The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） 発売日・バックナンバー

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Major quake kills dozens,triggers tsunami in Philippines
フィリピン南部沖でM7.8の地震発生



[National News]
Births hit new low, but drop was smaller than previous year
出生数、過去最少記録も減少率は和らぐ

Shibuya begins handing out 2,000 fines for littering
渋谷区、「ポイ捨て」その場で過料徴収

Nagoya court recognizes AI-created images as child pornography
AI写真も「児童ポルノ」、名古屋地裁が初判断

Osaka police refer three to prosecutors over ‘weight-loss’ drug Mounjaro
糖尿病治療薬不正販売の男女3人を書類送検

Cabinet public affairs secretary launches X account, gains 100,000 followers
内閣広報官、Xの本格運用を開始

Japan officer to be hosted at France’s Space Command as countries’ defense ties deepen
仏航空宇宙軍に日本人連絡官派遣、7月から




[World News]
Kim, Xi agree to boost ties at Pyongyang summit
中朝首脳会談、政治・経済・文化分野で協力拡大へ

Zelenskyy in London for talks with Starmer, Macron and Merz
英仏独首脳がウクライナのゼレンスキー大統領と会談

Montenegro ‘within reach’ of joining EU, says European Commission president
モンテネグロ、2028年のEU加盟へ前進

Truck breakdown strands passengers, leaving at least 49 dead in Sahara Desert
サハラ砂漠で立往生、49人が渇死

Iran soccer team arrives in Mexico for training ahead of World Cup
サッカー W杯に出場するイラン代表、米ビザ発給遅れに不満

Pope Leo tells crowd of 1.2 million in Madrid that God stands with the poor
教皇レオ14世がマドリードで屋外ミサ、120万人が参加



[Business & Tech]
World Cup could cost employers as workers tune into matches, survey finds
W杯観戦で従業員の生産性低下、調査で明らかに

Japanese government and banks granted access to Claude Mythos
日本政府と大手銀、「クロード・ミュトス」の利用権獲得

Israel’s weapons exports reach a record high, with sales doubling in the past 5 years
イスラエルの武器輸出、過去最高を記録

Nvidia bets on AI personal computers with new ‘superchip’ powering Windows laptops
エヌビディア、ウィンドウズ向け新チップを発表

Japan’s department stores gear up for summer gift-giving season
百貨店のお中元商戦が本格化

Robot patrol dogs could be coming to Taiwan’s South China Sea islands
台湾、4足歩行のロボット犬を公開



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How to ‘print’ lasting memories in your mind by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Bridging cultures with three languages／3つの言語でキャリアを開いた李純貴さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Israeli army captures strategic castle in Lebanon
イスラエル軍、レバノンで侵攻拡大



[National News]
Record number of students need help learning Japanese
日本語指導が必要な児童生徒、過去最多の8.5万人

New Taiwan-Japan ferry service debuts on ship that has war evacuation role
石垣島-台湾間のフェリー定期便が就航

Japan national volleyball player arrested over suspected cannabis possession
バレー日本代表選手、大麻所持容疑で逮捕

Ahead of rainy season, Japan rolls out revamped weather warning system
新たな防災気象情報がスタート

Consumer safety watchdog seeks standards for personal trainers as accidents rise
消費者庁、「パーソナルトレーナーに基準を」提言

Shiden Kai WWII fighter recovered from ocean off Kagoshima after 81 years
旧日本軍戦闘機「紫電改」、81年ぶり浮上



[World News]
France’s parliament votes to repeal slavery-era Black Code
フランス下院が「黒人取締法」の廃止を可決、奴隷制時代の法令に終止符

India’s new ‘Cockroach’ party bugs Modi as youth swarm to channel frustrations
インドで「ゴキブリ人民党」が支持拡大、若者の不満が結集

US labels Brazilian drug gangs as foreign terrorist organizations
米国、ブラジルの主要犯罪組織を「外国テロ組織」に指定

Chinese dissident escapes to South Korea on small rubber boat
中国の反体制活動家、小型ゴムボートで韓国へ脱出

11 confirmed dead in Washington state chemical accident; all bodies recovered
日本製紙子会社の米工場で薬品タンク破裂、死者11人に

Mexican athlete wins ball-handling contest,receives World Cup ticket from president
メキシコ大統領、W杯開幕戦チケットを先住民女性に贈呈



[Science & Health]
Naumann’s elephant may have gone extinct in Japan 10,000 years earlier than thought
ナウマンゾウ、従来説より1万年早く絶滅か

Heated tobacco products may be more harmful than cigarettes, Japan panel review says
厚労省、加熱式たばこに関する評価を発表

Bird flu found in polar bear in Europe for first time, says Norway government
北極スバルバードでホッキョクグマから鳥インフル検出

