週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/13号

This Week
On the Cover

３きょうだいで五輪へ
今週の表紙は体操の田中理恵。５月５日、NHK杯の女子個人総合で優勝し、五輪代表に初めて選ばれました。遅咲きの24歳は、この大会で同じく初の五輪出場を決めた兄・和仁（26）と弟・佑典（22）と共に今夏、ロンドン五輪で戦うことになります。３きょうだいによる五輪代表入りは体操では初めてです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は mistake の使い方についてです。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第２回に登場するのは東京都御蔵島村のネイチャーガイド、柳瀬美緒さんです。仕事のやりがいを聞かせてくれました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第２回のお題は「Let’s tweet about 休日の過ごし方.」です。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第３回は、発音練習ができるウェブサイト「EnglishCentral」です。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本食がテーマ。テレビでグルメリポーターも務めるダニエルさんは、子供のころ故郷カリフォルニアの日本料理屋で食べた天ぷらが一つのきっかけになり、日本に興味を持ったそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「病院、病気に関連のある表現」がテーマです。「予防接種」や「聴診器」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「佐藤琢磨がインディカー第４戦で、初の表彰台」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第7回では、家電製品を始めとして日本の多くの製品が、時に使い勝手よりも性能の向上を目指すあまり、複雑になり過ぎてしまうのはなぜか？の問いに、筆者独自の考えを披露します。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、doze off at the wheel（居眠り運転）です。大型連休を暗転させた、関越自動車道で起きた高速バス運転手による居眠り運転が原因の死傷事故。格安高速ツアーバスが抱える問題点に迫ります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョージ・クルーニー主演のファミリードラマ『ファミリー・ツリー』を紹介します。クルーニー扮するハワイの敏腕弁護士が妻の事故をきっかけに家族の意味を再確認する。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度から語法に重点を置いたシリーズがスタートしました。膨大な数の動詞の用法をやみくもに覚えるのではなく「型」で攻めることで効率のよい学習が可能になることを伝授します。今回は「rob型」動詞と of の関係がテーマ。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「泊原発3号機停止で列島原発ゼロに」、「仏大統領選でオランド氏当選」、「オバマ大統領、アフガン訪問　2014年以降も米軍駐留」「米中経済対話　中国は人権活動家の出国を容認」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ルービックキューブ誕生から40年、世界各地で展覧会を開催へ」、「アジア初のレゴランド、9月にマレーシアで開園へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「研究者と寄付　原子力分野こそ透明に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は The battle is far from over. のように肯定か否定かを迷ってしまいがちな英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「関係代名詞のふたつの用法」です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙力が身につきます。今回は様々な意見が飛び交う「会議」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「消す」に関連した、言えそうで言えない表現。「ろうそくを吹き消す」や「たばこの火をもみ消す」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　今回はお好み焼きの作り方を書いた英語のレシピから、料理で頻出する動詞をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　「優しい」や「柔らかい」という意味でおなじみの tenderの意外な使い方を解説します。
★Movies 　ミア・ワシコウスカ主演の『ジェーン・エア』
★Travel　The Quirimbas, MOZAMBIQUE　「アフリカのカリブ海」でひと休み。
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第４回です。
★英訳・天声人語で英文読解　ゴールデンウィークに関越道で起きた夜行バスの事故について、運転手の居眠りと業界内の価格競争の関係を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　北朝鮮の「先軍政治」をテーマにした記事を使って、「前置詞＋関係代名詞」の攻略法を伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　フィットネスクラブのシーンを想定して、必須の関連表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　「この店にクレームをつけてやる」の意味で使った、I claim this shop. という表現が招いた誤解。一体、どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/06号

This Week
On the Cover


ノラ・ジョーンズの意外な一面

2002年のデビュー作『カム・アウェイ・ウィズ・ミー』に代表される、せつなく、やさしいメロディで知られる米国のシンガー・ソングライター、ノラ・ジョーンズ。４月25日発売の新アルバム『リトル・ブロークン・ハーツ』で意外な一面を見せています。昨年グラミー賞を受賞したデンジャー・マウスのプロデュースのもと、ダークで内省的な曲を収録。朝日新聞の取材に「こういう作品になったのは偶然」と語りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。第６回は「現在分詞の形容詞的用法」がテーマ。４月１日に投開票されたミャンマー議会の補欠選挙について伝えた記事をもとに、「人の気持ちや感情に影響を与える意味を持つ他動詞」に　ing形がついてできた「形容詞」の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は交際中の彼女に関する悩みを友人に伝えようとして使ったMy girlfriend is trouble. という文が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「下る」という意味の descend から転じた descend on という句動詞を取り上げます。A heavy, wet snowstorm descended on the Denver area early on Wednesday morning. の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「金銭」に関係した表現を取り上げます。「赤字」や「多額の借金を抱える」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は中国重慶市の共産党委員会書記を解任された薄熙来（ポー・シーライ）氏の息子で、ハーバード大学大学院生・薄瓜瓜（ポー・コワコワ）氏の言葉を紹介しています。英国人男性殺害などの疑惑に揺れる権力者の息子として注目されている瓜瓜氏が大学新聞に寄せた声明とは？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第６回は、英国生まれの息子の日本での生活がテーマ。幼児が新しい言語を獲得するスピードに驚きつつも、幼稚園を通して筆者自らも色々な活動に参加し、生活になじんでいく様子をつづっています。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。政府軍や治安部隊による反体制派の市民への弾圧が続いていたシリアで、４月12日にようやくシリア政府と反体制派との間で停戦合意が発効しました。これを受けて派遣が決まったU.N. cease-fire observers（国連停戦監視団）が今回のキーワードです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『幸せの教室』
突然解雇されたバツイチ中年男ラリー・クラウン。そんな彼が復活をかけて、門をたたいたのは短期大学。自分の子どもほど年の離れた学生と、講義に身が入らない美人教授との出会いで、ラリーは新しい人生の目標を見つける。　

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。３回目では、森の小さな仲間たちと親しくなります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「ラーメン」。世界的にも人気の日本食となったラーメンの種類や材料を紹介しましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日米首脳会談、防衛協力を強化」、「小沢元代表に無罪判決」、「日本、カザフスタンとレアアースで協力」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、100年前の豪華客船タイタニック号の沈没事故を題材に、福島第一原発事故が100年後にどう語られているのかを考えます。

◆ Perspective
今年2月にラスベガスで開催された家電ショーで話題をさらったのは韓国電機メーカーの超薄型有機ELテレビ。かつて日本のメーカーが君臨していた世界の市場が目まぐるしく変わっている。そんななか、日本の大手電機メーカーはあの手、この手で巻き返しを図るが、すでに勝負はついているという見方が広がっています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。The couple took some time to adjust to living together as husband and (w ).のように空所に示された頭文字で始まる反意語を答える問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第３回目は「論理の流れに気をつけよう」です。日本人英語学習者が多用しがちな、however や but。不用意に使うと意味の通らない英文が出来上がってしまうので要注意です。自然な流れで、伝えたいことを的確に表現する技術を学びましょう。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。第６回目のテーマは「忙しいオフィスの朝」。「１日の仕事の始り」に関連のある表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第３回は英国児童文学の名作『ピーター・パン』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第３回の質問は「mistake の使い方」についてです。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「rob 型動詞と of の関係」です。rob や of の語源に触れながら、「rob 人 of 物」という構文を分析し、同様な型をとる動詞を取り上げます。関連した入試問題も豊富で、着実に理解度が深まります。

