週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/08/30発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「ミーガン・フォックスが熱い」

今週の表紙は、女優のミーガン・フォックスです。先日、米ティーンピープル誌主催の「ティーン・チョイス・アワード」で「最もホットな女性」に選出されました。セクシーな大人の23歳が、ティーンエイジャーたちからも熱い支持を集めています。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature 「テンツェルフェスト」子供祭り
ドイツ・バイエルン州南部に位置する小さな町、カウフボイレンでは、毎夏１千人を超える子供たちが中世の王や貴族などに扮して町を練り歩きます。この子供祭りは、1497年からずっと続いている伝統行事です。


◇ Perspective ニュースの視点
国内の食品最大手のキリンホールディングスと２位のサントリーホールディングスの経営統合交渉で、「ビールナンバーワン」のアサヒはどうなるのか。業界再編の動きを解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「ボブ・ディランに職務質問した警官」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「欧州でクロマグロ取引禁止の動き、消費大国日本は懸念」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週は、東京で激辛料理を探し、挑戦する「冒険」に出かけます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
デンゼル・ワシントンとジョン・トラボルタが共演し、地下鉄の配車係とハイジャック犯との息詰まる交渉を描いた『サブウェイ１２３』。緊迫のやり取りを対訳付きでどうぞ。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生テルマが盗難事件の謎を追います。

◆ 観光ガイドで日本再発見
東京港区にある緑豊かな八芳園を散策。手入れの行き届いた盆栽を鑑賞し、茶の湯を体験します。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 外国人の見た日本
北海道・大雪山国立公園へのハイキング。日本らしさを感じさせてくれる山登りに感激。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週の旅はフィンランドのヘルシンキへ。世界遺産の城塞跡を散策、市場で食事、マリメッコの店でショッピング、そしてサウナと、のんびりゆったり過ごします。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「金大中韓国元大統領の国葬で70万人が弔意」ほか

◆ Topics 海外の話題
「ワールドカップ開催で不法移民の増加を懸念する政府 （南アフリカ）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記（ビジネス英語）
英吾さんが、求人に必須の書類作成に挑戦。日本との違いや、差別やharassment（嫌がらせ）に関する訴訟が多い西洋社会の一面を学びます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は a nakedly political decision（あからさまに政治的な決定）など、一緒に使われる形容詞の意味からは用法が想像しにくい visiblyと nakedlyを取り上げます。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
伝説のロッカー、パティ・スミス。ドキュメンタリー映画『パティ・スミス：ドリーム・オブ・ライフ』は、詩人、画家、人権活動家、母親と、多彩な顔を持つ彼女の実像に迫ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準２級から１級に出題された語彙（ごい）問題に挑戦。１級になるとなかなか手ごわいかも。



★★次号予告★★

★Travel ・エクアドル高地：アンデスの高峰を目指して地獄の高地トレーニング
★Feature ・「親との別離か残留か」不法滞在の子供たちの苦悩
★看板英語を読み解く ・米国の首都ワシントンD.C.のワシントン動物園の近くで見つけた注意書き
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・犬の飼い主から依頼された伝言を基にしたクイズ
★天声人語を英訳する ・世界最速男「稲妻ボルト」
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー
★News Speak・汎用性の高い take の用法。
★Mind the Gap・連発は避けたい Oh, really?

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/08/23発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「再び雷鳴とどろく」

ジャマイカのウサイン・ボルト選手が、ベルリンで開催された世界陸上選手権男子100メートル決勝で９秒58の驚異的な世界新記録を打ち立て、優勝しました。これまでの記録を一気に0秒11更新する、まさに稲妻（bolt）のような走りでした。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature インタビュー：ハ・ジョン
22日公開の日韓合作映画『ノーボーイズ、ノークライ』で人気俳優・妻夫木聡と共演している新世代の韓流スター、ハ・ジョンウが来日。インタビューでは、撮影を通じて「親友」になったという妻夫木の印象や、日韓合作映画の未来について語ってくれました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史を学んだ英国人のクリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回のキーワードは、ride。「乗る」以外にもいろいろな意味を持つ多義語の世界をのぞいてみましょう。

◆ Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「酒井法子容疑者、薬物所持で送検」ほか。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、ナイアガラの滝のアメリカ側で見つけた「歩行者立ち入り厳禁」の注意書き。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「外務省が難民申請者への財政援助削減」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ シャノン・ヒギンスのSports Talk
英語が楽しくなるスポーツイディオムをシャノン・ヒギンスさんが解説します。今回は「知力のスポーツ、カードゲーム」編です。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「地方分権」「解散総選挙」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
『レオン』のリュック・ベッソン制作のサスペンス・アクション『96時間』は、娘を人身売買組織に誘拐された父親がパリの街で繰り広げる驚異の探索劇。誘拐犯との迫力のやり取りを対訳付きで紹介します。

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
アグネスさんの出身地香港は、世界第２位の長寿地域となりました。人々の長生きの秘訣（ひけつ）を教えます。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は未来完了の１回目。「未来に完了すること」が「未来完了」とは限らないことを解説します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。今回は、文語調のnot only A but also B。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、グアテマラのティカル国立公園。マヤ文明時代の神殿が保存されている遺跡を歩きます。豊富な写真を使った見開きページで紹介。

◆News 国内外のニュースから
「ボルトが100mで世界新」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
映画製作で、数年前まで世界でも圧倒的なシェアを誇っていた映画の都ハリウッドが撮影本数の激減に悩んでいます。ハリウッド出身のシュワルツェネッガー知事も、遅まきながら誘致策に乗り出しました。

◆ Topics 海外の話題
「負傷した帰還兵に新処方 心も癒やす介助犬 （米国）」 ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は、ハイテク犯罪などをテーマにしたテクノスリラーの攻略法と、コロン、セミコロンなどの句読点の役割を解説。


◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
アメリカの新星アイドル、女優で歌手のデミ・ロヴァート。ドラマ『サニー with チャンス』で演ずる、とびきり明るくて面白い「サニー」のイメージが強い16歳ですが、中学でいじめを体験して以来、学校に行かなくなったのだそうです。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、whenのような従属節を主節に結び付ける「従位接続詞」に関する問題。