Heat wave empties roads and markets in north India as some farmers turn to nighttime work
熱波のインド、首都で予想最高気温45度

Origin of crabs’ sideways walk dates back some 200 million years
カニの横歩き、2億年前から

Social media as bad for children as smoking, British doctors say
英医療組織、SNSは喫煙と同じくらい子どもに有害



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Learning to look past the book’s cover by Kris Kosaka

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Charting a course through whitewater／ガイド歴28年のプロリバーガイド:桂川輝彦さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan’s Tao Okamoto shares best actress award at Cannes
岡本多緒さん、カンヌ最優秀女優賞を共同受賞




[National News]
Takaichi and S Korea’s Lee agree to bolster energy security
日韓首脳会談、エネルギー安全保障の強化で協力へ

Government finds school program violated law in wake of deadly Okinawa boat accident
同志社国際は「政治的中立性」に違反、文科省

Saitama man arrested over alleged drunken driving of fake police car
偽覆面パトカーで飲酒運転の男を逮捕

Mayor in Kyoto Prefecture to take maternity leave in first for Japan
京都・八幡市長、産休取得へ

Hall linked to Buddhist saint Kukai burns down on Miyajima
空海ゆかりの広島・宮島の霊火堂が全焼

Japan may add farming and anime courses to technical colleges
文科省、高専の学科拡大を検討



[World News]
Turkish police storm offices of main opposition party
トルコ警察、最大野党 CHP本部を強制捜査

China sends astronaut on yearlong space mission as it eyes 2030 moon landing
中国、宇宙飛行士3人を宇宙ステーションへ

At least 24 killed in Pakistan train blast claimed by separatist militants
パキスタンの列車爆破で24人死亡、武装勢力が犯行を認める

UK sets out new code on privacy in single-sex spaces like toilets, hospital wards
英国、トランスジェンダーの男女別施設利用に新指針

New Zealand tightens English standards, widens philanthropy options for visas
ニュージーランド、就労ビザの英語要件を強化

Arsenal lift Premier League trophy on emotional final day of matches
イングランド・プレミアリーグでアーセナル優勝



[Business & Tech]
Mizuho Bank to acquire stake in Rakuten Bank as part of new business alliance
みずほ銀行、楽天銀行と提携

Lawson testing new multilingual system to help tourists make purchases
多言語の購入手順案内システム、ローソンが実証実験

The New York Times sues the Pentagon a second time over media restrictions
NYT、国防総省の報道規制めぐり2度目の提訴

FSA to develop AI agent to help with customer service at regional banks
金融庁がAI開発、地銀に提供へ

Honda records its first-ever annual loss on costly electric vehicle strategy
ホンダが上場以来初の最終赤字、EV損失重く

Greece, birthplace of democracy, seeks to put humanity ahead of AI in updated constitution
ギリシャ、AI利用めぐる憲法改正を検討



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Finding out fun facts about people you know by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Aiming for grounded English skills ／「完璧さ」よりも「伝える力」-英語コーチの上野結城さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump claims ‘fantastic deals’ as summit with Xi wraps up
米中首脳会談、大統領は経済面の成果を強調



[National News]
‘Blue tickets’ issued in over 2,000 cases since April 1 rollout
4月からの自転車「青切符」、1ヵ月で2,000件超交付

Police arrest alleged mastermind behind Tochigi robbery-murder case
栃木の強盗殺人、指示役とみられる男逮捕

Two arrested for allegedly entering site of high-profile Setagaya family murder
世田谷一家殺害現場に侵入容疑、2人逮捕

Japan considers missile exports to the Philippines, reports say
防衛省、フィリピンへのミサイル輸出を検討か

Health panel approves coverage for iPS cell-derived Parkinson’s disease treatment
パーキンソン病のiPS細胞薬、保険適用へ

Japan coach Hajime Moriyasu names 26-man squad for FIFA World Cup
日本サッカー協会、W杯代表メンバーを発表



[World News]
WHO declares Ebola outbreak in Congo and Uganda
コンゴとウガンダでエボラ流行、WHOが「国際的公衆衛生上の緊急事態」宣言

Thailand train driver charged after collision with bus killed 8, injured 32
タイ・バンコクで貨物列車とバスが衝突、8人死亡

Tens of thousands march in London in separate anti-immigration, pro‐Palestinian protests
ロンドンでデモ、反移民集会と親パレスチナ行進に数万人

North Korea: Kim calls to make border with South an ‘impregnable fortress’
金正恩氏、韓国国境部隊の強化を指示

Modi allies push for bigger families despite India’s 1.4-billion population
人口大国インドで出生率低下、対策求める声も

Canada aims to double its electric grid by 2050 with clean energy and lower costs for users
カナダ首相、新たなクリーン電力戦略発表


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Raising children in a world full of screens by Joel Tansey