★実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第３回は、ビデオを使って発音練習ができるウェブサイト「EnglishCentral」を取り上げます。

★Travel　Western EL SALVADOR
観光で飛躍をはかる火山とコーヒーの国。

★Movies
常夏の楽園ハワイを舞台にした、ジョージ・クルーニー主演の『ファミリー・ツリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「研究者と寄付　原子力分野こそ透明に」です。

★週刊英語クイズ
英文 A、Bを読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級～準１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/29号

This Week
On the Cover


高橋大輔、最高の締めくくり
今週号の表紙は、フィギュア男子シングルの高橋大輔選手。高橋選手は、今季最終試合の世界国別対抗戦のショートプログラムで世界歴代最高の94.00点をたたき出し、総合得点では276.72点で自己ベストを更新し、１位になりました。女子シングルで総合１位になった鈴木明子選手とともに、日本チームの初優勝に貢献しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：英語辞書を正しく使いこなせ！ Take control of your dictionary
英語学習に不可欠なツールと言えば辞書。しかし、学校現場では辞書の引き方についての指導が不十分なこともあり、辞書を正しく使えない学生が増えています。そこで今回の特集では、辞書を宝の持ち腐れに終わらせないためのコツを基礎から伝授します。このほか、辞書編さん者からのアドバイス、辞書引き指導を徹底している中学校の現場からの声など話題満載。新刊辞書の読者プレゼントもあります。

◇Interview：米倉涼子がブロードウェーで『シカゴ』のロキシー役、「夢がかなった」
米国ニューヨークのブロードウェーで今年７月、ミュージカル『シカゴ』の主人公のひとりロキシー役を演じることになった、女優・米倉涼子さん。日本人女優がブロードウェーで主役を務めるのは1958年以来の快挙です。2008年、2010年に同作品の日本語版でこの役を演じた米倉さんは、『シカゴ』もロキシー役も大好き。本場ブロードウェーでこの役を演じることについて「夢がかなった」と話してくれました。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信された記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「to 不定詞の修飾法に注意」がテーマで、福島第一原発に関する記事をもとに、解釈を誤りやすい不定詞の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は愛犬家の同僚に向かって「私も犬が飼いたいの」と伝えようとして使った I want to keep a dog.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今週は「肌触り」に関係した表現を取り上げます。「ざらざら」や「すべすべ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｊ・モイヤ―が米大リーグの最年長勝利投手に　49歳150日、80年ぶりに記録更新」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第５回は、イギリスに暮らす両親が初めて日本へ遊びに来た時のお話です。ヨーロッパの市民は比較的気軽に欧州を旅行しますが、日本は物理的にも心理的にもまだまだ遠い「異国の地」。見るもの聞くもの全てが新鮮だったようです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳　『ブライズメイズ』
何をやってもうまくいかない30代独身女性のアニー。そんな彼女に久々の明るい話題が飛び込んできた。幼なじみリリアンの結婚式で花嫁介添人を束ねる役を頼まれたのだ。ところが、怖いライバルが出現、焦りから失敗を重ねるアニーに最大のピンチが…女性コメディ映画の新しい形を示した「本音トーク」満載の作品です。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G-20、IMF強化に4300億ドル超　欧州危機の再燃防ぐ」、「仏大統領選、オランド氏が首位に」「石原東京都知事が、尖閣諸島購入方針を表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の連載「社説」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今春の教科書検定に合格した高校教科書の福島第一原発事故の扱い方が、社会科と理系科目で異なることを題材に、教科書の役割を考えます。

◆ Perspective
4月15日に行われた金日成生誕100周年の式典で初めて肉声を世界に向け発した、北朝鮮の若い指導者金正恩（キム・ジョンウン）第一書記。ミサイル発射試験が失敗した直後ということもあり、リーダーとしての足場をゆるぎないものにしたいという意図が見える。とはいえ、依然として政策など不明なところが多い正恩氏の素顔に迫る。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2011年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～２級レベルの「語句の並び替え問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今週のテーマは「オフィス用品の関連表現」。「事務用品」を中心にTOEICでねらわれやすい語句を学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第３回は「Growing the Vegetable Soup」。えっ？スープを畑に植えるって？一体、どんな絵本なのでしょう？

★ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「下る」という意味から転じたdescend on の用法を探ります。Professor Smith’s anger descended on the heads of his students.の意味がわかりますか？

★ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。次回の話題は「ラーメン」。寿司と並んで世界的に人気の日本食となったラーメンを扱います。

★Travel　ITALY
ビザンチン美術と美食を求めて古都巡り。

★Movies
トム・ハンクスとジュリア・ロバーツが贈る、ハッピーな人生リセット物語『幸せの教室』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、100年前に起きた豪華客船タイタニック号の沈没事故です。

★英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回は「論理の流れに気をつけよう」がテーマ。However や butの使い過ぎに注意を喚起しながら、明確なメッセージを伝えるための技術を解説します。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

★英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第３回はイギリス児童文学の名作『ピーター・パン』です。

★週刊英語クイズ
英文の空所に反意語を入れる英検２級レベルのクイズ。The couple took some time to adjust to living together as husband and (w ).のように、反意語の頭文字をヒントに文を完成させる問題です。ちなみにこの問題の答えは wifeです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/22号

