア系で初めて米アカデミー主演女優賞を受賞▽ベルギーの病院食、フランスのレストランガイドが認定▽月探査計画の新しい宇宙服、試作品を公開▽ノーベル賞作家大江健三郎さん死去――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティ「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げていきます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　法起寺（奈良県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の世界遺産を訪れます。今回は、日本最初の世界遺産に登録された法起寺です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが、お勧めの洋書を紹介するコラムです。

◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を５回ずつ紹介します。例文にはすべて音声がつき、QRコードを使ってダウンロードできます。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
田村記久恵（きくえ）さんの漫画エッセーです。夫のスティーブさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。

◆Novel： 謎のドールハウス
ロンドン在住のイラストレーター兼ライター、アンドリュー・ヒッチェンさんの新作です。ロンドンに住むアダム少年は、ある日、見慣れない部屋で目を覚まします。


◆英語定型表現の豊かな世界
立教大学教授の中田達也さんによる新連載です。英語学習では、英単語の習得と文法の理解が基本です。ただし、英語の母語話者はこれらを組み合わせて新しい文を生み出しているだけではなく、話し言葉や書き言葉の多くにイディオムや句動詞に代表される「定型表現」を使っています。本連載では、それらの種類と特徴のほか、４技能を伸ばす定型表現の効率的な学習法を伝授します。定型表現には多くのメリットがあり、高度な英語運用能力を身につけるための一番の近道です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
岸田首相がキーウ電撃訪問▽ウガンダ、性的少数者を処罰へ▽ソロモン諸島、港湾改修を中国企業に発注――の３本を紹介します。

◆Topics
巨匠レオナルド・ダビンチの母はコーカサス地方出身の奴隷だったという説を、イタリアの学者が小説の形で発表しました。米メイン州の独自ナンバープレートの規制に、「行き過ぎだ」との批判の声が上がっているという話題とともにお届けします。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/26号

This Week
On the Cover

Cheery blossoms
日本から米ワシントンに贈られた桜が、今年も花を咲かせています。ポトマック川の入り江タイダルベイスンにある公園の桜並木には、18日、多くの花見客が集まり、散策を楽しんでいました。公園の関係者によると、今年の満開は25日ごろだそうです。Cheery ＝ 陽気な、元気な


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　４月からの新コラム紹介
４月に始まる新コラムと、朝日ウイークリーデジタル（AWD）の購読方法を紹介しています。

◇Travel：　ニューヨークの想い
「ビッグアップル」の愛称を持つニューヨーク。街を歩くこと自体がエンターテインメントです。観光で訪れるのとはひと味違う、街の息づかいを紹介します。

◇Movies：　マッシブ・タレント
俳優ニコラス・ケイジが、自身を彷彿（ほうふつ）とさせる悩める俳優「ニック・ケイジ」を演じます。ハリウッドスターだったニックは、多額の借金を背負い、妻と娘には愛想をつかされ、望んでいた役も得られません。高額のギャラ目当てでスペインの大富豪ハビの誕生パーティーへの参加を決めたニックは、ハビと意気投合し、友情を深めます。しかし、ニックの前に米中央情報局（ＣＩＡ）のエージェントが現れ、ハビの正体は国際的な犯罪組織の首領だと告げます。ニックは、スパイとしてハビの動向を探ることになるのですが……。

◇Weekly Picks：　移民政策批判のリネカー氏、ＢＢＣ番組を降板
サッカーの元イングランド代表で英ＢＢＣのスポーツ解説者を務めるゲーリー・リネカー氏が、英国に渡ってきた不法移民を母国に送り返す政府の方針をツイッターで批判し、大きな議論を呼んでいます。リネカー氏は難民支援に積極的なことで知られています。ＢＢＣは、放送の中立性を定めた指針に違反しているとしてリネカー氏の降板を発表しました。ところが、これに抗議したほかの司会者や解説者による出演拒否が相次ぎ、番組編成が混乱。一転して降板の措置を取り消しました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
国連加盟各国、公海の生物多様性の保全めざす協定に合意▽山型チョコのトブラローネ、外箱からスイス国旗やアルプス山脈の図柄消す▽国際女性デーにアフガニスタンで女性だけの討論番組▽日本の新型ロケット「Ｈ３」打ち上げ失敗――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「南極のオゾン層、2066年ごろ完全回復」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月を担当したシンガポール出身のオースティン・ツェンさんの最終回です。今回は、母国の株投資熱に逆カルチャーショックを受けたお話です。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、伊東さんが「イチゴ」について説明します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本とともに、高校時代の留学体験を紹介します。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
日韓首脳が会談▽ロシア軍機と米軍無人機が黒海上空で衝突▽豪が米原子力潜水艦を購入――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
米ロードアイランド州の大学が、図書館の壁に掲げていた米国の急進的な黒人解放運動指導者・故マルコムＸの言葉を、不適切に省略していたとして外しました。実写化放映が決まった世界的人気漫画・アニメの「ワンピース」ですが、ファンの間で実写をめぐり意見が割れている、という話とともに紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/19号