　
　
[Special Feature] AI特集
How AI went from sci-fi dreamto everyday companion
身近なAIの歴史

Making AI your personalized English tutor, available 24 hours a day
AIを使った英語学習法についてのインタビュー

AI Innovations for Everyday Life
最新の AI 搭載商品の紹介

AI Challenge
特集の締めくくりとして、AI に関するクイズに挑戦しよう
　　
　
　
[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ
　
　
　
[Interview]
The habits of debate are good habits for English／大学在学中に英語学習サービスを立ち上げた藤川翔帆さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ





ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Survey: Japan ranks 6th among Americans wanting to move
アメリカ人の海外移住検索で日本が6位



[National News]
Japan civil suit procedures to go fully digital May 21
民事訴訟、5月21日から全面デジタル化

Japan’s child population down for 45th straight year
子どもの数、1,329万人で過去最少

Japan and Saudi Arabia to set up energy security task force
日本とサウジアラビア、エネルギー安全保障で連携強化へ

‘Nicopuff’ e-cigarette use rises among young people in Japan
未承認たばこ「ニコパフ」、若者に広がる

ETC-only expressway gates increasing as Japan ditches cash toll payments
高速道路料金所、2030年度までにETC専用化へ

Tens of thousands attend Japan Parade in New York despite heavy rain
米NYで日本文化PRイベントを開催



[World News]
Starmer under pressure as lawmakers urge him to quit
スターマー英首相に退陣圧力、与党議員らが辞任要求

Indonesian police arrest 321 foreigners over banned online gambling operation
インドネシアで違法賭博摘発、外国人300人超逮捕

Car bombing and shootout kills 14 Pakistani police officers
パキスタン北西部で警察検問所襲撃、14人死亡

Trump releases government UFO files;Expected to release more
米政府公開のUFO資料に注目集まる

Putin attends scaled-back WWII victory parade as worries deepen over Ukraine war
ロシア戦勝記念式典、異例の縮小開催

From jewelry to private letters: Marilyn Monroe memorabilia up for auction
故マリリン・モンローさんの私物、オークションへ



[Science & Health]
Japan astronomers detect atmosphere around tiny world beyond Pluto
太陽系外縁天体に大気を発見、冥王星以外で初めて

Deficits loom for many health insurance associations at large Japanese firms
健康保険組合、7割が赤字

Rare two-colored lobster caught by fishermen off Cape Cod donated to aquarium
左右の色が異なるロブスター、水族館へ寄贈される

Bankruptcies among Japan’s medical and nursing care providers surge
2025年度の医療・福祉事業倒産、過去最多

US company aims to resurrect bluebuck antelope that was hunted to extinction
米企業、絶滅したブルーバックの復活を目指す

Antarctica’s tourism boom raises concerns about contamination and disease
南極の観光ブームで汚染や病気の懸念



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
What makes a dish ‘local,’ anyway? by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hello and buenos días, together in one journey／3言語を駆使し、スペイン・バルセロナで働く上田紋加さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
UAE will leave OPEC in a blow to the oil cartel
アラブ首長国連邦、石油輸出国機構を離脱



[National News]
Water shortages hit tourist spots during Golden Week
水不足がゴールデンウィークの観光地を直撃

Article 9 in focus as Takaichi pushes for revision of Constitution
高市首相が憲法改正に改めて意欲表明

Zoo employee arrested for allegedly burning wife’s body in incinerator
動物園の飼育員逮捕、妻の遺体を焼却炉で焼いたか

Naoya Inoue outlasts Junto Nakatani to retain super bantamweight crown
井上尚弥が判定勝ちで世紀の一戦制す

In study, ChatGPT trounces humans in entrance exams for top Japan university
AI、東大理3を「トップ合格」

City in Osaka Prefecture seeks early launch of ‘baby hatch’ system
泉佐野市が国内3例目の赤ちゃんポスト設置へ



[World News]
Mexico: Governor, mayor step down over drug charges
米司法省、麻薬取引容疑でメキシコの現職知事らを起訴

Three cruise ship passengers die in suspected hantavirus outbreak
ハンタウイルス疑いでクルーズ船足止め、3人死亡

Blast at fireworks factory in China’s Hunan province kills 21
中国・湖南省の花火工場で爆発、21人死亡

Austrian police detain suspect in case of rat poison found in baby food jars
ベビーフードに殺鼠剤混入、容疑者を逮捕

Hundreds detained during May Day protests in Turkey
トルコでメーデーデモ、500人超が拘束される

Russia blocks news site it accuses of promoting LGBT content
ロシア、LGBTプロパガンダ規制で独立系メディア閉鎖へ



[Business & Tech]
US crude oil arrives in Japan for first time since start of Iran war
米国産原油が日本到着、米のイラン攻撃後初

Google inks deal allowing Pentagon to use AI models for classified work
グーグル、米国防総省と AI機密利用めぐり契約

Uber moves toward becoming an ‘everything app,’ with hotel bookings powered by Expedia
ウーバー、アプリ内でホテル予約を開始

Apple names insider John Ternus as CEO; Cook to become executive chairman
アップル、次期CEOにジョン・ターナス氏を指名

McDonald’s is the latest fast-food chain to offer fancier drinks
米マクドナルド、ドリンク強化で新メニュー追加

Beijing clamps down on drones, banning sales with few exceptions
北京でドローン販売を全面的に禁止



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
How I became a coder overnight by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
English as a lifelong study buddy／医師と通訳者という二つの顔を持つなおきまさん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Ukraine marks 40 years since Chernobyl disaster
チョルノービリ原発事故から40年



[National News]
------------------------------------
Japan to protect celebrity voices against unauthorized AI use
法務省検討会、「有名人の声も肖像権の保護対象に」

Three GSDF members die after tank explosion during training
自衛隊の訓練で砲弾が破裂し3人死亡

Japan’s police force eases academy rules in bid to attract fresh faces
警察学校、受験者減でルールなど緩和へ

Users of ‘spot work’ app sue service over last-minute cancellations
就業の直前キャンセルでタイミーを訴訟

After controversial Netflix deal, Japan urges WBC to ensure more people can watch
文科省、「ネトフリ独占」についてWBCに配慮要請

Karst plateau in western Japan named UNESCO Global Geopark
秋吉台、ユネスコ世界ジオパークに認定



[World News]
------------------------------------
Shots fired at White House correspondents’ dinner
トランプ大統領出席の晩さん会のロビーで武装男が発砲

Sabastian Sawe becomes 1st man to run marathon in under 2 hours
ロンドンマラソン、初の2時間切りで世界新記録

Malian defense chief is killed as jihadis,rebels seize towns and military bases
マリで大規模な武装勢力の攻撃、国防相が死亡

US adding firing squads, electrocution and gassing to federal execution methods
米政権、死刑執行を見直し銃殺刑復活か

S Korea: Samsung workers rally, demanding bigger bonuses and threatening to strike
サムスン労組が大規模集会、ボーナス増額を要求

Mount Everest climbing route delayed for 2 weeks by giant ice tower
巨大氷塔が行く手を阻む、エベレスト登山ルートの開通に遅れ



[Science & Health]
------------------------------------
Huge ‘bathtub ring’ may show contours of ancient ocean on Mars
火星の地形、巨大な海の痕跡か

Tylenol in pregnancy not linked with autism, Danish study finds
妊娠中のタイレノールは自閉症と無関係、研究

‘Cretaceous kraken’ prowled the seas during the age of dinosaurs
白亜紀の海に巨大タコが存在か

UK passes bill that will eventually ban cigarette purchases for future generations
英、厳格なたばこ販売禁止法案が成立

Japanese researchers among winners of prize for breakthrough physics
米ブレークスルー賞、高エネ研研究者らが受賞

Los Angeles schools set limits on classroom screen time
ロサンゼルスの学校、スクリーンタイムを規制



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
How I learned the habit of a lifetime by Kris Kosaka

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
How a mugging led to an English café business／英会話コミュニティー「カフェ英会話」の創設者：西川良輔さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Father admits to murder of son found dead in Kyoto Prefecture
京都の男児遺棄事件、父親が殺害認める



[National News]
------------------------------------
Meteorological Agency adopts new name for days of 40 C
気象庁、40度以上の日の名称を「酷暑日」に決定

Foreign Minister Motegi meets with NATO permanent representatives
NATO加盟国の大使らが日本訪問

NPA: Almost 77,000 people found dead alone in their homes in 2025
2025年の孤立死・孤独死、全国で約7万7,000

Transport ministry to restrict power banks on flights from April 24
飛行機内でのモバイルバッテリー使用が全面禁止に

Saitama road affected by sinkhole partially restored after 1 year
埼玉・八潮の陥没道路、1年3ヵ月ぶりに一部が開通

Pairs figure skating Olympic gold medalists Miura and Kihara announce retirement
フィギュア・ペアの「りくりゅう」が引退表明



[World News]
------------------------------------
El Salvador permits life sentences starting at age 12
エルサルバドル、12歳以上に終身刑を認める憲法改正可決

Australia boosts military spending as Iran war makes global impact
オーストラリア、軍事費の大幅増額を発表

South African opposition leader Malema gets jail sentence for firing gun
南アフリカの野党指導者マレマ氏、銃発砲で5年の懲役刑

Fire in Malaysia’s Sabah destroys 1,000 homes, displaces thousands
マレーシアの水上集落で大規模火災、約1,000軒の家屋が全焼

South Korea posts record tourist arrivals in March amid BTS comeback
韓国への外国人観光客、BTS復帰ツアー中の3月に過去最多

New discovery solves mystery of location of Shakespeare’s London house
シェークスピアのロンドン邸宅の正確な場所が判明



[Business & Tech]
------------------------------------
Suntory Holdings to acquire Daiichi Sankyo Healthcare
サントリー、第一三共ヘルスケア買収へ

Humanoid robots show off their language, boxing skills in Hong Kong
香港の展示会に100体以上の人型ロボットが集結

Walt Disney begins layoffs, affecting 1,000 including from TV, movie businesses
ディズニー、1,000人規模の人員削減発表

Amazon to buy satellite firm Globalstar in $11.57 billion deal to take on Musk’s Starlink
アマゾン、衛星通信のグローバルスター買収へ

7-Eleven expects to close hundreds of stores in North America this year
セブンイレブン、北米で数百店舗閉鎖へ

SoftBank and others set up new firm to develop high-performance AI
高性能国産AI開発で新会社、ソフトバンクなど




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
Pickleball is about more than just hitting a ball by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
With English, effort is worth more than talent／留学ゼロでもネイティブ級へ──地道な反復が生む確かな英語力






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Rory McIlroy goes back-to-back at Masters
ローリー・マキロイがマスターズ連覇



[National News]
------------------------------------
Japan’s fiscal 2026 budget passes Upper House
2026年度予算が成立、過去最大

Police launch handbook so victims don’t have to repeatedly recount crimes
警察庁、「被害者手帳」のモデル案を公表

Government adopts support program for employment ‘ice age’ generation
政府、就職氷河期世代への支援プログラムを決定

Deep Purple thrills Japan’s superfan prime minister with a quick visit
「ディープ・パープル」が高市首相を表敬訪問

Ichiro Suzuki’s statue unveiling has mishap as bat snaps during ceremony
イチロー氏の米野球殿堂入りたたえる銅像除幕

Japanese group eyes practical use of smart contact lens in 2030
産学団体、2030年の「スマートコンタクト」実用化目指す



[World News]
China to resume some suspended ties with Taiwan
中国、台湾との関係を一部再開

Hungary’s conservative icon Viktor Orbán defeated by center-right opposition
ハンガリー総選挙、オルバン首相の与党敗北

Stampede at Haitian mountaintop fortress kills at least 25 people
ハイチの山頂史跡で群衆事故、少なくとも25人死亡

London police arrest more than 200 at protest backing Palestine Action
ロンドンで親パレスチナ団体支持のデモ、200人超逮捕

Nigerian court convicts more than 300 in mass terrorism trial
ナイジェリアでテロ容疑者の集団裁判、300人超に有罪判決

Dolce & Gabbana co-founder Stefano Gabbana resigns as chair, keeps creative role
ドルチェ &ガッバーナの共同創業者ガッバーナ氏、会長退任



[Science & Health]
Japan team discovers why cats leave meals unfinished
猫が食べ残しをする理由解明

Bangladesh conducts emergency vaccinations as measles outbreak kills over 100 children
バングラデシュ、はしか急増で緊急予防接種開始

Continental US sees hottest March on record; largest jump above normal in 132 years
米国本土の気温、最も暑い3月を記録

Surgery to cure early-stage lung cancer appears safe even over age 80
初期肺がん患者への手術、80歳以上でも有効

Dinosaur collagen used to create one-of-a-kind handbag
ティラノサウルス由来の革製バッグ、美術館に展示

In US, military suicides fell in 2024 but long-term rate for active duty troops still up
米軍人の自殺者数、2024年は減少



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
I always hated baths —until I moved to Japan by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[Japan Buzz] New!
日本の流行事情

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
A life enriched by specialized English／留学なしで世界の舞台へ―オリンピックや国際スポーツの現場で活躍する通訳の道





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Artemis II moon mission breaks record for distance from Earth
「オリオン」、地球からの最遠記録を更新

　
　
[National News]
Japan rolls out new joint custody system for divorcing couples
離婚後の「共同親権」可能に、4月1日から改正民法施行

France and Japan hedge against rising threats with strategic autonomy pushg
マクロン仏大統領来日、首脳会談開催

Japan to overhaul adult guardianship system and allow digital wills
政府、成年後見の終身制廃止を閣議決定

Arrests over marijuana use hit record high in Japan last year
昨年の大麻摘発、過去最多の6,832人

Scam sites for popular stickers on the rise amid shortage
「ボンドロ」の偽サイトが急増、調査

Japan moves to attract more foreign visitors to national parks
環境省、国立公園の訪日客「現在の約1.4倍へ」

　
　
[World News]
Myanmar junta chief Min Aung Hlaing elected president
ミャンマー新大統領に前国軍総司令官のミン・アウン・フライン氏