This Week
On the Cover

ブラピ＆アンジーが婚約
今週の表紙は、ついに婚約したハリウッド俳優のブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーです。社会問題に関心が高い２人は、米国で同性婚が認められない限り正式な結婚はしないとして事実婚を続けてきましたが、６人の子どもたちから結婚へのプレッシャーがあり、心変わりしたようです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住　史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第2回の質問は「未来の予定に進行形は使えるの？」です。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第２回は「ゴガクル」。NHKの語学講座のフレーズを「単語帳」のように学習できるサイトです。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお薦めの連載。語法に重点を置いた新年度のシリーズ第２回は、「say型の動詞を整理しよう」がテーマ。「say to人 that」の型をとる代表的な動詞を取り上げ、一見面倒な用法を効率よく覚えるコツを解説。前回学習した 「tell 型の動詞」の復習も兼ねています。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ユーロ危機の現状と今後の見通し」がテーマ。ギリシャ問題に端を発したユーロ危機は収束に向かうのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「飲食物に関連のある表現」がテーマです。「（せんべいが）しける」や「（スープが）さめる」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は、「『ハリー・ポッター』の著者、9月に大人向け小説発表へ」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第４回は、家族と共に日本に引っ越してきた当時の筆者の家探しや、新しい土地に馴染んでいく様子を紹介します。都心で一日を過ごした後、疲れた心と体を休める第二の故郷ができたことに満足のようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズはnormalization of diplomatic relations（国交正常化）です。今年は日中国交正常化40周年にあたることから、日中国民交流友好年として両国で様々な行事が計画されています。これを機会に、国交正常化に至った歴史的背景を振り返ります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ギリシャ神話をモチーフにしたスペクタクル『タイタンの逆襲』。タイタン（巨神族）の暴走を止める半神としての使命感と、「二度と戦わない」と誓った亡き妻との約束の間で揺れる主役ペルセウスの苦悩を巧みに描いた作品です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮、ミサイル発射失敗　金正恩氏が初の演説」、「米大統領選、共和党の候補者選びからサントラム氏が撤退」、「ダルビッシュ、苦い白星デビュー」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「米国の『人口１人』の街、ネットオークションで販売　ベトナム人が90万ドルで購入」、「ルーブル美術館、携帯電子ガイドにニンテンドー３DSを採用」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「レアアース　中国はWTO協定守れ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はbreak a sweat（汗をかく）のように、主に会話で用いられる「動詞＋名詞」の表現をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は、今年２月に死去した歌手、ホイットニー・ヒューストンさんを回顧した記事を使って「仮定の意味を含む副詞句」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙力が身につきます。今回は「アパート探し」を取り上げ、住まいに関する様々な重要語を解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★特集：英語辞書を正しく使いこなせ！　英語学習に不可欠な辞書ですが、正しい使い方を知らないと宝の持ち腐れに終わってしまいます。辞書検索の基本を伝授するほか、辞書編さん者からのアドバイス、辞書指導を徹底している高校の現場からの声など話題満載。新刊辞書の読者プレゼントもあります。
★Say It Right　「肌触り」に関連した、言えそうで言えない表現。「ざらざら」や「ぬるぬる」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・次回は2011年度第１回英検の過去問題から語句の並び替え問題にチャレンジ。英検準２級～２級レベルが対象です。
★Movies 　「リアル」な現代女性のラブ・コメディ『ブライズメイズ』。
★Travel　Mekong Delta, Vietnam　水上マーケットをぶらり。
★英訳・社説で英文読解　今春の教科書検定に合格した高校の教科書では、福島第一原発事故をどのように扱っているかをテーマに学びます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　福島第一原発に関するニュースを取り上げて、to 不定詞の修飾法について伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　会社のオフィス用品や事務用品などに関連した必須の表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　愛犬家の同僚に向かって「私も犬が飼いたいの」と伝えようとして使った I want to keep a dog.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/15号

This Week
On the Cover


前田敦子がAKB48卒業へ

今週号の表紙は、人気アイドルグループAKB48からの卒業を宣言した前田敦子さん。前田さんは３月末のコンサートで卒業を発表し、４月４日にはインターネット動画投稿サイトで今年６月の人気投票には参加しないことを明らかにしました。前田さんはこの人気投票で2009年、2011年と首位に輝いています。一方でAKB48は最近、ワシントンDCや北京で日本政府が主催したイベントで公演するなど、海外にも活躍の場を広げています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。第３回は「分詞構文では寛大な解釈を」というテーマで、第54回グラミー賞授賞式について伝えた記事をもとに、分詞構文の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークのバーでウイスキーの「オンザロック」を注文しようとして使った I’m on the rocks. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「グラフィック・デザイナー」や「グラフィック・アート」といったカタカナ語でもおなじみの graphicという単語が持つ「生々しい」という意味に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「恋愛」に関係した表現を取り上げます。「付き合う」や「よりを戻す」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビートルズ二世バンド結成も？　Ｐ・マッカートニーの息子が意欲」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第３回は、インターネットで英語を学ぶ日本人と出会い、語学交流するお話です。日本語の教科書は理解できるのに実践で使えない、という筆者の苦労は語学学習者にはよくわかりますね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。政府のふたつの専門家チームが３月末、巨大地震発生時に予想される揺れの大きさや津波などによる予想被害規模を相次いで発表しました。今回はseismic intensity（震度）をキーワードに、近い将来、日本列島を襲うと予測される大地震について解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
辞任に追い込まれた諜報員が自分の所属していた諜報機関上層部に潜むソ連の二重スパイを捜し出す任務を負うというスパイ映画『裏切りのサーカス』。SFアドベンチャー大作『ジョン・カーター』の監督へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。２回目は、突然現れた森の妖精と二人が対面します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「道の駅」。全国に987カ所あり、観光や地域活性化の拠点になっています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「北朝鮮、外国人記者団に発射台を公開」、「野田政権、大飯原発再稼働へ向け暫定基準を決定」「なでしこ、ブラジル下しキリンカップ優勝」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、勝海舟が足尾銅山鉱毒事件を文明災害と捉えたことを紹介しながら、福井県の大飯原発の再稼働について考えます。

◆ Perspective
人気沸騰中のiPhone やiPadを劣悪な条件のもとで生産する中国の出稼ぎ労働者。そんな彼らの環境を少しでも改善するためにアップルと生産を請け負う関連会社が動き出した。労働者にとっては喜ばしい半面、「世界の工場」となった中国の産業に少なからぬ影響を与えそうだ。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はTOEICのPart 5（文法・語彙＜ごい＞問題）に頻出する語句を中心にした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第２回目は「日・英で異なる受動態の構文」です。日本語では他人から「～に見られたい」という場合、受け身形（受動態）で表現しますが、英語でも同様の構文になるとは限りません。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。第３回目のテーマは「満員の通勤電車」。「通勤」に関連のある表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第２回はアメリカ文学の名作『トム・ソーヤーの冒険』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第２回の質問は「未来の予定に現在形は使えるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「say 型の動詞を整理しよう」です。「say to人 that」の型をとる代表的な動詞を取り上げ、一見面倒な用法を効率よく覚えるコツを解説。前回学習した 「tell 型の動詞」の復習も兼ねています。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Subsidy」。今度は職場に日本製の冷蔵庫が届きました。多機能な冷蔵庫には「バクテリアを殺す物質が出るボタン」付き。これを同僚に説明するには英語で何と言うのでしょうか？

★実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第２回は、NHKの語学学習番組を活用したSNS「ゴガクル」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「ユーロ危機の処方せんを探る」がテーマ。ギリシャ危機に端を発したユーロ危機は収束に向かうのでしょうか。

★Travel　Shenzhen
発展著しい中国の経済特区・深センは、ビジネス都市だけではなく、観光都市としても人気を集めています。30年前は漁村だった場所は今、どのような街並みなのでしょうか。

★Movies
サム・ワーシントン主演のファンタジー・スペクタクル『タイタンの逆襲』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「レアアース　中国はWTO協定守れ」です。

★週刊英語クイズ
break a sweat（汗をかく）のように、主に会話で用いられる「動詞＋名詞」の表現をテーマした英検準２級～１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/08号

This Week
On the Cover

フィギュアの高橋・トラン組、日本ペア初のメダル
今週の表紙はフランス・ニースで開かれていたフィギュアスケートの世界選手権で、３位に輝いた高橋成美とマービン・トラン組です。日本代表ペアとして国際大会で初めてメダルを獲得しました。高橋選手は朝日新聞に「ショートプログラムが３位の時点で満足なのに、フリー後も３位。みんなで抱き合った時は世界で一番幸せだなと思いました」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第１回の質問は「hairは数えられるか？」です。

◇新連載：Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらう新企画。第１回に登場するのは新進気鋭のオペラ歌手、上江隼人さんです。将来の夢などを語ってくれました。