★ ★★次号予告★★★

★ Feature・ドイツ、テンツェルフェスト子供祭り。
★ Travel ・ムーミンの故郷フィンランド ヘルシンキで癒し旅。
★ Weekly Pop Quiz・英検２級から１級に出題された語彙（ごい）問題に挑戦。

★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回は「激辛料理」。
★ 観光ガイドで日本再発見・東京港区にある緑豊かな八芳園を散策。
★ 朝日英吾のロンドン研修記・英吾さんが、求人に必須の書類作成に挑戦。
★ コーパスで学ぶ本物の英語・visibly と nakedly の使い方。
★ Through a Foreigner’s Eyes・北海道・大雪山国立公園へのハイキング。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/08/9-16合併号

This Week
On the Cover

「 若田さん、誕生日前日に帰還」

国際宇宙ステーション（ISS）で、日本人で初めて４カ月半に及ぶ長期滞在を終えた宇宙飛行士の若田光一さんが、7月31日、シャトルで地球に無事帰還しました。着陸翌日は若田さんの46歳の誕生日で、すしやケーキでお祝いしたそうです。現在は体力回復のため、約45日間のリハビリに入っています。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

特集・DVDで楽しく英語を学ぼう
この夏、映画や海外ドラマを楽しみながら、ネイティブ・イングリッシュを学びませんか？ DVDを使った学習法やお薦めの映画・海外ドラマを、特集でご紹介します！

◇英語力UPのためのDVD活用法—洋画・海外ドラマなどのDVDの効果的な使い方を、言語習得の専門家が手ほどき。
◇英語でアニメを見よう— 英語力に自信のない人にも楽しめるアニメ作品を紹介します。
◇ジャンル別 お薦め海外ドラマ —楽しく英語を勉強するために、まず自分の好きな作品を見つけましょう。
◇AWドラマおたくの選んだDVD — AW編集部きってのドラマおたく、日系アメリカ人のバリー・カワグチ記者が、お気に入りの人気ドラマを熱く語ります。アメリカの日常会話を学びたい人にピッタリです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Music 英語の歌詞と対訳
６月25日に急逝した「キング・オブ・ポップ」、マイケル・ジャクソンが、ほかの４人の兄弟と共に「ジャクソン・ファイブ」としてデビューし、1970年に全米チャートNo.１を獲得した “I’ll Be There” を取り上げます。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「マイケル・ジャクソンの遺児、養育権問題が解決」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、きれいなイラストつきで楽しく解説します。今回はアヒルが登場。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は、静かすぎるハイブリッド車は危険だとして、国交省がサウンド装置の義務化を検討しているというニュースです。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
ビールの季節にピッタリのオニオンリング。なんと、衣の中にもビールを入れちゃいました。楽しみながら英文レシピに挑戦しましょう。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
映画史上初めて、世界最大のスミソニアン博物館での撮影が話題の『ナイト・ミュージアム２』をご紹介します。2006年に好評を得た、ベン・スティラー監督のドタバタコメディーの続編です。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生テルマが謎の盗難事件を追います。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが地球にやさしい生活をつづります。今週は、先日リサさんが訪れた朝市での出来事を語ります。筆者自身の撮影による写真も掲載しています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、氷河の絶景に圧倒されるアラスカクルーズ。豪華な船内では、カジノや美術オークションなどを楽しみ、寄港地では蒸気機関車のツアーも。豊富な写真付きでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「石川遼が劇的な優勝」「アキノ元大統領死去」ほか

◆Perspective ニュースの視点
ハンドバッグなどで有名な米国のブランド「コーチ」が、新たなブランドを立ち上げて服飾分野の参入を決めました。景気回復の見通しが不透明な中でのこの決断に対する、賛否両論を紹介します。

◆ Topics 海外の話題
「ボトル詰め飲料水の販売を禁止にした町 （オーストラリア）」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題をテーマにした英会話シリーズ。ディベートのネタにもどうぞ。今回のテーマは、オバマ政権下で強化がうわさされる「銃規制」です。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、naked eye「肉眼」を出発点にして、関連する表現を検索します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
アメリカ生まれのアクション・フィギュアの原点「G.I.ジョー」が、特殊効果を駆使した大作アクション映画になりました。派手なアクションとさわやかな恋愛で完全に主役を食う活躍を見せたレイチェル・ニコルズとマーロン・ウェイアンズが、作品の魅力を語ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、夏にちなんだ単語を定義文から推測するクイズです。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★ Travel・グアテマラ、ティカル遺跡
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading・ハイテク犯罪などをテーマにしたテクノスリラーの攻略法と、コロン、セミコロンなどの句読点の役割を解説。
★ Sports Talk・シャノン・ヒギンスが教えるスポーツ・イディオム「知力のスポーツ、カードゲーム」編
★ Phrases in the News・「地方分権」「解散総選挙」を英語で言うと？
★ 看板英語を読み解く・ナイアガラの滝のアメリカ側で見つけた歩行者立ち入り厳禁の注意書き
★ Mind the Gap・文語調のnot only A but also B
★ 週刊英語クイズ・whenのような従属節を主節に結び付ける「従位接続詞」に関する問題

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/08/02発売号

This Week
On the Cover

「つかの間の夜」

今週の表紙は、国内では46年ぶりに観測された7月22日の皆既日食です。あいにくの雨で観測できなかった地域もありましたが、部分日食は全国各地で見られ、天文ファンを沸かせました。お天気のせいで期待通りに日食を楽しめなかった方も観測に成功した方も、ダイヤモンドリングの瞬間を永久保存版にどうぞ。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature ・タイの「ろうそく祭り」
毎夏タイ東北部のウボンラチャタニ県で開催される「ろうそく祭り」。蜜蝋（みつろう）で作られた大きな彫刻が山車に乗って街をパレードします。

◇ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
日本人なら誰もが知っている忠犬物語を、名優リチャード・ギアが現代アメリカを舞台にリメイクした『HACHI 約束の犬』をご紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、「命あるもの＝life」の多様な使い方。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「石川遼、タイガーとのプレーに手ごたえ」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、アメリカ、ナイアガラ市のユースホステルで見つけた手書きの注意。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「皆既日食に感動、一部で観測不能も」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は、過去完了の最終回。過去形と現在完了形を復習しながら、残った課題を解説します。

