The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

■NATIONAL NEWS
プール事故を受け、各地で点検
Pools inspect pipes after girl’s death
埼玉県ふじみ野市の市営プールで小学生が吸水口に吸い込まれ死亡した事故を受け1日、
全国各地のレジャー施設で緊急点検が行なわれた。



■WORLD NEWS
コンゴ、民主的選挙を実施
Congo election peaceful ... for now
アフリカのコンゴで7月30日、45年以上ぶりとなる複数政党が参加した選挙が行なわれた。




■ OPINION By Masako Yamada
お金と「感覚」
Dollars and sense
学生時代から投資に興味にあった筆者だが、「家を買うこと」には
まだ手が出ずにいる。お金では割り切れない感情面の問題が絡むためだ。




--------------------------------------------------------

★Rambling About Japan No.9
八重山諸島


●サマースペシャル：
「ジャンボクロスワードパズル」


●URBAN LEGEND
英語で読む「日本の都市伝説」

--------------------------------------------------------



■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『The Gold Coast 』
中国人の友達とゴールドコーストへ
「日本文化概論」のクラスでのプレゼンテーションで、武藤さんのトピックは「剣道」。
50人の学生が見つめる中、深呼吸をして発表を始めました。聞き手と視線を合わせながら、
ゆっくり、はっきりしゃべることを心がけ、武藤さんはスピーチを続けます。
次第に、英語を流ちょうに話しているという実感がわいてきて、自信も大きくなっていきます。

そんなとき、突然思わぬトラブルが･･･！





■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
人気児童書｢ハリーポッター｣シリーズの完結編で、主人公のハリーが死ぬのではないかと
うわさされる中、1日、著者のＪ．Ｋ．ローリング（41）と、米作家ジョン･アーヴィングと
スティーブン･キングがニューヨークでチャリティー朗読会を行なった。
共同記者会見で、アーヴィングは ”My fingers are crossed for Harry.”
（ハリーの無事を祈っている）と語り、キングも、アーサー･コナン･ドイルが
小説の中でシャーロック･ホームズを死なせた地名を例に引いて
”I don’t want him to go over the Reichenbach Falls.”
（ハリーにライヘンバッハの滝から落ちるようなことはしてほしくない）と
ローリングに嘆願した。一方、ローリングは――。

”When fans accuse me of sadism, which doesn’t happen that often, I feel I’m toughening
them up to go on and read John and Stephen’s books. I think they’ve got to be
toughened up somehow. It’s a cruel literary world out there.”
（あまりないことだけど、ファンから私は残虐だと非難されると、ジョンとスティーブン
の本を読むために読者を鍛えてあげているんだという気がするわ。
鍛えられる必要があるんじゃないかしら。文学の世界は残酷だから）


*このほかにもアンソニー・キーディス、ジュリアン・カサブランカス、メル・ギブソン、
J.シェールがあります。8月11日号の週刊STをご覧ください！


☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「Tanokyu Part 3」
たのきゅう（その三）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Superman Returns』”スーパーマン リターンズ”
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【8月18日号】


●映画：
『マイアミ・バイス』

●Easy Reading：
「たのきゅう（その４）」

●Essay：
Another piece in the puzzle

●カラーページ：
Architext
「ウェディング・チャペル」

■NATIONAL NEWS
米産牛肉輸入再開正式決定
Japanese government lifts U.S. beef embargo
政府は7月27日、米産牛肉の輸入再開を正式決定した。




■WORLD NEWS
イスラエルが国連施設空爆
U.N. observers killed in Israeli attack
イスラエルによるレバノン攻撃で7月25日、レバノン南部の国連施設が空爆され、
停戦監視要員が死亡した。







■ OPINION By Douglas Lummis
核ミサイルという恐怖
Missile terror
核使用経験のある超大国アメリカと対峙している北朝鮮。
アメリカは、自分が認めない相手には先制攻撃も辞さない･･･。
ミサイル発射は遺憾だが、北朝鮮なりの「核抑止力」なのか？




--------------------------------------------------------

★TRAVELING THE WORLD No.33
世界自由旅行
フロリダ州キーウェストの西にある国立公園

--------------------------------------------------------




■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『Presentation(II) 』
プレゼンテーション(その2)
「日本文化概論」のクラスでのプレゼンテーションで、武藤さんのトピックは「剣道」。
50人の学生が見つめる中、深呼吸をして発表を始めました。聞き手と視線を合わせながら、
ゆっくり、はっきりしゃべることを心がけ、武藤さんはスピーチを続けます。
次第に、英語を流ちょうに話しているという実感がわいてきて、自信も大きくなっていきます。そんなとき、突然思わぬトラブルが･･･！