◇新連載：実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

◇新連載：AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第１回はアップル社が提供しているアプリ「iTunes U」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の公共交通機関がテーマ。講演や旅番組の収録で全国を飛び回っているダニエルさんは、予定の時間通りに利用者を運んでくれる飛行機や新幹線にはいつも感心させられるそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お腹（なか）に関連のある表現」がテーマです。「お腹が出てくる」や「お腹をこわす」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「大リーグ選手ら石巻へ　マリナーズとアスレチックスが野球教室」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第2回は、日本と英国の食事情のお話しです。英国料理の評判は従来あまり芳しくありませんでした。この10年でずいぶん改善したそうですが、油断は禁物のようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、Nuclear Security Summit（核保安サミット）です。53カ国の首脳らが２日間にわたってソウルで核テロ防止策などを協議した第２回核保安サミットが３月27日、共同宣言を採択して閉幕しました。サミットでは何が話し合われ、どんな問題点が残されたのかを検証します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
SFの古典的名作『火星のプリンセス』を原作にしたアドベンチャー大作、『ジョン・カーター』を紹介します。未知の惑星を舞台に、地球人のカーターが異星人たちと友情や恋を育み、危機に瀕（ひん）した星を救うために大活躍します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度は語法に重点を置いたシリーズがスタートします。膨大な数の動詞の用法をやみくもに覚えるのではなく「型」で攻めることで効率のよい学習が可能になることを伝授します。今回は「tell＋人＋of」「tell＋人＋that」「tell＋人＋to 原形」の３つの使い方がある「tell 型の動詞」がテーマ。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「消費増税法案を閣議決定」、「ミャンマー国会補選でスーチー氏が当選」、「１年８カ月ぶりに死刑執行」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「東日本大震災の被災漁船、カナダ沖を漂流」、「ヘミングウェイの書簡を公開　知られざる一面も」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「原発世論調査　国民の不信は当然だ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英語の楽器を定義した英文を読んで、その名称を英語と日本語で答える英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「結果を表す to 不定詞を見抜け！」です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語い力が身につきます。今回は「新入社員へのオリエンテーション」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「恋愛」に関連した、言えそうで言えない表現。「付き合う」や「浮気をする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・今回はTOEICのPart 5（文法・語い問題）に頻出する語句に焦点をあてた英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　「グラフィック・デザイナー」や「グラフィック・アート」のように、日本語の中に定着しているgraphic の意外な使い方を解説します。
★Movies 　ゲイリー・オールドマン主演の『裏切りのサーカス』。
★Travel　Kilimanjaro, Tanzania　高山病と戦いながら頂上を目指す。
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第２回です。
★英訳・天声人語で英文読解　勝海舟が足尾銅山鉱毒事件を文明災害ととらえたことを紹介しながら、福井県の大飯原発の再稼働について考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　今年のグラミー賞授賞式のニュースで使われた分詞構文を取り上げて、文脈に則した解釈方法を伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　満員の通勤電車のシーンを想定して、必須の関連表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　ニューヨークのバーに立ち寄ってグラスに氷塊を入れ、ウイスキーなどを注いだ「オンザロック」を注文しようとして使った、I’m on the rocks.　という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/04/01号

This Week
On the Cover

ラルク、「聖地」で熱演
人気ロックグループ、ラルク・アン・シエルが３月25日、米国ニューヨークのマディソンスクエアガーデンで日本人アーティスト初となる単独公演を行ないました。同会場は２万人を収容できるアーティストあこがれの「聖地」。ミシシッピ州から来たファンの女性は朝日新聞に「ビートルズの次に好き。歌詞の意味は分からなくても感情が伝わってくる」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。初回「長い主語を持つ文の攻略法」です。

◇ 新連載：デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホームパーティーに来てくれた友人に「また来てくれる？」のつもりで使った Come again? という表現が招いた誤解。この英語のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 新連載：英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第１回目は「因果関係に気をつけよう」です。「A because B」という文では、「B ゆえに A」であるという、しっかりとした因果関係が成立している必要があります。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第１回は「I Want My Hat Back」。どんなストーリーでしょうか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第１回目は、筆不精だった筆者が、インターネットのおかげで、友人や家族と気軽に連絡を取り合うようになった様子をつづっています。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式でどんどんマスターしましょう。今週は「通勤」に関連した表現がテーマです。「網棚に荷物を置く」や「つり革につかまる」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「俳優Ｇ・クルーニー、スーダン大使館前で抗議デモ中に逮捕
」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。北朝鮮は、４月12日から16日の間に地球観測衛星を搭載したロケットを打ち上げると発表しました。ミサイルが日本に落下する可能性があると判断した時、防衛相が自衛隊に命じる「order to destroy a ballistic missile（破壊措置命令）」について解説します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆新連載：リサの見た日本
リサ・ヴォートさんの人気エッセーが、装いを新たに始まります。日本文化に深い関心を寄せるリサさんが、独自の視点で日本文化に注目。日本人が見逃してしまうことも、リサさんの目にはどのように映るのでしょうか。第１回目に注目したのは、「しめ縄」です。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
「大統領にしたいハリウッド俳優ナンバー１」とも言われるジョージ・クルーニーが自ら大統領候補を演じ、監督・脚本・製作の４役をこなす『スーパー・チューズデー』。『マリリン　７日間の恋』でマリリン・モンロー役を演じたミシェル・ウィリアムズのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説が始まります。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語。グレートブリテン島の南西部、コーンウォール半島に位置するデボン州の田園地帯が舞台です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「入学式」。花開いた桜と、希望に満ちた新入生の姿。日本の春の風物詩です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Sarawak, Malaysia
ボルネオ島北部、マレーシアのサラワク州とブルネイ両国にまたがる地域に、19世紀半ばから100余年にわたって、英国人を王に掲げるサラワク王国が実在しました。「白人王」の足跡を訪ねて「猫の街」クチンを散策します。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。３月14日の「円周率の日」を機に、数学の大切さを考えるコラムです。

◆ News
「東電全原発停止　稼働原発残り１基」、「香港の行政長官選挙で親中派の実業家が勝利」、「仏連続銃撃事件、立てこもりの容疑者を射殺」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は会話の返答でよく使われる短い表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語い力が身につきます。第１回は「組織の名称」です。会社の部署名や役職を中心に学びます。

◆ 新連載：英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語い力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第１回は英国の童話「ピーター・ラビット」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★新連載：森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第１回の質問は「hairは数えられるか？」です。
★新連載：実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。
★新連載：AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第１回はアップル社が提供しているアプリ「iTunes U」を取り上げます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「お腹（なか）に関連した表現」がテーマです。「お腹が出てくる」や「お腹をこわす」を正しい英語で言えますか？
★Movies
テイラー・キッチュ、リン・コリンズ主演『ジョン・カーター』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「原発世論調査　国民の不信は当然だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
英語の楽器を定義した英文を読んで、その名称を英語と日本語で答える英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/25号