◆ Mind the Gap
知っているはずの単語や語句の意外な用法を会話文を通して学べます。今回は自由度を奪う Do you～？の質問文。相手からYes / Noという二者択一の答えを引き出す形になっている点に着目します。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
日本最南端の離島、波照間島からの写真とルポをお届けします。離島ブームで毎年3万人の旅行客が訪れるようになった波照間ですが、人々は今も穏やかで信仰心に富んだ生活を送っているようです。

◆News 国内外のニュースから
「宮里藍が米ツアーで念願の初優勝」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
米ハーバード大学の著名な黒人教授が、自宅を訪れた警察官に逮捕されたことで、人種差別を巡る議論が巻き起こっています。警察に対する教授の過剰反応か、それとも警察内にはびこる人種差別が噴出したのか。オバマ大統領が仲裁に乗り出したことも話題になりました。

◆ Topics 海外の話題
「就職の見込み薄く、活路を海外に求める若者たち（ミャンマー）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は、過去最悪になった「鉄道係員への暴力行為」を英訳し、知っておきたい語句の用法を解説します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
『ハリー・ポッター』映画も、現在上映中の作品で６作目。ハリーら魔法学校の生徒たち同様、彼らを演ずる俳優陣も、子役から大人の俳優へと着実な成長を見せています。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、新幹線の座席の位置の言い方。イラストを見ながら、正確に表現できるかな？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ 特集・「DVDで楽しく英語を学ぼう」
洋画や海外ドラマのDVDを使って英語力を磨く方法や、お薦めの作品を紹介します
★ Travel ・氷河の絶景に圧倒されるアラスカクルーズ
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・夏にちなんだ単語を定義文から推測するクイズ
★ コーパスで学ぶ本物の英語・nakedが最も頻繁に修飾する意外な名詞
★ Cooking・オニオンリングがビールの衣を着ちゃった
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんが地球にやさしいライフスタイルをつづります。
★ Andrew White, Reporting Live ・フィクション形式の英語ディベート教材。テーマは「銃規制」

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/07/26発売号

This Week
On the Cover

「大統領の直球」

今週の表紙は、米大リーグのオールスターゲームで始球式を行ったオバマ大統領です。シカゴ・ホワイトソックスのジャンパー姿で登場、左腕から投じた一球が見事キャッチャーミットに収まって、球場が沸きました。



◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature・「新ヤンキー・スタジアム探訪：快適さの代わりに失ったものは？」新しいヤンキー・スタジアムからの観戦ルポ。大リーグの新球場ラッシュの背景には、高額な座席の導入で売り上げアップをはかりたい球団の思惑があるようです。

◇ 観光ガイドで日本再発見
江戸の風情を色濃く残す東京都台東区谷中を散策します。古きよき時代の日本に外国人観光客も興味津々。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「エスパニョールファンが中村俊輔を熱烈歓迎」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「『脳死は人の死』改正臓器移植法が成立」

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週は、お台場で実物大ガンダムと出会いました。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
実力派俳優ラッセル・クロウと『ターミネーター４』に主演したクリスチャン・ベイルが共演する、ハリウッドによる久々の重量級の西部劇『3時10分、決断のとき』。男たちの誇りと友情が伝わってくる熱いセリフを、対訳付きでご紹介します。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生テルマが盗難事件の謎を追います。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ニューヨーク。日本ブームが続くニューヨークで、日本のおもちゃや雑貨を扱う店、日本酒専門店、居酒屋などを探訪します。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「大雪山系遭難事故で８人死亡」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
中国で近年多発している異民族同士の対立や、労働者による大規模な暴動の背景には何があるのかを分析。

◆ Topics 海外の話題
「人身売買目的の子供の誘拐多発 （中国）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記（ビジネス英語）
イギリスの日常生活で欠かせないパブ。英吾さんは、思い切って同僚を誘い、ビールを飲みながら住宅市場に関する経済談義を繰り広げます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は可能性を表す副詞 possibly がどのような文脈で使われるのかを考えてみます。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
放送開始から10周年を迎えたアニメ『スポンジ・ボブ』。風刺的で毒気に満ちたアニメが多いアメリカで、無邪気で単純なスポンジ・ボブが人気を保っている秘密を探ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準１級と１級に出題された語彙（ごい）問題に挑戦。１級になるとなかなか手ごわいかも。



★★次号予告★★

★Travel ・離島ブームに沸く、日本最南端の波照間島
★Feature ・タイのキャンドルパレード「ろうそく祭り」
★看板英語を読み解く ・アメリカ、ナイアガラ市のユースホステルで見つけた手書きの注意
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・イラストを見ながら、新幹線の座席の位置を正確に表現できるかな？
★天声人語を英訳する ・過去最悪になった「鉄道係員への暴力行為」
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー
★News Speak・「命あるもの＝life」の多様な使い方
★Mind the Gap・自由度を奪う Do you～？の質問文

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/07/19発売号

This Week
On the Cover

「ハリポタ熱、再び上昇中」

『ハリー・ポッター』シリーズ映画でハリーを演じるダニエル・ラドクリフ、友人役のエマ・ワトソンとルパート・グリントが今週の表紙です。最新作『ハリー・ポッターと謎のプリンス』がついに公開に。世界各地のハリポタ・ファンたちは大喜びです。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は、サスペンスとスリラー小説の攻略法を伝授します。両者の違いや、話の筋を見失わないための読み方など、ぜひ参考にして下さい。

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
マイケル・ジャクソンさんの急死やイランでの大規模抗議行動など、最近、大きな事件の度に話題になるのが、携帯電話でもアクセスできるマイクロブログサイトの Twitter です。この新しいメディアの功罪とは？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。今月からは、日本の近現代史を学んだ英国人のクリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回のキーワードは、figure。「数字」や「形」以外にもいろいろな意味を持つ多義語の世界をのぞいてみましょう。

◆ Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「厳かだったマイケル追悼式」ほか。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、坂道で路上駐車するドライバーへの注意書き。アメリカ、サンフランシスコで見つけました。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「大学で『便所飯』が増加中？ あちこちで謎の『禁止』の張り紙」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ シャノン・ヒギンスのSports Talk
英語が楽しくなるスポーツイディオムをシャノン・ヒギンスさんが解説します。今回は「野球」編です。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「裁判員制度」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は過去完了の第３回目。英作文で用いる過去完了の注意点について解説します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。今回は説得するだけではない、行動を起こさせる persuade。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ベン・アフレック、ジェニファー・アニストンなど、豪華若手スター共演の恋愛マニュアル映画『そんな彼なら捨てちゃえば』からのセリフを、対訳付きでご紹介します。