■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
・Lionel and Nicole Richie
R&B歌手のライオネル・リッチー(57)は、24歳の娘でタレントのニコール・リッチーが
やせすぎで拒食症ではないかと報道されている件について、テレビのインタビューで――。
”I’ll be honest with you, it hurts me more than it hurts her. I must tell you, I’m a basket case.”
（正直に言うよ。彼女よりも僕の方が傷ついているんだ。僕は取り乱している）


* このほかにもタイガー・ウッズ、デビッド・ハッセルホフ、
クリスティーナ・アギレラ、ドゥンガがあります。8月1日号の週刊STをご覧ください


☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「Tanokyu Part ２」
たのきゅう（その二）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『United 93』9・11にてハイジャックされた最後の1機のストーリー
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【8月11日号】


●映画：
『スーパーマン リターンズ』

●Easy Reading：
「たのきゅう（その３）」

●Essay：
The world from my miso barrel

●カラーページ：
Rambling About Japan
「八重山諸島」

●サマースペシャル：
「ジャンボクロスワードパズル」
「日本の都市伝説」

■NATIONAL NEWS
秋田男児殺害事件で起訴
Akita woman indicted for murder of 7-year-old boy
5月に起きた秋田県の小学生殺害事件で17日、畠山鈴香容疑者が起訴された。




■WORLD NEWS
イスラエルの攻撃続くレバノン
Israel moves into Lebanon
イスラエルによるレバノンへの攻撃は19日、激しさを増した。





■ OPINION By Scott Hards
著名人の寄付行為に思うこと
Shining stars
ビル・ゲイツの寄付の額には度肝を抜かれる。アンジェリーナ・ジョリーの福祉への
貢献も素晴らしい。そして、私たちにも、それなりにできることがある･･･。




--------------------------------------------------------

★Styles of Life 4
Bikini still sexy at age 60
女性用水着『ビキニ』誕生から60年

--------------------------------------------------------




■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『Presentation(Ⅰ) 』
プレゼンテーション(その1)
「日本文化概論」のクラスでプレゼンテーションの課題が出されました。
各自が日本文化に関するトピックを選び、7分間の発表をするというものです。
「自分の英語力をカバーするためにも、テーマ選びが重要」と、悩みに悩んだ武藤さん。
思いついたトピックは、自身も10年間やっていた「剣道」についてでした。
早速リサーチを開始し、原稿作成に入ったのですが･･･。





■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
・George W. Bush
サンクトペテルブルクのG8サミットで17日、昼食会中にジョージ・W・ブッシュ米大統領（60）

がブレア英首相と交わした私的な会話が、マイクを通じて筒抜けになった。
その内容は、中東情勢に対する国連対応への不信感をむき出しにしたもので――。
”What they need to do is get Syria to get Hezbollah to stop doing this shit and it’s

over.”
（[国連が]シリアに、[シーア派の武装組織]ヒズボラのくそったれの行為をやめさせれば、
それで終わることだ）




*このほかにもリンダ・エヴァンジェリスタ、ジギー・マーリー、
ケビン・スミス監督があります。7月28日号の週刊STをご覧ください！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「Tanokyu Part 1」
たのきゅう（その一）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Match Point』監督：Woody Allen
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【8月4日号】


●映画：
『United 93』

●Easy Reading：
「たのきゅう（その２）」

●Essay：
Caroline’s Tokyo Story

●カラーページ：
Traveling the World
「フロリダのドライ・トートガス」

■NATIONAL NEWS
脱税容疑で水谷建設元会長逮捕
Mizutani Kensetsu in trouble over tax evasion
法人税2億3千万円を脱税した容疑で、水谷建設の水谷功元会長が12日逮捕された。




■WORLD NEWS
印列車爆弾テロ、死者200人に
Bombs hit Bombay railway
インドのムンバイで起きた列車爆破テロ事件で、12日までに死者の数が200人にのぼった。






■OPINION By David Parmer
それでも一度は行きたいところ
Some places I’d like to visit
込みあう空港、行列、窮屈な飛行機での移動、疲労――
旅行は筆者にとって苦痛なことばかりを伴うが、
それでもぜひ一度訪ねてみたいところが世界に3個所あるという。






--------------------------------------------------------

★ARCHITEXT3
都市建築ノート
京都のリノベーション(再生建築）と若手建築家の活躍を紹介

--------------------------------------------------------




■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『June 30』
シドニーで迎えた6月30日
6月30日、雨。この日は武藤さんの誕生日。
でも、ここシドニーでは、多分そんなことを知っている人も、
気にかけてくれる人もいないはず。自分の気持ちを代弁するような空模様に
ちょっぴり落ち込んでいると、突然電話が鳴りました。
受話器をとるといきなり友人の声で、「カズ、心の準備はいい？」
えっ、心の準備って！？






■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
ソロのデビューアルバム『Into the Sun』を発表してから8年、
ショーン・レノン(30)が2枚目となる『Friendly Fire』をリリースすることが決まった。
11日、声明を出して――。
”There was a long period after the first album where I felt disillusioned with the machinery of the industry.”
（最初のアルバムを出したあと、業界のからくりに失望し、長い間が空きました）


* このほかにもエリザベス・テーラー、ミック・ジャガー、カイリー・ミノーグ、ジネディーヌ・ジダンがあります。7月21日号の週刊STをご覧ください！





☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Ghost and the Child Part 2」
子育て幽霊 （その二）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Hard Candy』邦題：ハード・キャンディー
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【７月28日号】


●映画：
『Match Point』

●Easy Reading：
「たのきゅう（その１）」

●Speed Reading：
ネイティブのように読むスキル

●カラーページ：
Styles of Life

■NATIONAL NEWS
北朝鮮がミサイル7発発射
Pyongyang fires ballistic missiles into Japan Sea
北朝鮮は5日、弾道ミサイル計7発発射した。




■WORLD NEWS
金氏が家族と再会、記者会見
Discovery launches successfully
横田めぐみさんの夫とされる金英男氏が6月29日に記者会見を行ない、
北朝鮮政府の主張と同様に横田さんは自殺したと述べた。





■ OPINION By Jennifer Matsui
ネット上の著作権侵害への取り組み
Getting to grips with Internet piracy
ユーザーが動画を投稿・閲覧できるサイト、ユーチューブ。
タレント事務所やテレビ局などから著作権侵害を抗議する声があがっているが･･･。




--------------------------------------------------------

★TRAVELING THE WORLD No.32
世界自由旅行
「Wailea」
ハワイ・マウイ島の南西にあるワイレア

--------------------------------------------------------



■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『New beginnings 』
新居を探して、新たなスタート
インド人の家族のもとを離れ、またもや新居を探すことになった武藤さん。
今回も大学図書館の掲示板で情報収集し、めぼしいところに連絡します。
前回の経験を生かしてスムーズに進み、相手に確認すべきことをしっかり確認して、
候補を2軒に絞りました。どちらも大家さんは中国人。
さて、武藤さんが引っ越すことになったのはどのような家でしょうか？





■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
・Takeru Kobayashi
7月4日の米独立記念日の恒例行事となったホットドッグ早食い競争で、
またしても小林尊氏（28）が勝利し、6連覇を達成した。
12分間に53個と4分の3を食べ、自己の最高記録を更新した小林さんは――。
”I’m not happy with the result. I’m going to be back.
I can do more but I’m not sure I want to tell you (how many).”
（結果には満足していません。また挑戦しに来ます。もっと食べられますが、
[何個か]ここで言うのは控えます。）


*このほかにもサム・アラダイス監督、キーラ・ナイトレイ、ジョージ・マーティン
があります。7月14日号の週刊STをご覧ください！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Ghost and the Child Part 1」
子育て幽霊 （その一）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Heidi』邦題：（アルプスの少女）ハイジ
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【７月２１日号】


●映画：
『Hard Candy』
現代版”逆”赤ズキンちゃん！？

●Easy Reading：
「子育て幽霊（その２）」

●Essay：
Another piece in the puzzle

●カラーページ：
Architext
「現代の京都」

■NATIONAL NEWS
Police find two bodies of men ’buried alive’
生き埋めされた2遺体発見
21歳の男性2人が行方不明になっていた事件で、警察は6月27日、
生き埋めにされていた2人の遺体を岡山市内の廃材置き場で発見した。



■WORLD NEWS
’Yokota’s husband’ parrots Pyongyang
金氏が家族と再会、記者会見
横田めぐみさんの夫とされる金英男氏が6月29日に
記者会見を行ない、北朝鮮政府の主張と同様に横田さんは自殺したと述べた。






■OPINION By Douglas Lummis
The ’L’ word
Lで始まるキーワード
成果主義のアメリカでは、業績いかんでは社員は簡単に解雇される。
社員は社員で、後の混乱を考えずいきなり転職してしまう。
だが最近、会社に「忠誠心」が戻ってきたようだ――。





--------------------------------------------------------

★Rambling About Japan
「函館」
人気の観光地、函館を弊社記者ベン・ウッドワードが
写真とともに紹介。

--------------------------------------------------------


■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『On a downer 』
よその家族と同居することの難しさ
オーストラリアに来て3ヵ月。この短い間にも多くの人たちとの貴重な
出会いがありました。一方、予期していなかった問題も持ち上がります。
インド人家族の家に同居していた武藤さんは、ちょっとしたボタンの
かけ違いが重なり、再び引っ越しを考えることになったのです。
落ち込む武藤さんを励ましてくれたのは、友人のドイツ人学生でした。





■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
・Saburo Kawabuchi
サッカー日本代表の次期監督として、ボズニア・ヘルツェゴビナ出身の
イビシャ・オシム氏と交渉中であることが、日本サッカー協会の
川淵三郎キャプテン（69）の記者会見中の失言で明らかになった。
6月24日の会見で、「オシム」と名前を口にしてしまった川淵氏は――。
”Oh dear. This is a problem. I can’t lie and take back what I said. ...
What shall I do? ... Can’t we just pretend you never heard what I said?”
（弱っちゃったねえ。うそをついて取り消すのも…。どうしようかねえ。
聞かなかった話にならないかなあ）



* このほかにもパティ・キム、J.K. ローリング、アンドレ・アガシ、
メリル・ストリ－プがあります。7月7日号の週刊STをご覧ください！




☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Leaks Part 4」
古屋のもり（その四）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『The Family Stone』邦題：幸せのポートレート
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【７月１４日号】


●映画：
『ハイジ』

●Easy Reading：
「子育て幽霊（その１）」

●Essay：
The world from my miso barrel

●カラーページ：
Traveling the World
「ハワイ・ワイレア」

■NATIONAL NEWS
Japan out of World Cup finals
W杯、日本1次リーグで敗退
W杯グループF最終戦で22日、ブラジルと対戦した
日本は1対4で敗れ、1次リーグ敗退が決まった。



■WORLD NEWS
U.S. refuses talks with North Korea
アメリカが北朝鮮との対話拒否
北朝鮮が21日にミサイル発射テストに関連して直接対話を求めたことについて、アメリカはそれ

に応じない方針を明らかにした。




■OPINION By Douglas Lummis
The arrest of Ramin Jahanbegloo
ラミン・ジャハンベグローの逮捕
イランの学者ラミン・ジャハンベグロー氏が4月末に逮捕された。
言論の自由を奪うのは人間の首を絞めて殺すのと変わりない。
空気を絶てば人間は死に、言論の自由を絶てば社会が死ぬのだ。




--------------------------------------------------------

★Styles of Life 3
More men invest time, money in appearance
ルックスにお金をかける日本人男性

--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『Australia vs. Japan』
W杯の日本対オーストラリア戦を観戦
サッカーW杯の日本対オーストラリア戦の日がやってきました。
武藤さんは当初、日本人仲間とパブで観戦する予定でしたが、
オーストラリア人の友人が「一緒に見ないか？」と声をかけてくれたので、
誘いに乗ることに。車に乗せてもらって到着した家には、何と15人以上の
オーストラリア人が集まっていました。果たして武藤さんは無事に（！？）
観戦できたのでしょうか 。




■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
ハリウッドで最もギャラの高い女優の一人、ジュリア・ロバーツ（38）は
今年、｢スリー・デイズ・オブ・レイン｣という舞台でブロードウェー・デビュー
したが、批評家から酷評された。トニー賞で主演女優賞ノミネートすら逃した
ロバーツだが、11日、プレゼンターとして同賞の壇上にあがり、謙虚さを
のぞかせる発言をした。
”I just want to take this opportunity to say that you people are insanely talented.”
（この場を借りて言わせていただきます。あなた方には異常なまでに才能があるわ）


* * このほかにもトム・クルーズ、オレグ・ブロヒン監督、ブリタニー・マーフィー、
ジョニー・デップがあります。6月30日号の週刊STをご覧ください！





☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Leaks Part 3」
古屋のもり（その三）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Cars』声優：オーウェン・ウィルソン、ポール・ニューマン他
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【７月７日号】


●映画：
『The Family Stone』主演：サラ・ジェシカ・パーカー

●Easy Reading：
「古屋のもり（その４）」

●Essay：
Caroline’s Tokyo Story

●カラーページ：
Rambling About Japan
「函館」

■NATIONAL NEWS
Japan stunned by Australia win
W杯初戦、日本は豪州に苦杯
サッカー日本代表は12日W杯初戦でオーストラリアと対戦し、3対1で敗れた


■WORLD NEWS
Hurricane bonanza for Katrina fraudsters
災害援助金の16％を私的利用
昨夏、米南東部を襲ったハリケーン・カトリーナによる被災者への援助金の
16%が私的に使われていたことが14日、明らかになった。



■OPINION By Scott Hards
Bad business
ビジネスで失敗しないために
以前に比べると会社を立ち上げることが容易になっている日本。
これから起業を考えている人たちに向けて、ごく当たり前だが大切なアドバイス
をいくつか紹介しよう。



--------------------------------------------------------


★FUJI ROCK FESTIVAL ’06
今年で10年目を迎えるフジロック。
過去9回全てに参加した弊社記者サイモン・バーツが
その魅力を紹介。


--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『The Opera House!』
オペラハウスでのコンサートに感動
武藤さんは大学で知り合ったドイツ人のロバートに誘われ、オペラハウスで
行われるコンサートに向かいました。最寄りの駅で電車を降りたとたん、
それまでおしゃべりで盛り上がっていた二人は黙りこんでしまいました。
眼前にシドニー湾の豪華けんらんな夜景が広がっていたのです。
感動さめやらぬままオペラハウスに足を踏み入れると、そこで出合ったのは
さらに息をのむような光景でした…。



■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
「ヒルトンホテル」チェーンの創業者一族の令嬢でタレントのパリス・ヒルトン（25）は、
昨年ギリシャの海運王の御曹司パリス・ラシスとの婚約を破棄し、その後報じられた
別のギリシャの海運王の御曹司との交際も最近破局した。
13日、テレビ番組のインタビューで、現在は初めて彼氏なしの人生を楽しんでいると語って――
”I’m a very strong woman. I don’t need a man. I can be on my own.”
（私は強い女よ。男は必要ないわ。一人でやっていける）

* このほかにもデイビッド・ベッカム、ジャック・ブラック、モーガン・スパーロック、
宮里藍があります。6月23日号の週刊STをご覧ください！




☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Leaks Part 2」
古屋のもり（その二）



＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Ultraviolet』主演：Milla Jovovich
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

【６月３０日号】

●映画：
『Cars』アニメ映画

●Easy Reading：
「古屋のもり（その３）」

●カラーページ：
Styles of Life
「男性エステ」

●Speed Reading
ネイティブのように読むスキル

■NATIONAL NEWS
Murakami arrested for insider trading
インサイダー容疑で村上氏逮捕
村上ファンドの村上世彰代表が5日、インサイダー取引の容疑で逮捕された。



■WORLD NEWS
Islamic militia siezes Somali capital
イスラム勢力が首都を掌握
アフリカのソマリアで5日、イスラム勢力が首都モガディシオを掌握した。



■OPINION By David Parmer
『Heroes』
英雄について
いつの世にもヒーローと仰がれる人々がいる。
ダイアナ妃、ボノ、そして親や先生もそうかもしれない。
それは周囲の人々に影響を与え、人間の可能性を見せてくれる存在だ




--------------------------------------------------------


★The World Cup 2006
ワールドカップ特集


--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『The German』
大学の食堂で会ったドイツ人
「そこに座ってもいいですか？」--大学の食堂で読書していたら武藤さんに、
突然ある男性が話しかけてきました。見知らぬ人と話ができるいい機会だと考えた
武藤さんは、「どうぞ」と席を勧めることに。話をするうちに、彼はロバートという
ドイツ人で、とても日本に興味を持っていることが分かりました。感情のこもった
独特の口調で語りかけてくるロバートに、武藤さんは好感を持つようになっていました




■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
1999年に子供を死産で失い、2001年にはその母親である恋人も交通事故で亡くした
俳優キアヌ・リーブス（41）は先週、ようやく悲しみを乗り越えて人生の転機を
迎えていると、パレード誌に語った。
”I think, after loss, life requires an act of reclaiming. You have to reject being

overwhelmed. Life has to go on.”
（喪失の後、人生には再生が必要なんだと思う。押しつぶされるのを拒まなくては。人生は続い

ていかなくてはならないんだ）

＊ このほかにもポール・ニューマン、上川徹と広嶋禎数、ジェシカ・アルバ、
アンジェリーナ・ジョリーがあります。6月16日号の週刊STをご覧ください！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Leaks Part 1」
古屋のもり（その一）


＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Hooligans』邦題：”フーリガン”
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝


★★次号予告★★

６月23日号

●映画：
『Ultraviolet』主演：ミラ・ジョヴォヴィッチ


●Easy Reading：
「古屋のもり（その２）」


●カラーページ：
Centerpiece
「フジロックフェスティバル」

■NATIONAL NEWS
Agency in pension premium waiver scandal
年金保険料不正免除が明るみに
国民年金保険料の不正免除が明るみになった問題で、
社会保険庁は5月29日、その数が26都府県で11万4,000人
あまりにのぼることを明らかにした。



■WORLD NEWS
Indonesian quake death toll soars
地震による死者6,234人に
インドネシアのジャワ島で5月27日に発生した大地震で、
31日時点での死者が6,234人にのぼった。




■OPINION By Jennifer Matsui
Are you a mobile menace?
あなたの携帯の迷惑度は？
公共の場での無作法な携帯の使い方が問題になっているが、
私生活での、身近な人々による無神経な携帯の方が厄介だ。
それでは、あなたの携帯の迷惑度をチェックしてみませんか？



--------------------------------------------------------


★The stars of the World Cup
Ｗ杯の注目選手紹介


--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
『Battling essays』
レポート執筆に苦戦
日本ではさほど苦にならなかったレポートも、英語で書くとなると至難の業。
まずは、ウエブや本から引用するときは剽窃にならないよう表現に工夫し、
出典は規則に従っていちいち明記しなくてはなりません。日本語で考えては
英語で書くうちに、話はどんどんそれていくし、果ては、なぜかばかげた考えが
頭に浮かんできて…。



■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
論議を呼ぶ発言が多いイギリスのフィリップ殿下（85）。
27日付デイリー・テレグラフ紙とのインタビューで、2012年開催の
ロンドン五輪の公務について聞かれ――。
”I am truly fed up with the opening and closing ceremonies.
They are a pain in the neck.”
（開・閉幕式にはうんざりだよ。面倒くさい）

* このほかにもアンドレイ・シェフチェンコ、ケン・ローチ監督、
アンドリュー・モルビッツアーがあります。6月9日号の週刊STをご覧ください！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Great Snake Part ３」
やまたのおろち（その三）

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Breakfast on Pluto』邦題：”プルートで朝食を”
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

６月１６日号

●映画：
『Hooligan』”フーリガン”の生態を描いた映画


●Easy Reading：
「古屋のもり」

■NATIONAL NEWS
Japan Post beats banks with yen1.9 trillion net profit
郵政公社が1.9兆円の利益
日本郵政公社は5月24日、2005年度の郵便貯金事業の最終利益が
1.9兆円あまりにのぼることを発表した。



■WORLD NEWS
NYSE unveils offer for Euronext
NY証取が合併を提案
ニューヨーク証券取引所を運営するグループは5月22日、
パリなど欧州の証券取引所を運営するユーロネクストに対して合併の提案を行なった。




■OPINION By Masako Yamada
Can innovation be cultivated and creativity be taught?
研究者に求められるもの
技術革新などの創造的仕事にはスケジュールや公式が当てはまらず、
自然発生的に生み出されるものだと思っていたが、あるきっかけで
その考えが変わった――。




--------------------------------------------------------


★Traveling The World No.31
”Germany”
W杯開催国ドイツの７つの都市の魅力を紹介。


★Study Abroad Special
留学生受け入れ大国
オーストラリア留学の魅力を紹介。


--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
’Do you have Japanese music?’
日本の音楽を聞かせてくれる？
インド人のクリスの家に住み始めて2週間がたったある晩、クリスが
日本の音楽を聞きたいと言い出しました。実は、武藤さんは日本の曲を
たくさんパソコンにダウンロードして持ってきていましたが、
オーストラリアに来てからは一度も聞いていませんでした。日本を思い
出してホームシックになるのが怖かったのです。果たして、クリスと一緒
に音楽を聞くうちに、いきなり涙がこみあげてきて…。





■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
テニスの元世界チャンピオン、マルチナ・ヒンギス（25）は21日、イタリア
オープンで現役復帰後初の優勝を飾った。試合後――。
”I felt like I never really had the game out of my hands.”
（自分がずっとゲームを握っていたという感触があったわ）

* このほかにも50セント、リチャード・リンクレーター、ディクシーチックス、
ジャネット・ジャクソンがあります。6月2日号の週刊STをご覧ください！




☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Great Snake Part ２」
やまたのおろち（その二）

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Casanova』邦題：”カサノバ”
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

６月９日号

●映画：
『Breakfast on Pluto』邦題：”プルートで朝食を”

●Easy Reading：
「やまたのおろち（その三）」

●Essay：
The world from my miso barrel

●カラーページ：
World Cup Special：「注目選手紹介」

■NATIONAL NEWS
Huser president Ojima held in building scam
ヒューザー小嶋社長が逮捕
マンション販売会社ヒューザーの小嶋進容疑者が17日、
耐震偽装事件にからむ詐欺容疑で逮捕された。



■WORLD NEWS
Gang violence grips Sao Paulo
サンパウロの暴動で多数の死者
サンパウロで起きている暴動で、17日までに死者の数は
156人にのぼった。



■OPINION By Douglas Lummis
Time for an update?
売れる本の作り方
昨今の出版界では世の中を知るための本よりも、ハウツー本、
特にお金持ちになるための方法を書いた本が人気だ。
そこで皆さんに、金儲けの本を作るコツを伝授しよう。



--------------------------------------------------------


★Styles of Life 2
健康維持法としての卓球の魅力を紹介


--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
・The first step
大学での勉強がいよいよスタート
マッコーリー大学の初日はオリエンテーション。
ところが、会場に着いてみると、聞こえてくるのは日本語ばかり。
これは日本人学生対象のオリエンテーションだったのです。
さらに、履修登録の説明の場では職員に「日本関連の科目」を
取るよう勧められます。なぞここまできて日本の勉強を？と戸惑いつつ
選んだ一つが、「日本文化概論」。でも「退屈そうだな」とぼやきながら
出席した授業では…。



■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
【このセクションでは、話題の人の言葉を取り上げて紹介します】
★Hideki Matsui
試合中に左手首を骨折した大リーグ、ヤンキースの松井秀喜（31）は、
13日に無事退院した。16日、退院後初めてヤンキーススタジアムを訪れ、
ジョー・トーリ監督に経過を報告した後、会見を開いた。
”I don’t want to come back short-handed, where I’m not performing
to what I’m capable of. I’m going to do my best to come back and
play to my capabilities and more.”
（けがをしたからといって、今までより劣るパフォーマンスで戻りたくはない。
今まで以上のものを出せるくらいの気持ちで戻りたい）

＊この続きは週刊ＳＴ5/26号でそうぞ！



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Great Snake Part 1」
やまたのおろち（その一）

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Inside Man』主演：デンゼル・ワシントン
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

★★次号予告★★

６月２日号

●STシネ倶楽部：
『Casanova』”水の都ベニスに生きた伝説の男”


●辞書なしで読む英語日本昔話：
「やまたのおろち（その二）」

■NATIONAL NEWS
Toyota president steps down over sexual harassment case
北米トヨタ社長が辞任
元秘書からセクハラ問題で訴えられた北米トヨタの大高英昭社長が辞任した。



■ WORLD NEWS
U.S. dismisses letter from Iran
イラン大統領からの書簡を無視
ライス米国務長官は、イランのアハマディネジャド大統領がブッシュ大統領に
送った書簡について、イランの核開発計画をめぐる行き詰まりを解決するもの
にはならないと述べた。



■OPINION By Scott Hards
Shopping for bureaucrats
官僚のお買い物
競争入札はさまざまな問題をはらんでいるのに、政府機関は取引ごとに入札を
繰り返している。これは時間と金を無駄遣いすることにならないだろうか？


--------------------------------------------------------

★ARCHITEXT2
都市建築ノート
東京のレストランやバーの凝ったインテリアデザイン＆
デザイナーの狙いを探ります。

--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
Accommodation found
ようやく住む場所が決定
到着早々引っ越しを決意した武藤さんは、大学の掲示板で情報を収集します。
ですが、目ぼしい物件が見つからないまま、引っ越し前日を迎えてしまいました。
このままなら安いホテルにでも…とあきらめかけていたときに、見込みありそうな情報
を発見。そこには「海外からの女子学生希望」とあったものの、自分も「海外からの学生」
には違いないと強気に考え、早速電話してみることに…。


■NEWSMAKERS -著名人のひとこと-
★Ashlee Simpson
鼻の整形疑惑が騒がれている歌手アシュリー・シンプソン（21）は10日、AP通信との
インタビューでその件について尋ねられると、笑って――。
”Everybody’s already saying it, so I just don’t talk about it.
I’m like, OK, whatever. It doesn’t bother me.”
（みんながもうそのことを話しているんだもの、私は何も言わないわ。
「いいわよ、何でも」って感じ。気にしてないわ）
* このほかにもテオ・ウォルコット、荒川静香、土井隆雄があります。
5月19日号の週刊STをご覧ください！


☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「The Dead Man’s Riddle Book(Part 3)」
死人のなぞなぞ帳（その三）

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『The Upside of Anger』邦題：ママの泣いた日
ODDS & ENDS ーやさしい英語の使い方ー ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝
★★次号予告★★

５月２６日号

●STシネ倶楽部：
『Inside Man』監督：スパイク・リー


●辞書なしで読む英語日本昔話：
「やまたのおろち」

■NATIONAL NEWS
50 years since Minamata disease
水俣病公式確認から50年
水俣病が公式に確認されてから5月1日で50年がたった。



■ WORLD NEWS
African Union extends Darfur deadline
AU、和平協議の期限を延長
アフリカ連合（AU）はスーダンのダルフール紛争の和平協定について、
5月2日となっていた交渉期限を延期した。




■OPINION By David Parmer
Day jobs, freeters and in-betweeners
夢を追う人、背を向ける人、妥協する人
夢の仕事を追い求める人、最初から背を向ける人、夢に関連した仕事で妥協する人…。
だが、あきらめなくても好きなことに打ち込んでいれば、道は自ずと開かれるはずだ。


--------------------------------------------------------

★Traveling The World No.30
世界自由旅行
Masai Mara National Reserve in Kenya
ケニヤのマサイマラ国立保護区

--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
Accommodation, please!
家探しで思わぬ苦戦
シドニーではオーストラリア人の友人のお兄さん宅にすることになっていたので、
武藤さんは空港からそこへ直行しました。家族の皆は暖かく迎えてくれたのですが、
どこか勝手が違います。そこでその日のうちに、「今週中に別の住居を見つけて
引っ越しますのでよろしく」とあいさつしてしまいます。
見知らぬ土地での部屋探しがどんなに大変か、夢にも知らない武藤さんでした…。




☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「死人のなぞなぞ帳（その二）」

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『The Constant Gardener』邦題：ナイロビの蜂
odds ＆ ends ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝
★★次号予告★★

５月１９日号

●STシネ倶楽部：
『The Upside of Anger』主演：ケヴィン・コスナー



●辞書なしで読む英語日本昔話：
「死人のなぞなぞ帳（その三）」

■NATIONAL NEWS
$26 billion bill coming Japan’s way
米軍移転、日本負担は3兆円
米国防総省担当者は4月25日、在日米軍再編にともなう
日本側の負担は3兆円あまりにのぼるとの見通しを示した。



■WORLD NEWS
Nepal’s king gives in to opposition demands
ネパール国王、反対派に屈する
ネパールのギャネンドラ国王が下院を復活させる方針を示したことで、
カトマンズでは4月25日、民主主義復活を喜ぶ市民が町に繰り出した。



■OPINION By Jennifer Matsui
「ナツカシイ」をめぐる考察
Natsukashii
先行き不透明な時代には過去がなつかしく思い出される。
その「なつかしさ」には人それぞれのフィルターがかかっている。
だが、そんな懐古の情の陰で見逃されがちな、根本的な問題とは…。


--------------------------------------------------------

★Rambling About Japan
No.7 Kawagoe（川越）

--------------------------------------------------------

■STUDYING ABROAD
Going Down Under: A year in Australia By Kazuya Muto
なぜ留学がしたいんだろう？
今週からオーストラリアのマッコーリー大学に留学中の群馬大学生、
武藤一也さんが留学生活をレポートします。生まれつきの好奇心と
楽観主義で留学を決めた武藤さんでしたが、ふだん英語を話せることの
重要性を強調していた恩師からは、留学を思いとどまるようにとの
意外な言葉が…。



☆☆ easy reading ☆☆ ♪

■辞書なしで読む英語日本昔話：「死人のなぞなぞ帳（その一）」

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝

●●好評連載●●
STシネ倶楽部：『Big River』主演：Joe Odagiri
odds ＆ ends ♪
これであなたも英文記者
TOEICテスト実践トレーニング♪

♪♪STニュースCDも発売しております。♪♪

◇通訳は真剣勝負

◇翻訳の料理法

＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝◇＝
★★次号予告★★

５月１２日号

●STシネ倶楽部：
『The Constant Gardener』
アカデミー賞受賞の社会派サスペンス


●辞書なしで読む英語日本昔話：
「死人のなぞなぞ帳（その二）」