This Week
On the Cover

Stellar show 羽生結弦さん　被災地に送る光
フィギュアスケートで五輪２連覇を果たし、現在はプロとして活躍する羽生結弦さんが、宮城県利府町で開催されたアイスショー「羽生結弦　notte stellata」に出演しました。仙台市出身で、東日本大震災で被災した経験を持つ羽生さん。イタリア語で「星降る夜空」を意味する「ノッテ・ステラータ」は震災の夜に見た夜空を指すそうです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　ハバナ症候群は「外国勢力による攻撃の可能性低い」
2016年、ハバナ駐在の米国とカナダの大使館員の間で、頭痛やめまいなど謎の症状が出る健康被害が複数報告されました。「ハバナ症候群」と呼ばれ、当初は外国勢力による電磁波攻撃も疑われました。米国などは大使館員を帰国させ、一度は改善したと思われたキューバとの関係が再び冷え込みました。しかし、今回米国の情報機関がまとめた調査結果によると、他国による攻撃を示す証拠は見つかりませんでした。

◇Movies：　アンドレ・レオン・タリー 美学の追求者
白人主流の高級ファッション業界で異彩を放ち、78歳で他界した伝説のファッションジャーナリストは、いったいどんな人物だったのか。本人のほか、有名デザイナーや編集者、その他関係者の証言を通して彼の素顔と人生を追うドキュメンタリー映画です。

◇Special：鉄道に関する話題２題
全国のＪＲ鉄道網で、同じ駅に２度立ち寄らずに最も長いルートを乗り継ぐ「最長片道きっぷの旅」。その「終点」が西九州新幹線の開業で33年ぶりに変わりました。ＪＲ東日本とそのグループ会社が、海外鉄道プロジェクトの現場で得た知見をもとに、鉄道業界特有の英語や学習のノウハウを盛り込んだ「現場で役立つ 鉄道ビジネス英語」（東日本旅客鉄道会社国際事業本部編著、成山堂書店）が版を重ねているという話題とともにお伝えします。

◇World View：　ロシア侵攻１年　ウクライナの赤ちゃんたち
ロシアによるウクライナ侵攻から１年。攻撃が始まった日に生まれ、常に戦火にさらされながら人生の最初の日々を過ごした赤ちゃんたちの１年をたどりました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
エジプト・ギザにあるクフ王のピラミッド内部で、通路のような形状の空間見つかる▽欧州議会が業務用携帯電話で中国発の動画投稿アプリ「（ティックトック）」を利用することを禁止▽宇宙航空研究開発機構の新たな宇宙飛行士候補に、日本赤十字社医療センター医師の米田あゆさんと世界銀行勤務の諏訪理さん▽ロシアの政府機関で外国語単語の使用を原則禁止――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ドイツ、ポーランドの戦後賠償要求を『決着済み』として拒否」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Peach Aviation」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　熱川温泉（静岡県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、静岡県賀茂郡東伊豆町の「熱川温泉」。伊豆半島の東側にあり、戦国武将の太田道灌が発見したと言われています。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「心機一転」です。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、マーティさんもかつて参加していたバンド「メガデス」の「破滅へのカウントダウン」を紹介します。野生動物を残忍な方法で狩ることを批判した曲です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
女性の権利、最も抑圧されているのはアフガニスタン▽英国政府、海峡渡る難民対策強化へ新法　入国禁止、強制追放▽トルコ大地震の被害額は13兆円超――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics 　
各地の博物館などにある５千年前の人骨を調べ直したところ、乗馬の痕跡が見つかりました。人類の歴史を変える発見か、と注目されています。各国が月への進出を目指す中、「月面時間」の設定を欧州宇宙開発機構が模索しているというニュースとともにお伝えします。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/12号