Belarusian parliament passes bill to crack down on LGBTQ+ rights
ベラルーシ、LGBTQ+の権利を奪う法案を可決

5.8 magnitude quake hits Afghanistan and Pakistan, killing 8 in Afghanistan
アフガニスタンとパキスタンでマグニチュード5.8の地震

Congo says 2-year mpox outbreak is over, declares end to national emergency
コンゴ、エムポックスの流行の終息宣言

Brazil: New rule on banks seeks to crack down on illegal deforestation
ブラジルの銀行、農村融資に森林伐採データの確認義務

Priceless ancient golden helmet stolen from Dutch museum is recovered
オランダで盗難された古代ルーマニアの黄金かぶと、回収

　
　
　
[Business & Tech]
Shizuoka’s high-end melons hit Aussie market amid interest in Japanese food culture
静岡産高級メロン、豪に輸出開始

Advocacy groups urge YouTube to protect kids from ‘AI slop’ videos
子ども向け AI動画めぐり、専門家らがユーチューブ非難

Air Canada CEO will retire this year after his English-only crash message was criticized
エア・カナダ CEO退任へ、仏語不使用で物議

Swiss cling on to cash as survey shows payment app use stalling
スイス、モバイル決済アプリの利用が失速

Another PlayStation hike lifts price 30% from last year
PS5値上げ、米国では昨年より30%増

Passengers stranded in moving traffic after robotaxi outage in China’s Wuhan
中国で自動運転タクシー 100台以上が路上で停止


　
　
コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
[Essay]
Staying cool on hot days without the air con by Tan Ying Zhen

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Inside Takehiro Hira’s global acting journey／ルーツを越えて、世界に羽ばたく日本人俳優:平岳大さん

　
　
　
　
※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Sakamoto closes glittering career with 4th world title
坂本花織、世界選手権優勝で有終の美飾る



[National News]
Ikebukuro’s Pokémon shop employee killed by stalker
ポケモンセンターで従業員の女性がストーカーに刺され死亡

Requirements for naturalization tightened to match level for permanent residency
外国人の日本国籍取得、4月から厳格化

Japan to promote research and development for dual-use technology
政府、科学技術・イノベーション基本計画を決定

Top court backs Hokkaido hunter who lost gun license after shooting bear
猟銃許可取り消し「違法」、ハンターが逆転勝訴

High school textbooks to teach various aspects of generative AI
来年４月から使用の高校教科書、多くに生成AI記述

World’s first hydrogen-powered hotel opens in Fukushima Prefecture
世界初の水素発電ホテルが福島県にオープン



[World News]
Olympics to require sex gene test for female events
国際オリンピック委員会、女子種目の出場資格に遺伝子検査を導入

Landslides triggered by heavy rainfall kill at least 20 people in Tanzania
タンザニアで豪雨による土砂崩れ、20人死亡

Hungary’s government files charges against prominent journalist for alleged espionage
ハンガリー政府、著名ジャーナリストをスパイ容疑で刑事告発

China announces policy to ease academic pressure on students
中国、児童・生徒の学業負担軽減策を発表

Mexican protesters turn highway into football pitch to slam World Cup ‘dispossession’
メキシコの高速道路でサッカー、ワールドカップ開催に抗議

Disneyland Paris opens World of Frozen in theme park’s largest expansion in 34 years
ディズニーランド・パリに『アナ雪』エリアがオープン



[Science & Health]
Most female rhinoceros beetles mate only once in a lifetime, study finds
カブトムシ、雌の交尾は一生に一度だけと判明

Research team confirms safety of Alzheimer’s drug lecanemab
アルツハイマー病治療薬の安全性確認、9割が治療継続

Ancient vial in Turkey shows Romans used human excrement in medicine
古代ローマ人、人ぷんを医療に使用

Around 4.9 million children under 5 died in 2024, says UN
世界の5歳未満児死亡数、2024年は490万人

Mouse study shows repeated cloning causes grave genetic mutations
マウスのクローン、58代目で限界

Patients with urgent, high-risk conditions to get heart transplant priority in Japan
心臓移植の新基準、余命1ヵ月を優先へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Could this racket sport replace tennis? by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
English for personal growth and new horizons／独学から世界へ―Atsuが歩んだ挑戦とAtsueigoの未来





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
At summit, Takaichi avoids rift with Trump on Iran
高市首相、トランプ米大統領と会談



[National News]
New guidelines proposed around life-sustaining treatment
関連学会、生命維持治療のガイドライン改訂案公表

Stalking cases hit record high in Japan in 2025
ストーカー摘発件数、過去最多

Major phone carriers to launch ‘Japan Roaming’ service for use in disasters
非常時の事業者間ローミング、4月開始

Japan approves bill to support overseas projects that can boost economic security
政府、経済安保に重要な海外事業支援へ

Consumer products containing CBN to be banned starting June
大麻由来CBN、6月から指定薬物に

New bird species found in Japan for first time in 45 years
トカラ列島の鳥、新種であることが判明



[World News]
Protesters rally in Prague against new Czech government
プラハで大規模デモ、アンドレイ・バビシュ政権に抗議

Cuba’s power grid collapses, leaving it without electricity for 3rd time in March
キューバ全土で再び停電、老朽化と燃料不足が影響

Officials say 14 were killed in fire at South Korean auto parts plant
韓国・自動車部品工場で火災、14人死亡

US attack on alleged drug-smuggling boat leaves 2 dead, 1 survivor in eastern Pacific
米軍が麻薬密輸船を攻撃、2人死亡

Orthodox Georgians bid final farewell to longstanding patriarch
ジョージア総主教イリア2世死去、市民が追悼

Media may have unmasked Banksy again, angering fans but not dealers
バンクシー正体報道に波紋、匿名性なくても価値は不変か



[Business & Tech]
Japan’s average land price rises for 5th straight year, a sign of economic recovery
公示地価、5年連続上昇

Old NASA science satellite plunges back to Earth, expected to mostly burn up
NASAの探査機が大気圏へ突入

Japan trains foreign workers for railway maintenance
鉄道メンテナンスに従事する特定技能人材育成スタート

Tennessee minors sue Musk’s xAI, alleging Grok generated sexual images of them
未成年含む被害者、グロックめぐりxAIを提訴

Christie’s holds first anime-focused online auction
クリスティーズ、初のアニメオークション開催

Streaming boosts global music revenues once again in 2025, report shows
2025年の全世界の音楽市場、6.4%成長



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Reading books with my identical twinby Kris Kosaka

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[Superstitions] New!
世界の迷信・言い伝えとその歴史

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Positivity and curiosity are a concierge’s best friends／ホスピタリティの最前線を歩み続ける、ホテルコンシェルジュの阿部佳さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
65% feel memories of 3/11 disaster fading: poll
震災の記憶「風化していると感じる」6割、時事通信調査



[National News]
Japan may loosen restrictions on defense equipment exports
与党、防衛装備品の輸出規制緩和を提言

Tokyo High Court orders Unification Church to dissolve
東京高裁、旧統一教会に解散命令

Cabinet approves bill to create disaster management agency
政府、「防災庁」設置法案を閣議決定

Japan’s national museums to implement dual-pricing system
国立博物館・美術館、二重価格導入へ

Over 60% of Japan’s unmarried young people do not want children, survey says
若年未婚男女調査、6割超「子どもいらない」

3 in 10 workers in Japan want to reduce their work hours, survey shows
労働時間、「増やしたい」は10人に1人



[World News]
Amid anti-corruption purge in China, Xi calls for loyalty
中国軍幹部の解任相次ぐ、習主席が反汚職と忠誠を強調

A new Nepali party led by an ex-rapper is set for a landslide win in parliamentary election
元ラッパー率いる新党が圧勝の見通し、ネパール総選挙

Formula 1 appears to delay decision on two Middle East races in April affected by Iran war
F1中東レース、イラン軍事衝突で開催は不透明

Kenya says death toll from floods in Nairobi nearly doubles to 42
ケニア豪雨で死者42人、首都ナイロビなどで洪水

Swiss voters reject plan to cut funding for state broadcaster
スイス国民投票、公共放送の受信料削減案を否決

Brazil Women’s Day marches protest violence after Copacabana rape
女性への暴力に抗議広がる、ブラジル各地でデモ



[Science & Health]
Japanese companies start job seminars for 2027 university graduates
27年卒の就活、企業説明会が解禁

South Korea set to finally get a fully functioning Google Maps
韓国、グーグルに高精度の地図データ持ち出し許可

Meitetsu Department Store closes in Nagoya after 71-year run
名鉄百貨店が閉店、71年の歴史に幕

Apple launches iPhone 17e at $599, boosts base storage to 256 gigabytes
アップル、iPhone 17e発表

OpenAI to get $110 billion investment from SoftBank and others
オープンAI、総額1,100億ドルの資金調達

Instagram says it will notify parents if teens ‘repeatedly’ search for terms related to suicide
インスタ、10代の「自殺」検索を親へ通知へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The Winter Games and the golden rule in sports journalism by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hospitality that’s as good as gold／「アマン東京」のチーフコンシェルジュ：竹内秀太さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
65% feel memories of 3/11 disaster fading: poll
震災の記憶「風化していると感じる」6割、時事通信調査



[National News]
Japan may loosen restrictions on defense equipment exports
与党、防衛装備品の輸出規制緩和を提言