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
先月、児童買春・児童ポルノ禁止法の改正案が衆院法務委員会で審議入りしました。日本ユニセフ協会大使を務めるアグネスさんは、参考人として出席し、児童ポルノの「単純所持」禁止を訴えました。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、モンゴル最大のスポーツの祭典「ナーダム」。モンゴル相撲、競馬、弓道の３競技が争われた模様を、豊富な写真を使った見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「都議選で民主党が第一党に躍進」ほか。

◆ Perspective ニュースの視点
イラク駐留米軍の戦闘部隊が、都市部から撤退しましたが、今後の任務を引き継ぐイラク治安部隊には課題が山積しているようです。最近になりテロが頻発しており、不安を抱えながら新たな局面を迎えることになりそうです。

◆ Topics 海外の話題
「『血糖値探知犬』が糖尿病患者を救う（イギリス）」 ほか。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、ついうっかり間違えてしまいがちな単語や語句の用法をテーマにしました。



★ ★★次号予告★★★

★ Feature・新しいヤンキー・スタジアムからの観戦ルポ。
★ Travel ・ニューヨークで続く「日本ブーム」。
★ Weekly Pop Quiz・英検準１級と１級に出題された語彙（ごい）問題に挑戦。
★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。
★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。次回は「お台場」。
★ 観光ガイドで日本再発見・江戸の風情を色濃く残す東京都谷中を散策。
★ 朝日英吾のロンドン研修記・英吾さんが、パブで同僚と経済談義。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/07/12発売号

This Week
On the Cover

「 ブラジルにはカカがいる」

いまサッカー界で最も熱いのはこの人、コンフェデ杯でブラジルを勝利に導いたMFカカ選手です。スペイン１部リーグ、レアル・マドリードへの移籍でも、「新銀河系軍団」を担う一員として脚光を浴びています。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
マイケル・ジャクソンさんは、急死の直前、鎮痛剤を使用していたのではないか、と報じられています。華やかなステージの裏で、肉体的な苦痛にさいなまれ、薬を求めざるを得なかったマイケルの姿を追います。

◇リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが地球にやさしい生活をつづります。今週のテーマは、ミネラルウォーター。普段私たちが何気なく飲んでいる外国産の水が、実は地球温暖化の一因になっているのです。ヴォートさんの撮影による写真も掲載しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週のラインアップは「フェデラー、ウィンブルドン優勝」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、きれいなイラストつきで楽しく解説します。今回は、ネコとネズミが登場するイディオムです。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「村上春樹さんの新刊、驚異的な売れ行き関連本やＣＤもブームに」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
パスタで包まない、中身だけの「はだかん坊」のラビオリ。作り方を英語で読んでみましょう。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ドラマと現実の区別がつかない人気スター犬ボルトが、「現実」の世界で悪戦苦闘するディズニーの3Gアニメ『ボルト』をご紹介します。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生テルマが謎の盗難事件を追います。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、コロンビア・カルタヘナ：城壁に囲まれた世界遺産の街。豊富な写真付きでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「総選挙前哨戦の東京都議選、各党国政並みの応援」ほか

Perspective ニュースの視点
イラク駐留米軍の戦闘部隊が、都市部からの撤退を完了したが、任務を引き継ぐイラク治安部隊の能力を疑問視する声が。今後のイラク情勢を分析します。

◆ Topics 海外の話題
「『犬は一家に一匹政策』に怒る愛犬家たち（中国）」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題をテーマにした、ドラマ仕立ての英会話シリーズ。外国人との会話や、ディベート練習のネタにどうぞ。今回は「ネットいじめ」がテーマです。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、「かもしれない」という可能性を表す時に用いることができる形容詞 potential の用法。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は間違いやすいアクセントの位置がテーマです。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★ Travel・モンゴル民族の祭典「ナーダム」
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ・歌手のアグネスさんがつづる人気コラム
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading・スリラーとサスペンス小説の攻略法。両者の違いや、物語の筋を見失わないための読み方を伝授します
★ Sports Talk・シャノン・ヒギンスが教えるスポーツ・イディオム「野球」編
★ 看板英語を読み解く・アメリカ、サンフランシスコで見つけた、車を路上駐車する際の注意書き
★ Mind the Gap・説得するだけではない、行動を起こさせる persuade
★ 週刊英語クイズ・間違いやすい動詞・名詞・形容詞の使い方

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/07/05発売号

This Week
On the Cover

「キングが逝った日」

今週の表紙は、先日亡くなった「キング・オブ・ポップ」マイケル・ジャクソンさんです。ロンドンでの久々のコンサートを目前にしていた６月25日、あまりにも突然の訃報（ふほう）が世界を駆け巡りました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ News 国内外のニュースから
「マイケル・ジャクソンさん急死、死因に遺族が疑問」

◇ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメリカ版『おくりびと』とも言われ、本国で予想外に大ヒットした『サンシャイン・クリーニング』をご紹介します。落ちこぼれ姉妹が、生計を立てるために起業したのは、血や内臓が飛び散った事件や事故現場の後片付けをするちょっとアブない清掃業で…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。今月から、日本の近現代史を学んだ英国人のクリス・ハーディングさんが担当。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、play。「遊ぶ」や楽器を「演奏する」以外にも、面白い慣用表現があります。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週のラインアップは「女優ミーガン・フォックスが『怠惰』なマスコミをばっさり」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米国ニューヨーク州ナイアガラ市で見つけた、内装工事中の建物の中に張られていた掲示です。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「エコポイント制度、温暖化対策よりも景気対策に重点」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は、過去完了の２回目。ジョージ・オーウェルの有名な『動物農場』などから、過去完了の本質に迫ります。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、カリフォルニア州サンタモニカを豊富な写真と現地からのルポでご紹介します。映画の都ハリウッド近郊のビーチ・リゾートは、セレブ・ウオッチングには最適だそうです。

◆ Perspective ニュースの視点
第二次大戦中に麻生首相の家族が経営していた炭坑で働かされていた、オーストラリア人元捕虜が、首相に謝罪を求めて先月末に来日しました。面会は拒絶されたものの、支援者らとの交流を楽しみ、「とても報われた旅だった」と話しました。

◆ Topics 海外の話題
「冷戦時代の核シェルター、財政難で転用へ（ラトビア）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は、高級官僚の逮捕に至った「郵便不正の闇」を英訳し、知っておきたい語句の用法を解説します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
昨年、現役復帰して世間を驚かせたクルム伊達公子選手が、先ごろウィンブルドン大会に出場しました。初戦敗退に終わりましたが、気持ちは相変わらず前向きなようです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、製品の売り上げを示したグラフを素材に、統計でよく使われる表現をチェックします。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Travel ・コロンビア・カルタヘナ：城壁に囲まれた世界遺産の街
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・間違いやすいアクセントの位置がテーマです。
★ Cooking・パスタなしの「はだかん坊」ラビオリの作り方
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんが地球にやさしいライフスタイルをつづります。今回のテーマは、ミネラルウォーター。
★ Andrew White, Reporting Live ・ＴＶレポーターアンドリューを主人公にしたフィクション形式の英語ディベート教材。アメリカでも大きな社会問題になっている「ネットいじめ」を取り上げます。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/06/28発売号

This Week
On the Cover

「もう一人のUtada」

今週の表紙は、Utada名義で海外で2作目のアルバム『This Is The One』を先月リリースした宇多田ヒカルです。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature
「わが青春時代の車 ゼネラル・モーターズ」
日系アメリカ人であるＡＷ編集部のバリー・カワグチ記者は、幼いころからＧＭ車が大好き。16歳で運転免許を取得してからは、ずっと同社の車に乗り続けています。そんなカワグチ記者が、ＧＭ車とともに過ごした若き日の思い出をつづります。

◇ Music 英語の歌詞と対訳
宇多田ヒカルが海外でのアーティスト名、Utadaで発表したセカンドアルバム『This Is The One』から、浮気をして恋人に去られた女性の心情を切々と歌うラブソング『Come Back To Me』をご紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんによる連載の最終回です。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）


◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週のラインアップは「米議会が東関親方（元高見山）の功績を称える決議」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「温室ガス削減中期目標 家計にしわ寄せ、月６千円以上に」

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週訪れたのは六本木。高級店やナイトクラブのイメージが強い街ですが、散策してみると意外な癒しスポットを発見しました。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
「地球消滅」を前に、家族と人類を守ろうと奮闘する科学者を描いた、ニコラス･ケイジ主演のSF大作『ノウイング』からのセリフをご紹介。人類滅亡へのカウントダウンが聞こえるような、緊迫感あるやりとりです。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリーです。盗難事件の謎を追う女子高生テルマ。麻薬取引にかかわっているらしき学生が現れ、事態は複雑に。憧れの人との恋の行方も気になります。

◆ 観光ガイドで日本再発見
買い物をするだけの場所ではないデパートの魅力に迫ります。日本独自の「デパ地下」は食のワンダーランド。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
白夜の夏、北極圏グリーンランドの道なき道をトレッキングします。意外にも緑の大地が広がり、花が咲き、蚊の大群にも遭遇。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「スー・チーさん、獄中で64歳の誕生日」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
大統領選の投開票結果を巡り混乱が続くイラン。改革派による抗議行動の拡大で、最高指導者ハメネイ氏を頂点とするイスラム体制にも危機の可能性。

◆ Topics 海外の話題
「仕事を得るためにしわ取り注射を受ける失業者 （米国）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記（ビジネス英語）
現地の製薬会社で開かれる会社説明会に出席した朝日英吾さん。企業の業績に関連した様々な英語表現を学びます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は新型の豚インフルエンザ関連の記事を中心に、将来に向けて不安、心配、懸念を表現する際に多用されるpotentiallyの用法を見ます。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
ジャズ界の新星、カナダのソフィー・ミルマン。日本のジャズファンに早くから注目されたことが、飛躍につながったと語ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準２級と２級に出題された英作文の単語並び替え問題に挑戦。



★★次号予告★★

★Travel ・カリフォルニア州サンタモニカ：映画の都のビーチで、セレブ探しはいかが？
★看板英語を読み解く ・アメリカ、ナイアガラ市で見つけた工事現場の看板
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・製品の売り上げの推移をグラフから読み取る
★天声人語を英訳する ・高級官僚の逮捕に至った「郵便不正の闇」
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/06/21発売号

This Week
On the Cover

「やっと会えたね」

テニスのロジャー・フェデラー選手。これまで何度も、もう少しのところでその手からこぼれおちていた、全仏オープンのトロフィーをやっと勝ち取りました。これで遂に生涯グランドスラム（４大大会制覇）達成です。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature 特別掲載
豪州でインド人学生への暴行事件が多発し、外交問題に発展しています。

◇ Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週は「全盲の天才ピアニスト、辻井さんに栄冠」ほか。

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
テニスのロジャー・フェデラー選手が「生涯グランドスラム」達成。４大大会の優勝数（14勝）でも、ピート・サンプラス選手と並んでトップとなり、誰もが認める「史上最強」プレーヤーとなりました。これまで全仏で勝てなかった原因はもちろん、あのライバルの存在です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、test。学校の「試験」から「検査」「実験」「試練」など、多様な意味が学べます。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、カナダのバンクーバー国際空港にあるエスカレーター付近で見つけた、英語とフランス語が併記された注意書きです。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「足利事件 菅家さん17年半ぶりに釈放 再鑑定でＤＮＡ型不一致」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ シャノン・ヒギンスのSports Talk
英語が楽しくなるスポーツイディオムをシャノン・ヒギンスさんが解説します。今回は「セーリング」編です。

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる「気になる言葉」を例文と一緒に学びます。今回は「豚インフルエンザ」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）





中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
孤独な老大学教授が不法移民のカップルとの出会いをきっかけに、生きる意味を問い直す『扉をたたく人』をご紹介します。

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
アグネスさんが、スリムな体形を維持するために実践している方法を紹介します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は過去完了がテーマ。日本人英語学習者が間違いやすい点を徹底分析します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。今回は rest を取り上げます。「ちょっと一休みする」を get some rest と訳すのは禁物。正しい使い方を伝授します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、ギリシャ・エーゲ海に浮かぶサントリーニ島。紺碧（こんぺき）の海と青い空に挟まれた、断がい絶壁に建ち並ぶ白い街を訪れます。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「北朝鮮が国連制裁に猛反発、軍事行動も示唆」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
米国で先月末、妊娠後期の中絶手術を行う産婦人科医が射殺されました。中絶反対派の男の犯行でした。悲劇的な事件の後、中絶賛成・反対両派の主張が、かえって先鋭化しているといいます。

◆ Topics 海外の話題
生活に欠かせない「おサイフケータイ」（ケニア） ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は、警察の捜査が中心の、ちょっと難解な推理小説の攻略法がテーマ。頻出単語やおすすめの１冊も紹介。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、「目的語にto不定詞とる動詞」と「動名詞を取る動詞」がしっかり区別できるかをチェックしてみましょう。



★ ★★次号予告★★★

★ Feature・青春時代の車 ゼネラル・モーターズ
ゼネラル・モーターズ社の車が幼い頃から好きだったという日系アメリカ人、ＡＷ編集部のバリー・カワグチ記者が、ＧＭ車とともに過ごした若き日の思い出をつづります。

★ Travel ・グリーンランド。白夜の夏、北極圏の道なき道をトレッキングします。そこには意外にも、緑の大地が広がり、花が咲き、蚊の大群までが…。豊富なカラー写真付き。見開きページでお届けします。

★ Weekly Pop Quiz・英検準２級と２級に出題された英作文の単語並び替え問題に挑戦。

★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件。エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ミステリー小説。

★ Walking Tokyo・漫画家を目指すアメリカ人、ジェイミーが東京の面白い場所を紹介するコラム。今週は、六本木。

★ 観光ガイドで日本再発見・買い物をするだけの場所ではないデパートの魅力に迫ります。日本独自の「デパ地下」は食のワンダーランド。

★ 朝日英吾のロンドン研修記・現地の製薬会社で開かれる会社説明会に出席した朝日英吾さん。企業の業績に関連した様々な英語表現を学びます。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/06/14発売号

This Week
On the Cover

「強気の美少女」
今週の表紙は、作詞作曲の才能に美貌（びぼう）を兼ね備え、今アメリカで大人気のカントリー歌手、テイラー・スウィフトです。最新アルバム『Fearless』は売り上げ300万枚を突破しました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
このところ、若手アイドルの躍進が目立つアメリカで、また10代のスーパースターが登場。カントリーミュージック界の新星テイラー・スウィフトが、音楽ジャンルの壁を越えて幅広い層のファンの心をつかんでいます。

◆ Perspective ニュースの視点
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記が三男正雲（ジョンウン）氏を後継者に指名したという情報があります。それを受けた米政府の対応を分析します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「ＧＭ破たん後も、日本の自動車３社は提携維持の方針」

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週のラインアップは「遅咲きの歌姫スーザン・ボイルの今後に注目」ほか

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、きれいなイラストつきで楽しく解説します。今回は「お山の大将」を表すイディオムに登場する生き物たち。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Cooking 英語でお料理
簡単にできる、シンプルなチャーハンの作り方をご紹介します。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ウディ・アレン監督の『それでも恋するバルソロナ』

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。女子高生テルマが謎の盗難事件を追います。

◆英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆リサのちょっとエコな生活日記
ラジオ英語講座の講師として活躍するリサ・ヴォートさんが地球にやさしい生活をつづります。今週は、環境を汚さない掃除方法をご紹介。ヴォートさんの撮影による写真も掲載しています。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、スペイン・バレンシア：古さと斬新さが同居する都市。豊富な写真でお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「日本、Ｗ杯本大会出場決める」ほか

◆ Topics 海外の話題
「寿司人気でマグロ激減、ハワイ沖で進む養殖計画 （米国）」ほか

◆ Andrew White, Reporting Live アメリカの「いま」を話そう
現在アメリカで話題になっている社会問題をテーマにした、ドラマ仕立ての英会話シリーズ。外国人との会話や、ディベート練習のネタにどうぞ。今回は「医療用大麻の合法化論議」がテーマです。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、pale into insignificance（色あせて見える＝劣る）というパターンから始め、何回かのコーパス検索を繰り返すことで、同型の表現を見つけてみます。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は間違いやすい「可算名詞」と「不可算名詞」がテーマです。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Feature
豪州でインド人学生への暴行事件が多発 外交問題に発展
★ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
アグネスさんが、体形を維持するために心掛けていることを紹介します
★ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
警察の捜査が中心の、ちょっと難解な推理小説の攻略法を伝授します
★ Travel
ギリシャ・エーゲ海に浮かぶサントリーニ島
★ Sports Talk
シャノン・ヒギンスが教えるスポーツ・イディオム「セーリング」編
★ 看板英語を読み解く
カナダのバンクーバー国際空港にあるエスカレーター付近で見つけた、英語とフランス語が併記された注意書き
★ Mind the Gap
しっかりと休む rest
★ 週刊英語クイズ
目的語にto不定詞とる動詞、動名詞を取る動詞

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/06/07発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover


「日韓スターが贈る現代アジアの受難劇」
今週の表紙は、６月６日公開の話題作『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』に出演した木村拓哉とフランス人のトラン・アン・ユン監督のツーショットです。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆Feature
『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』のトラン・アン・ユン監督インタビュー
映画『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』が公開前から話題を集めています。5月末に東京ミッドタウンで行われたワールドプレミア・イベントには、3000人が詰めかけました。日韓の2大スター、木村拓哉とイ･ビョンホンの魅力や、現代を舞台にした「アジアのキリスト」の受難劇をテーマに選んだ理由を、監督に伺いました。

◆ Mind the Gap
誰もが知っている基本表現の落とし穴を解説する連載コラム。あたり前と思う言い回しにも、意外な用法があることがわかり、目からうろこの情報が得られます。今週は must の用法。「～しなければならない」とは別に、「親身のmust」と呼べるような使い方があります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNNニュースの同時通訳者として活躍中の筆者が、仕事の中から見つけた基本単語の役立つ使い方を教えてくれます。今回は、deep の用法。「深い」だけではない、さまざまな訳し方を伝授します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週のラインアップは「カンヌ映画祭、最高賞に『白いリボン』」ほか

◆ What Does the Sign Say? 看板英語を読み解く
海外の街角で目にする英語の看板、案内板、注意書き、道路標識などから、日常生活に活用できる表現を解説。今回はニューヨークのファストフード店で見つけた注意書き。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「裁判員制度がスタート 森法相『状況を見ながら運用見直しも』」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Maiden Voyage
フランス人アーティストによる連載 manga。フランスから日本にやってきた留学生ダビッドの異文化体験を描きます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
今週は、ケイト･ウィンスレット主演のロマンス『愛を読む人』を紹介します。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は、現在完了と比較しながら過去形の本質に迫ります。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、グローバル時代を先駆けするアジアの多文化都市、マレーシアのクアラルンプールを豊富な写真を使った見開きページで紹介します。

◆News 国内外のニュースから
「北朝鮮、長距離弾道ミサイル発射準備か」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「カリフォルニア州最高裁が同性婚禁止を支持」

◆ Topics 海外の話題
「店頭に並ぶ安全性に欠けた中古の日本車 （アフガニスタン）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は「新型インフル」への冷静な対応を呼びかけた内容のコラムを英訳します。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
菊地凛子主演の映画スペイン映画『Map of the Sounds of Tokyo』では、背景となる東京の街並みと音が、重要な要素として作品を形作っています。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は梅雨や、じめじめした天候に関連のある単語がテーマです。




★★次号予告★★

★ Travel ・スペイン・バレンシア：「古き」と「新しき」が同居する都市

★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削

★ 週刊英語クイズ・間違いやすい「可算名詞」と「不可算名詞」がテーマです。
★ Andrew White Reporting Live・アメリカの「医療用大麻の合法化論議」をテーマに、英語でのディベートに役立つキーワードを紹介します。

★ Cooking・ちょっぴり変わったチャーハンの作り方

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/05/31発売号

This Week
On the Cover

「英語の役に挑む」
今週の表紙は、6月13日全国公開予定の映画『The Harimaya Bridge はりまや橋』で、ヒロインのシングルマザーを演じる女優の高岡早紀です。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
女優・高岡早紀が、映画『はりまや橋』での、英語での役作りの苦労を語ります。

◇ Feature
「日系ブラジル人失業者、再入国不可の帰国支援事業に落胆」
ブラジルやペルーから日系人労働者を積極的に受け入れてきた日本。だが今回の不況で状況は一変。日系ブラジル人が多く住む静岡県浜松市から、ニューヨーク・タイムズ紙記者がレポートする。

◇ Feature
大理石の町、北イタリア・ピエトラサンタ
古代から白大理石の産地として知られるピエトラサン市は、かつてミケランジェロがこの地の石を使って、ダビデ像を作ったことで有名です。今では彫刻の町として知られ、各国から多くの芸術家たちがやってきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』を活用すれば、発音も万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は cover をキーワードに取り上げます。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米ニューヨーク市マンハッタン島にある国連本部の入口で見つけた標識です。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、おもしろニュースのページ。今週のラインアップは「『サイゴン陥落』の報道写真家ファネスさん死去」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「不正ＤＭ事件で日本郵便支店長ら逮捕」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
今週は、ファッション業界を志望する女の子がニューヨークの街をショッピングしまくる映画『お買いもの中毒な私！』を紹介します。

◆ In and Around Tokyo 観光の英語
役に立つ観光案内の英語や異文化に接する際の「コツ」を紹介するコラム。今回は、鮮魚が並ぶ築地市場でマグロの競りを見学。

◆ Through a Foreigner’s Eyes 日本紹介
日本国内の観光地を外国人の視点で紹介するエッセイ。今回は広島を訪れます。教科書で学んだ被爆地「ヒロシマ」は人気の場所のようです。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、アルプス山麓（さんろく）の街、シャンペリーの旅。「絶景から絶品チーズまで スイスを満喫」。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「自殺した盧前大統領に韓国民が哀悼」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「ロシアのソ連史肯定に周辺国民などが反発」

◆ Topics 海外の話題
「政府が物乞いを禁止 （バングラデシュ）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記 ビジネス英語
今回は「聴衆を引きつけるプレゼンのコツ」。ロンドンに来て３カ月目に突入した朝日英吾さん。聞き手をうならせる演説に必要なテクニックを社内の英語の達人、築地先輩から教えてもらいます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は、unfavorablyを出発点にして、優劣に関する表現を見ます。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
カウボーイハットがトレードマークのプロゴルファー、片山晋呉選手。４月のマスターズで４位になったのが記憶に新しいですね。あの帽子をかぶる理由や、タイガー・ウッズ選手、石川遼選手について話を聞きました。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準１級と１級に出題された語彙（ごい）問題を取り上げます。



★★次号予告★★
（６月７日号の内容を一部ご紹介します）

★ Maiden Voyage・フランス人留学生の日本体験を描くマンガ
★ Grammar Review・現在完了と比較しながら過去形の本質に迫る
★ Mind the Gap・親身の気持ちを込めた must
★ What Does the Sign Say? ・米ニューヨーク市マンハッタン島にあるファストフード店の店内に張られていた注意書き
★ News Speak・奥が「深～い」deep の用法
★ 天声人語を英訳する・新型インフル 今こそ冷静な対応を
ほか

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/05/24発売号

This Week
On the Cover

「スター・トレックの新たなヒーローたち」

今週の表紙は、新作映画『スター・トレック』で、Mr. スポック役を演じている若手俳優ザッカリー・クイントです。独占インタビューでは、伝説的なキャラクターを演じた感想を聞きます。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature 特別取材
「ザッカリー・クイント」インタビュー。ＡＷ編集部のバリー・カワグチ記者は、子供の頃からの筋金入りの「トレッカー」（スター・トレック・マニア）。スポック役のザッカリーをインタビューした際には、感激のあまりとんでもないお願いをしてしまい…。

◇ Feature 特別取材
英国ウェールズにあるヘイ・オン・ワイは、知る人ぞ知る世界一の「古書の町」です。古城や廃墟と化した映画館などを買い取って、古本屋が立ち並ぶユニークな町作りを発案したのがリチャード・ブースという人物。ブースさんが「独立宣言」までしてしまった「本の王国」を散策します。

◇ Cool Words
使ってみたい耳新しい英語表現を紹介します。今年３月まで連載していた好評コラムの特別版で、一挙に４つの「クールな」表現を取り上げます。たとえば emoticon。何のことか分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』を活用すれば、発音も万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ Music 英語の歌詞と対訳
Mr. Big『To Be With You』
今年に入って再結成した Mr. Bigを取り上げます。Big in Japan（日本だけの大物）バンドなどと言われてしまうこともありますが、６月の初のツアー先に日本を選ぶなど、相変わらずの親日ぶりです。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気楽に読めるニュースのページ。今週のラインアップは「『24』のジャック・バウアーに『頭突き』騒動勃発」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「世界遺産の屋久島、入山制限も 観光客急増で環境悪化」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが、面白い場所やはまっているものを紹介するコラム。今週は、新宿区・新大久保のコリアンタウンを訪れ、韓国文化を味わいます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
かつてのセックスシンボル、ミッキー・ロークが落ち目のプロレスラーを体当たりで演じる『レスラー』。ロークと主人公の人生が重なる感動作を、セリフの対訳を交えてご紹介します。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー。カリフォルニアの小さな街を舞台に、主人公の女子高生テルマが大活躍。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、日露講和条約が結ばれた米国ニューハンプシャー州のポーツマス市を探訪します。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「新型インフルエンザ感染者急増、自治体など対策強化」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
新型の豚インフルエンザ対策として、エジプト政府が敢行した豚の全頭処分に、養豚業を手がけてきた少数派のキリスト教徒が猛反発。イスラム国家で思わぬ宗教対立が生じています。

◆ Topics 海外の話題
「８年がかりでスラム街の根絶を目指す（モロッコ）」ほか

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
演説では定評のあるオバマ米大統領ですが、はたしてジョークのセンスはいかほどか？興味津々の聴衆を前に披露したオバマ流ジョーク・スピーチをご紹介します。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準１級と１級の試験に出題された語彙（ごい）問題を取り上げます。１級レベルはさすがに手ごわいかも。





★★次号予告★★
★ Feature・女優・高岡早紀を独占インタビュー
★ Feature・日系ブラジル人失業者、再入国不可の帰国支援制度に落胆
★ Feature・ミケランジェロも訪れた大理石の町、北イタリア・ピエトラサンタ
★ Travel ・スイス：シャンペリー「絶景から絶品チーズまで スイスを満喫」
★ 朝日英吾のロンドン研修記・聴衆を引きつけるプレゼンのコツ
★ Weekly Pop Quiz・ことわざをテーマにしたクイズ
★ 看板英語を読み解く・米ニューヨーク市マンハッタン島にある国連本部の入口で見つけた注意文句
★ In and Around Tokyo・鮮魚が並ぶ築地市場でマグロの競りを見学

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/05/17発売号

This Week
On the Cover

「もうひとりのオバマ」

今週の表紙は、ミシェル・オバマ米大統領夫人です。最近、ピープル誌「最も美しい人100人」、タイム誌「世界で最も影響力ある100人」に、たて続けに選出されました。彼女への注目度の高さがうかがえます。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
日本ユニセフ協会大使を務めるアグネスさんは先月、アフリカのブルキナファソを視察しました。この国では、地球温暖化が原因とされる砂漠化が進行し、作物の収穫量が減ったため、多くの子供たちが栄養不良に苦しんでいます。アグネスさんが現地の状況を伝えます。

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
スーザン・ボイルさんは、イギリスの素人オーディション番組に出演し、文字通り一夜にして世界的有名人になりました。彼女が育った環境や素朴な人柄がよく分かる記事です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、card。トランプのカード以外にも、動詞やイディオムでの様々な用法があります。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「日本の作家ら、グーグルの書籍検索に反発、和解拒否」

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週のラインアップは「ミシェル・オバマ米大統領夫人、美ぼうにもお墨付き」ほか

◆ Phrases in the News 時事英語のキーワード
ニュースに出てくる気になる言葉を例文と一緒に学びます。今週は「世界同時不況」など。別売りCDで発音も学べます。（CD収録）

◆ シャノン・ヒギンスのSports Talk
英語が楽しくなるスポーツイディオムをシャノン・ヒギンスさんが解説します。今回は「釣り」編です。

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は米カリフォルニア州ロサンゼルス市で見つけた、犬の散歩をする人への注意書きです。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
今週は、ラッセル・クロウが演じる熱血事件記者がワシントンを舞台に軍事産業の陰謀に迫る、『消されたヘッドライン』をご紹介します。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は動詞の過去形がテーマ。現在完了との違いを分かりやすく説明します。

◆ Mind the Gap
誰でも知っている簡単な表現でも、使い方を誤ると思わぬ誤解を生むことがあります。そんな英語の落とし穴に焦点をあてた本連載が今回取り上げるのは、That’s all.です。日本語の「以上です」とは意味が異なります。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、香港島の街めぐりを満喫。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「新型インフルエンザで、国内の感染確定４人に」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
アメリカの田舎を中心に根強い人気を誇る「ロバのバスケット」だが、動物愛護団体の批判により、最近になって各地で禁止に追い込まれている。ロバの権利を巡る議論からは、「２つのアメリカ」の対立が垣間見える

◆ Topics 海外の話題
「肥満者の権利向上を目指す運動（米国）」ほか

◆ クリストファー・ベルトンの Happy Reading
ミステリー小説からノンフィクションまで、英語による読書の楽しみ方を、毎月ジャンル別にアドバイスしています。今回は、推理小説の攻略法です。覚えておきたい頻出語句やおすすめの小説をレベル別に紹介します。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、否定・反意語を作る代表的な接頭辞。覚えておくと便利なルールも紹介します。




★ ★★次号予告★★★

★ Feature・英国ウェールズにある、知る人ぞ知る世界一の「古書の町」ヘイ・オン・ワイを訪ねます。

★ Cool Words・使ってみたい新しい英語表現を紹介します。今年３月まで連載していた好評コラムの特別版です。

★ Travel ・ポーツマス条約締結の地を訪れる：米国、ニューハンプシャー

★ Weekly Pop Quiz・英検準１級と１級に出題された語彙（ごい）問題に挑戦。

★ Heist in Crown City・クラウンシティー盗難事件・連載ミステリー小説。テルマの兄、ジェロームは果たして事件の犯人なのか？