週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/04/04発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「真央、最後に笑う」

今週の表紙は、フィギュアスケートの世界選手権で優勝した浅田真央選手です。バンクーバー五輪の金メダリスト、韓国の金妍児（キム・ヨナ）選手を制し、19歳ライバル対決で浅田選手が一矢報いました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 今号から新連載がずらり登場！

● しつもん！ドラえもん
朝日新聞でおなじみのコラムが、英語クイズに変身！
● News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。初回は米国で活発化している Tea Party Movement。
● Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。初回のテーマは「間違いを恐れずに書いてみよう」です。
● Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。初回は「顔が広い」。
● リサのワクワク・ワールド
ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんは、６大陸50カ国を旅してきた冒険好きでもあります。このコラムでは、リサさんが様々なワクワク体験をつづります。初回は、街で見かけるなんとも不思議な天然アートを紹介。
● Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。初回は Sascha がビートルズの名曲からチョイス。
● Treasure in the Welsh Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。14歳の主人公サイモン少年の周りに次々と不思議な出来事が起こります。
● On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。初回はTom Robbins 著『B Is for Beer』です。ちょっとユニークな、ビールについての子供向けの本。
● Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。初回は英語の天気予報から情報を読み取るテスト。
● 英訳・天声人語 / 社説で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」「社説」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。第1、3週が「天声人語」、第2、4週が「社説」の読解問題です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。今回から３カ月にわたって、フランス出身のヤン・クレアリーさんが担当します。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、sticky pedal の sticky の用法。トヨタのリコール問題で、「アクセルペダルが踏んだままの状態で戻らなくなる」という表現で使われていました。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「タイガー・ウッズ、復帰前のドキドキを告白」ほか。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
南アフリカを舞台にしたユニークなエイリアン映画『第９地区』。かつてない衝撃の「未知との遭遇」劇から、人間とエイリアンとのちぐはぐなやり取りを対訳付きでご紹介

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回から、日本人が最も苦手とする文法項目「冠詞」の用法をじっくりと解説していきます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富な写真とともにお届けする旅のシリーズ。今回は「水面を渡る都のさざめき 北京今昔物語」です。中国の首都・北京で、故宮のすぐ近くの湖の周辺を散策します。昔、京杭大運河の終点として栄えた后湖界隈は今も賑やか。でも西洋風のカフェが立ち並び、市民と観光客がまったりくつろぐ娯楽スポットに様変わりしています。

◆News 国内外のニュースから
「世界フィギュア 浅田、高橋が日本初のアベック優勝」ほか。

◆ Perspective ニュースの視点
先月ドーハで行われたワシントン条約締約国会議では、クロマグロの禁輸案に続き、フカヒレ料理に使うサメの輸出規制案も否決されました。連敗した欧米の環境保護団体からは、規制反対に向けて激しいロビー活動を行った日本をやり玉に挙げる声が上がっています。

◆ Topics 海外の話題
「カリフォルニア大学キャンパスで人種差別問題続発（米国）」ほか

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
ハリウッドが誇る異才コンビ、ジョニー・デップとティム・バートン監督が新作『アリス・イン・ワンダーランド』を引っ提げて来日会見。二人が交わすちょっと変わったラブコールが面白い会見でした。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は、英語のことわざと慣用句に関するクイズ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ 新連載：ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室・2011年の小学校英語教育開始に向け、気軽に学べる「おしゃべり英語」のプロ、ヘンリーおじさんが、教室ですぐに役立てられる英語表現を紹介します。
★新連載：Jamie on the Go・漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート
★英訳・社説で英文読解・朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？・語い、語法問題
★Movies・キャリー・マリガン主演『17歳の肖像』
★Travel ・Jaipur, India：マハラジャの栄華を今に伝える「ピンク色の町」
★News Glossary ニュース英語のキーフレーズ・「コンクリートから人へ」
★会話のスパイス・Animal Idioms & Sayings・猫編
★週刊英語クイズ・「上層部」「中級」「下半身」など、上・中・下に関する単語を空所に入れるユニークなクイズ

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/03/28発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「堀北真希がバイリンガル役に挑戦！」

今週の表紙は、最新主演作『誰かが私にキスをした』で、バイリンガルの高校生役に挑戦した堀北真希。高校時代から女優業で忙しかった彼女にとっては、あこがれていた高校生活を追体験する貴重な機会になったそうです。今号にインタビュー記事も掲載しています。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 毎春大人気の辞書特集
テーマは「英文ライティングに生かす辞書検索術」です。
◎ 知っておきたい電子辞書の便利な機能
◎ 和英辞典にばかり頼るのは禁物、文脈重視を心がけよう
◎ おすすめの新刊英語辞書ラインアップ ＜読者プレゼントもあります＞

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんの最終回。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「ベッカム負傷、Ｗ杯出場は絶望か」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は「雄牛の角をつかむ」。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。最終回の今週は「30年間ハイチで活動 82歳のシスター須藤が復興支援呼びかけ」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーのコラム。東京近郊の面白スポットを紹介するシリーズは、今回で最終回になります。フィナーレに訪れたのは、江戸東京博物館（東京・両国）。東京の原点である江戸の歴史や文化に触れました。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
レオナルド・ディカプリオ主演『シャッター・アイランド』。謎めいた島で行われている「陰謀」に、連邦捜査官が迫るサスペンス・ミステリーです。スリリングなディカプリオのセリフを、対訳付きでご紹介。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。いよいよ最終回！

◆ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は目黒雅叙園の館内を案内。ひな祭りの日、彩色木彫板が壁面いっぱいに並び「現代版竜宮城」に。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は冬の日本を満喫できる蔵王のスキー＋温泉ツアー。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語がいっぱい。色々な悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今週は、北大西洋に浮かぶ火山群島、ポルトガル領アゾレス諸島のテルセイラ島。緑豊かで観光資源も豊富な島で、夏の風物詩の牛追いを見物します。

◆News 国内外のニュースから
「米下院、医療保険改革法案を承認」ほか

◆Perspective ニュースの視点
腹痛や強い不安感を訴え、学習院初等科に登校できない状態になった皇太子ご夫妻の長女愛子さま。国内外のメディアでも大きく取り上げられ、病気療養中の雅子さまにとって、さらなる重圧になることが懸念されます。他方、国民の間からは、いじめに悩む母親としての皇太子妃への共感も伝えられています。

◆ Topics 海外の話題
「働く女性増え、結婚でトクする男性が増加中 （米国）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記 ビジネス英語
英吾さんのロンドン研修もいよいよ最終日。帰国したら英語のＥメールを書く機会が増えそうなので、最後に築地先輩からメールの極意を教わります。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回はa measly 3 percent のように「a/an＋修飾語＋数詞＋名詞」のパターンに現れる特徴的な修飾語がテーマ。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
ジョージ・クルーニーの最新作『マイレージ、マイライフ』でヒロイン役をつとめた若手女優アナ・ケンドリックをインタビュー。ヒロインと同じく、競争社会を懸命に生きる女性としての苦労を、率直に語ってくれました。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英語検定試験2008年度第２回から、準２級～１級までの語い問題を出題。




★★次号予告★★

いよいよ新連載が始まります！
★News Glossary ・ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。初回は米国で活発化している Tea Party Movement
★今日から始める英文日記・Dear Diary
三日坊主になりがちな、英文日記を長続きさせるコツをていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。
★リサのワクワク・ワールド
ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんのワクワク体験記。第一回は、街で見かけるなんとも不思議な天然アートを紹介。
★Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、歌詞の英語から「使えるフレーズ」を解説。洋楽を楽しみながら英語をマスターしましょう。
★Van’s Vision
日本語の慣用表現は直訳したらとっても変なことに。例えば「顔が広い」をそのまま訳したらどうなる？正しい訳し方は？ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。
★連載小説・Treasure in Welsh Mountains
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。14歳の主人公サイモン少年の周りに次々と不思議な出来事が起こります。
★生きた英語使えますか？ Test Your English in Real-life Situations
学校で学ぶ英語とはひと味ちがう素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。第１回は天気予報図から情報を読み取るテストに挑戦。
★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。
★しつもん！ドラえもん
朝日新聞でおなじみのコーナーが、英語クイズに変身

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/03/21発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ムッシュ・キタノの勲章」

映画監督の北野武さんが、フランスの芸術文化勲章の最高章「コマンドール」を受賞しました。お笑いタレントの「ビートたけし」としても活躍し、いつも茶目っ気たっぷりの北野監督も、この時ばかりは「夢のよう」と殊勝な表情でした。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
日本ユニセフ協会大使を務めるアグネスさんは先月、ソマリア北西部・ソマリランドを視察で訪れました。ソマリアでは内戦が絶えず、事実上の無政府状態が約20年続いており、人々の生活は苦難に満ちています。アグネスさんが、女性や子供たちを取り巻く現地の厳しい現状を報告します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回のキーワードは ticket。「切符」以外にもbig-ticket items や He is running on the Democratic ticket.といった用法があります。どんな意味か分かりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「アカデミー助演女優賞は『プレシャス』のモニーク」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米サウスダコタ州・サウスダコタ大学の近くのマクドナルドの店内で見つけた Free Refills（無料のおかわり）に関する注意書きです。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「イルカ漁の映画に米アカデミー賞 太地町民は困惑」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆E-mails from UCLA Radio 本物のメールから学ぶイマドキ英語
UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）のキャンパスラジオ局から届く本物のメールを題材に、若者たちが交わしている e-mail 英語を学びます。今回のテーマは Flyer。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「上場廃止」「一般教書演説」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
マイル集めを生きがいに、全米中を飛び回ってきたリストラ代行人の主人公はどうすれば着陸できる？ジョージ・クルーニー主演の『マイレージ、マイライフ』のセリフを対訳付きでご紹介。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は仮定法の最終回。総復習を兼ねて、ていねいな表現について解説します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。「at last＝ついに」ですが、どんな文脈でも使えるわけではありません。My father died at last. と言ったら、英語のネイティブには奇異に聞こえます。さて、その理由は？

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校の熱血英語教諭、木村達哉先生が名調子で語る特別紙上講義。大学入試センター試験対策の最終回。配点率の高い「長文読解問題」を取り上げて攻略法を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
政変や自然災害など気の毒なニュースが多かったフィジーですが、いざ行ってみればそこは変わらぬポリネシアの楽園だった？フィジーの「知られざる秘境」カンダブ島を紹介します。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「外務省委が核持ち込み密約の存在を認定、首相は非核三原則維持を明言」ほか

◆ Topics 海外の話題
「結婚前に私立探偵を雇い、相手の身辺調査 （インド）」ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回はノンフィクション小説に頻出する文体を取り上げて解説します。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は英検準２級～２級レベルを想定した、関係詞に関するクイズ。



★ ★★次号予告★★★

★ 辞書特集・英文ライティングに役立つ辞書検索術・新刊辞書紹介
★ Movies 孤島の精神病棟を舞台にしたディカプリオ主演の異色のサスペンス・ミステリー『シャッター・アイランド』
★ Travel・Terceira Island, PORTUGAL 大西洋に浮かぶ火山群島、アソーレス諸島の一つ、テルセイラ島。牛追いの盛んなのんびりした島で、心豊かに暮らす人々の様子をお伝えします。
★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件 エドガー賞受賞の日系３世作家がおくる青春ミステリー小説。いよいよ最終回！
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回は両国の江戸東京博物館。
★ On the Job 朝日英吾のロンドン研修記・メッセージを簡潔に伝えるためのEメールの書き方
★ 観光ガイドで日本再発見・ひな祭りの日に「現代の竜宮城」へ
★ Weekly Pop Quiz・過去に出題された英検準２級～１級の語彙問題から

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/3/14発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover


「女性監督初のオスカー監督賞受賞」

第82回米アカデミー賞は、占領下のイラクで爆発物処理の任務に就いている米軍兵士たちを描いた『ハート・ロッカー』が作品賞など６冠を達成。『アバター』のジェームズ・キャメロン監督との「元夫婦対決」を制したキャスリン・ビグロー監督は、女性として初めて監督賞受賞です。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
最新主演作『シャッターアイランド』がアメリカで公開され、大ヒットになっているレオナルド・ディカプリオに、この作品について、また意欲的に取り組んでいる環境保全運動について、聞きました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Music 英語の歌詞と解説
イギリスの人気ジャズ・ピアニスト／歌手のジェイミー・カラムが最新アルバム『ザ・パースート』の１曲目でカバーした、コール・ポーター（1891-1964）の名曲『ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス』。オシャレな一夜の恋を歌ったこの歌を対訳付きでご紹介。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は「フロリダの水族館で調教師がシャチに襲われて死亡」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は「小鳥が教えてくれた」という表現。何を教えてくれたの？

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「家康の力借り、東海地方が中国人観光客呼び込み作戦」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
英文レシピに挑戦。今週は、定番にしたい具だくさんの野菜スープです。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ニコール・キッドマン、ペネロペ・クルスら豪華女優陣がど派手に歌い、踊るミュージカル映画『NINE』。女たちの狭間で葛藤する名映画監督グイド（ダニエル・デイ＝ルイス）のセリフを対訳付きでご紹介

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系３世作家がおくる青春ユーモアミステリー。ついに盗難事件の犯人が判明！意外なその人の名は？

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが、環境に配慮したライフスタイルを紹介してきたエッセイ。連載１年の区切りとなる今回は、「禁断の米」の謎に迫ります。（４月からは、内容を一新してお届けします。）



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
大人気のトラベルコーナー。今週は、アフリカ、リビアのアカクス山脈近辺の砂漠をラクダに乗って旅します。静寂に包まれた砂の海を「砂漠の舟」で一歩一歩進むうちに、旅人の心のうちに起こる変化とは…。美しいカラー写真も満載です。

◆News 国内外のニュースから
「今年度アカデミー賞は『ハート・ロッカー』が６冠」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「バンクーバー五輪で韓国勢が躍進 悲願の冬季五輪誘致に向けて、さらなる選手強化を予定」

◆ Topics 海外の話題
「オランダ語圏とフランス語圏の住民をつなぐフライドポテト（ベルギー
）」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題を取り上げ、テレビのニュース番組仕立てで、賛成・反対両陣営の意見を紹介します。外国人との会話や、ディベート練習のネタにどうぞ。最終回のテーマは「ベビーシッターが違法って、なぜ？」です。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、whopping（とてつもなくでかい、途方もない）と、この語が特徴的に現れる「a / an＋修飾語＋数詞＋名詞」のパターンを見ます。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は日本人英語学習者にはあまりなじみがないものの、よく使われる「人の顔の表面やその一部に関連のある名詞」がテーマ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading・ノンフィクション小説に頻出する文体
★ 映画せりふ対訳・ジョージ・クルーニー主演の『マイレージ・マイライフ』
★ Mind the Gap・「ついに= at last」の要注意表現
★ 週刊英語クイズ・関係詞をテーマにした英検準２級～２級レベルのクイズ
★ 英文法再チャレンジ・「仮定法」の最終回。復習を含めて、仮定法を使った「ていねいな表現」について解説。
★ News Speak・「公認候補者」の意味もあるticketの用法

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/03/07発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「浅田真央、涙の銀」

今週の表紙は、バンクーバー五輪の女子フィギュアスケートで銀メダルを獲得した浅田真央選手です。フリーの演技でトリプルアクセルを２度成功させたものの、同い年のライバル、韓国の金妍児（キム・ヨナ）選手に及びませんでした。演技後には号泣したものの、2014年の雪辱を誓いました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から

不倫騒動でツアー無期限欠場中のプロゴルファー、タイガー・ウッズ選手が、先月行った謝罪会見で信仰について触れたことはあまり知られていません。仏教徒であるウッズ選手は、欲望の追求を戒める仏教の教えを改めて振り返り「心のバランスを取り戻したい」と述べていました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、「放送する／される」の意味にもなる air の用法


◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「ベルリン映画祭 ポランスキー監督が最優秀監督賞」ほか。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米テキサス州ダラス市内の公園にあった注意書きです。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「捨てられたペットが『死のドライブ』 徳島県、奈良市がトラック内で殺処分」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。最終回、ダビッドが帰国に際しての思いを語ります。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
ジム・キャリーとユアン・マクレガーが共演する、実在のトンデモ・ゲイカップルを描いた『フィリップ、きみを愛してる!』。コミカルで切ない2人の男の会話を対訳付きでご紹介。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は「仮定法」の４回目。米国の作家J.D.サリンジャーの代表作『ライ麦畑でつかまえて』の一節を取り上げて解説します。

◆ Mind the Gap
知っているはずの単語や語句の意外な用法を、会話文を通して学びます。今回は、彼氏との「約束」には使わない appointment の用法を見ます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校英語科教諭の木村達哉先生による大学入試センター試験英語問題の特別講座。今回は、今年のセンター試験の英語問題から「会話完成問題」の攻略法を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週の旅の舞台は、西オーストラリア。州都パースから海岸沿いに南下し、イギリス植民地時代の面影を残す港町や高級ワインの名産地、世界有数のサーフポイントを訪れます。たくさんの写真とともにお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「チリ巨大地震、死者数が700人を突破」ほか。

◆ Olympic Special
「スケート女子団体追い抜きで日本スケート史上初の銀メダル」ほか

◆ Topics 海外の話題
「誘拐、ゆすり、暴力の標的にされる医師たち（イラク）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は「長老支配が続く、自民党政治」。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は英語学習者が苦手とする「冠詞」をテーマにクイズを作りました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Travel ・Acacus Mountains, LIBYA：砂漠の舟で行く賢者への道
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・人の顔に関連のある名詞がテーマ
★ Cooking・具だくさんでヘルシー、定番にしたい野菜スープ
★ Movies・ダニエル・デイ＝ルイス主演『NINE』
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんがつづる地球にやさしいライフスタイル（最終回）
★ Andrew White, Reporting Live ・フィクション形式の英語ディベート教材。次回のテーマは「友だちの子供のベビーシッティングは禁止？！」

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/02/28発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「男子フィギュア銅メダル、高橋大輔」

今週の表紙は、バンクーバー五輪の男子フィギュアスケートで、日本人男子で初めて表彰台に立った高橋大輔選手です。4回転ジャンプは失敗してしまいましたが、「重圧に弱い」という前評判を覆す、見事な演技でした。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Olympics News
日本人選手の活躍を中心に、バンクーバー五輪のニュースのページを特設しました。フィギュアスケート高橋大輔選手、スピードスケート長島圭一郎選手、加藤条治選手らの活躍を英語でお伝えします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「英音楽賞でレディー・ガガが三冠」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は「ワニの涙」。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「人気経済評論家・勝間和代さんが外国人記者らを前に英語の会見に挑戦」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週は、上野の国立科学博物館で地球46億年の歴史に触れます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
永遠の名探偵をアクションもこなすヒーローとしてよみがえらせたガイ・リッチー監督の『シャーロック・ホームズ』。いつもユーモアを忘れないホームズと、助手のワトソン、敵役のブラックウッド卿との会話を対訳付きでご紹介。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。生徒会のお金を盗んだのはいったい誰？謎の解明が間近に迫ります。

◆ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は外国人にも浸透し始めた大衆居酒屋。安価なメニューがウケています。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は野生の鹿がいることでも有名な広島県・宮島にある厳島神社。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今週は、Underwater Antarctica。夏季でも氷点下２～１度と冷たい南極海でクジラやオットセイと一緒に泳ぎます。

◆News 国内外のニュースから
「ベルリン映画祭、寺島しのぶが最優秀女優賞」ほか

◆Perspective ニュースの視点
英国で５月にも予定されている総選挙がテーマ。労働党の支持率が持ち直し、野党・保守党との差を縮めているなか、どの政党も過半数のとれない、異例のハング・パーラメント（中ぶらりんの議会）になる可能性が高まっています。

◆ Topics 海外の話題
「犬と猫 『食べたら罰金』法案に賛否両論 （中国）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記 ビジネス英語
１月末に開かれた世界経済フォーラム（World Economic Forum）、通称「ダボス会議」の要点を復習。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は日本語でも「ルーティン」でおなじみのroutineとその副詞形routinelyの用法を検索します。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
ロンドンファッションの中心的存在だったデザイナー、アレクサンダー・マックイーンさんが亡くなりました。自殺と見られています。伝統的な紳士服の仕立てからスタートし、独創的なデザインに行き着いた「反逆児」マックイーンさんの生涯を振り返ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、過去に出題された英検準２級～２級の並び替え問題から。





★★次号予告★★

★看板英語を読み解く ・米国テキサス州、ダラスの公園にあった注意書き
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・英語学習者が苦手とする「冠詞」をテーマにクイズ
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記最終回
★Movies ・ジム・キャリー、ユアン・マクレガー共演の異色コメディー『フィリップ、きみを愛してる！』を対訳付きで紹介
★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー。最終回です
★Mind the Gap・彼氏との「約束」には使わない appointment
★キムタツの必勝センター試験・今年のセンター試験問題を分析
★英文法再チャレンジ・仮定法過去と仮定法過去完了の本質に迫る
★News Speak・「放送する」の意味にもなるairの用法

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/02/21発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「メダルには届かなかったけど」