This Week
On the Cover

Homeboy 日系米国人の侍　ヌートバー選手
８日開幕のワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）の日本代表「侍ジャパン」に、日系人選手として初めて、米大リーグ・カージナルスの外野手ラース・ヌートバー選手が加わりました。チームメートは日本名の「達治」にちなんで「たっちゃん」と書かれたＴシャツを着て歓迎しました。Homeboyは友人、とくに同郷の友を指します。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　オットーという男
主人公オットーは町内きっての厄介者。愛する妻に先立たれ、長年勤めた会社も「お払い箱」となりました。日課は近所を見回ることで、口から出るのは暴言ばかり。生きる希望を失い自殺を図ろうとしますが、向かいの家に陽気でおせっかいなメキシコ出身のマリソル一家が引っ越してきました。料理を持ってきたり、子どもたちの子守を頼みにきたり、いやが応でもオットーは一家のペースに巻き込まれていきます。原作はスウェーデンのベストセラー小説「幸せなひとりぼっち」。本国での同名映画化作品は、アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされました。
　
◇English Writing：　英語本の著者に聞く
日本人のインド赴任をプロットにして、聞き取り能力を高める「インド英語のリスニング」（研究社）を書いた榎木薗（えのきぞの）鉄也・中京大学元教授に、インド英語の特徴やインドにおける英語教育などについて聞きました。

◇Travel：　英国西部ブリストル
この街は2022年に15回目を迎えたグラフィティフェスティバルが開催されるなど、グラフィティ（街頭壁画）が盛んです。世界的なグラフィティアーティスト、バンクシーの出身地でもあります。

◇Weekly Picks：　海面上昇の危機にさらされた太平洋諸島諸国
温暖化に伴う海面上昇の危機にさらされている南太平洋の島々に、新たな問題が浮上しています。豪州政府が、太平洋諸国の労働者を対象に永住権を与える新たな制度を発表したことで、キリバスやサモアなどの小さな島国では豪州への移住に拍車がかかりそうです。各国の関係者は人材流出を危惧しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
キューバ・グアンタナモ米軍基地内の収容所に20年間拘束されていたパキスタン人の兄弟を母国に送還▽イタリア・ベネチアで運河が干上がる▽日本の企業が気球を使った「宇宙旅行」開発を目指す▽サッカーのネイマール選手、ねんざの原因は「過密スケジュール」――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「韓国、伝統的な年齢の数え方を廃止」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。東京大学を卒業し、現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今回のテーマは、一筋縄ではいかない「母語」の定義です。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Plato」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、海生さんが「日本のパン事情」を説明します。

◆シンプル英語で科学技術
私たちの周辺には、パソコンやスマートフォンなどとテクノロジーがあふれています。それを英語で説明するのは難しそう。しかし、テクノロジーの英語は、伝える内容が複雑なので逆にシンプルにそぎ落とした表現を使うのが常です。身の回りのテクノロジーを説明することで、「シンプルな英語」の表現方法を学びましょう。筆者はユー・イングリッシュ代表取締役の中山裕木子さんです。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、英語にまつわる読者の質問にお答えします。今週号では、場に合わせた言語の適切な使い方「レジスター」について指南します。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。今回は、国際女性デー（３月８日）に国連が掲げた今年のテーマ「ジェンダー平等のためのイノベーションとテクノロジー」について考えます。

◆Dialogue with Friends
ラジオパーソナリティーとして活躍するキニマンス塚本ニキさんのコラムの最終回です。さまざまな人との「対話（Duologue）」を通して生まれた気づきや感情をつづってきました。今週号では「守りたいもの、変えたいもの」を語ります。

◆Novel： The Adventures of Asteroid Annie and Captain Z
日本在住の米国人作家松浦テリーサさんの連載です。誤情報がもとで核戦争が起き、地球に人が住めなくなった近未来。生き残った人々は宇宙に飛び出し、「宇宙連邦」を結成して平和に暮らせる星を探していました。隊員のジークと相棒のアニーは、ある緑豊かな星で出会った不思議な生物「ムシブルーム」とともに怪物の襲撃を逃れましたが……。

◆英語豆知識　こぼれっぱなし
学習院大学文学部の真野泰教授のエッセーです。今週号では、「勇気と愛とユーモアと」の題で、旅行先のローマで病に倒れ、身体の自由を失った英国人作家のブログを紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
徴用工問題、韓国が「解決策」を発表▽英・ＥＵ、北アイルランド問題解決で合意▽デンマーク、祝日減で国防費増額へ――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
世界中の都市を対象にしたニューヨーク・タイムズ紙の「今年行くべき52カ所」の２位に、盛岡が選ばれました。その背景を探ります。英ビクトリア＆アルバート美術館に、亡くなったロックスター、デビッド・ボウイゆかりの品８万点が寄贈された話題も紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/5号

This Week
On the Cover

Grave sorrows ウクライナ侵攻から１年
ロシア軍がウクライナに侵攻してから２月24日で１年。国連の統計によると、攻撃や戦闘で亡くなった市民は少なくとも８千人に上ります。３月５日号の表紙は、ウクライナ・ブチャにある身元不明の遺体が埋葬された墓地で、十字架を運ぶボランティアの男性です。Graveには、「墓」のほか「深刻な」「深い」という意味があります。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　対話型の人工知能（AI）「ChatGPT」どう使う？
人間のように自然な会話や文章を生成できる人工知能（ＡＩ）の「ChatGPT」が登場し、教育・学術の現場で大きな話題になっています。このＡＩに論文を書かせる学生が登場するなど混乱が起きる一方、教育への活用方法を探る動きも出てきました。米国のある小学校では、児童にＡＩが書いた文章を見せ、その特性や人間が書いた文章の良さを再認識させる取り組みを進めています。ＡＩ を導入したことで、分かりやすい授業用の資料を教員が作成できるようになったという報告もあるようです。

◇Weekly Picks：　米国発、草の根の野鳥観察活動
米国で25年前に始まり、世界に広がった草の根の野鳥観察活動があります。「裏庭野鳥観察」と呼ばれるこの活動は 毎年２月中旬の４日間、身近にいる野鳥を観察して種類を調べ、専用アプリで報告するとデータベースに記録されるというものです。昨年は192カ国で38万人が参加しました。集まった膨大な情報は動物学の研究や保護活動にも役立っているそうです。

◇Movies：　フェイブルマンズ
映画の巨匠スティーブン・スピルバーグが、長年企画を温めてきたという自伝的な映画です。映画と出会い、夢中になった少年時代や、彼に大きな影響を与えた家族との関係を振り返りながら、自身の人生を方向づけた原体験を明かしていきます。

◇World View： 米カリフォルニア州、おいしくない給食を変える試み
「おいしくない」「栄養価が低い」。こう形容されることが多い米国の学校給食。その内容を根本から変える取り組みが小規模ながら進んでいます。カリフォルニア州サンフランシスコ近郊のマウント・ディアブロ統一学区の学校では、調理済みのピザやホットドッグを温めるだけの従来の方式から、ミシュラン星付きレストランの元シェフが監修し、学校のキッチンで地元野菜などの素材を調理して提供する方法に変更しています。
　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
覆面芸術家バンクシーが新作を発表▽最古のヘブライ語聖書が競売に▽元米プロバスケ選手のマイケル・ジョーダンさんが子どもの夢をかなえる団体に多額の寄付▽ジャイアントパンダのシャンシャンを中国に返還――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「サッカーＷ杯」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、日本語・英語・中国語に堪能なシンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。東京大学を卒業し、現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。シンガポールのミレニアル世代は、日本の「３モン」が大好きだそうです。「３モン」とは何でしょうか。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　常宮神社（福井県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、安産の神様とされる神功（じんぐう）皇后を祭神とする福井県の常宮神社です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「身につまされる」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが、お勧めの洋書を紹介するコラムです。

◆Every BENTO Tells a story：　　鶏ささみカツ弁当
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。今週は、筆者の亡き母もつくっていたという鶏ささみカツ弁当です。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
田村記久恵（きくえ）さんの漫画エッセーです。夫のスティーブさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。今週号では、ディベートについて紹介します。

◆Novel： The Adventures of Asteroid Annie and Captain Z
日本在住の米国人作家松浦テリーサさんの新連載です。誤情報がもとで核戦争が起き、地球に人が住めなくなった近未来。生き残った人々は宇宙に飛び出し、「宇宙連邦」を結成して平和に暮らせる星を探していました。隊員のジークと相棒のアニーは、ある緑豊かな星で不思議な生物「ムシブルーム」に出会います。ところが、突然現れた怪物に襲われ、離ればなれに逃げます。数年後、ようやく再会したと思ったら……。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは、「realizeを『実感』しよう」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
バイデン氏、中東欧９カ国首脳と会談▽国連総会、ロシア軍即時撤退求める決議▽韓国の出生率、過去最低を更新――の３本を紹介します。

◆Topics
「銀河鉄道９９９」などで知られる漫画家・松本零士さんが亡くなりました。松本さんの評伝とともに、インドのＩＴ企業が従業員の「ワークライフバランス」を守るために開発したソフトを紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/2/26号

This Week
On the Cover

Breaking big 「ブレイキン」五輪へ
ブレイキン（ブレイクダンス）の第４回全日本選手権が都内であり、女子はＡＹＵＭＩ（福島あゆみ）選手が女子初の２連覇を果たして、初めて競技に採用される2024年パリ五輪出場に一歩近づきました。男子は昨年の世界選手権銀メダルのＳＨＩＧＥＫＩＸ（半井〈なからい〉重幸）選手が優勝しました。Breaking big＝「大々的にヒットする」


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　「ヒロシマ」の日常、米国で写真展示
米ピッツバーグで開催中の国際美術展「カーネギー・インターナショナル」に、広島平和記念資料館所蔵の被爆資料を撮影した写真が展示されています。長年にわたり写真家の土田ヒロミさん（83）が撮影した作品で、一瞬にして破壊された日常を記録しています。原爆は単なる歴史上の事実ではなく、「現代にも起こりえる悲劇」だと感じてもらいたかったと言います。原爆投下が正当化されやすい米国で、「二度と悲劇を繰り返さない」というメッセージを伝えます。

◇Travel：　インドネシア・ラブアンバジョ
フローレス島西部の街ラブアンバジョを起点に、コモド国立公園をめぐります。この地域は急速に観光地化が進んでいます。美しい港の眺めやダイビングスポットも魅力ですが、世界一大きいトカゲ「コモドオオトカゲ（コモドドラゴン）」が見られるコモド国立公園は一番の人気です。

◇Movies：　エンパイア・オブ・ライト
1980年代初頭の英国。静かな海辺の町マーゲイトの古びた映画館で働くヒラリーは、人と深く関わることを避け、空虚な日々を送っています。しかし、黒人の青年スティーブンが新たに職場に加わったことで、変化が訪れます。不況の深刻化に伴い激化する人種差別にさらされながらも、明るく前向きに生きようとする彼に影響を受け、ヒラリーは自分も変わろうと決意しますが……。

◇Weekly Picks：　「実用主義者で国際派」日銀次期総裁の植田和男氏
政府は、日本銀行の次期総裁に経済学者の植田和男氏を起用する人事案を国会に提示しました。米マサチューセッツ工科大で学んだ「実用主義者」として知られ、国会の同意が得られれば戦後初の学者出身の総裁になります。総裁就任後は、黒田東彦（はるひこ）総裁のもとで進められてきた大規模金融緩和からの「出口戦略」という難題が待ち受け、どのように日本経済の転換を図るか海外も注目しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
ピンクフロイドの元メンバー、国連安保理でウクライナ情勢めぐり演説▽エルサルバドルに中南米最大規模の刑務所▽米作曲家バート・バカラックさん死去▽ポルトガルの30歳の犬、史上最高齢犬と認定――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ＣＯＰ27、『損失と被害』基金で合意」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今週号では、「英語は特に難しい言語ではない」と説きます。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、伊東さんが「炭」について説明します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回は「Lizzie Zipmouth」です。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
ウクライナの子ども６千人超、ロシアが連れ去り▽中国とイラン首脳、戦略関係強化で一致▽トヨタ自動車の豊田章一郎氏が死去――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
現実主義的で冷静な判断を下す政治家として知られる米メーン州のジャネット・ミルズ知事は、実は詩人でもあります。AP通信が、詩作と政治の関係などについてミルズ知事に聞きました。16～17世紀に活躍したスペインの文豪の未発表の戯曲が発見された話とともに紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/2/19号

This Week
On the Cover

Life survives トルコ・シリアの大地震　多大な被害
トルコ南部からシリア北部にかけて６日、大地震が発生しました。死者数は東日本大震災の犠牲者・行方不明者数の２倍を超え、依然として多くが倒壊した建物の下敷きになっているとみられています。そんな状況のなか、がれきの下から生存者が救出され、一筋の光明となっています。シリアのアレッポ地方では、倒壊したアパートのがれきの下で生まれた新生児が救出されました。「アヤ（奇跡）」と名付けられた赤ちゃんが19日号の表紙です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　襲撃された作家サルマン・ラシュディ氏　執筆「今も困難」
小説「悪魔の詩」で知られる作家サルマン・ラシュディ氏の最新作が発売されました。男尊女卑の国で女性が権力トップに上る物語です。1988年発表の「悪魔の詩」でムハンマドを思わせる人物の描き方がイスラム教を冒瀆（ぼうとく）したとして命を狙われました。昨年８月にニューヨーク州で講演中に刺されて重傷を負いましたが、今回の新作は襲撃前に執筆したものです。出版に先立ち、事件後初めてインタビューに応じたラシュディ氏は「襲撃のトラウマでいまだに文章を書くことが困難」としつつ、言論の自由を守るために闘い続ける意志を表明しました。

◇Movies：　バビロン
1920年代以降のハリウッド。サイレント映画黄金期から有声映画（トーキー）へと移行する波乱の時代の米映画界の悲喜劇を、愛を込めて描いた作品です。

◇Special：NYCでサステイナブルな生活
米ニューヨークで、電気の供給にほぼ頼らずに生活をしている男性がいます。最初は過剰包装を断ることから始め、徐々にさまざまな無駄が見えてきたと言います。その生活ぶりをＡＰ通信が取材しました。

◇World View：　ジャンボジェット最後の機体を納入
「ジャンボジェット」の名前で親しまれ、航空輸送に革新をもたらしたボーイング747 型機の最終製造機が２月１日、生産拠点である米ワシントン州エベレットの工場で米アトラス航空に引き渡されました。「空の女王」と呼ばれた機種の歴史を、時代背景とともに振り返ります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
米グラミー賞の最優秀グローバル・ミュージック・アルバム部門で宅見将典さんの作品が受賞▽オーストラリア中央銀行、新５ドル紙幣に英チャールズ国王を採用せず▽スキー・ハーフパイプの米国人元王者、長野県内で雪崩に巻き込まれ死亡▽パキスタンのムシャラフ元大統領がドバイで死去――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「米中首脳、相違点の『管理』を目指す」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今回は、日本酒のシンガポールでの「地位」に異議を唱えます。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Nemesis」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　境港市（鳥取県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、「ゲゲゲの鬼太郎」の生みの親で漫画家の水木しげる氏が育った境港市です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「水と油」です。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、日本遺産大使でもあるマーティさんが自らつくった「Japan Heritage Theme Song」を紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
トルコ南部大地震　死者3.7万人超▽ゼレンスキー大統領　武器供与の必要性訴え欧州奔走▽中国気球　40カ国以上に――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics 　
最近の研究で、エジプトのミイラの防腐処理に東南アジア由来の樹脂も使われていたことが分かりました。木星の衛星が新たに12個発見され、総数92個となって太陽系で最多になった、というニュースとともにお伝えします。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/2/12号

This Week
On the Cover

Top form 　　ジャンプ女子、表彰台独占
ノルディックスキーのワールドカップ・ジャンプ個人戦がドイツ・ビリンゲンで行われ、日本勢は女子が初めて表彰台を独占しました。伊藤有希選手（写真上、中央）が６季ぶりに優勝、丸山希選手（同左）が２位で初の表彰台を飾り、高梨沙羅選手が３位に入りました。写真下は伊藤選手のジャンプです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　ワース　命の値段
2001年９月11日の米同時多発テロの犠牲者への補償を担当した弁護士の回想録を原案に、その苦悩と人間的な成長を描きます。

◇English Writing：　英語本の著者に聞く
洋書を読み進めるために必要な単語力と読書体力をつけるトレーニング法を伝える「１ヶ月で洋書が読めるタニケイ式英語リーディング」（プチ・レトル）の著者で、英語学習コーチの「タニケイ」こと谷口恵子さんに話を聞きました。

◇Travel：　スペイン・カタルーニャ地方
多くの休火山が点在する自然公園で熱気球から大自然の眺望を満喫し、中世からある近隣の街を巡ります。

◇Weekly Picks：　進む電子決済　自動的にとられるチップに不満
欧米のホテルや飲食店などで、心付けとして渡すチップ。最近は電子決済の普及でチップを計算する手間がなくなって便利になりました。その反面、受けたサービスに対して任意で払う側面が薄まり、「半ば強制ではないか」という声が米国で上がっています。また、そもそもチップを払う習慣がなかった業種でも電子決済システムを通して請求する事態が起き、問題化しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
ウクライナ・オデーサの歴史地区が世界文化遺産に▽米プロバスケ・レーカーズに移籍した八村選手が大活躍▽トヨタ自動車の社長交代▽横浜市内に鯨肉自販機――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ＡＳＥＡＮ、東ティモール加盟で原則合意」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、日米のバレンタインデーの違いが浮き彫りになります。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。東京大学を卒業し、現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今回は、日本の飲食業界にシンガポール市場への参入を勧めます。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Valentine」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、海生さんが「建国記念の日」を説明します。

◆シンプル英語で科学技術
私たちの周辺には、パソコンやスマートフォンなどとテクノロジーがあふれています。それを英語で説明するのは難しそう。しかし、テクノロジーの英語は、伝える内容が複雑なので逆にシンプルにそぎ落とした表現を使うのが常です。身の回りのテクノロジーを説明することで、「シンプルな英語」の表現方法を学びましょう。筆者はユー・イングリッシュ代表取締役の中山裕木子さんです。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、英語にまつわる読者の質問にお答えします。今週号では、「勉強がんばってね」の英語での言い方を考えます。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。今回は、「終活」にどう臨むべきかを語ります。

◆Dialogue with Friends
ラジオパーソナリティーとして活躍するキニマンス塚本ニキさんのコラムです。さまざまな人との「対話（Duologue）」を通して生まれた気づきや感情をつづります。友人・知人、旅先やラジオの仕事で出会った人などに登場してもらい、彼らとの対話の一部を英語と日本語の「Duo」で紹介します。今週号では、ニュージーランドへの４年ぶりの里帰りをめぐる話を紹介します。

◆Novel： The Adventures of Asteroid Annie and Captain Z
日本在住の米国人作家松浦テリーサさんの新連載です。誤情報がもとで核戦争が起き、地球に人が住めなくなった近未来。生き残った人々は宇宙に飛び出し、「宇宙連邦」を結成して平和に暮らせる星を探していました。隊員のジークと相棒のアニーは、ある緑豊かな星で不思議な生物「ムシブルーム」に出会います。ところが突然現れた怪物に襲われ、二人は離ればなれに逃れました。

◆英語豆知識　こぼれっぱなし
学習院大学文学部の真野泰教授のエッセーです。今週号では「米下院に学ぶ膠着状態と混乱紛糾の英語」のテーマで、混乱を極めた米下院議長選のさなかに交わされた言葉を紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
フィリピン、米軍使用基地を４カ所増やす▽日産・ルノー、出資資本比率見直しで合意▽レバノンが90％の通貨切り下げ――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
米アカデミーが、話題の社会派映画のノミネートに「待った」をかけました。ルービックキューブの世界王者はバイオリニストだという話題とともに紹介します。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/2/5号

This Week
On the Cover

Aiming high 車いすテニス新星　小田選手
テニス全豪オープンの車いす部門男子シングルス決勝で、小田凱人（ときと）選手（16） が世界ランキング１位のアルフィー・ヒューエット選手（英国）と対戦しました。試合には敗れたものの、初めて４大大会決勝に進んだ姿に、引退を表明した歴代最多優勝記録保持者・国枝慎吾選手の後継者として注目が集まっています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　アートきっかけにプラごみ問題を考える
プラスチックごみを作品や舞台衣装に採り入れ、多くの人に考えてもらおうとするアーティストたち。その取り組みを紹介します。

◇Weekly Picks：　米国　難民の定住支援に市民のちから
米国に保護された難民が円滑に定住できるように、国務省が地域社会で生活を支援するボランティアの募集を始めました。当面難民５千人を担当する一般市民１万人を募る考えです。難民支援が専門の民間団体と連携し、ボランティアを育成して就労や教育などがスムーズに出来るようにするといいます。バイデン政権の公約は米国を「難民の安息地」にすることですが、さて、実態は――。

◇Movies：　FALL／フォール
１年以上前に夫を落下事故で亡くし、立ち直れずにいる高所クライマーのベッキーは、親友ハンターの誘いで取り壊し間近の高さ600メートルのテレビ塔に挑みます。不安定なはしごをどうにか登り、てっぺんに到達したものの、はしごが崩落して地上に戻れなくなりました。テレビ塔が立つのは携帯電話の電波も届かない砂漠の真ん中。果たして２人は生還できるのでしょうか。

◇World View： 移転・再生　中銀カプセルタワー
都市が時代のニーズにあわせ、再生するという思想に基づいた建築運動「メタボリズム」の象徴として、国内外の多くのファンに愛された「中銀カプセルタワー」。東京の銀座地区の片隅にあったこのビルは、昨年解体されました。いま、カプセルの一部が新しい用途のために生まれ変わろうとしています
　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
車いすテニス男子のレジェンド・国枝選手、引退を発表▽ウクライナのサッカー強豪クラブ、兵士の家族支援に多額の寄付▽バンコクに東南アジア最大の鉄道駅▽イタリアマフィアのボス、30年ぶりに逮捕――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「国連が日本の入管対応に懸念」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、日本語・英語・中国語に堪能なシンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。東京大学を卒業し、現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。日本の公共トイレでひそかな活躍を続ける「音姫」。あなたならどう英語に訳しますか？

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「CarpenterとCarter」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　国頭村（沖縄県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、飛べない野鳥・ヤンバルクイナの生息地として知られる沖縄県北部の村です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「胸さわぎ」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが、お勧めの洋書を紹介するコラムです。今週号では、世界が感染症に見舞われる近未来を描いた小説を紹介します。

◆Every BENTO Tells a story：　　焼きサバ弁当
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。今週は、筆者のオランダ在住の友人が経営するＢ＆Ｂでも大活躍の、サバを使った弁当の作り方です。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
田村記久恵（きくえ）さんの漫画エッセーです。夫のスティーブさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。今週号では、米国の学校のバレンタインデー事情について紹介します。

◆Novel： The Adventures of Asteroid Annie and Captain Z
日本在住の米国人作家松浦テリーサさんの新連載です。誤情報がもとで核戦争が起き、地球に人が住めなくなった近未来。生き残った人々は宇宙に飛び出し、「宇宙連邦」を結成して平和に暮らせる星を探していました。隊員のジークと相棒のアニーは、ある緑豊かな星で不思議な生物「ムシブルーム」に出会います。ところが、突然現れた怪物に襲われ、２人は離ればなれになりました。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは、「赤毛のアン」を通じて考える「究極のプラス思考」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米独、ウクライナに主力戦車供与へ▽人類最後の日まで残り90秒▽スウェーデン、ＮＡＴＯ入りに逆風――の３本を紹介します。

◆Topics
考古学に関する２つの話題です。中米グアテマラとメキシコをまたぐ密林で、古代マヤ文明の居住地群をつなぐ「高速道路網」が発見されました。ノルウェーでは、ルーン文字が刻まれた２千年前の石碑が見つかりました。

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/1/29号

This Week
On the Cover

Brighter days? 久しぶりの中国の春節
中国では「ゼロコロナ政策」による行動制限の終了後、初の春節（旧正月）を迎えました。各地で行事が開催され、飾り付けられた街に大勢が繰り出しました。写真は21日、北京郊外の青龍湖公園の夜店です。鉄道の駅も帰省や旅行する人々でごった返しています。久しぶりに本格的な春節のお祝いムードに包まれるなか、感染拡大への警戒感も漂っています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　日本の漫画、ウクライナで人気
ロシアによるウクライナ侵攻を題材に、ロシア軍機を次々に撃墜する架空のパイロットを描いた漫画がウクライナで人気です。描いたのは日本人作家。現地で翻訳・出版され、総司令官は軍への寄付を募るため自らのサインを入れた一冊を競売にかけました。ウクライナでロシア正規軍とともに活動する民間軍事会社「ワグネル」を分析した通信社電とともにお伝えします。

◇Travel：　アドリア海の真珠　ドブロブニク
クロアチアの海辺の街は、中世の面影が残る美しいたたずまいから「アドリア海の真珠」と呼ばれています。スタジオジブリのアニメ「紅の豚」の舞台のモデルになったともいわれ、人気テレビドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のロケ地としても有名です。

◇Movies：　イニシェリン島の精霊
アイルランドの西海岸沖に浮かぶ架空の孤島・イニシェリン島を舞台に、２人の男性の友情をめぐる奇妙な物語が展開します。

◇Weekly Picks：　ダボス会議を巡って飛び交う偽情報
スイスの保養地ダボスで、政財界のトップが世界規模の問題について話し合う年次総会「世界経済フォーラム（ダボス会議）」。昨年、持続可能な社会づくりについて議論をしたところ、「世界の指導者らは食肉の代わりに昆虫食を押しつけようとしている」というデマ情報や陰謀論がＳＮＳを中心に広がりました。関係者が危惧する一方、会議の意義や成果がわかりにくいこともデマの流布につながっているという指摘もあります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
独ＢＭＷが車体の色が変わる自動車発表▽米アップルのクックＣＥＯ、総報酬40％減の見通し▽テニスの大坂なおみ選手が妊娠公表▽最後のギリシャ国王死去――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「小平奈緒、引退レースで優勝」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今週号では、「日本で見かける変な英語」にからめた考察をお伝えします。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、伊東さんが「とんど焼き」について説明します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回は「Marvin Redpost #2 Why Pick on Me?」です。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
ロシア軍、150万人体制に増強へ▽中国の人口、61年ぶりに減少▽ニュージーランドのアーダーン首相が辞意表明――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
米内務省が、先住民の女性を指す蔑称を使用した地名の変更を進めています。ＹＭＯやサディスティック・ミカ・バンドで活躍した高橋幸宏さんの訃報とともにお伝えします。