Tokyo High Court orders Unification Church to dissolve
東京高裁、旧統一教会に解散命令

Cabinet approves bill to create disaster management agency
政府、「防災庁」設置法案を閣議決定

Japan’s national museums to implement dual-pricing system
国立博物館・美術館、二重価格導入へ

Over 60% of Japan’s unmarried young people do not want children, survey says
若年未婚男女調査、6割超「子どもいらない」

3 in 10 workers in Japan want to reduce their work hours, survey shows
労働時間、「増やしたい」は10人に1人



[World News]
Amid anti-corruption purge in China, Xi calls for loyalty
中国軍幹部の解任相次ぐ、習主席が反汚職と忠誠を強調

A new Nepali party led by an ex-rapper is set for a landslide win in parliamentary election
元ラッパー率いる新党が圧勝の見通し、ネパール総選挙

Formula 1 appears to delay decision on two Middle East races in April affected by Iran war
F1中東レース、イラン軍事衝突で開催は不透明

Kenya says death toll from floods in Nairobi nearly doubles to 42
ケニア豪雨で死者42人、首都ナイロビなどで洪水

Swiss voters reject plan to cut funding for state broadcaster
スイス国民投票、公共放送の受信料削減案を否決

Brazil Women’s Day marches protest violence after Copacabana rape
女性への暴力に抗議広がる、ブラジル各地でデモ



[Business & Tech]
Japanese companies start job seminars for 2027 university graduates
27年卒の就活、企業説明会が解禁

South Korea set to finally get a fully functioning Google Maps
韓国、グーグルに高精度の地図データ持ち出し許可

Meitetsu Department Store closes in Nagoya after 71-year run
名鉄百貨店が閉店、71年の歴史に幕

Apple launches iPhone 17e at $599, boosts base storage to 256 gigabytes
アップル、iPhone 17e発表

OpenAI to get $110 billion investment from SoftBank and others
オープンAI、総額1,100億ドルの資金調達

Instagram says it will notify parents if teens ‘repeatedly’ search for terms related to suicide
インスタ、10代の「自殺」検索を親へ通知へ



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The Winter Games and the golden rule in sports journalism by Joel Tansey

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hospitality that’s as good as gold／「アマン東京」のチーフコンシェルジュ：竹内秀太さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Iran supreme leader Khamenei killed in US-Israeli airstrikes
米・イスラエル、軍事作戦でハメネイ師殺害



[National News]
Nonpartisan panel for consumption tax pause kicks off
食料品の消費税率2年間ゼロなど議論の「国民会議」、初会合開催

Number of births in Japan falls to record low for 10th straight year
2025年の出生数70万人、10年連続で減少

Tepco employee improperly handled confidential documents, says report
東電社員、スマホで秘密文書撮影

Damaged cable led to Tokyo Skytree elevator incident
スカイツリーのエレベーター停止、ケーブル破損が原因

Gunma tops relocation ranking for second consecutive year
移住希望地ランキング、群馬県が2年連続1位

Possible AI use leads to end of senryu competition after 20 years
鳥取の川柳大会に幕、AIの影響受け



[World News]
169 people killed after village raided in South Sudan
南スーダンで武装勢力が村を襲撃、169人死亡

Number of UK young people not in work or education nears 1 million
英国で若者ニート人口が増加、10年余で2番目の多さ

India, Canada agree to boost economic partnership in a move to reset ties
インドとカナダ、経済連携強化で合意

Pakistan, Afghanistan show no signs of stepping back as fighting enters fifth day
アフガン・パキスタン国境で戦闘激化、双方が空爆と地上攻撃

Havana rides a bicycle boom as US chokes off fuel to Cuba
燃料不足深刻化のキューバ、首都で自転車ブーム

Dutch museum confirms lost painting is genuine Rembrandt
レンブラントの真作と確認、オランダ



[Science & Health]
Swirling beauty of Milky Way’s heart captured in a new telescope picture
アタカマ砂漠の望遠鏡、天の川銀河の最大規模画像を取得

Weakened satisfaction likely to drive excessive drinking, study finds
充足感低下で飲み過ぎに、ホルモンの働き発見

Old Apollo rocks shed new light on the moon’s magnetic field long ago
アポロの月の石、磁場の強さに新たな解釈

UN data shows 6.5 million people in Somalia at risk of severe hunger from drought
干ばつでソマリアの650万人が深刻な飢えの危機

Congo lakes are releasing ancient carbon,raising climate concerns, study says
コンゴの湖、泥炭地の二酸化炭素を排出

Bird flu outbreak among elephant seals in California prompts officials to cancel tours
ゾウアザラシが鳥インフル感染、人気ツアーは中止に



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Parent chat groups —more trouble than good? by Tan Ying Zhen

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
From admiration to realization／「KK Talking」を運営するトロント在住のアートディレクター、カズキさん。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています