週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/04号

This Week
On the Cover

東北の期待の星
フィギュアスケート男子シングルの羽生結弦（はにゅう・ゆづる、16歳）選手が11月26日、グランプリ（GP）シリーズ第６戦目のロシア杯で、優勝しました。仙台出身の羽生選手は、３月の東日本大震災で練習の拠点となっていたスケートリンクや自宅が大きな被害を受けました。こうした困難を乗り越えてGP初優勝を果たし、12月９日から12日までカナダで開かれるGPファイナルへの出場権も獲得しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は取り上げるテーマは「捕えづらい let on の用法」です。基本動詞に副詞や前置詞が組み合わさった句動詞では、動詞の原義をつかむと、全体の意味も比較的容易にイメージできるのですが、letを含むフレーズの場合、そうはいかないようです。Jane didn’t let on who her new boyfriend was. や、Don’t let on to Jenny that I went out with Sara. の意味がわかりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「期待する」などの意味でおなじみの expect が招いた誤解がテーマ。同僚の女性と約束があって来社したクライアントに対して、「彼女はお待ちかねです」の意味で使った She’s expecting. という表現。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は「聴衆を引きつけるための技法３点」について解説します。１）Iよりもweやourを使うと、聴衆に当事者意識を持たせることができる、２）疑問文を使うことで、聴衆自らが考える必要性を喚起できる、３）キーワードを繰り返すことで聞き手の記憶に強いメッセージを残すことができる。実例を通して、ありきたりのプレゼンが格段によくなる方法を伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「体調不良」がテーマです。「体がだるい」や「激しい頭痛がする」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「サッカー日本女子代表『なでしこ』の宮間に、アジア最優秀女子選手賞」ほか。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「execution（死刑執行）」です。オウム真理教による一連の事件の刑事裁判が11月21日、元幹部・遠藤誠一被告の死刑を確定させる最高裁判決によって終結しました。教団元代表の松本智津夫死刑囚が1995年５月に逮捕されてから16年半、この間189人の教団幹部らが起訴され、13人の死刑が確定したものの、彼らの口から事件の真相が語られることはありませんでした。この後の焦点は、死刑がいつ執行されるのかに移ります。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「温度差がある」です。ニュアンスを訳出する際にぴったりの慣用表現も合わせて紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
格闘ロボットのバトルが一大娯楽となっている近未来を舞台にした『リアル・スティール』。元ボクサーでロボットのトレーナーのチャーリーは息子のマックスとの再会と、旧式の格闘ロボATOMとの出会いを機に、父子の絆を結び直す旅に出ます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Missing Bullet』第６話。バンスが犯人を割り出す…？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「おでん」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
英国統治時代に避暑地として開発された、インド北部の避暑地シムラを紹介します。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、TPP交渉について扱います。

◆ News
「大阪市長・大阪知事ダブル選で、橋下徹氏が率いる大阪維新の会が圧勝」、「エジプトでムバラク政権崩壊後、初の議会選挙投票始まる」、「イエメン、33年間の長期独裁政権に幕」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は正しい形容詞形の知識を問う英検２級～準１級レベルのクイズです。英文の空所に入る適切な単語を語群から選び、形容詞形に変える穴埋め問題。Some claim that the astronauts could see Great Wall of China from the moon. In fact, it is not ( ). のカッコに入る vision の形容詞形は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast 星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週もTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。前回同様、Asahi Weeklyのニュースページで過去に扱った記事を使って読解練習に挑戦します。受験者が「落とし穴」にはまらないための心構えもバッチリ伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーの3回目。今回もまた震災を機にさらに深まった自身と東北の絆を紹介します。

★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。「不注意」がテーマです。「ズボンのファスナーを締め忘れる」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「冬をつぶやこう」です。
★Travel
南米チリ北部のアタカマ高地の旅行記。アンデス山脈の乾燥した大地に広がる絶景と、そこに暮らす人々の工夫を凝らした料理を味わいます。
★Movies
加瀬亮出演の青春ファンタジー『永遠の僕たち』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「世界人口70億 生まれくる君たちに」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
ブータンのワンチュク国王が11月に国賓として来日した際、衆院本会議場で行った英語の演説の抜粋を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
前置詞の基本用法を確認する英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/11/27号

This Week
On the Cover

ブータン国王夫妻、被災地の子どもたちを激励

今週号の表紙は、福島県相馬市立桜丘小学校の子どもたちに囲まれる、ブータンのワンチュク国王（31）とジェツン・ぺマ王妃（21）です。ワンチュク国王夫妻は11月18日、東日本大震災の被災地にある同小学校を訪れ、児童たちに「みなさんの中に人格という竜がいます。年を取って経験を積むほど竜は大きくなります」と語り、勇気と希望を与えました。10月に結婚したばかりの２人は、震災後、初の国賓として来日し京都観光も楽しみました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは「どうなる米国のクリスマス商戦？」 です。米国経済の先行きが不透明を増す一方で、11月下旬の感謝祭からクリスマス明けまで続く、ホリデーシーズン中の、いわゆるクリスマス商戦の行方が注目されています。この期間に米国の消費者が費やすショッピングの総額は、全米小売業の年間売上高の２割以上にものぼると言われ、景気回復へのプラス材料としての期待が高まっています。果たして効果はあるのか？経済紙の分析をもとに予想します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「There is 構文の仕組み」です。「～がある／いる」という意味で、中学校のかなり早い段階で習う文法事項ですが、正しく理解している人は極めて少ないようです。実は、There is ～には「これから新情報を言いますよ」という合図としての働きがあるのです。豊富な例文を通して、これまで気がつかなかった基本構文の背景に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「休暇に関係のある表現」がテーマです。「有給休暇を使う」や「代休を取る」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「クリントン元米大統領夫妻の娘、チェルシーさんがNBCテレビのレポーターに」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「いっこく堂さんの腹話術レッスン」です。日本の腹話術の第一人者、いっこく堂さんに、ジェイミーが弟子入りです。日本語のほかに６カ国語で演じたことのあるいっこく堂さんに、英語の腹話術を教わりました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「American jokes」です。英語のジョークが分からず、どぎまぎしてしまった経験、ありませんか？

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回はヒマラヤの王国ブータンのワンチュク国王とジェツン・ペマ王妃の来日にちなんで、同国が独自に採用している「国民総幸福量（Gross National Happiness）」というユニークな指標を選びました。国民総生産（GNP）や国内総生産（GDP）などの経済的豊かさに直結する指標ではなく、精神的豊かさ、つまり個人の幸福感を重視するという考え方です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、米大リーグへの移籍が取りざたされる、日本ハムのダルビッシュ有投手に関する記事を紹介します。日本球界を代表する右腕に、スカウト陣の注目が集まっています。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジュリアン・ムーアらが演じるラブコメディー『ラブ・アゲイン』から、中年で自由恋愛デビューした大人たちの悲喜こもごもがうかがえるセリフを紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ニュージーランド有数の観光地、ロトルアを紹介します。先住民マオリの文化の中心地として知られているほか、地熱活動が活発で、温泉はもちろん、間欠泉や泥泉などの珍しい自然現象も堪能することができます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「大統領と広島 なぜ原爆と向き合わぬ」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「有人火星旅行」の模擬実験が終了、「飛行士」6人が520日ぶりに「地上」に降り立つ、ほか

◆News 国内外のニュースから
「中国首相、米国の対中包囲策をけん制」、「ミャンマーが2014年のASEAN議長国に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年第３回英検の過去問題から、英検準２級と２級レベルの「語句の並び替え問題」を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。Asahi Weeklyのニュースページで過去に扱った記事を使った読解練習にチャレンジ。攻略のポイントも適宜解説していきます。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【wireless LAN】と【Wi-Fi】を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「体調不良」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く 句動詞 let on の意味を探る
★Movies『リアル・スティール』と『灼熱の魂』
★週刊英語クイズ・正しい形容詞形の知識を問う穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 シリーズ第３弾「The Missing Bullet」の連載はあと２回。ハバーシャム氏を殺した犯人は？
★英訳・天声人語で英文読解 「TPPという誇大広告」
★成功するプレゼンの極意 「聴衆を引きつけるための技法」
★Translating Business talk 「温度差がある」の訳し方
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」同僚の女性と約束があって会社にやって来たクライアントに、「彼女が待っていますよ」の意味で使った、She’s expecting. という表現が招いた誤解

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/11/20号

This Week
On the Cover

「がんばれ、東北の野球少年たち！」

今週号の表紙は、とびきり特別な応援をもらった東北の野球少年たちです。11月９日、宮城県の野球少年10人が、東京で開かれた米映画『マネーボール』の特別試写会に招待され、主演の米俳優ブラッド・ピットから激励を受けました。この映画で大リーグ・オークランド・アスレチックスのゼネラルマネジャーを演じたピットは、少年たちにサイン入りのボールもプレゼントしました。翌日の記者会見で、ピットは、東北の人々の粘り強さに感銘を受けたと話しました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは「体重とは関係ない rebound の使い方」です。ダイエットの後の「リバウンド」を連想しがちですが、「反発」や「復興」という意味で使うこともできます。A month after breaking up with Taro, Yoko got engaged to Takeshi on the rebound.という面白いイディオムも紹介します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は品質向上を議論する会議を前に、同僚の考えを聞き出そうとして使った、What were you thinking?という表現が招いた誤解。簡単に見える表現ですが、意外な落とし穴があるのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「買い物に関係した表現」を取り上げます。「分割で買う」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ブラッド・ピットが来日会見、新作映画には反格差社会デモと共通点」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米国カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は東京郊外のショッピングセンターへの出店を検討している外資系企業が、テナント料をめぐって繰り広げる「ぎりぎりの話し合い」の訳し方を取り上げます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、マイケル・ジャクソンさんの死をめぐり、元専属医のコンラッド・マレー被告に下された involuntary manslaughter（過失致死罪）を取り上げます。検察側は裁判で医療行為に重大な過失があったと主張、弁護側は無罪を主張しました。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
殺人ウイルスの地球規模の感染という悪夢のシナリオを、マット・デイモン、マリオン・コティヤールら豪華キャスト共演で描いた『コンテイジョン』からのセリフを対訳付きで紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。小説家の殺人事件のなぞを解く『The Missing Bullet』の第５回です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「新幹線」です。

◆Feature 全人的な教育を目指すボーディングスクール
欧米には「ボーディングスクール」と呼ばれる、主に中学・高校生のための私立寄宿学校があり、エリート教育には欠かせない存在になっています。朝日ウイークリーに連載を執筆しているアグネス・チャンさんは、米国のボーディングスクール「サッチャー・スクール（The Thacher School）」に３人の息子全員を通わせました。最近来日した同校のマイケル・マリガン校長と、アグネスさんが、ボーディングスクールについて語り合いました。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、APEC首脳会議でTPP交渉参加を表明」、「イタリア新首相に経済学者のモンティ氏」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回はエジソンの没後80年を機に、「必要は発明の母」がいつしか「発明は必要の母」になったと指摘するコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はTOEICに頻出する文法項目の中から、分詞と時制に焦点をあてた英検２級～準１級レベルのクイズです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。朝日ウイークリーに掲載されたニュース記事を素材に、読解問題征服のためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「聴衆を引きつけるための具体例の効用」。聴衆の興味や関心に合致した例をあげると、プレゼンの内容に具体性が増すことなどを中心に学びます。また、テーマに関連したお手本として、マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ氏のスピーチを紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「There is 構文の仕組み」です。「～がある／いる」を機械的に There is/are を使って訳すのは禁物。正しい理解を深めたい人は必読。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回はアメリカンジョークについてです。英語のジョークに戸惑うこと、皆さんもありませんか？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「現在完了形でつぶやいてみよう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
米国の景気を大きく左右する「クリスマス商戦」がテーマ。経済状況の悪化が懸念されていますが、米国の消費者がクリスマスギフトなどに費やすショッピングの総額は、全米小売業の年間売上高の２割以上にものぼります。好調だった９月の新学期セールは、クリスマス商戦へ向けての良い兆候となるのでしょうか。米英の有力経済紙の分析をもとに解説します。

★Travel
先住民マオリ族の文化が色濃く残るニュージーランドのロトルア。湯けむりが上がる温泉地としても有名です。

★Movies
スティーヴ・カレル、ジュリアン・ムーア共演の大人のためのラブコメディー『ラブ・アゲイン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「大統領と広島 なぜ原爆と向き合わぬ」です。

★週刊英語クイズ
2010年第３回英検の過去問題から、準２級と２級レベルの「語句の並び替え問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/11/13号

This Week
On the Cover

錦織が大金星
今週の表紙は、男子テニスの錦織圭（21）です。錦織は11月５日に行われたスイス室内選手権の準決勝で、世界ランキング１位のノバク・ジョコビッチ（セルビア）に逆転勝ちする健闘を見せ、世界を驚かせました。日本の男子選手が世界１位の選手を破るのは初めてです。錦織は翌日の決勝で、ロジャー・フェデラー（スイス）と対戦し敗れたものの、７日に発表された世界ランキングでは32位から24位に浮上し、日本男子の歴代最高位を更新しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’ Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。第２回目は、第二の故郷、東北で起きた大震災に心を痛めた、あの3月11日を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「不可算名詞の感覚をつかむ」です。具体的な形がイメージできないもの（例：information, news, advice）、切っても、砕いても、ちぎっても、折っても、どんな形にしようと、その本質が変わらないもの（例：bread, water, sugar）、一式になっているもの（例：furniture, mail）など、わかりやすいキーワードを使って不可算名詞を解説します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、ヒラリー・クリントン米国務長官です。今年９月に米国サンフランシスコで、アジア太平洋経済協力会議（APEC）「女性と経済サミット」が開催されました。その会議でクリントン氏が行った基調演説の抜粋を読んでいきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「色に関係のある口語表現」がテーマです。「真っ赤なうそ」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米大リーグの名門球団、ロサンゼルス・ドジャースを売却へ」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回は国会や行政機関を狙ったサイバー攻撃（cyber-attacks）を取り上げます。この問題は日本に限らず世界各国も頭を悩ませていますが、何が犯罪に当たるのかも明確ではなく、緊急な国際協調が求められています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は「世界最大のチョコレートの祭典で、日本人パティシエが最高位を獲得」ほか。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
米大リーグ、オークランド・アスレチックスの名物GMをブラッド・ピットが演じる『マネーボール』から、野球に情熱を燃やす男たちの熱いセリフを紹介します。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。熱心な投稿作品の添削と講評から、英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Shreveport, LOUISIANA
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回訪れたのは、米国南部ルイジアナ州シュリーブポートです。同州北部の中心地になっている街で、味わい深い歴史文化に触れ、各所に伝わる幽霊伝説を聞きました。

◆ News ニュース
「野田首相、G20で消費税10%を国際公約」、「イスラエルがユネスコへの拠出金を凍結」ほか。

◆ Around the world
「英国の王位継承権、男女関係なく第一子に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「日米首脳会談、外交立て直しの起点に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は加工食品や調味料をテーマにしたクイズ。英語の定義文を読んで、それらが何を指しているのかを答える英検２級レベルの問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の訓練。前回と同様に、力試しの意味で、本番とは異なるスタイルの難問に挑戦します。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【P2P】と【Skype】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「英語に磨きをかけよう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「買い物」をテーマにした、言えそうで言えない表現。
★ 週刊英語クイズ・TOEICに頻出する文法項目の中から、分詞と時制に焦点をあてたクイズ。
★ Movies マット・デイモンら豪華キャスト共演のパンデミック映画『コンテイジョン』。
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。「体重とは関係のないrebound の使い方」。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。第５話です。
★英訳・天声人語で英文読解 科学技術の進歩がテーマ。使う側の人間がついていけず、むしろ支配される時代に
★ Translating business talk 「ぎりぎりの話し合い」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「説得力強化に役立つ具体例の効用」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 相手の考えを聞くつもりで使った、What were you thinking? という質問が怒りを買ってしまいました。「あなたは何を考えていたのですか」が直訳ですが、実際には別の意味があるので要注意です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/11/06号

This Week
On the Cover

世界70億人目が誕生
今週号の表紙は、10月30日深夜、フィリピン・マニラで誕生したダニカ・メイ・カマチョちゃんです。ダニカちゃんは、世界の70億人目の赤ちゃんのひとりとして両親をはじめ、国連やメディア関係者から祝福を受けました。国連は、世界人口の増加は、水や食糧不足をもたらし、就労や教育の機会不足をさらに悪化させ、貧困の危険性が高まると警鐘を鳴らしています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は look に to が付いた句動詞の用法を取り上げます。look at や look up/ downのような代表格以外にも、ニュースではよく見かけるのに、それほど知られていないのが look to です。The executives look to sales to increase once the economy improves. の意味が分かりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は yes / no の使い方を間違えたことで生じた誤解がテーマ。会社の内部機密を漏らしたのは、「君じゃないよね」と念を押された日本人社員が、米国人上司に対して「ハイ、違います」というつもりでYes.と答えてしまいました。否定疑問文の場合、英語の「yes／no」は日本語の「はい／いいえ」とは逆になります。この機会に日本語の発想から脱皮して、正しい yes / no の用法をマスターしましょう。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。どうすれば聴衆の心を引きつけ、わかりやすいメッセージを効果的に伝えることができるのか。今回はpositive（前向きな、自信に満ちた）な印象を与えるためのコツを取り上げます。ちょっとした単語や語句の置き換えで、ありきたりのプレゼンが格段によくなる方法を伝授。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「寒さに関係のある表現」がテーマです。「使い捨てカイロ」や「かじかむ」を英語でどう表現しますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「フィギュアスケートGPシリーズ第２戦スケートカナダ 女子シングル優勝は14歳のトゥクタミシュワ」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は中東・北アフリカの民主化運動「アラブの春」の先陣を切ったチュニジアで10月23日に行われた「制憲議会選（elections for a constitutional assembly）」がテーマ。民衆デモで崩壊したベンアリ政権時代には非合法化されていた穏健派イスラム政党の「ナハダ」が第１党となりました。ナハダの躍進は、11月に総選挙があるエジプトや暫定政府づくりを目指すリビアなどにも影響を与えそうです。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「何とかダマしダマし」です。ニュアンスを訳出する際にぴったりの慣用表現も合わせて紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
米南部ミズーリ州の貧しい山地で、失踪した父親の足取りを追う少女が知ることになる地域の大人たちの秘密とは？殺ばつとした風景に人々のたくましさが浮かび上がる感動作『ウィンターズ･ボーン』からのセリフを対訳付きで紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Missing Bullet』第４話。被害者の屋敷近くの小川でバンスが見つけた物とは…？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「忍者」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
「水の都」として知られるイタリア・ベネチアの運河沿いの路地をゆったりと歩いた今回の旅。「史上最も長く続いた共和国」のかつての繁栄を知る旅になりました。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、貧富の格差に抗議するウォール街のデモを扱います。

◆ News
「ギリシャ国債、カット率50％で合意」、「トルコ東部地震の死者数が600人を突破」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、口語でよく用いられる表現の中から、英語学習者の盲点になりがちなものを集めた英検準１級レベルのクイズ。「ラッシュ時の渋滞をさける」の意味で使う ( ) the rush hour traffic。カッコ内に入る基本動詞は何でしょうか。

◆ Astrological Forecast 星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りキーホルダーをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）対策のために特別に用意した力試しの問題にチャレンジ。受験者が「落とし穴」にはまらないための心構えをバッチリ伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセイの２回目。第二の故郷、東北で起きた大震災に心を痛めた、あの3月11日を振り返ります。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「色に関係のある口語表現」がテーマです。「真っ赤なうそ」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「英語力を上げよう」です。
★Travel
米南部ルイジアナ州北部の街、シュリーブポートを訪ねます。ハロウィーンには一足遅れましたが、街の幽霊スポットめぐりを紙上でお楽しみください。
★Movies
大リーグ、オークランド・アスレチックスの名物GM、ビリー・ビーンをブラッド・ピットが熱演する『マネーボール』
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「日米首脳会談 外交立て直しの起点に」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は英語の定義文を読んで、加工食品や調味料の名称を英語で答える英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/30号

This Week
On the Cover

新生リビアが誕生

半世紀近く独裁政権を敷いてきたカダフィ大佐が死亡し、リビアが新たな国家として一歩を踏み出しました。しかし、今年２月から内戦状態に陥っていた同国は、治安・秩序の回復や経済復興など、課題は山積み。暫定政府が今後、どのような舵取りをしていくのか。世界が注目しています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集：電子書籍で洋書の世界へ Digital Adventures in English
英語圏で急激にシェアが拡大している電子書籍を使った読書術がテーマ。電子書籍の牽引役である米AmazonのKindleを中心に、紙の本とはひと味違うデジタルの世界で洋書を楽しみながら、英語の力を伸ばすコツを著名人へのインタビューを中心に紹介します。電子書籍初心者のためのツールの説明もあります。
養老孟司さんインタビュー：大の読書家としても知られる、解剖学者の養老孟司さんは、若いころから洋書も親しんできたそうです。今年２月には、Amazonの大型のKindleを入手し、洋書の「電子読み」も楽しんでいます。Kindleを使い始めたきっかけや、使用感などについて聞きました。
村上憲郎さんインタビュー：多忙な仕事のかたわら、30代で英語をマスターしたという元グーグル日本法人社長の村上憲郎さんに、電子書籍でも実行できる洋書多読のコツを聞きました。

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、おなじみの単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「obscurity の比ゆ的な用法」です。形容詞のobscure（あいまいな）の名詞形で「世間から忘れ去られた状態」という意味になります。lapse / slip / sink / disappear into obscurityなどの形で使わている実例を中心に分かりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は徹夜で仕事を終えたばかりの同僚に、体調を気遣ったつもりで使った、You need to shape up.という表現が招いた誤解。Shape up or ship out.（しっかり働くかやめるかだ）という口語表現もあるほど強い意味を持つ shape up。「体調を整える」という場合には使えません。また、エアロビなどで「体形をよくする」という意味はないので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「探す」がテーマです。「家宅捜索する」や「引き出しの中をかき回す」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ハリー・ポッターやダース・ベイダーを表彰 米スクリーム賞」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「base relocation plan（基地移設計画）」です。沖縄県・米軍普天間飛行場の名護市辺野古沖への移設を決めた日米合意。米国から「目に見える進展」を求められている野田政権ですが、事態打開は容易ではないようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ A Postcard from Bilingual Family
とうとう迎えた日本でのハロウィーン、子どもたちはどんな風に楽しんだのでしょうか。楽しいイラストで紹介します。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『The Missing Bullet』の第３回。容疑者２人にバンスが事情聴取をしました。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「生け花」です。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェイク･ギレンホール主演、現実と仮想現実が交錯するSFスリラー『ミッション：８ミニッツ』から、謎のカギとなる場面を対訳付きでご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
鳥の中でも最も小さく、その鮮やかな羽毛から「密林の宝石」とも呼ばれるハチドリ。今回の筆者は「ハチドリとお茶」を楽しもうと、コロンビア西部のアンデス山脈のふもとに広がる自然保護区を訪れました。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「脱原発集会 民主主義が動き出す」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「カダフィ氏死亡、42年の独裁に幕」、「ギリシャ議会が緊縮案を可決」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

◆ Astrological Forecast 星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「寒さに関係のある表現」をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く look toの発展的な使い方
★Movies『ウィンターズ･ボーン』と『カリーナの林檎』
★週刊英語クイズ・口語でよく用いられる表現の中から、英語学習者の盲点になりがちなものを集めたクイズ
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 「The Missing Bullet」第４回。
★英訳・天声人語で英文読解 「ウォール街のデモ」
★成功するプレゼンの極意 「Positive な印象を与えるには」
★Translating Business talk 「何とかダマしダマし」の訳し方

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/23号

This Week
On the Cover

体操の内村、前人未到の３連覇

今週号の表紙は、10月14日、東京で開かれていた世界体操選手権の個人総合で、前人未到の３連覇を達成した内村航平選手（22）。内村選手は、団体戦での銀メダルのほか、個人種目のゆかで金メダル、鉄棒でも銅メダルを獲得しました。来年のロンドン五輪でのさらなる活躍に期待が高まっています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview 元CIA工作員バレリー・プレイム・ウィルソン氏

イラク戦争に絡み、米中央情報局（CIA）の女性工作員バレリー・プレイム・ウィルソン氏の身元が当時のブッシュ政権高官により暴露された、2003年の「プレイム事件」。事件の教訓とは何だったのか、現在は核不拡散の市民運動に取り組んでいるプレイム・ウィルソン氏に聞く。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは企業の価値を計る最も一般的な指標である「時価総額（market capitalization）」。今年８月に時価総額世界一の座を米石油大手のエクソンモービルから奪い取ったアップル。強力なカリスマ性で、最高経営責任者（CEO）として君臨していたスティーブ・ジョブズ氏なきあとのアップルの将来を分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「可算名詞と冠詞の関係」です。数えられる名詞に「冠詞、所有格、複数の-s」のいずれかがつくと、【具体的なイメージ】が連想される、というのが英語のネイティブの感覚。豊富な用例を示しながら、今まであまり注意を払ってこなかった名詞と冠詞の関係、そして冠詞の有無で名詞の意味が大きく変わる点をわかりやすく説明します。日本人英語学習者には理解しにくい、冠詞の重要性が認識できるはずです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「車に関する表現」がテーマです。「追い越し車線」や「大渋滞」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「歌手ビョークが新アルバム、自然と音楽の融合を体験できる iPadアプリも」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「decontamination（除染）」です。東京電力福島第１原子力発電所事故による放射性物質で汚染された土壌の除染方法などを助言するため、国際原子力機関（International Atomic Energy Agency）の専門家チームが来日しました。除染作業が抱える問題点や、震災当日０～18歳だった子供約36万人を対象に始まった甲状腺異常についての長期調査についても触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Feature 子ども向け職業体験型テーマパーク「キッザニア東京」ルポ
子どもたちが環境を守るためにできることについて考える「子どもサミット」が10月10日、キッザニア東京で開かれました。外国人の子どもも参加し、日・英２カ国語で行われた議論では、さまざまな意見が飛び出しました。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「東京の街角で幽霊探し」です。豊かな歴史にあふれる東京ですが、実は幽霊がいっぱい！子供のころに幽霊に遭遇したことがあるというジェイミーが、探知機を手に、幽霊探しに出発です。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Spelling errors 2」です。日本語では同じ発音なのに、英語では微妙に違う単語に、スペルミスの落とし穴が潜んでいるようです。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ダニエル・クレイグ、ハリソン・フォード共演、『カウボーイ＆エイリアン』からのセリフを対訳付きでご紹介。ドキュメンタリー『地球にやさしい生活』の主人公、コリン・ビーヴァンさんへのインタビューも。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Togean Islands, Indonesia
インドネシアのトギアン諸島に、東南アジアの海の遊牧民といわれる「バジャウ族」を訪ねます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「テロ後10年の米国 武力超え、協調の大国へ」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「インドで超格安のタブレットPC登場、学生向け価格は35ドル」ほか。

◆News 国内外のニュースから
「タイ洪水の被害が拡大、日系自動車メーカーに打撃」、「スロバキア、欧州金融安定化基金の拡充策を可決」ほか

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、似た意味を持つ２つの単語の持つニュアンスを比べる英検２級～準１級レベルのクイズ。I’m often tired when I get home from work.と、I’m often exhausted when I get home from work.のどちらが「疲れ」の度合いが強いでしょうか。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に役立つ特訓。力試しの意味で、本番とは異なるスタイルの問題に挑戦します。「主語と動詞の対応に注意する」などをテーマに、受験者が犯しやすい誤りを指摘します。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【E-book reader】と【Kindle】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★読書特集：電子書籍で洋書の世界へ 英語圏で急激にシェアが拡大している電子書籍を使った読書術がテーマ。電子書籍の牽引役であるAmazonのKindleを中心に、紙の本とはひと味違うデジタルの世界で洋書を楽しみながら、英語の力を伸ばすコツを著名人へのインタビューを中心に紹介する。電子書籍初心者のためのツールの説明もあります
★Say It Right 「探す」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く obscurity の比ゆ的な用法
★Movies『ミッション：８ミニッツ』
★週刊英語クイズ・英語のことわざ・慣用句をテーマにした穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所「The Missing Bullet」第３話。
★英訳・社説で英文読解 「脱原発集会 民主主義が動き出す」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」徹夜で仕事を終えたばかりの同僚に、体調を気遣ったつもりで使った、You need to shape up.という表現が招いた誤解

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/16号

This Week
On the Cover

「『女性力』にノーベル平和賞」

2011年のノーベル平和賞が、リベリアのエレン・サーリーフ大統領（72）と同国の平和活動家リーマ・ボウイー氏（39）、イエメンのジャーナリスト、タワックル・カルマン氏（32）の女性3氏に決まりました。女性の権利向上と民主化、平和構築を目指した非暴力の継続的な活動が認められました。カルマン氏は、同賞の最年少受賞者になります。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは「無生物主語構文の中の fail」です。物を主語にした英語独特の構文で、どのように使われているかを実際のニュース記事を通して解説します。Words fail me to express my gratitude.の意味がわかりますか？

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「会社を出る（仕事を終えて家に帰る）」の意味で使った、He left office. という表現が招いた誤解。leave office と leave the office は、定冠詞の有無で意味が大きく異なるので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「授業」に関係のある言い回しを取り上げます。「授業についていけない」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米歌手Ｋ・ウェスト、パリコレでデザイナーデビュー」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は自分にも問題があるにもかかわらず、他人の非をあえて指摘する際に前置きとして使われる「人のことを言えた義理ではありませんが」の訳し方を取り上げます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、米ニューヨークで始まった格差社会や高失業率への抗議デモがテーマ。Occupy Wall Street（ウォール街を占拠せよ）というスローガンを掲げたデモは全米に拡大し、資本主義の象徴ともいえる金融街や、大企業主導の社会への不満が人々の間で爆発しています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
「カメレオン俳優」ジョニー・デップが、アニメの世界でカメレオンを演じる『ランゴ』。『電人ザボーガー』主演の板尾創路へのインタビューも

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『Missing Bullet』の第２回です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「マツタケ」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「民主党の小沢元代表、初公判で無罪主張」、「アフガン戦争開戦から１０年、駐留外国軍の撤退を要求し首都でデモ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は光速を超える実験結果が報告されたニュートリノという素粒子を題材にした「タイムマシンの夢再び」というコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、track down や turn down など、downを含む慣用表現をテーマにした。英検２級～準１級レベルのクイズです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。「セットでフレーズを覚えることで、わからない単語に悩まなくなる」、「似た意味の単語をどんどん関連づける」など、単語や表現を効率よく覚えるコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「自信を持って主張するには」。I thinkの多用は「自信のなさ」につながるので禁物です。オバマ米大統領の国連演説を例に、信頼性が高く、聴衆の関心を引きつけることのできるプレゼンの極意を学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「可算名詞が持つ本当の意味」です。冠詞の有無で意味が大きく変わる名詞の用法を例文や問題を通して解説します。

★Interview
イラク戦争に絡み、米中央情報局（CIA）の女性工作員の身元が当時のブッシュ政権により暴露された「プレイム事件」（2003年）。その当事者である元CIA工作員のバレリー・プレイム・ウィルソン氏に、事件が民主主義に与えた教訓を聞いた。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は、スペルミスの第２回目。皆さんもデラさんと同じ失敗していませんか？

★Around the world
「インドで超格安のタブレットPC登場、学生向け価格は35ドル」ほか

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「時の経過をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
今年８月、時価総額でほぼ継続的に首位の座を約６年間保ってきたエクソンを抜き、初めてトップに立ったアップル。スティーブ・ジョブズ最高経営責任者（CEO）の辞任と死去が、同社の株価や今後の経営にどんな影響を与えるのかを分析。

★Travel
インドネシアの小さな島々が連なるトギアン諸島に、東南アジアの海の遊牧民「バジャウ族」を訪ねます。

★Movies
ダニエル・クレイグ、ハリソン・フォード共演の『カウボーイ＆エイリアン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「テロ後10年の米国 武力超え、協調の大国へ」です。

★週刊英語クイズ
be tired や be exhausted のように、似た意味を持つ２つの単語の持つニュアンスを比べる、英検２級から準１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/09号

This Week
On the Cover

世界一への道のり
女子サッカーワールドカップやロンドン五輪アジア最終予選でなでしこジャパンの司令塔として大活躍を見せた、日本女子リーグ・岡山湯郷Belle所属の宮間あや選手（26）。女子サッカーの普及のために常に勝つことだけを目指してきたという宮間選手に、なでしこの強さの秘密を聞きました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載 ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’ Nippon」
毎月第2週のEssayページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレントのダニエル・カールさんのコラムを掲載します。東日本大震災以降は、英語での情報発信と被災地支援にボランティアで取り組んできたカールさん。初回は、これまでの日本との深い縁を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「面倒な比較構文を整理する」です。may as well ～ や might as well ～ as …など、日本語訳を機械的に暗記させられてきた熟語が持つ意味の真髄に迫ります。本連載でこれまで学んできた比較構文に関する知識を総動員することで、スッキリと理解できることを示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回の人物は、ギリシャのヨルゴス・パパンドレウ首相です。ギリシャは、多国籍軍の指揮権を受け継いだNATOの加盟国でありながら、カダフィ政権とも以前から良好な関係を築いてきました。９月１日にパリで開かれた新生リビアの復興を支援する国際会議の会議終了後に英語で行われた記者会見の抜粋を読んでいきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り換える」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「仏大統領のカーラさん、結婚の決め手はサルコジ氏の花の知識」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今週は小沢一郎・民主党元代表の資金管理団体「陸山会」をめぐる土地取引事件で、政治資金規正法違反の罪に問われていた元秘書３人に下された conviction（有罪判決）を取り上げます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は世界に名だたる「日本食」インスタントラーメンの誕生物語です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
SF映画の金字塔『猿の惑星』シリーズの原点を描いた、『猿の惑星 創世記（ジェネシス）』からのセリフを対訳付きでご紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Langkawi, Malaysia
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、マレーシアのランカウイ島を訪れます。太古の熱帯雨林、豊かな生態系などの大自然と、リゾートが共生する姿を伝えます。

◆ News ニュース
「ドイツ下院、欧州金融安定基金の機能拡充法案を賛成多数で可決」、「中国、宇宙ステーションのひな型打ち上げに成功」ほか。

◆ Around the world
「わさび火災報知器」を開発した日本人研究者がイグ・ノーベル化学賞を受賞。平和賞は装甲車で駐車違反車両を撃退したリトアニアのビリニュス市長に。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は米国をドライブ中によく見かける交通標識を使ったクイズ。英文を読んで相当する標識を選ぶ英検２級～準１級レベルの問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の訓練。単語力を鍛えることを中心に、文脈に則した読解術や、派生語に目を向けることの大切さについても触れます。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【cloud computing】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「したいこと」をつぶやこう、です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「学校の授業」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・downを含む慣用表現を扱った、英検２級～準１級レベルのクイズ
★ Movies ジョニー・デップ主演のアニメ『ランゴ』。また、『電人ザボーガー』に主演した板尾創路さんのインタビューも。
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。「無生物主語構文で用いられる fail の用法」
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。第２話です。
★英訳・天声人語で英文読解 国際実験で光より速い素粒子を発見したことに関連して、「タイムマシンの夢再び」がテーマです。
★ Translating business talk 「人のことを言えた義理ではありませんが」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「自信を持って主張するには」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 leave office と leave the office は似て非なる表現。さて、「会社を出る（仕事を終えて家に帰る）」はどちらを使う？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/02号

This Week
On the Cover

男子長距離界に新王者
今週号の表紙は、９月25日に行われたベルリン・マラソンの男子で優勝した、パトリック・マカウ選手（ケニア）です。26歳のマカウ選手は、同レースで２時間３分38秒の驚異的な世界新記録を樹立、男子長距離界を長年リードしてきたハイレ・ゲブレシラシエ選手（エチオピア）の記録を21秒縮め、新たな時代の幕開けを告げました。ゲブレシラシエ選手は35キロ過ぎで棄権しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は put にdown（副詞）と to（前置詞）が付いた他動詞の用法を取り上げます。The police put the accident down to the bad road condition at that time. の意味が分かりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は job という基本単語の誤用を取り上げます。会社内の人事異動で新しい部署に移ったことを、かつての米国人の同僚に伝えようとして使った I got a new job.という表現。一体、どこがいけなかったのでしょうか。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「現場に混乱をきたす」です。「現場」の場面別の訳し方も例文を通して学べます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「食べる」がテーマです。「２人分食べる」を英語でどう表現しますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「テニスの王者ジョコビッチ、芸能界進出も!?」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週はパレスチナ自治政府の「国連加盟申請」がテーマ。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
猛スピードのカーチェイスで爆発的ヒットを記録し続けるワイルド・スピードシリーズ最新作『ワイルド・スピード MEGA MAX』を紹介します。さらに、香港映画界の巨匠アンドリュー・ラウ監督の『レジェンド・オブ・フィスト－怒りの鉄拳－』に出演した日本人俳優へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！新シリーズ『The Missing Bullet』が始まります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「小笠原諸島」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Oslo, NORWAY 自由と独立を大切にしてきた海洋国家、ノルウェーの首都オスロを訪れます。77人の死者を出し、世界を震撼させた７月の連続テロの起きる１カ月前の旅行記からは、緑豊かな自然と見事に調和した美しい景観が堪能できます

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米国同時多発テロから10年経ち、テロを含むいかなる理不尽な死をも許さない決意を訴えた素材を使います。

◆ News
「G20、危機回避へユーロ圏に対応促す」、「米国の台湾向け武器売却に中国が抗議」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、英検２級～準１級レベルの「英語のことわざ・慣用句」を扱ったクイズにチャレンジ。

◆ Astrological Forecast 星占い
しばらくお休みしていた「星占い」が、読者の皆さんの要望に応えて今週から復活します。さて、今週のあなたの運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りキーホルダーをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。４月の開講から半年が経ち、今回からの後半はリーディング問題を重点的に扱う予定。まずは、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。「動詞＋副詞」のように、セットで単語を学ぶと学習効率が上がる点などについて学びます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は「メッセージを的確に伝える技術」という視点から、正しい英語のリズムや、大切な情報と、そうでない情報を声の強弱や速さで区別して伝える方法、ポーズ（区切り）の入れ方などを取り上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★New Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーが登場。高校時代にまでさかのぼる日本との深い縁を、ダニエルさんが熱く語ります。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り替える」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「したいこと」です。
★Travel
マレーシア北西部に浮かぶランカウイ島を訪れます。手つかずの熱帯雨林が残り、豊かな生態系と共生するリゾートの今日の姿を描きます。
★Movies
現代のサンフランシスコを舞台に、驚異的な進化を見せる一匹の猿の物語を描いた『猿の惑星 創世記ジェネシス』を、解説とシナリオ対訳を通して紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」、と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は、米国をドライブ中によく見かける交通標識を使った英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで、内容に適した標識を選ぶ形式です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/25号

This Week
On the Cover

SMAP、北京でも大人気

今週号の表紙は、９月16日に北京で初の海外コンサートを開いたSMAPです。４万人のファンを前に小雨のなか約30曲を熱唱し、日中友好のかけ橋となりました。昨秋、尖閣諸島沖で起きた漁船衝突事故で、両国の国民感情は悪化していましたが、今回の公演を通して、関係改善の兆しが見えてくることに期待したいものです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
津村節子さんインタビュー：東日本大震災で再び脚光を浴びている『三陸海岸大津波』や『関東大震災』など「記録文学」の巨匠として、2006年に惜しまれつつ世を去った作家の吉村昭さん。妻で芥川賞作家の津村節子さん（83）に大災害から再び立ち上がろうとする日本人に吉村さんが残した教訓は何だったのかを聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは “consumer confidence” です。米国経済の先行きが不透明となる中、景気をめぐる報道が増えています。こうした記事によく登場する経済指標に着目し、関連のある必須の用語を学びましょう。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「no 比較級 … than」の用法です。学生時代に「クジラの構文」と称して、A whale is no more a fish than a horse is.（クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ）を呪文のように丸暗記させられた人は多いのではないでしょうか。この英文が意図する点を類似の例文を引用しながら、論理的に解説します。苦手な比較構文を克服して「モヤモヤ感」を解消したい人は必読です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「掲示板の文句」がテーマです。「芝生に入るな」や「全館禁煙」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ケネディ夫人の未公開インタビュー、辛口な一面も」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。いよいよ今回が最終回。次号からは新しい筆者が登場します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「North Korean defectors（脱北者）」です。石川県の能登半島沖の日本海で今月13日、北朝鮮からの脱北者が乗った船を、操業中の漁船が発見して通報、海上保安庁の巡視船が保護しました。中国や韓国の脱北者事情にも触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、東日本大震災後に結婚や離婚が増えている中、世間で注目を浴びつつある新儀式「離婚式」を取り上げます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「３万人が集結！ガールズパワーに圧倒」です。女の子たちに人気のファッションイベント「東京ガールズコレクション」にジェイミーが潜入、３万人のおしゃれガールズに遭遇しました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Spelling errors」です。スペルチェッカーが指摘してくれないスペルミスとは…？

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ、ケビン・コスナーら、大物共演の社会派ドラマ『カンパニー・メン』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
北インドのスピティ渓谷を紹介します。ヒマラヤ山脈ぞいにチベットと国境を接する高地で、厳しい自然環境の中、チベット仏教を信仰する人々が穏やかに暮らしています。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「原発輸出 — 国にそんな余裕はない」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「NASAの火星探査車オポチュニティー、任務７年目でも新発見のデータを次々と送信」ほか

◆News 国内外のニュースから
「リビア暫定政権発足が延期に」、「デンマーク総選挙、野党陣営勝利、初の女性首相誕生へ」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC の全パートに共通する総合的な英語力アップに役立つ同義語の特訓。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。最終回の今回は、授業料無料のインターネット上の大学「University of the People」を紹介します。地理的、経済的などさまざまな理由で高等教育が受けられない人たちのために2009年に設立された大学です。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【hacker】と【cracker】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「食べる」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く put down toの意味を探る
★Movies『ワイルド・スピード MEGA MAX』
★週刊英語クイズ・英語のことわざ・慣用句をテーマにした穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 シリーズ第３弾「The MissingBullet」が始まります！
★英訳・天声人語で英文読解 「米同時テロから10年」
★成功するプレゼンの極意 「メッセージを的確に伝える技術」
★Translating Business talk 「現場に混乱をきたす」の訳し方
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」社内で人事異動があり新しい部署で働いていることを伝えようとして、I got a new job. と言ってしまったことから生じた誤解

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/18号

This Week
On the Cover

『日本の十代に栄冠』

イタリアで開かれていた第68回ベネチア国際映画祭で、最も優れた新人俳優に贈られる「マルチェロ・マストロヤンニ賞」を受賞した俳優の染谷（そめたに）将太さん（19）と、二階堂ふみさん（16）。二人は、園子温（その・しおん）監督の『ヒミズ』に主演。監督は、古谷実さん作の同名マンガを基に脚本を執筆していましたが、撮影前に発生した東日本大震災を受け、舞台を宮城県石巻市に書き換えたそうです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは revolving doorです。文字通りの「回転ドア」という意味のほか、比ゆ的な用法があり、英語メディアが日本の政治を語る際のキーワードにもなっているようです。どんな使い方があるのでしょうか。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はだれでも知っている business という単語が招いた誤解です。「ビジネス」以外にも幅広い用法があり、「これは僕のやるべき仕事だから、大丈夫だよ」の意味で、It’s not your business.などと言うと、けんかになりかねないので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「健康管理」に関係のある言い回しを取り上げます。「酒をきっぱりやめる」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ブレア元英首相、マードック氏の娘のゴッドファーザーになっていた」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。野田佳彦新首相が自らを「どじょう」に例えたことから、“loach” という見慣れない単語が英語メディアをにぎわせました。「泥臭く国民のために汗をかくどじょう」が、外電記事を通して世界にどう伝えられたのかをみていきます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は「なでしこジャパン」の沢穂希（ほまれ）選手をモデルにした青春コミック小説の出版について取り上げます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ラッセル・クロウ演じる平凡な文学講師が、服役中の妻を家族の元に取り戻そうとする脱獄劇『スリーデイズ』からのセリフをご紹介。映画『サンクタム』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『The Photographic Evidence』がいよいよ最終回を迎えます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「秋分の日」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領、35兆円を投じる雇用対策を発表」、「東日本大震災から半年、復興計画に不安の声も」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「手のひらを太陽に」の歌が誕生して50年、今ほど「血の通う手と手のつながりが大事なときはない」ことを指摘したコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、誤りやすい否定表現を中心にした並べ替え英作文クイズ。英検２級レベルです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の特訓。ビジネス系の英文記事を素材に、設問で問われている事柄を的確に読み取るためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「英語の発音のブラッシュアップ」。腹式呼吸による発声と注意すべき発音を中心に、聞き手に耳を傾けてもらえるプレゼンをめざしましょう。英語独特の母音と子音の特徴を解説しながら、カタカタ発音のくせも矯正します。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は企業が優れた自社の技術を、積極的に外に向かって宣伝活動する際に使う「発信型になる」の訳し方を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「no 比較級 than …」です。A whale is no more a fish than a horse is.を中心に類似の構文の仕組みを論理的に解説します。

★Interview
東北・太平洋岸地域の津波被害を警告した『三陸海岸大津波』により、没後５年にして再評価の機運が高まっている作家の吉村昭氏。吉村氏が伝えたかったものを、妻で作家の津村節子氏に聞く。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。米国の大学を中心とした、様々なオープンエデュケーションの取り組みや、話題のネット教材を紹介してきたシリーズですが、次回で終了します。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【hacker】と【cracker】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「しなければならないことをつぶやいてみよう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
相変わらずさえない米国の景気。再び景気後退に陥り、景気の二番底をつけるのではないか、との懸念が強まっています。次回は景気のかぎを握る consumer confidence（景況感）について、最新のデータを紹介しながら解説。

★Travel
チベット仏教の桃源郷 スピティ渓谷。

★Movies
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ共演の『カンパニー・メン』。」

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発輸出 国にそんな余裕はない」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級から１級までの語い問題を厳選して出題します。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/11号

This Week
On the Cover
「はやぶさ」の偉業をもう一度
世界で初めて小惑星から砂の微粒子を持ち帰った、無人小惑星探査機「はやぶさ」の快挙を再現した映画『はやぶさ／HAYABUSA』が、10月1日から公開される。科学者たちのひたむきな探求心と日本のものづくりの底力を描いたこの作品は、福島原発事故で傷ついた日本の科学技術に再び自信と勇気を与えてくれるのか。主演の竹内結子にインタビューで聞いた。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回は、国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長です。８月に来日した際、松本剛明外相（当時）との会談の後に行ったスピーチの抜粋を読んでいきます。比較的平易な文章ですが、決して稚拙ではなく、英語を母国語としない人にとっては、お手本ともいえます。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「比較の as～as」です。学生時代に「同じくらい～だ」という意味だと教えられ、なんとなく納得できないままになっている人はいませんか？A is as～as Bは「AとBが同じ」ではなく、「AはBと同じか、それ以上だ」というのが本当の意味なのです。なぜそうなるのかをじっくり見ていきましょう。関連する比較表現についても学べます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「野球の和製英語」がテーマです。「バックスクリーン」を正しい英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビヨンセ妊娠の話題で持ちきり！ ＭＴＶビデオ賞授賞式」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
今週は米東海岸にハリケーン「アイリーン」が上陸した際に出された「避難命令（evacuation order）」です。ニューヨーク市で避難命令が出されるのは、史上初だという。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は東日本大震災からの復興を見据え、日本を担う成長企業の芽を被災地に探す投資家たちの姿を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェームズ・キャメロン監督が製作総指揮を務める、地中を舞台にしたサバイバル・アクション『サンクタム』から、生命の危機にさらされたダイバーたちの迫真の会話を対訳付きでご紹介します。


◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、ラオスの首都、ビエンチャンを訪れます。古い仏教寺院とフランス植民地時代の街並みが混在する東南アジアの小さな首都の現在を、旅人が描きます。

◆ News ニュース
「野田新内閣、高支持率で船出」、「米同時多発テロから10年、全米各地で警戒態勢強化」ほか。

◆ Around the world
「エルニーニョ現象が貧困国で内戦や紛争を引き起こす一因 米研究者が指摘」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「終戦に思う 今、民主主義を鍛え直す」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、「rose（バラ色、バラ）」のように、色の呼び方が物の名前としても使われている単語をテーマにしたクイズ。英文を読んで適語を選ぶ英検２級～準１級レベルに相当する問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回もTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。メール文を読んで、素早く設問に答える技を伝授します。「NOTを含む問題は消去法で解く」など、受験を控えている人には必読です。

◆Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回は、15万人が受講を希望している、10月に開講のスタンフォード大学のネット講座を取り上げます。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【virus】と【malware】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「願い」をつぶやこうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「健康管理」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・誤りやすい否定表現を中心にした、英検２級レベルの並べ替え英作文
★ Movies ラッセル・クロウ主演の脱獄サスペンス『スリーデイズ』
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。revolving door（回転ドア）の口語的な用法
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第２弾「Photographic Evidence」。いよいよ最終回です！
★英訳・天声人語で英文読解 50代の女性から声欄に寄せられた「手術をささえてくれた手の温（ぬく）もりに感謝」がテーマ
★みるみる書けるビジネスＥメール 「書き出し」と「結び」の必須表現
★ Translating business talk 「発信型になる」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「英語の発音に磨きをかける」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 「これは僕のやるべき仕事だから、手伝ってくれなくて大丈夫だよ」という軽い意味で使った、It’s not your business. が招いた誤解。businessは「ビジネス、仕事」以外に様々な使い方があるのです

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/04号

This Week
On the Cover

ロンドン五輪へゴー！
８月23日、柔道の世界選手権・女子48キロ級で優勝した浅見八瑠奈選手。来年のロンドン五輪へ向けて代表争いが過熱する中、柔道女子48キロ級は、強豪ぞろいな上に５回連続で五輪に出場した谷亮子選手の引退で、特に注目を集めています。浅見選手は、世界選手権で福見友子選手を破って２連覇を達成し、五輪出場に一歩近づきました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は咳（せき）の cough と up が合体した句動詞 cough up を取り上げます。I had to cough up ￥600,000 for tuition.という文はどんな意味を伝えているのでしょうか。ニュアンスを含めて、わかりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークの銀行に勤務する日本人社員が、オフィス内を一生懸命に掃除している人に対して「がんばって働いてくださいね」の意味で “Well, work hard.” と言ったことで生じた誤解がテーマ。日本語では様々な場面で使える「がんばって」ですが、英語では文脈に応じた訳が必要になります。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「緊張感を持って臨む」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「怒り」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米女性レーサーＤ・パトリック、NASCARに転向」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は円高のニュースから拾った、verbal warnings to markets（口先介入）。為替相場の行き過ぎを是正することを目的に、日銀などの通貨当局が為替市場に介入を行う姿勢を示唆することを意味しますが、もはや言葉だけ（口先だけ）の介入では円高ドル安の流れを反転できない状況です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、北海道の宗谷岬から鹿児島県の佐多岬まで、徒歩による日本縦断に挑戦中の、あるスイス人旅行者を紹介します。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、Summer Sonic で来日した、The Strokes の曲から選んだお勧めのフレーズを紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメコミ発の新ヒーロー、「緑の戦士」の活躍を描いた『グリーン・ランタン』からのセリフを対訳付きでご紹介。BBC制作の動物ドキュメンタリー『ライフ — いのちをつなぐ物語 —』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決！屋外オペラ会場で起きたヨーロッパ開発銀行イタリア支店長の殺人事件を探る『Photographic Evidence』の第５回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「虫の音」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Vancouver, CANADA 昨年の冬季五輪で世界的に知名度が高まった、自然と歴史にあふれる大都市、カナダ・バンクーバーを訪れます。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「満員電車」に対する都会と地方の感じ方の違いを指摘しつつ、過密と過疎の不均衡を考える素材を使います。

◆ News
「米アップル、ジョブズCEOが退任」、「ムーディーズ、日本国債を１段階格下げ」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、日本語を英語に置き換える際、動詞を能動態と受動態のどちらにすべきか迷いがちな英検２級レベルのクイズにチャレンジ。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の特訓。メール文の内容に則した設問に、効率よく解答するためのコツを伝授します。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は I’d like to … を使った構文に習熟するのがテーマ。使用頻度が高いのは、依頼のほか、お礼や謝罪の気持ちを表す場合。すぐに応用できる例文を参照しながら、表現の幅を広げましょう。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は「話し方の技術」という視点から、プレゼンに適した姿勢や、聴衆と視線を交わすアイコンタクトの重要性などを取り上げます。言葉以外の non-verbal なスキルをみがくことで、プレゼンが見違えるほど、生き生きしてきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「野球に頻出する和製英語」がテーマです。「バックスクリーン」を正しい英語で言えますか？
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。次回は、米国で充実している大学のオンラインコースについて。スタンフォード大学の人工知能（AI）をテーマとしたコースに最近、世界中から５万8000人が登録し、話題になりました。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。次回取り上げる人物は、国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長。８月に来日した際に行ったスピーチを分析しながら、参考になる言葉の使い方を中心に学びます。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「願い」です。
★Travel
インドシナ半島の内陸国、ラオスの首都ビエンチャンを訪れます。仏教寺院とフランス植民地時代の名残、そして社会主義が融合する街の現在を描きます。
★Movies
ジェームズ・キャメロンが製作総指揮を務める『サンクタム』。『はやぶさ／HAYABUSA』主演の竹内結子インタビューも
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「終戦に思う 今、民主主義を鍛えなおす」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は、色の呼び方が物の名前としても使われている単語をテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで、内容に適した色を示す単語を語群から選ぶ形式です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/28号

This Week
On the Cover

宮市、“特例”でプレミアリーグへ

昨年、英・サッカー、プレミアリーグのトップチーム、アーセナルと契約を交わしたものの、英国労働許可証が認められなかった宮市。このほど「特例」で許可が下り、晴れて大舞台でプレーできることとなった。8月20日の対リバプール戦では、ベンチ入りを果たした。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
外国出身者をなかなか受け入れようとしない政界にあって、外国出身であることをアピールして議員活動に従事している人物がいます。カナダ出身のヘイズ・ジョンつくば市議と、米国出身のビアンキ・アンソニー犬山市議に、地方政治の内幕と、東日本大震災後の役割について聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は欧米の財政不安などを背景に、再び強まっている円高傾向に焦点をあてます。マクドナルドのビッグマックの価格をもとに考案された“Big Mac index”（ビッグマック指数）と呼ばれるユニークな購買力平価を使って、円相場が適正かどうかを判断します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
今回のテーマは「分詞構文」です。時、原因、理由、条件、譲歩、付帯状況など、覚える項目の多い分詞構文の意味を即座に理解する方法を伝授します。「副詞のカタマリを作る～ing / ～edを見たら分詞構文」と判断し、次にそれが文のどの位置にあるかを見極めるのがポイント。英語のネイティブが分詞構文に対して持っている感覚が理解できるようになります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「犯罪」がテーマです。「万引きする」や「車上荒らしにあう」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米アップルのS・ジョブズCEOの伝記出版、元恋人やライバルもインタビュー」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は「急激な円高（the yen’s sharp appreciation）」を取り上げます。「円高」の背景のほか、円高に関する重要表現や関連する言い回しが学べます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、ファッションと飲み物にまつわる２つの記事を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「ハウステンボスの『英語村』に潜入！」です。長崎のハウステンボスに新たにオープンした、英語公用語のホテルと英語で遊ぶアトラクション館のリポートです。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Presentation」です。英語でのプレゼン失敗談、笑い飛ばしてしまいましょう！

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョー・ライト監督によるサスペンス・アクション。『ハンナ』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
英スコットランドの最大都市「グラスゴー」を紹介します。かつては産業都市、そして今は芸術・文化や観光の都市として生まれ変わり、パブやライブハウスも満喫できます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「震災遺児２千人 — 私たち皆で支えてゆく」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「シリアのアサド大統領に退陣要求」、「ニューズ・オブ・ザ・ワールドの元記者『盗聴は幹部も公認』」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2009年度第３回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）に挑戦。「前置詞問題は１文を読んで解く」、「Part 6では文脈を重視すること」などポイントを押さえたアドバイスは、TOEIC受験を予定している人に必読。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。今回はマサチューセッツ工科大学による「BLOSSOMS」。まるで日本のＮＨＫの教育番組のような、授業や実験のビデオを、アイデアあふれる世界中の先生たちにつくってもらい、無料で公開しています。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【smartphone】と【tablet】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「怒り」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く cough up の意味を探る
★Movies ライアン・レイノルズ主演のアクション大作、『グリーン・ランタン』
★週刊英語クイズ・日本語を英語に置き換える際、動詞を能動態と受動態のどちらにすべきか迷いがちな表現をテーマにしたクイズ
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 新シリーズ「Photographic Evidence」第５回
★英訳・天声人語で英文読解 「過密と過疎のコントラスト」
★みるみる書けるビジネスEメール I’d like to … 構文に習熟する
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」一生懸命に働いている人をねぎらう「がんばってね」は、Well, work hard.ではないので要注意。