今週の表紙は、女子モーグルの上村愛子選手です。バンクーバー冬季五輪で初のメダルを狙いましたが、北米勢の厚い壁に阻まれ、惜しくも４位に。涙を見せながらも「良い滑りを見せられたのは良かった」と話す姿が、日本中を感動させました。


◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
イラク駐留米軍の爆発物処理班の過酷な任務を描き、イラク戦争の泥沼化に警鐘を鳴らす話題作『ハート・ロッカー』から、戦場での迫真のセリフをご紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。high level の level は「水準、程度」としてカタカナでもおなじみですが、The challenger leveled the champion in the first round.といったらどんな意味になるかわかりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「マイケル・ジャクソンの元専属医を訴追」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米カリフォルニア州最大の都市、ロサンゼルス市内のショッピング・モールで見つけた看板 get your subscriptions filled while you shop です。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「ダボス会議に東京から高校生が出席 社会貢献の実体験から力強いメッセージを」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆E-mails from UCLA Radio 本物のメールから学ぶイマドキ英語
UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）のキャンパスラジオ局から届く生のメールを題材に、若者たちが交わしている e-mail 英語を学びます。今回のテーマは Hip-Hop。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「税制改革」「所得制限」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
不況の波はいまだ引かず、厳しい社会状況が続いています。アグネスさんは、危機こそ変化する機会だと言います。私たちがおろそかにしてきた環境・農業分野に今こそ目を向け、日本の知恵や技術を生かすべきだと語っています。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は仮定法の第３回目。「would have p.p.（過去分詞）」がどのように使われているのかを、オバマ大統領のプラハ演説を例に解説します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。We were wondering if ～ や、We would appreciate it if ～ のif 節にwould 使うと、相手の意志を拘束するような切迫感が生まれてしまうのです。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校の熱血英語教諭、木村達哉先生が名調子で語る特別紙上講義。今回は１月のセンター試験から「文法・語法問題」を取り上げて攻略法を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ヒッチコックの名画『鳥』などの舞台になってきた北カリフォルニア沿岸の田舎町ボデガ・ベイとメンドシーノ。ニューイングランドの古き良きアメリカのような素朴な雰囲気が、数々の名作映画のロケ地に選ばれた理由だとか。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「バンクーバー五輪が開幕 事故死のリュージュ選手に黙とう」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
トヨタ車リコール問題、アメリカではユーザー、株主らが大規模訴訟も

◆ Topics 海外の話題
「虐殺で受けた心の傷をヨガで癒す （ルワンダ）」ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は壮大なドラマが魅力の「歴史小説」の読み方を解説します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
圧倒的不利の下馬評を覆してスーパーボウルを制したセインツに、アメリカ中が沸き返りました。巨大ハリケーン「カトリーナ」に破壊されたニューオーリンズのチームとして、地域復興の象徴となって戦って来た背景があったからです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、地図をもとに建物の正確な位置を表現するクイズです。



★ ★★次号予告★★★

★ Movies 永遠の名探偵がアクション・ヒーローとしてよみがえる、ロバート・ダウニー・Jr.、ジュード・ロウ共演の話題作『シャーロック・ホームズ』
★ Travel・Underwater Antarctica 夏季でも氷点下２～１度という南極海でオットセイやクジラと一緒に泳ぎます
★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回は上野にある国立科学博物館を訪れます。
★ On the Job 朝日英吾のロンドン研修記・１月末に開かれた世界経済フォーラム（World Economic Forum、通称「ダボス会議」）の要点を復習。
★ 観光ガイドで日本再発見・外国人にも浸透し始めた大衆居酒屋
★ Weekly Pop Quiz・過去に出題された英検準２級～２級の並び替え問題から。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/2/14発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

『20歳で頂点を極めたシンデレラガール』

今週の表紙は、昨年アメリカで、アルバム『フィアレス』が大ヒットし、人気沸騰したカントリー歌手、テイラー・スウィフトです。ペンシルべニア州の小さな町で育った弱冠20歳の新鋭ですが、先日、米音楽界最高の名誉とされるグラミー賞で最優秀アルバム賞を含む４賞を受賞、「不可能と思っていた夢がかなった」と笑顔を輝かせていました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真で大人気のトラベルコーナー。今週は、冬季オリンピックの開幕で注目度急上昇中の街、カナダ、バンクーバーの旅行記をお届けします。様々な国々からの移民や、現住民族ファースト・ネーションズの人々が織りなす多彩な文化と、現代的な町並みが北米の大自然と融合する、魅力的な都市です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Music 英語の歌詞と解説
４月に親友のジェームス・テイラーと一緒に来日公演を予定しているアメリカを代表する女性シンガーソングライター、キャロル・キング。コンサートの表題曲にもなっている、2人の友情を歌い上げた名曲 “You’ve Got A Friend”を対訳付きでご紹介します

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「貴乃花親方、番狂わせで理事に当選」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、きれいなイラストつきで楽しく解説します。今回は「部屋の中にいるゾウ」という表現。かなりジャマなはずなのに、なぜか皆知らんぷり。その理由は？

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「松井が抜けたヤンキース、東京でワールドシリーズ杯披露」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
今週は、カルダモン・バンズ。英語レシピでパンを焼こう！



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ハリウッドNo.１女優メリル・ストリープが主演する、コミカルで、セクシーで、ちょっと切ない大人の「元サヤ」恋愛映画『恋するベーカリー』。元夫との恋のさや当てを対訳付きでご紹介。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系３世作家がおくる青春ユーモアミステリー。警察署から逃走したテルマの行く先は？いよいよ大詰めです。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが地球にやさしい生活をつづります。今週のテーマは、カーボンオフセット。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 国内外のニュースから
「新型プリウスのブレーキ問題で、トヨタが日米などでリコールへ」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
オバマ米政権が台湾への大規模な武器売却を決めたことに中国が猛反発し、軍事交流を停止するなどの報復措置を打ち出しました。米インターネット検索大手グーグルをめぐるネット検閲問題や、貿易摩擦が深刻化する米中関係はどうなるのでしょうか。

◆ Topics 海外の話題
「高給与の納棺師が人気の職業に（台湾）」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題を取り上げ、テレビのニュース番組仕立てで、賛成・反対両陣営の意見を紹介します。外国人との会話や、ディベート練習のネタにどうぞ。今回のテーマは「ダーウィンの進化論に反論」です。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は the world’s second tallest buildingのように、最上級形と組み合わせて、どのように第２位、第３位を表すかを見ます。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
第52回米グラミー賞で、テイラー・スウィフトの最優秀アルバム賞受賞とともに話題を集めたのが、R&B歌手ビヨンセの６冠（最優秀楽曲賞を含む）。１回のグラミー賞で女性歌手が獲得した数としては最多です。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は間違いやすい自動詞と他動詞がテーマ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading 歴史小説の攻略法
★ 映画せりふ対訳・アメリカのイラク占領政策の真実に迫り、アカデミー賞有力候補の「ハート・ロッカー」
★ Mind the Gap・「有無を言わせない」依頼の表現
★ 週刊英語クイズ・地図を見ながら、建物の正確な位置を表現するクイズ
★ 英文法再チャレンジ・「仮定法」の３回目。「（もし～だったら）…だっただろう」はどう表現するのかを中心に解説
★ News Speak・「なぎ倒す」の意味もある level の用法

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/02/07発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「氷上のスーパー中学生、いざ世界へ」

今週の表紙は、バンクーバー冬季五輪スピードスケート日本代表の高木美帆選手です。日本選手団最年少の15歳ながら、フィギュアの浅田真央選手、安藤美姫選手、モーグルの上村愛子選手ら、世界を舞台に活躍するそうそうたるアスリートたちに混ざって、キラリと輝きを放っています。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
『12モンキーズ』などの映画で独自の世界観と映像美を追求してきたハリウッドの異端児、テリー・ギリアム監督をインタビュー。撮影中に主役のヒース・レジャーが事故死するという悲劇を乗り越えて完成にこぎ着けた、新作『Dr. パルナサスの鏡』への思いを語ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、「株」や「蓄え」になる stock の用法です。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「『アバター』が興行収入で『タイタニック』超え達成」ほか。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米国ロサンゼルス市の「99セントショップ」にあった注意書き。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「希望失い、安住の地を求めトルコを目指す在日ウイグル人たち」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。今回は、日本の子供たちにフランス式じゃんけんを教えて仲良くなったエピソード。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
人生の斜陽に差し掛かった男やもめのＣＭ音楽作曲家、ハーヴェイが秋のロンドンで運命の女性と出会う大人のラブコメ『新しい人生のはじめかた』。名優ダスティン・ホフマンとエマ・トンプソンの小粋な会話を対訳付きでご紹介。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は助動詞の用法を中心に仮定法の本質に迫ります。

◆ Mind the Gap
知っているはずの単語や語句の意外な用法を、会話文を通して学びます。今回は、話を切り出す際に覚えておきたい要注意の表現。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校英語科教諭の木村達哉先生による大学入試センター試験英語問題の特別講座。今回は、今年のセンター試験の英語問題から発音・アクセントの攻略法を解説します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週の旅の舞台はモザンビーク。アフリカ東南部のインド洋に面するこの国は、300年以上にわたってポルトガルの植民地支配を受けてきました。1975年に独立を勝ち取った後、17年に及ぶ内戦に突入します。1992年に内戦が終結してからは、平和が定着し、人々は復興へと歩んでいます。暗い過去を持つモザンビークですが、現在は美しい自然が満喫できるリゾート地として注目を集めています。豊富な写真をお楽しみに。

◆News 国内外のニュースから
「アメリカの台湾武器輸出計画に中国が猛反発」ほか。

◆ Perspective ニュースの視点
確認されているだけでも15万人という未曽有の犠牲者を出した先月のハイチ地震。専門家からは、この大災害を機会に、独裁や寡頭支配という負の伝統を断ち切るべきだとの声が上がっています。


◆ Topics 海外の話題
「ソマリア海賊のおかげで違法トロール船が激減 漁獲高増え喜ぶ漁師たち（ケニア）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は「再建に向け離陸した日航への期待」。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は、冬に関連の深い単語を英英辞典の定義文から推測するクイズ。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Travel ・Vancouver, Canada：五輪で注目度急上昇！多彩な文化と自然が融合する街
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・間違いやすい自動詞と他動詞がテーマ
★ コーパスで学ぶ本物の英語・the world’s second tallest building after… のように最上級と組み合わせた「第２位、３位」をどう表現するかを検索
★ Cooking・横文字レシピでパンを焼こう！「カルダモン・バンズ」
★ Movies・メリル・ストリープ主演『恋するベーカリー』
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんがつづる地球にやさしいライフスタイル
★ Andrew White, Reporting Live ・フィクション形式の英語ディベート教材。次回のテーマは「ダーウィンの進化論に反論」

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/01/31発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「『好青年』加瀬亮の素顔は？」

今週の表紙は、山田洋次監督の新作『おとうと』（１月30日公開）に出演している俳優の加瀬亮さんです。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
『それでも僕はやってない』などの話題作に主演し、ロスジェネ世代の迷える青年たちを等身大に演じてきた若手実力派、加瀬亮。吉永小百合主演の新作『おとうと』（１月30日公開）ではストレートな好青年役を熱演しています。7歳までアメリカで育ったという生い立ちや、俳優業にかける思いを語ってくれました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「『アバター』がゴールデングローブ作品賞、監督賞を受賞」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は「のどの中のカエル」。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「京都に『忍者犬Boo』参上、観光客に人気」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週は、お姫様気分が味わえる、東京・銀座のカフェ「シンデレラと七人の小人達の食卓～ Princess Heart」を訪れます。ジェイミーはプリンセスとして手厚くもてなされ、幸せ気分になったそうです。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
40年に及ぶ反アパルトヘイト闘争を経て、南アメリカ初の黒人大統領の座に就いたネルソン・マンデラが、人種で分断された国民の統合に利用したのは「白人の象徴」のスポーツ、ラグビーだった！モーガン・フリーマン、マット・デイモン主演の現代史に隠された感動の実話『インビクタス』より、マンデラの迫力のメッセージを対訳付きで紹介します。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。盗難事件の謎を追う女子高生テルマの物語が、いよいよ佳境に入ります。

◆ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は建て替えが４月公演後に迫った歌舞伎座で日本の伝統芸能を鑑賞します。歌舞伎の歴史や見どころを簡潔に英語で説明する方法を参考にしてください。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は三重県にある「伊賀流忍者博物館」へ。北米で大ヒットしたアニメのおかげでNinja への関心は高く、ツアー一行は忍者に関する様々な知識を吸収したようです。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今週は、厳しい冬の寒さを吹き飛ばすように盛り上がる、カナダ・バンクーバーのハイライツ・フェスティバルをご紹介します。

◆News 国内外のニュースから
「民主党・小沢幹事長事情聴取で会見、疑惑を全否定」ほか

◆Perspective ニュースの視点
米デルタ航空とアメリカン航空の「日本航空争奪戦」の行方を分析。デルタに日航を奪われる公算が高いなか、アメリカンがアジア路線で足場を固め、巻き返しを図る方法はあるのか。

◆ Topics 海外の話題
「オリンピック開催に向け、ビーチの行動に厳しい規制 （ブラジル）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記 ビジネス英語
英国政府が、銀行の支払うボーナスにsuper-taxと呼ばれる新たな税金を課すことに。高額ボーナスのねらい撃ちとも取れる手法について、英吾さんが社内の英語の達人、築地先輩の意見を求めます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、高層ビルの世界記録を塗り替えることになったドバイのブルジュ・ハリファ(Burj Khalifa) の誕生にちなんで、「the world’s 最上級形＋名詞」のパターンを中心に検索します。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
人気テレビドラマ『24』の最新シリーズ・シーズン８の放映がアメリカで始まりました。おなじみのジャック・バウワーとテロリストとの熱い戦いの24時間が再び幕を開けます。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2008年度に出題された英検準２級～１級レベルの空所穴埋め問題。



★★次号予告★★

★看板英語を読み解く ・米国ロサンゼルス市の「99セントショップ」にあった注意書き
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・冬に関連の深い単語を英英辞典の定義文から推測するクイズ。
★天声人語を英訳する ・再建に向け離陸した日航への期待
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記
★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー
★Mind the Gap・話を切り出す際に覚えておきたい要注意の表現
★キムタツの必勝センター試験・今年のセンター試験問題を分析
★英文法再チャレンジ・助動詞の用法を中心に仮定法の本質に迫る
★News Speak・「株」や「蓄え」になる stock の用法

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/01/24発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「天国から愛を込めて」
今週の表紙は、死後の世界から家族や友人を見守る少女の姿を描いた話題作『ラブリーボーン』（1月29日公開）に主演する、15歳のアイルランド人女優シアーシャ・ローナンです。透き通った青い瞳とまだあどけなさが残る美貌（びぼう）で、若くして命を絶たれた少女の現世への未練と、天国への旅立ちを熱演しています。


◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載： E-mails from UCLA Radio
UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）のキャンパスラジオ局から届く生のメールを題材に、若者たちが交わしている e-mail 英語を学びます。初回はラジオ局のゼネラルマネージャー氏からのメールで「マイケル・ジャクソンの映画『This Is It』のチケット、欲しい人がいたらあげるけど、どう？」という内容。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「田舎」の意味はない local の用法です。local train は田舎を走る電車ではありません。local には名詞もあります。意外な用法を色々紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「サラ・ペイリン氏、テレビコメンテーターに転身」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米カリフォルニア州サンフランシスコの街頭で見つけた注意書きです。Drug Free Zone の意味が分かりますか？「麻薬を自由に吸ってよい場所」ではありませんよ。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「冷房効果とエコレッスン狙い学校に『緑のカーテン』」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「円高」「核軍縮」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
猟奇犯に14歳で殺され、現世と天国の「中間の場所」から家族や友人を見守り続ける少女を描いたベストセラー小説『ラブリーボーン』。この作品に出てくる死後の世界を見事に映像化したピーター・ジャクソン監督の最新作から、猟奇犯との緊迫したやり取りなどを対訳付きでご紹介します。

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
23歳、20歳、13歳の三人の子供を持つアグネスさん。先日、その息子さんたちと話をしていて、時代は変わったのだとつくづく感じたそうです。その時のエピソードをお伝えします。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は仮定法の第１回目。日本人が苦手と感じる原因はどこにあるのかを分析。目からうろこの解説で、仮定法の神髄に迫ります。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。今回取り上げるのは please。命令文の場合、「pleaseをつけると丁寧になる」というのは確かにそうですが、ことはそれほど単純ではありません。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校の熱血英語教諭、木村達哉先生が名調子で語る特別紙上講義。今回はセンター試験から離れて、今までお話しできなかった役立つ英語の勉強法を解説します。ちょっときついかもしれませんが、実践できれば大きな成果が得られるはず。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
世界金融危機で国内三大銀行が破綻し、金融立国への夢が破れたヨーロッパの小さな島国アイスランド。「国破れて山河あり」と言いますが、辺境のこの島のさらに周辺部から変わらぬ雄大な自然を紹介します。

◆News 国内外のニュースから
「小沢民主党幹事長、東京地検特捜部と対決姿勢」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
世界中で大ヒットを記録しているジェームズ・キャメロン監督の12年ぶりの新作『アバター』に、カトリックの総本山バチカンから批判の声が。自然豊かな星パンドラを守るために人類と戦う男の姿を描いたSF大作ですが、「自然の絶対化」や欧米批判ともとれるメッセージがお気に召さなかったようです。

◆ Topics 海外の話題
「心配される過激思想の「輸出」— イスラム神学校で学ぶ外国人（パキスタン）」ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は「恋愛小説」の読み方を解説します。繊細な描写に使われる英文の味わい方が学べます。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
大リーグを代表する強打者マーク・マグワイア氏が、現役時代にステロイド（筋肉増強剤）を使用していたことを告白しました。1998年に、当時の新記録となる年間70本塁打を放ったマグワイア氏ですが、野球殿堂入りの可能性がますます低くなってしまったようです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、私たちが英語を書いたり、話したりする際によく見られる間違いをテーマにしました。



★ ★★次号予告★★★

★ Travel ・厳しい冬の寒さを吹き飛ばすように盛り上がる、カナダ・バンクーバーのハイライツ・フェスティバルをご紹介します。
★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。いよいよ佳境に！
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回はお姫様気分になれる、プリンセスカフェを訪れます。
★ On the Job 朝日英吾のロンドン研修記・英国政府が銀行の高額ボーナスをねらい撃ち
★ 観光ガイドで日本再発見・歌舞伎座で日本の伝統芸能を鑑賞
★ Weekly Pop Quiz・08年に実施された英検準２級から１級の過去問題から空所穴埋め問題を厳選。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/01/17発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

『復調の浅田真央、オリンピックへ』

今季前半のスランプから見事に復帰し、昨年末の全日本選手権で優勝したフィギュアスケート女子シングルの浅田真央選手。この優勝で２月のバンクーバー五輪出場を決め、最大のライバル、韓国の金妍児（キム・ヨナ）選手との決戦に挑みます。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Music 英語の歌詞と解説
イギリスのオーディション番組で驚きの美声を披露し、一躍世界的な歌手になったスーザン・ボイル。年末の紅白にも出演した彼女が、飛躍するきっかけとなった “I Dreamed A Dream”を対訳付きでご紹介。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「2009年、英国で一番ヒットしたのはレディー・ガガとスーザン・ボイル」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は「犬とライオン」が出てくる表現。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「浅田真央、韓国の金妍児と金メダル争いへ」です。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
今週は、さつまいもで作るタルト。ほっこり甘い冬の味です。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ロボット工学が進化した近未来は、「サロゲート」と呼ばれるロボットが全ての社会生活を代行してくれる「人類総引きこもり」社会だった！ブルース・ウィリス主演のSFサスペンスからのセリフを対訳付きでご紹介。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生のテルマが盗難事件の解決に挑みます。卒業ダンスパーティーの日、テルマと言い争いをしたアナが意識不明で発見されたから大変。疑われたテルマはどうする？

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが地球にやさしい生活をつづります。今週は、宿泊施設が取り組む様々なエコ対策を紹介します。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週はインドネシア、ジャワ島の古都、ジョグジャカルタの旅。スルタンの住む王宮、伝統芸能の影絵芝居ワヤンクリ、ジャワ更紗の工房を巡り、仏教遺跡ボロブドゥールにも足をのばします。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「日航再建、1万人規模の人員削減、上場廃止へ」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
昨年のクリスマスに起きた米航空機爆破未遂事件がテーマ。一時は弱体化したと見られていた国際テロ組織アルカイダが事件への関与を認めたことで、テロの脅威が改めて再認識される結果に。西側諸国の過剰反応にひそむ危険性を解説します。

◆ Topics 海外の話題
「境界封鎖が続くガザ地区 仮病やわいろで脱出を試みる人々（パレスチナ）
」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題をテーマにした、ドラマ仕立ての英会話シリーズ。外国人との会話や、ディベート練習のネタにどうぞ。今回は「暴力的なゲームソフト販売規制の是非」がテーマです。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は新年にちなんで a fresh start がどんな語と共に使われるかを検索します。「スタートを切る」の「切る」に相当する英語は makeが圧倒的に多いことなど、目からうろこの情報が満載。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
冒険ファンタジー『ロード・オブ・ザ・リング』３部作やリメイク版『キング・コング』で知られるピーター・ジャクソン監督が、最新作では、これまでとは大きく趣の異なる作品に挑んでいます。猟奇犯に殺害された少女が、死後の世界から残された家族を見つめる物語『ラブリー・ボーン』です。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は「国民」と「その国民の総称」を英語で答えるクイズ。カナダは国名がCanada、カナダ人はCanadians。では、ポーランド、タイ、フィンランドは？あなたは、いくつ答えられるかな。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★ 新連載：E-mails from UCLA Radio・UCLAキャンパスから届いた本物のEメールから新鮮な英語表現を学ぶ
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading・恋愛小説の攻略法
★ Mind the Gap・主導権を示すことになる Please
★ 週刊英語クイズ・英語を書いたり話したりする際に誤りがちな語法に関するクイズ
★ 英文法再チャレンジ・「仮定法」の第１回。仮定法を苦手に感じてしまう原因はどこにあるのかなどを鋭く解説
★ News Speak・「田舎の」の意味はない local の用法

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/01/03-10合併号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「アキバ発のアイドルが世界を席巻する日」

2010年最初の表紙は、昨年、パリとニューヨークでのデビューライブを成功させた秋葉原発の人気アイドルグループ、AKB 48 です。Jアイドルやビジュアル系バンドなど、ディープな J-pop が次々と海外公演を成功させる中、AKB のノウハウを海外に輸出する動きも出ています。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新年特集：J-POPが世界を席巻！
◎アキバ発アイドル、ビジュアル系が世界で大受け
◎ニホンゴで歌うのが Cool！外国人ミュージシャンが感じる日本語詞の魅力とは。
◎AKB48のプロデューサー・秋元康さん、J-POPに魅せられた世界的ギタリスト・マーティ・フリードマンさん、インタビュー

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。今月から、インド系英国人で東京在住のニール・ソムチャンドさんが担当。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、「ガチャーンと砕ける crash」の用法です。party crasher とはどんな人のことでしょうか。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「ブリトニー・スピアーズ、マスコミに逆襲」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米国のワシントンD.C. で見つけた道路標識。トラックやバスが sit するの意味は？

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「全国各地の高校から参加した『選手』たちが英語ディベート大会で実力を存分に発揮」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。今回は、カルシャーショックを受けた主人公が「相撲の力士に電車から押し出される」悪夢を語ります。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
世界的なベストセラー絵本『かいじゅうたちのいるところ』が待望の映画化！夢見がちな少年マックスの幼少期最後の冒険を描くファンタジーから、マックスと「かいじゅうたち」とのちょっと変わった会話を対訳付きでご紹介します。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は「進行形」を深く知るためのキーワードを総点検。

◆ Mind the Gap
知っているはずの単語や語句の意外な用法を、会話文を通して学びます。今回は、「親しき仲にも礼儀あり」。要注意の命令形。文法的には問題のないシンプルな表現でも無礼になることがあるのです。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（CD収録）

◆ キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校英語科教諭の木村達哉先生による大学入試センター試験英語問題の特別講座。直前に迫ったセンター試験の長文読解問題に役立つパラグラフ攻略法を伝授します。今回は特別に受験直前の心得 Dos and Don’t をリストアップ。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
南アフリカが誇る豪華列車、ロボス・レイルに乗ってプレトリアからザンビアとジンバブエの国境に位置するビクトリアの滝へと向かいます。世界一贅（ぜい）を尽くした列車といわれるロボス・レイルの車内は、豪華そのもの。世界三大瀑布（ばくふ）の一つ、ビクトリアの滝の迫力満点の写真もお楽しみ下さい。

◆ Perspective ニュースの視点
オバマ大統領のプラハ演説以来、核兵器廃絶の機運が世界的に高まっていますが、今年は具体的な第一歩が踏み出せるかどうかの勝負の年と言えそうです。５月の国連NPT条約再検討会議の前に、アメリカとロシアが新しい戦略兵器削減条約に署名できるか否かが、鍵を握ると見られています。

◆ Topics 海外の話題
「ワールドカップ開幕迫り追いやられるホームレス（南アフリカ）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は「立ち直れ！『水に落ちた虎』。醜聞まみれのタイガー・ウッズ」。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
タイガー・ウッズの無期限出場自粛でゴルフ人気の低迷が心配される中で、不況によるスポンサー離れとのダブルパンチに悩むアメリカのプロゴルフ協会が、アジアとの提携強化を模索し始めています。日本ゴルフ界の新星、石川遼選手にとっては、世界進出への追い風となるかもしれません。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は新年にちなんで、定義文を読んで、十二支を英語で答えるクイズ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Travel ・Yogyakarta, Indonesia：ジャワ文化の色彩と仏教遺跡の静寂を味わう
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・国名と国民の総称を英語で答えるクイズ
★ Cooking・さつまいものタルト
★ Movies・ブルース・ウィリス主演のSFアクション『サロゲート』
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんが地球にやさしいライフスタイルを紹介します。
★ Andrew White, Reporting Live ・フィクション形式の英語ディベート教材。次回は「暴力的なゲームソフトの販売制限」の是非について討論します。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/12/27発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ゴルフ界の若き王者」

今週の表紙は、史上最年少の18歳で国内賞金王に輝いた男子ゴルフの石川遼選手です。国内での活躍はもちろんのこと、世界選抜として出場したプレジデンツカップでは３勝を挙げ、世界の舞台でも存在感を見せ始めました。来年の活躍にも期待がかかります。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 年末特集：報道写真で振り返る1年
オバマ米大統領の就任式で幕を開けた2009年。日本では政権交代が起き、世界では核廃絶に向けて一歩が踏み出されるなど、まさに「チェンジ」の年だったのではないでしょうか。年末回顧特集では、記憶に残る出来事を写真で振り返ります。
◎ スポーツ編：WBC日本２連覇、世界陸上ボルト世界新で２冠、ほか
◎ 国内編：鳩山内閣発足、裁判員制度スタート、日本で皆既日食、ほか
◎ 海外編：新型インフルエンザ発生、オバマ氏にノーベル平和賞、ほか


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア育ちのイラク人女性で、日本で英会話講師をしているナディーン・ハットムさんの最終回。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Music 英語の歌詞と解説
デビュー25周年を迎えた今年、11枚目のアルバムをリリースし、来日も待たれる米ハードロックバンドの大御所ボン・ジョヴィ。大ヒット曲『Always』を対訳付きでご紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「松井秀、エンゼルスに入団」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、きれいなイラストつきで楽しく解説します。今回は「魚」が出てくる表現。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「関西でプロテスタント教会襲撃相次ぐ 2008年以降50件以上確認」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。最近、吸血鬼が主役の小説やテレビドラマ、映画が大人気ということで、今回は東京・銀座にある『ヴァンパイアカフェ』を訪れます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
運命の恋を信じるトムと自分の直感しか信じないタフな女の子サマーの500日の恋と別れの物語。現代の女性らしいサマーの魅力が伝わる会話シーンを対訳付きで紹介します。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。犯人探しがいよいよ佳境にさしかかって来たところで、犯人当てクイズを実施します！賞品は著者ナオミ・ヒラハラのサイン入り書籍です。今号の実施要項を読んでご応募下さい。正月休みに、じっくり推理してみては？

◆ 観光ガイドで日本再発見
現役の通訳ガイドによる東京案内で、的確なガイドのコツが学べます。今回は未来と過去を結ぶ「丸の内」再開発。変わりゆく東京駅周辺の様子を紹介します。今まで知らなかった思わぬ発見があるかも。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
カナダ人ツアーコンダクターが日本各地の名所を案内します。今回は歴史あふれる飛騨高山で知られる岐阜県高山市。澄んだ空気とおいしい水を堪能した旅の様子をお伝えします。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今週は、米ユタ州パークシティーです。2002年のソルトレークシティー五輪で14種目の会場となった、ウインタースポーツのメッカで、全米屈指のスキーリゾートですが、19世紀後半は主に銀鉱山の町として栄えたといいます。ダイナミックな冬のスポーツと、開拓者時代をほうふつさせる町並みのギャップを写真でお楽しみください。

◆News 国内外のニュースから
「COP15、法的拘束力のない「留意」決議を採択して閉幕」ほか

◆Perspective ニュースの視点
不倫騒動でツアー参加の無期限中止を表明したゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズ。スキャンダルの余波は、スポンサーの契約解除やテレビ視聴率の低迷など計り知れない。今後、事態はどう推移し、タイガーの復活はあるのか。

◆ Topics 海外の話題
「性転換は慎重に 手術の規制を強化 （タイ）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記 ビジネス英語
12月１日にEU（欧州連合）の新基本条約が発効したのを受けて、英国の統一通貨ユーロへの参加見通しについてリサーチする英吾さん。今回も築地先輩の力を借りながら情報収集に奔走します。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、平易な形容詞 right の副詞形 rightly がどんな文脈で使われやすいのかを分析。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
SF映画『アバター』が、ゴールデングローブ賞で最優秀作品賞、最優秀監督賞を含む４部門でノミネートされ、話題を呼んでいます。『タイタニック』のジェームズ・キャメロン監督が４年の年月を費やし制作、人類による環境破壊を象徴的に描いた３Ｄ大作です。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、08年に実施された英検準２級から１級の過去問題から語彙問題を厳選。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★新年特集 ・アキバ発アイドル、ヴィジュアル系などディープなJ-POPが世界を席巻
★ Travel ・Pretoria to Victoria Falls, Africa 豪華列車で行く南部アフリカの旅
★看板英語を読み解く ・米国のワシントンD.C. で見つけた道路標識。
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・新年にちなんで定義文を読んで、十二支を英語で答えるクイズ
★天声人語を英訳する ・立ち直れ！「水に落ちた虎」。醜聞まみれのタイガー・ウッズ
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー
★Mind the Gap・親しき仲にも礼儀あり。要注意の命令形。
★英文法再チャレンジ・「進行形」を深く知るためのキーワードを総点検。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/12/20発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ノラ・ジョーンズの新境地」

今週の表紙は、新アルバム『ザ・フォール』がヒット中のノラ・ジョーンズです。大成功したデビュー盤の落ち着いたジャズサウンドを捨て、ギターをバックにあえてハードな曲調に挑戦。さすがの才能を見せつけています。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ News 国内外のニュースから
「オバマ米大統領がノーベル賞受賞演説で戦争擁護」ほか。オバマ大統領の平和賞受賞スピーチの注釈つき要旨も掲載しています。

◇ Travel 世界の旅
ディケンズの『クリスマス・キャロル』に描かれたヴィクトリア朝時代の華やかなクリスマスを求めて、カナダ、ブリティッシュ・コロンビア州の州都、その名もヴィクトリアへ旅します。観光に気を取られているうちに、吹雪に巻き込まれて危うく悲惨なクリスマスを過ごす羽目に！豊富な写真、見開きページでお贈りします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。オーストラリア育ちのイラク人女性で、日本で英会話講師をしているナディーン・ハットムさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は名詞の「(縁なし) 帽子」から動詞で「～を仕上げる」の意味にも発展する動詞 cap です。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「タイガー・ウッズ、不倫疑惑続発」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米ルイジアナ州ニューオリンズ市のゲームセンター内で見つけた注意書きです。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「旅行者の助けを借り、中国の人権活動家が成田空港で１カ月泊り込み」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ シャノン・ヒギンスのSports Talk
英語が楽しくなるスポーツイディオムをシャノン・ヒギンスさんが解説するコーナー。今回が最終回です。ボクシングやボウリング発祥のイディオムを紹介します。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「思いやり予算」「郵政民営化」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
イギリス王室史上、最も仲が良かった夫婦と言われるのが、大英帝国の黄金期を統治したヴィクトリア女王と夫のアルバート公。二人の馴れ初めからヴィクトリアが名君に成長するまでを描いた『ヴィクトリア女王 世紀の愛』を対訳付きでご紹介します。

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
「子どもの権利条約」が採択されて今年で20年。日本ユニセフ協会大使を務めるアグネスさんが、この20年間で改善した子どもたちの環境やこれからの課題について話します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は「進行形」の第２回。[A] I was reading the newspaper ＋ [B] the phone rang. の文で when を入れるなら [A] 、[B]どちらがより自然かという問いを起点に、進行形の「わくわくドキドキ感」｢(進行している状態を)ストップ（させる）｣ 特徴を分析。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。今回は「もうやめなさい」、「もうたくさんだ」など、拒絶にもなる That’s enough.の用法を紹介します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆キムタツの必勝センター試験
灘中学校・高等学校の熱血英語教諭、木村達哉先生が名調子で語る特別紙上講義。今回は最近の入試で多用されるようになった、イラストを使った読解問題対策を取り上げます。別売りＣＤ12月号にはリスニング対策が収録されています。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Topics 海外の話題
「サンタに新型インフルエンザワクチンを （米国）」ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は「アクション＋アドベンチャー小説」の読み方を解説します。ストーリーの筋を見失わないように、分詞構文をしっかり読み取ることの大切さを伝授。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
ノラ・ジョーンズの約３年ぶりの新アルバムはロック調の新鮮な作品。作風の変化の背景には、全作まで音楽活動をともにしてきた恋人との別離もありましたが、音楽的な進化こそ、このミュージシャンの真骨頂と言えそうです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、クリスマスプレゼントをテーマにした、ひと味違った読解クイズ



★ ★★次号予告★★★

★ 年末回顧特集・今年一年の記憶に残る出来事を写真で振り返ります。
★ Travel ・開拓者時代の雰囲気を残すスキーリゾートの町、米ユタ州パークシティーです。
★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。読者参加の犯人当てクイズを実施！
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回は「ヴァンパイアカフェ」を訪れます。
★ On the Job 朝日英吾のロンドン研修記・英国のユーロ導入の可能性は？
★ 観光ガイドで日本再発見・未来と過去を結ぶ「丸の内」再開発
★ Weekly Pop Quiz・08年に実施された英検準２級から１級の過去問題から語彙問題を厳選。