This Week
On the Cover

米倉涼子が夢のブロードウェーへ

今週の表紙は、ニューヨークのブロードウェーで上演中のミュージカル『CHICAGO』への出演が決まった女優の米倉涼子さん（36）。主人公の一人、ロキシー・ハートとして、今夏、ミュージカルの本場の舞台に立ちます。米倉さんは同作品の日本語版で2008年、2010年にこの役を演じました。ブロードウェーで、日本人女優がアジア系以外の役を演じるのは史上初だそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview　松山ケンイチが語る　森田芳光監督の『遺言』
数々の話題作を残した森田芳光監督の遺作『僕達急行』が公開中。森田監督が青春コメディーに込めた若者へのメッセージを、主演の松山ケンイチさんに聞きます。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「米国の Goldilocks recovery は本物か？」がテーマ。イギリス童話に出てくる少女の名前に由来する「ちょうどよい」という意味のGoldilocksをキーワードに、堅調な回復ぶりを示している米国経済のゆくえを分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「誤りやすい you の使い方」です。you を機械的に「あなた」と訳していませんか？「あなたも、私もみんな」という意味で使う「総称の you」について学びましょう。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「好みに関連した表現」がテーマです。「うまが合う」や「甘い物に目がない」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「歌手シンディ・ローパーが再来日　大震災後のコンサートから１年」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当してきましたが、今回が最終回になります。タウンセンドさん最終回のテーマは和食です。故郷ではフィッシュ・アンド・チップスに馴染んできた筆者も、来日以来、健康と長寿を目指して和食を楽しんでいるようです。

◆ Jamie on the Go
ジェイミーは今回、東北名産のこけしの絵付けに挑戦しました。指導してくれたのは福島県・土湯温泉の工人（こけし職人）さん。偶然にも東日本大震災１周年の前日で、東北復興への願いも込めてこけしを作りました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回のテーマは「strong-weak」。日本製加湿器の「強」「弱」に英語のラベルを付けてと頼まれたデラさん。さて、どうしたのでしょう？

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「debris disposal（がれき処理）」をキーワードに、東日本大震災から１年を経ても一向に進まない被災地のがれき処理について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
人気テクノポップユニットの Perfume が、世界的な成功を目指して米系レコード会社に移籍しました。これまでに海外でデビューした日本の歌手・グループとは異なる戦略で海外マーケットに切り込む計画だそうですが、はたして、その新戦略とは？

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。最終回は【Facebook】と【Mark Zuckerberg】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
黒人の家政婦たちと、社会進出への情熱に燃える白人女性の連帯が生む、感動の物語『ヘルプ 心がつなぐストーリー』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　‘Mountain Ghost’ in PAKISTAN
絶滅の危機にあるユキヒョウを追って、パキスタン北部の高山地帯へ向かいます。カラコルム山脈とヒマラヤ山脈がそびえ、インダス川が流れる山中で、幻のユキヒョウに出会えるのでしょうか？

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「民間事故調　原子力規制に生かせ」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「カルザイ大統領、米軍兵士の民間人銃殺事件を非難」、「中国・重慶市トップが突然の解任」、「巨人、６選手に高額契約金か」ほか。

◆Around the world　世界の話題
「タイタニック号沈没の遠因は月？」、「ニューヨークのコンクリートジャングルで新種のカエル発見」ほか

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

※新年度を迎え、朝日ウイークリーはますますパワーアップ。あなたの英語学習の強い味方になってくれる新連載が続々登場します。
★The New York Timesで学ぶ重要構文　時事英語の学習のほか、大学受験のための英文読解力アップにも役立ちます。第１回は「長い主語を持つ文の攻略法」。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語を場面別に整理し、語い力アップをめざします。第１回目は「会社組織の名称」。
★英語の発想でライティング　日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第１回目は「因果関係に気をつけよう」。
★英米文学の名作を音読しよう　音読の授業に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。第１回目は英国の童話「ピーター・ラビット」。
★Say It Right　「通勤」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。「網棚に荷物を置く」や「つり革につかまる」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　live downの意味を探る。
★Movies　ジョージ・クルーニー監督『スーパー・チューズデー』。オスカー受賞作『アーティスト』監督インタビューも。
★週刊英語クイズ　会話の返答でよく使われる短い表現を問う英検準１級レベルのクイズ。
★連載小説　英国の田園を舞台にしたファンタジー『バードック農園の危機』の第１話。
★英訳・天声人語で英文読解　「数学」がテーマ。
★デイビッド・セインのヘンな英語修理します　ホームパーティーに来てくれた友人に「また来てくれる？」のつもりで使った Come again? という表現が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/18号

This Week
On the Cover


石川遼が米ツアーで自己最高の２位

今週号の表紙は、プロゴルファーの石川遼（20）。石川は３月11日のプエルトリコ・オープンで、１位のジョージ・マクニール（米）と２打差の通算14アンダーで、米ツアーでは自己最高の２位に入りました。賞金37万８千ドル（約3100万円）を勝ち取り、今季の獲得賞金を58万2471ドルとしました。昨季の賞金ランク150位を超えたため、同ツアーの出場機会が増える特別一時会員資格も得ました。米国での活躍にますます目が離せません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「land が動詞で使われる時」がテーマです。「陸」や「土地」という意味でおなじみですが、He landed a position with a security company. のように動詞としての用法もあります。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は関連企業で働く仲間たち16人と一緒にバーにやってきた日本人ビジネスマンが、ウエーターに「16人のグループです」と伝えたつもりで使った、We’re 16. という表現を「修理」します。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「交通事故」に関係した表現を取り上げます。「ひき逃げ事故」や「正面衝突する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「サッチャー元英国首相を演じたメリル・ストリープが来日」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当しています。第11回は通勤電車での習慣です。日本人の車内での何気ない行動が、筆者の目には新鮮な驚きに映り、日本社会をよりよく知る機会になっていると語ります。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。最終回となる今回取り上げるのは、同僚の送別会で使った「（彼に）負けないようにがんばります」というフレーズ。英語モードに頭を切り替えて、自然な表現の方法を解説します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。東日本大震災から１年が経過し、米同時多発テロ（9/11）と並んで海外メディアにも浸透している 3/11という言葉。「忘れずに覚えておく」の意味のrememberを使ったremembering 3/11をキーワードに、被災地で行われた追悼行事などに焦点をあてます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
大スター、マリリン・モンローと名もなき新人助監督が過ごした、たった１週間の淡い恋の物語『マリリン　7日間の恋』。クライムサスペンス『ドライブ』の監督へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。盗難に遭った中国の国宝のつぼのゆくえをバンスが追う『The Stolen Vase』の最終回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、トキ（朱鷺）。「ニッポニア・ニッポン」の学名を持つように、日本を代表する鳥として知られています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「東日本大震災から１年、被災地などで追悼式典」、「ギリシャ借金、強制カット　ユーロ圏が追加支援へ」「米共和党予備選の最初の山場でロムニー氏が優位に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、氷が解け出す早春の到来を機に、「燃える氷」と呼ばれるメタンハイドレートについて考えるコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の文章を読んで、空欄になっている箇所に正しい前置詞を入れる英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part６（リーディング：長文穴埋め問題）の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。最終回となる今回のテーマは「Q&Aセッションの攻略法」です。プレゼンの印象を左右する「質疑応答」に必須の表現を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「誤りやすい you の使い方」です。you を機械的に「あなた」と訳していませんか？「あなたも、私もみんな」という意味で使う「総称の you」について学びましょう。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Weak」。職場に日本製の加湿器が届きました。「強／弱」ボタンに英語のラベルを張ろうとしたデラさんがやってしまった失敗とは？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「春をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「米国の Goldilocks recovery は本物か？」がテーマ。イギリス童話に出てくる少女の名前に由来する「ちょうどよい」という意味のGoldilocksをキーワードに、堅調な回復ぶりを示している米国経済のゆくえを考えます。

★Travel　PAKISTAN
絶滅の危機にあるユキヒョウの野生の姿を求めて、パキスタン北部へと向かいます。標高4000メートルを超える高山地帯で、旅の筆者はユキヒョウに出会えるのでしょうか？

★Movies
人種差別と戦った女たちのドラマ『ヘルプ　心がつなぐストーリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「民間事故調　原子力規制に生かせ」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/11号

This Week
On the Cover

次の世代へ託す希望
今週の表紙は、昨年３月11日の東日本大震災のわずか30分前に岩手県宮古市の病院で生まれた下沢さくらちゃんと、さくらちゃんをあやすご両親です。震災で祖母の木村たえ子さんは亡くなってしまいましたが、母の悦子さんは負けず嫌いなさくらちゃんに、祖母の面影を見ると言います。元気に１歳の誕生日を迎えたさくらちゃん。被災地にもまた、春がやってきます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：東日本大震災から１年
昨年3月11日の東日本大震災は、岩手県、宮城県、福島県の被災3県で外国人登録者数が14パーセント減少するなど、外国人住民の生活にも大きな影響を与えました。そんな中、世界中からの支援を被災地に届けるなど、自分たちにしかできない復興のための役割を果たしてきた人々をリポートします。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「３単現 –s の正体」です。英語を習い始めた段階で誰もが面倒に感じた「３人称・単数の主語で現在形のときには、一般動詞に-sがつく」という有無を言わせずに覚えさせられたルール。なぜ、この –s が必要になるのかを歴史的に考察します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチや発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。最終回となる今回選んだのは、日産自動車社長兼最高経営責任者（CEO）のカルロス・ゴーン氏。１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行われたディベートの中から、同氏がどんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかをみていきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「傘（かさ）に関連のある表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「他人の傘に入れてもらう」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「リドリー・スコット監督が東日本大震災１周年のドキュメンタリーを製作」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第10回は、日本と欧米の暖房に対する考え方の違いです。「屋内を均一に」暖めるのか「身体」を温めるのか、という視点の違いが示されます。筆者は快適さと省エネの両立を目指したいそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、investment management firm（投資顧問会社）です。東京中央区にある投資顧問会社AIJが、年金基金から運用を委託された年金資産の大半を消失させたことが判明しました。基礎年金や厚生年金といった公的年金に上乗せして、企業が従業員向けに用意してきた年金のゆくえはどうなるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Google と Larry Page / Sergey Brin】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮がウラン濃縮中断　IAEAは監視を再開」、「ロシア大統領選でプーチン首相が涙の返り咲き当選」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ヘンリー８世の婚姻無効求める書簡も　バチカン所蔵の公文書が初公開」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は brunch = breakfast＋lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語・かばん語（portmanteau word）をテーマにしました。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part６（リーディング：長文穴埋め問題）の訓練。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『平和への思い』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「交通事故」に関連した、言えそうで言えない表現。「ひき逃げ事故」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の文章を読んで、空欄になっている箇所に正しい前置詞を入れる英検２級レベルのクイズ。
★ Translating business talk　最終回は「負けないようにがんばります」の訳し方を伝授します。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「land が動詞で使われる時」がテーマです。Rangers land Japanese Ace Yu Darvishという見出しの意味がわかりますか？
★Movies 　ミシェル・ウィリアムズ主演『マリリン7日間の恋』。
★Travel　コスタリカ　中米の小国で出会った人々のまなざし。
★連載小説　ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の最終回です。
★英訳・天声人語で英文読解　氷が解け出す早春の到来を機に、「燃える氷」と呼ばれるメタンハイドレートについて考えます。
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　最終回は「Q&Aセッションの攻略法」。プレゼンにつきものの質疑応答のコツが学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　関連企業で働く仲間たち16人と一緒にバーにやってきた日本人ビジネスマン。ウエーターに「16人のグループです」と伝えたつもりで使った、We’re 16. さて、どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/03/04号

This Week
On the Cover

メリル・ストリープ、３度目のオスカー
２月26日の米アカデミー賞授賞式で、米国のベテラン女優メリル・ストリープが主演女優賞を受賞し、３度目のオスカーを手にしました。ストリープはあいさつで「私の名前が呼ばれたとき、米国民の半数が『あら、また彼女なの？』と嘆くのが感じられたわ」と笑いを誘いました。ストリープの受賞作『マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙』の日本公開は３月16日です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回取り上げるテーマは「walk through の意味を探る」。演劇で「立ち稽古（げいこ）をする」の意味もありますが、このほかに説明や指示を「ていねいに行う」という場合にも使える句動詞なのです。今回も豊富な例文と練習問題を通して、実用性の高い表現を身につけましょう。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホテルのフロントで待ち合わせをしたはずのふたりが、なぜか会えなかった理由を考えます。Let’s meet at the front. という表現のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は「分かりやすく伝える技術」がテーマ。仮定法をうまく使って聴衆の感情を代弁したり、身近な例に言及しながら平易な英語でメッセージを伝えたりする方法を伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第９回のテーマは、お風呂。入浴に関する習慣の違いに最初は戸惑った筆者も、慣れてみれば日本の入浴方法の合理性に気付きます。家庭のお風呂にも、伝統と最新技術の融合を見つけました。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「弱い」に関連した表現がテーマです。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「反政府派への弾圧が続くシリアで取材中に命を落とした、英国サンデー・タイムズ紙のマリー・コルビン記者の記事から」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は天皇陛下が受けられた「heart bypass surgery（心臓冠動脈バイパス手術）」です。どんな手術だったのかを、ニュースで使われた専門用語と、その英訳をまじえて分かりやすく解説します。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「何しろ口下手なもので」です。海外に初の店舗をオープンした、すしチェーン店の板前が使ったこの表現、違和感なく自然な英語に直すコツを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
これまでのシャーロック・ホームズ像を覆すアクションが見どころの、ロバート・ダウニーJr.版ホームズシリーズの第２弾『シャーロック・ホームズ　シャドウゲーム』をご紹介します。映画『ピラミッド』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第５話。盗難にあった中国の国宝のつぼを所有していた美術コレクターの邸宅でバンスが発見したものは？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「ひな祭り」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　North California & South Oregon, U.S.A.
米国太平洋岸に「ジェファーソン州」と呼ばれる地域があります。実在しない州構想の背景には、独特の自然や歴史に裏打ちされたコミュニティー意識がありました。美しい写真と共にお楽しみください。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、学生が身につける黒のリクルートスーツを取り上げ、「個性」について考えるコラムです。

◆ News
「G-20、欧州危機の対策強化へ」、「米朝協議で北朝鮮が妥協姿勢」、「超光速粒子、観測結果に誤りか？」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は様々な国旗のデザインを表現した英文を読み、それらが示す国旗と国名を答えるクイズ。形状を表現する言い回しも同時に学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に役立つ特訓。語法に習熟するには一夜漬けでは歯が立たないことを、TOEICの頻出問題を通して伝授します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Feature
東日本大震災１周年特集。東北に残った外国人たちのいま。
★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「傘（かさ）に関連した表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「傘がおちょこになる」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「平和への思いをつぶやこう」です。
★Movies
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で、「Tough Choices in a Time of Crisis（危機の中での究極の選択）」をテーマに行われたディベートの中から、日産自動車CEOのカルロス・ゴーン氏の発言を取り上げます。
★週刊英語クイズ
brunch = breakfast + lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語」に関するクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/26号

This Week
On the Cover

和田監督の短編、ベルリン国際映画祭で銀熊賞

今週の表紙は、２月18日、第62回ベルリン国際映画祭の短編部門で、最高賞に次ぐ銀熊賞を受賞した、神戸市出身でロンドン在住の和田淳（あつし）監督（31）です。フランス作品として出品したアニメーション『グレートラビット』では、繊細な鉛筆の線を使って、ウサギを信奉する人々を描きました。和田監督は、朝日新聞の取材に「（人々が盲目的に何者かに服従させられている）世界の複雑さをそのまま描きたかった」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「米航空業界の再編が最終段階に」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいている米航空業界で、破綻したアメリカン航空をめぐって、複数の競合他社が買収の検討に入っていることが報道されました。米国の航空業界の今後について分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。難しいルールを伴わないので、誰もがマスターしていると思い込みがちの命令文ですが、実は奥が深いのです。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「赤ん坊に関連した表現」がテーマです。「おむつを交換する」や「おしゃぶり」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「犬の『アカデミー賞』、第１回は『アーティスト』で熱演の『アギ―』に」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第８回は、建築家の筆者らしく、「玄関」と「ポーチ」という日米で異なる家屋の構造に着目し、私的空間のとらえ方、使い方の違いを考察しています。外国人の視点で見直す日本の生活習慣に、なるほどと感じます。

◆ Jamie on the Go
ジェイミーは今回、世界的に評価されているサイレントコメディー・デュオ「が～まるちょば」のケッチ！とHIRO-PONに、パントマイムを習いました。サングラスとモヒカン頭がよく似合うお二人が、熱心に指導してくれました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は「Chocolate」がテーマ。義理チョコに対する米国人の同僚たちの意外な反応とは!?

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「leader-in-waiting（次期最高指導者）」をキーワードに、中国の習近平国家副主席を取り上げます。今秋に中国共産党総書記に就任し、2013年春には国家主席になることが確実視されている人物です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
低迷が続く経済から閉塞（へいそく）感の漂う日本を出て、米国のシリコンバレーに渡って会社を立ち上げる若者たちがいます。名だたるIT系のグローバル企業が本社を構えるこの地で、明日のグーグル、フェイスブックを目指す彼らの挑戦を紹介します。

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Apple】と【Steve Jobs】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
第一次世界大戦を舞台に、一頭のサラブレッドと飼い主の青年が織りなす感動のドラマ。スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kangbashi, CHINA
中国北部に位置する内モンゴル自治区のオルドス市・カンバシ新区を訪ねます。百万都市を目指して建設が進むものの、近年「ゴーストタウン化」がうわさされるこの地区。一体何が起きているのでしょうか？

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「50年後の人口　未来を変えるために」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「習近平副主席が初の訪米日程を終了」、「イランが新型遠心分離機を開発」、「スイスの工科大学が宇宙ごみを回収する掃除機を開発へ」ほか。

◆Around the world　世界の話題
「世界一辛いトウガラシを確認」、「英プレミアリーグの強豪マンUのファンが奇策でライバルのマンCの用地買収を阻む」。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「弱い」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　work through の意味を探る。
★Translating business talk　海外に進出した寿司チェーンの板前が祝賀会のスピーチで使った「何しろ口下手なもので」をどう訳すか？
★Movies　ロバート・ダウニーJr. 主演の『シャーロック・ホームズ シャドウゲーム』。
★週刊英語クイズ　様々な国の国旗のデザインを表現した英文を読んで、国旗と国名をあてるクイズ。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所　シリーズ第４弾「The Stolen Vase」第５回。
★英訳・天声人語で英文読解　「リクルートスーツと個性」がテーマ。
★成功するプレゼンの極意　「分かりやすく伝える技術」。
★デイビッド・セインのビジネス英語修理します　ホテルの「フロント」で待ち合わせをするつもりで使った Let’s meet at the front.という表現が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/19号

This Week
On the Cover


「グラミー賞でアデルが６冠」

今週号の表紙は、２月12日に米国ロサンゼルスで開かれた、米音楽界最高の栄誉、グラミー賞授賞式で歌う英国人歌手のアデル。パワフルな歌声と心に響く失恋ソングで近年世界中の人を魅了し、グラミー賞６部門を制覇しました。授賞式前日には、米国人歌手のホイットニー・ヒューストンさんが死去したことを受け、出席者が追悼しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「ひと味違う paleの使い方」がテーマです。「青白い」という意味でおなじみですが、後ろにin comparisonやbesideなどを伴うと、「見劣りがする」という表現として比較対象を示すことができます。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は自分の勤める会社が倒産してしまったことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「髪」に関係した表現を取り上げます。「髪の生え際が後退する」や「ボサボサな髪」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米国人歌手ホイットニー・ヒューストンさんが死去」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当しています。第７回目の今回は、畑仕事を通じて義父とより良い関係を築いてゆく筆者自身の体験がテーマです。趣味の範囲で携わるからこそ、畑仕事の楽しみが凝縮されるのかもしれません。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回取り上げるのは、「結果論ばかり言っても仕方がない」というフレーズ。助動詞をうまく使って、文脈に適した自然な英訳を作るためのコツを伝授します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は英国女王在位60年に関するニュースで使われたDiamond Jubileeです。jubilee とは、25年（silver）、50年（golden）、60年（diamond）などの「特別な記念日」のこと。２月６日には85歳の女王のために、盛大な祝賀式典が開かれました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シャーリーズ・セロン主演の『ヤング≒アダルト』。37歳のバツイチ・ライターが、高校時代の元カレとヨリを戻そうと故郷の町に舞い戻り、大騒動を引き起こします。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。どこか怪しげな美術コレクターから中国の国宝級のつぼの捜索を依頼される『The Stolen Vase』の第４話。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、海外でも人気の「盆栽」です。イタリアでは盆栽の技術を教えるスクールが盛況なのだとか。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ議会が財政緊縮策を可決」、「アラブ連盟、シリアへの平和維持軍求める決議採択」「日米がTPP事前協議」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「火星から来た隕石」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の定義文を読んで、水族館でよく見かける様々な生物の名称を答える英検準２級～２級レベルのクイズ。This is an animal that lives in the ocean with eight arms. なら、octopus（タコ）です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「新製品を上手に売り込むには」です。新型シュレッダーをある大学に売り込むという設定で、実践で生かせる様々なテクニックと表現を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。動詞の原形で始まる命令文は、一見、簡単そうに見えますが、実は奥が深いのです。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Chocolate」。日本の義理チョコ文化を、外国人の同僚たちに広めようとしたデラさん。その意外な反応とは？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「ふふっ」となることをつぶやこうです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「米国航空業界の再編」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいているようです。その呼び水になると見られている業界３位のアメリカン航空のゆくえを考えます。

★Travel
中国の内モンゴル自治区にあるオルドス市・カンバシ新区を訪れます。地域をあげての開発が進む一方で、住民のいないゴーストタウン現象がおきているといいます。

★Movies
スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』。

★Feature
外国人観光客誘致へ期待が高まる「東京スカイツリー」。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「50年後の人口　未来を変えるために」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/12号

This Week
On the Cover

期待のプリマドンナ誕生
今週の表紙は、世界のバレエ界への登竜門とされるローザンヌ国際バレエコンクールで１位に入賞した菅井円加さん（17）です。高校2年生の菅井さんは、現代舞踊特別賞（コンテンポラリー賞）も受賞。同コンクールの入賞者には、世界のバレエ学校やバレエ団で1年間、無料で学ぶことができます。菅井さんは、かつて吉田都さんが活躍した英国のバーミンガム・ロイヤル・バレエ団への入団を希望しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。省エネが国民的な課題となる中で、高校時代のホームステイ先である奈良県の栗山さん一家を思い出したカールさん。倹約一家での寒くて楽しい冬の思い出とは？

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「notを使わない否定表現」です。He is the last man to tell a lie.（彼は一番ウソをつきそうにない人だ）や、He is anything but kind.（彼は決して親切ではない）などに代表される、the lastや anything but は、直訳することで表現の本質が見えることを教示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、イタリアのマリオ・モンティ首相です。１月６日にフランスを訪問した際、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が同首相に英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。ユーロ危機から脱出するためには何をすべきについて、思慮深く言葉を選びながら語っています。どんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかを考察してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「仕事に関連のある表現」がテーマです。「失業中」や「産休に入る」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「浅野忠信のハリウッド２作目が４月公開」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第6回は、日本でも利用者が急増しているiPhone のお話しです。利便性の高い携帯通信機器ですが、日本で言葉の壁がある筆者にとっては、まさに生活必需品となっているようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、average life expectancy（平均寿命）です。日本の人口が50年後には３割減るという将来人口推計が、厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所から公表されました。2060年時点での平均寿命は現在よりさらに伸びますが、総人口は8674万人になると予想しています。様々な数字を通して少子高齢化と日本の将来について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
９・11同時多発テロで最愛の父親を失った少年が、父親からの「最後の伝言」を探してニューヨークの町を冒険する感動作、『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Microsoft と Bill Gates】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kerala, INDIA
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先はインド最南西部のケララ州。歴史的な港町コチで様々な文化の足跡を見学した後は、同州名物の水路網を見に南のコラムへ。豊かな河川とヤシ並木に癒やされる旅です。

◆ News　ニュース
「米軍再編で見直し合意、普天間と分離しグアム移転を先行」、「フェイスブックが上場申請、3800億円の資金調達へ」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「オランダの16歳少女、世界最年少でヨット単独世界一周」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「東大の秋入学　学生のための国際化を」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はtake off や pick up のように、基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。文章の内容にあてはまらない答えを選ぶNOT型の問題に、広告の文章を使って取り組んでいきます。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『自分』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「髪」に関連した、言えそうで言えない表現。「髪の生え際が後退する」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の定義文を呼んで、水族園でよく見かける様々な生物をあてる英検準２級～２級レベルのクイズです。
★Movies 　シャリーズ・セロン主演、『ヤング≒アダルト』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「ひと味違うpale の用法」です。My academic achievements pale into insignificance beside yours. の意味は？
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の第４回です。
★英訳・天声人語で英文読解　火星から飛来した隕石を題材にしながら、火星人の存在に思いを巡らせます。
★ Translating business talk　「結論ばかり言っても仕方がない」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　「新製品を上手に売り込むには」。説得力のあるプレゼンの技が学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　自分の勤める会社が倒産したことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/02/05号

This Week
On the Cover

全豪オープンテニス女子シングルスでアザレンカ優勝
1月28日、テニスの全豪オープン女子シングルス決勝で、ビクトリア・アザレンカ（ベラルーシ）が６―３、６―０でマリア・シャラポワ（ロシア）を破り、ベラルーシ人として初の四大大会優勝を飾り、同時に同国出身選手として初めて世界ランキング１位に輝きました。アザレンカは自身の公式ウェブサイトで「みなさんのおかげです、ありがとう。でもまだ、これからです！」とファンに優勝を報告し、更なる飛躍を誓いました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は取り上げるテーマは「slow up と slow down」。The driver slowed up as he approached the curve.（運転手はカーブに近づくにつれスピードを落とした）という例文では slow down とした方が適切な感じがします。ところが、slow up/down は同じ意味で使われるのです。豊富な例文を通して、Slow up means the same as slow down.であることを解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は会議中に気分が悪くなり、「ちょっとだけ横にならせてくれ」と頼むつもりで使った Can I lie for a minute? という表現が招いた誤解。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は売り上げや業績などに関するプレゼンで不可欠な「数字」の表現方法について取り上げます。桁（けた）数が多い数字を即座に英語にするのは難しいもの。どんな点に注意すればよいのかを実例を通して伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第５回は、日本を訪れた外国人にとって最大の不思議ワールドのひとつ、パチンコ店のお話です。日本でも賛否のわかれる娯楽ですが、アメリカ人の筆者の目にはどのように映ったのでしょう。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「遊園地に関連した表現」がテーマです。「お化け屋敷」や「絶叫マシン」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「なでしこジャパン、ロンドン五輪優勝を誓う　朝日スポーツ賞受賞」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「oil embargo against Iran（イラン産原油禁輸）」です。欧州連合が、イラン産原油を７月１日から全面的に禁輸する措置に踏み切りました。これに対し、イランは世界の石油輸送の大動脈であるホルムズ海峡の閉鎖を警告しています。予断を許さない状況がしばらく続きそうです。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「思い出作り」です。旅行業界の宣伝文句でよく使われる表現ですが、直訳できません。どんな工夫をすれば自然な英語になるかを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
デンマーク映画界の奇才ラース・フォン・トリアー監督の『メランコリア』をご紹介します。『人生はビギナーズ』のマイク・ミルズ監督のインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第３話。中国から盗まれた国宝のつぼの捜索を引き受けたバンスの次の一手は？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「回転ずし」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Lin, ALBANIA
アルバニアとマケドニアの国境に位置する、世界最古の湖のひとつとされるオフリド湖を訪ねます。湖畔の村リンで見た、バルカンの古き良き伝統とは？

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「止まらない少子化」がテーマです。

◆ News
「日本の貿易収支が31年ぶりに赤字」、「米FRB、ゼロ金利を14年まで継続」、「首都直下型地震、４年以内に70％」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は「顔」の一部を使った表現をテーマにした英検準１級レベルのユニークなクイズ。There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに入るのは catching です。eye-caching で「人目を引く」の意味。このほかにも覚えて使ってみたくなる表現がクイズ形式で登場します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はメールの文章を素材に、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。選択肢から、あてはまらない答えを選ぶ「NOT型問題」はTOEICに頻出します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。今回は、高校時代の留学先、栗山家から学んだ倹約精神の大切さについて。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「仕事に関連した表現」がテーマです。「失業中」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「自分のことをつぶやこう」です。
★Travel
インド南西部のケララ州の旅行記。文化の交差点として発展した港町コチと、同州の特徴である河川網への玄関口コラムを訪れます。
★Movies
トム・ハンクス、サンドラ・ブロック共演の『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「東大の秋入学　学生のための国際化を」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月６日にフランスを訪問したイタリアのモンティ首相に対して、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズ。