週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/25号

This Week
On the Cover

米倉涼子が夢のブロードウェーへ

今週の表紙は、ニューヨークのブロードウェーで上演中のミュージカル『CHICAGO』への出演が決まった女優の米倉涼子さん（36）。主人公の一人、ロキシー・ハートとして、今夏、ミュージカルの本場の舞台に立ちます。米倉さんは同作品の日本語版で2008年、2010年にこの役を演じました。ブロードウェーで、日本人女優がアジア系以外の役を演じるのは史上初だそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview　松山ケンイチが語る　森田芳光監督の『遺言』
数々の話題作を残した森田芳光監督の遺作『僕達急行』が公開中。森田監督が青春コメディーに込めた若者へのメッセージを、主演の松山ケンイチさんに聞きます。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「米国の Goldilocks recovery は本物か？」がテーマ。イギリス童話に出てくる少女の名前に由来する「ちょうどよい」という意味のGoldilocksをキーワードに、堅調な回復ぶりを示している米国経済のゆくえを分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「誤りやすい you の使い方」です。you を機械的に「あなた」と訳していませんか？「あなたも、私もみんな」という意味で使う「総称の you」について学びましょう。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「好みに関連した表現」がテーマです。「うまが合う」や「甘い物に目がない」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「歌手シンディ・ローパーが再来日　大震災後のコンサートから１年」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当してきましたが、今回が最終回になります。タウンセンドさん最終回のテーマは和食です。故郷ではフィッシュ・アンド・チップスに馴染んできた筆者も、来日以来、健康と長寿を目指して和食を楽しんでいるようです。

◆ Jamie on the Go
ジェイミーは今回、東北名産のこけしの絵付けに挑戦しました。指導してくれたのは福島県・土湯温泉の工人（こけし職人）さん。偶然にも東日本大震災１周年の前日で、東北復興への願いも込めてこけしを作りました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回のテーマは「strong-weak」。日本製加湿器の「強」「弱」に英語のラベルを付けてと頼まれたデラさん。さて、どうしたのでしょう？

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「debris disposal（がれき処理）」をキーワードに、東日本大震災から１年を経ても一向に進まない被災地のがれき処理について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
人気テクノポップユニットの Perfume が、世界的な成功を目指して米系レコード会社に移籍しました。これまでに海外でデビューした日本の歌手・グループとは異なる戦略で海外マーケットに切り込む計画だそうですが、はたして、その新戦略とは？

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。最終回は【Facebook】と【Mark Zuckerberg】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
黒人の家政婦たちと、社会進出への情熱に燃える白人女性の連帯が生む、感動の物語『ヘルプ 心がつなぐストーリー』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　‘Mountain Ghost’ in PAKISTAN
絶滅の危機にあるユキヒョウを追って、パキスタン北部の高山地帯へ向かいます。カラコルム山脈とヒマラヤ山脈がそびえ、インダス川が流れる山中で、幻のユキヒョウに出会えるのでしょうか？

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「民間事故調　原子力規制に生かせ」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「カルザイ大統領、米軍兵士の民間人銃殺事件を非難」、「中国・重慶市トップが突然の解任」、「巨人、６選手に高額契約金か」ほか。

◆Around the world　世界の話題
「タイタニック号沈没の遠因は月？」、「ニューヨークのコンクリートジャングルで新種のカエル発見」ほか

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

※新年度を迎え、朝日ウイークリーはますますパワーアップ。あなたの英語学習の強い味方になってくれる新連載が続々登場します。
★The New York Timesで学ぶ重要構文　時事英語の学習のほか、大学受験のための英文読解力アップにも役立ちます。第１回は「長い主語を持つ文の攻略法」。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語を場面別に整理し、語い力アップをめざします。第１回目は「会社組織の名称」。
★英語の発想でライティング　日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第１回目は「因果関係に気をつけよう」。
★英米文学の名作を音読しよう　音読の授業に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。第１回目は英国の童話「ピーター・ラビット」。
★Say It Right　「通勤」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。「網棚に荷物を置く」や「つり革につかまる」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　live downの意味を探る。
★Movies　ジョージ・クルーニー監督『スーパー・チューズデー』。オスカー受賞作『アーティスト』監督インタビューも。
★週刊英語クイズ　会話の返答でよく使われる短い表現を問う英検準１級レベルのクイズ。
★連載小説　英国の田園を舞台にしたファンタジー『バードック農園の危機』の第１話。
★英訳・天声人語で英文読解　「数学」がテーマ。
★デイビッド・セインのヘンな英語修理します　ホームパーティーに来てくれた友人に「また来てくれる？」のつもりで使った Come again? という表現が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/18号

This Week
On the Cover


石川遼が米ツアーで自己最高の２位

今週号の表紙は、プロゴルファーの石川遼（20）。石川は３月11日のプエルトリコ・オープンで、１位のジョージ・マクニール（米）と２打差の通算14アンダーで、米ツアーでは自己最高の２位に入りました。賞金37万８千ドル（約3100万円）を勝ち取り、今季の獲得賞金を58万2471ドルとしました。昨季の賞金ランク150位を超えたため、同ツアーの出場機会が増える特別一時会員資格も得ました。米国での活躍にますます目が離せません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「land が動詞で使われる時」がテーマです。「陸」や「土地」という意味でおなじみですが、He landed a position with a security company. のように動詞としての用法もあります。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は関連企業で働く仲間たち16人と一緒にバーにやってきた日本人ビジネスマンが、ウエーターに「16人のグループです」と伝えたつもりで使った、We’re 16. という表現を「修理」します。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「交通事故」に関係した表現を取り上げます。「ひき逃げ事故」や「正面衝突する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「サッチャー元英国首相を演じたメリル・ストリープが来日」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当しています。第11回は通勤電車での習慣です。日本人の車内での何気ない行動が、筆者の目には新鮮な驚きに映り、日本社会をよりよく知る機会になっていると語ります。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。最終回となる今回取り上げるのは、同僚の送別会で使った「（彼に）負けないようにがんばります」というフレーズ。英語モードに頭を切り替えて、自然な表現の方法を解説します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。東日本大震災から１年が経過し、米同時多発テロ（9/11）と並んで海外メディアにも浸透している 3/11という言葉。「忘れずに覚えておく」の意味のrememberを使ったremembering 3/11をキーワードに、被災地で行われた追悼行事などに焦点をあてます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
大スター、マリリン・モンローと名もなき新人助監督が過ごした、たった１週間の淡い恋の物語『マリリン　7日間の恋』。クライムサスペンス『ドライブ』の監督へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。盗難に遭った中国の国宝のつぼのゆくえをバンスが追う『The Stolen Vase』の最終回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、トキ（朱鷺）。「ニッポニア・ニッポン」の学名を持つように、日本を代表する鳥として知られています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「東日本大震災から１年、被災地などで追悼式典」、「ギリシャ借金、強制カット　ユーロ圏が追加支援へ」「米共和党予備選の最初の山場でロムニー氏が優位に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、氷が解け出す早春の到来を機に、「燃える氷」と呼ばれるメタンハイドレートについて考えるコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の文章を読んで、空欄になっている箇所に正しい前置詞を入れる英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part６（リーディング：長文穴埋め問題）の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。最終回となる今回のテーマは「Q&Aセッションの攻略法」です。プレゼンの印象を左右する「質疑応答」に必須の表現を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「誤りやすい you の使い方」です。you を機械的に「あなた」と訳していませんか？「あなたも、私もみんな」という意味で使う「総称の you」について学びましょう。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Weak」。職場に日本製の加湿器が届きました。「強／弱」ボタンに英語のラベルを張ろうとしたデラさんがやってしまった失敗とは？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「春をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「米国の Goldilocks recovery は本物か？」がテーマ。イギリス童話に出てくる少女の名前に由来する「ちょうどよい」という意味のGoldilocksをキーワードに、堅調な回復ぶりを示している米国経済のゆくえを考えます。

★Travel　PAKISTAN
絶滅の危機にあるユキヒョウの野生の姿を求めて、パキスタン北部へと向かいます。標高4000メートルを超える高山地帯で、旅の筆者はユキヒョウに出会えるのでしょうか？

★Movies
人種差別と戦った女たちのドラマ『ヘルプ　心がつなぐストーリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「民間事故調　原子力規制に生かせ」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/11号

This Week
On the Cover

次の世代へ託す希望
今週の表紙は、昨年３月11日の東日本大震災のわずか30分前に岩手県宮古市の病院で生まれた下沢さくらちゃんと、さくらちゃんをあやすご両親です。震災で祖母の木村たえ子さんは亡くなってしまいましたが、母の悦子さんは負けず嫌いなさくらちゃんに、祖母の面影を見ると言います。元気に１歳の誕生日を迎えたさくらちゃん。被災地にもまた、春がやってきます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：東日本大震災から１年
昨年3月11日の東日本大震災は、岩手県、宮城県、福島県の被災3県で外国人登録者数が14パーセント減少するなど、外国人住民の生活にも大きな影響を与えました。そんな中、世界中からの支援を被災地に届けるなど、自分たちにしかできない復興のための役割を果たしてきた人々をリポートします。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「３単現 –s の正体」です。英語を習い始めた段階で誰もが面倒に感じた「３人称・単数の主語で現在形のときには、一般動詞に-sがつく」という有無を言わせずに覚えさせられたルール。なぜ、この –s が必要になるのかを歴史的に考察します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチや発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。最終回となる今回選んだのは、日産自動車社長兼最高経営責任者（CEO）のカルロス・ゴーン氏。１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行われたディベートの中から、同氏がどんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかをみていきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「傘（かさ）に関連のある表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「他人の傘に入れてもらう」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「リドリー・スコット監督が東日本大震災１周年のドキュメンタリーを製作」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第10回は、日本と欧米の暖房に対する考え方の違いです。「屋内を均一に」暖めるのか「身体」を温めるのか、という視点の違いが示されます。筆者は快適さと省エネの両立を目指したいそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、investment management firm（投資顧問会社）です。東京中央区にある投資顧問会社AIJが、年金基金から運用を委託された年金資産の大半を消失させたことが判明しました。基礎年金や厚生年金といった公的年金に上乗せして、企業が従業員向けに用意してきた年金のゆくえはどうなるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Google と Larry Page / Sergey Brin】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮がウラン濃縮中断　IAEAは監視を再開」、「ロシア大統領選でプーチン首相が涙の返り咲き当選」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ヘンリー８世の婚姻無効求める書簡も　バチカン所蔵の公文書が初公開」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は brunch = breakfast＋lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語・かばん語（portmanteau word）をテーマにしました。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part６（リーディング：長文穴埋め問題）の訓練。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『平和への思い』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「交通事故」に関連した、言えそうで言えない表現。「ひき逃げ事故」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の文章を読んで、空欄になっている箇所に正しい前置詞を入れる英検２級レベルのクイズ。
★ Translating business talk　最終回は「負けないようにがんばります」の訳し方を伝授します。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「land が動詞で使われる時」がテーマです。Rangers land Japanese Ace Yu Darvishという見出しの意味がわかりますか？
★Movies 　ミシェル・ウィリアムズ主演『マリリン7日間の恋』。
★Travel　コスタリカ　中米の小国で出会った人々のまなざし。
★連載小説　ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の最終回です。
★英訳・天声人語で英文読解　氷が解け出す早春の到来を機に、「燃える氷」と呼ばれるメタンハイドレートについて考えます。
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　最終回は「Q&Aセッションの攻略法」。プレゼンにつきものの質疑応答のコツが学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　関連企業で働く仲間たち16人と一緒にバーにやってきた日本人ビジネスマン。ウエーターに「16人のグループです」と伝えたつもりで使った、We’re 16. さて、どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/03/04号

This Week
On the Cover

メリル・ストリープ、３度目のオスカー
２月26日の米アカデミー賞授賞式で、米国のベテラン女優メリル・ストリープが主演女優賞を受賞し、３度目のオスカーを手にしました。ストリープはあいさつで「私の名前が呼ばれたとき、米国民の半数が『あら、また彼女なの？』と嘆くのが感じられたわ」と笑いを誘いました。ストリープの受賞作『マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙』の日本公開は３月16日です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回取り上げるテーマは「walk through の意味を探る」。演劇で「立ち稽古（げいこ）をする」の意味もありますが、このほかに説明や指示を「ていねいに行う」という場合にも使える句動詞なのです。今回も豊富な例文と練習問題を通して、実用性の高い表現を身につけましょう。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホテルのフロントで待ち合わせをしたはずのふたりが、なぜか会えなかった理由を考えます。Let’s meet at the front. という表現のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は「分かりやすく伝える技術」がテーマ。仮定法をうまく使って聴衆の感情を代弁したり、身近な例に言及しながら平易な英語でメッセージを伝えたりする方法を伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第９回のテーマは、お風呂。入浴に関する習慣の違いに最初は戸惑った筆者も、慣れてみれば日本の入浴方法の合理性に気付きます。家庭のお風呂にも、伝統と最新技術の融合を見つけました。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「弱い」に関連した表現がテーマです。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「反政府派への弾圧が続くシリアで取材中に命を落とした、英国サンデー・タイムズ紙のマリー・コルビン記者の記事から」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は天皇陛下が受けられた「heart bypass surgery（心臓冠動脈バイパス手術）」です。どんな手術だったのかを、ニュースで使われた専門用語と、その英訳をまじえて分かりやすく解説します。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「何しろ口下手なもので」です。海外に初の店舗をオープンした、すしチェーン店の板前が使ったこの表現、違和感なく自然な英語に直すコツを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
これまでのシャーロック・ホームズ像を覆すアクションが見どころの、ロバート・ダウニーJr.版ホームズシリーズの第２弾『シャーロック・ホームズ　シャドウゲーム』をご紹介します。映画『ピラミッド』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第５話。盗難にあった中国の国宝のつぼを所有していた美術コレクターの邸宅でバンスが発見したものは？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「ひな祭り」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　North California & South Oregon, U.S.A.
米国太平洋岸に「ジェファーソン州」と呼ばれる地域があります。実在しない州構想の背景には、独特の自然や歴史に裏打ちされたコミュニティー意識がありました。美しい写真と共にお楽しみください。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、学生が身につける黒のリクルートスーツを取り上げ、「個性」について考えるコラムです。

◆ News
「G-20、欧州危機の対策強化へ」、「米朝協議で北朝鮮が妥協姿勢」、「超光速粒子、観測結果に誤りか？」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は様々な国旗のデザインを表現した英文を読み、それらが示す国旗と国名を答えるクイズ。形状を表現する言い回しも同時に学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に役立つ特訓。語法に習熟するには一夜漬けでは歯が立たないことを、TOEICの頻出問題を通して伝授します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Feature
東日本大震災１周年特集。東北に残った外国人たちのいま。
★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「傘（かさ）に関連した表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「傘がおちょこになる」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「平和への思いをつぶやこう」です。
★Movies
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で、「Tough Choices in a Time of Crisis（危機の中での究極の選択）」をテーマに行われたディベートの中から、日産自動車CEOのカルロス・ゴーン氏の発言を取り上げます。
★週刊英語クイズ
brunch = breakfast + lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語」に関するクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/26号

This Week
On the Cover

和田監督の短編、ベルリン国際映画祭で銀熊賞

今週の表紙は、２月18日、第62回ベルリン国際映画祭の短編部門で、最高賞に次ぐ銀熊賞を受賞した、神戸市出身でロンドン在住の和田淳（あつし）監督（31）です。フランス作品として出品したアニメーション『グレートラビット』では、繊細な鉛筆の線を使って、ウサギを信奉する人々を描きました。和田監督は、朝日新聞の取材に「（人々が盲目的に何者かに服従させられている）世界の複雑さをそのまま描きたかった」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「米航空業界の再編が最終段階に」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいている米航空業界で、破綻したアメリカン航空をめぐって、複数の競合他社が買収の検討に入っていることが報道されました。米国の航空業界の今後について分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。難しいルールを伴わないので、誰もがマスターしていると思い込みがちの命令文ですが、実は奥が深いのです。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「赤ん坊に関連した表現」がテーマです。「おむつを交換する」や「おしゃぶり」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「犬の『アカデミー賞』、第１回は『アーティスト』で熱演の『アギ―』に」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第８回は、建築家の筆者らしく、「玄関」と「ポーチ」という日米で異なる家屋の構造に着目し、私的空間のとらえ方、使い方の違いを考察しています。外国人の視点で見直す日本の生活習慣に、なるほどと感じます。

◆ Jamie on the Go
ジェイミーは今回、世界的に評価されているサイレントコメディー・デュオ「が～まるちょば」のケッチ！とHIRO-PONに、パントマイムを習いました。サングラスとモヒカン頭がよく似合うお二人が、熱心に指導してくれました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は「Chocolate」がテーマ。義理チョコに対する米国人の同僚たちの意外な反応とは!?

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「leader-in-waiting（次期最高指導者）」をキーワードに、中国の習近平国家副主席を取り上げます。今秋に中国共産党総書記に就任し、2013年春には国家主席になることが確実視されている人物です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
低迷が続く経済から閉塞（へいそく）感の漂う日本を出て、米国のシリコンバレーに渡って会社を立ち上げる若者たちがいます。名だたるIT系のグローバル企業が本社を構えるこの地で、明日のグーグル、フェイスブックを目指す彼らの挑戦を紹介します。

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Apple】と【Steve Jobs】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
第一次世界大戦を舞台に、一頭のサラブレッドと飼い主の青年が織りなす感動のドラマ。スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kangbashi, CHINA
中国北部に位置する内モンゴル自治区のオルドス市・カンバシ新区を訪ねます。百万都市を目指して建設が進むものの、近年「ゴーストタウン化」がうわさされるこの地区。一体何が起きているのでしょうか？

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「50年後の人口　未来を変えるために」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「習近平副主席が初の訪米日程を終了」、「イランが新型遠心分離機を開発」、「スイスの工科大学が宇宙ごみを回収する掃除機を開発へ」ほか。

◆Around the world　世界の話題
「世界一辛いトウガラシを確認」、「英プレミアリーグの強豪マンUのファンが奇策でライバルのマンCの用地買収を阻む」。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「弱い」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　work through の意味を探る。
★Translating business talk　海外に進出した寿司チェーンの板前が祝賀会のスピーチで使った「何しろ口下手なもので」をどう訳すか？
★Movies　ロバート・ダウニーJr. 主演の『シャーロック・ホームズ シャドウゲーム』。
★週刊英語クイズ　様々な国の国旗のデザインを表現した英文を読んで、国旗と国名をあてるクイズ。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所　シリーズ第４弾「The Stolen Vase」第５回。
★英訳・天声人語で英文読解　「リクルートスーツと個性」がテーマ。
★成功するプレゼンの極意　「分かりやすく伝える技術」。
★デイビッド・セインのビジネス英語修理します　ホテルの「フロント」で待ち合わせをするつもりで使った Let’s meet at the front.という表現が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/19号

This Week
On the Cover


「グラミー賞でアデルが６冠」

今週号の表紙は、２月12日に米国ロサンゼルスで開かれた、米音楽界最高の栄誉、グラミー賞授賞式で歌う英国人歌手のアデル。パワフルな歌声と心に響く失恋ソングで近年世界中の人を魅了し、グラミー賞６部門を制覇しました。授賞式前日には、米国人歌手のホイットニー・ヒューストンさんが死去したことを受け、出席者が追悼しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「ひと味違う paleの使い方」がテーマです。「青白い」という意味でおなじみですが、後ろにin comparisonやbesideなどを伴うと、「見劣りがする」という表現として比較対象を示すことができます。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は自分の勤める会社が倒産してしまったことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「髪」に関係した表現を取り上げます。「髪の生え際が後退する」や「ボサボサな髪」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米国人歌手ホイットニー・ヒューストンさんが死去」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当しています。第７回目の今回は、畑仕事を通じて義父とより良い関係を築いてゆく筆者自身の体験がテーマです。趣味の範囲で携わるからこそ、畑仕事の楽しみが凝縮されるのかもしれません。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回取り上げるのは、「結果論ばかり言っても仕方がない」というフレーズ。助動詞をうまく使って、文脈に適した自然な英訳を作るためのコツを伝授します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は英国女王在位60年に関するニュースで使われたDiamond Jubileeです。jubilee とは、25年（silver）、50年（golden）、60年（diamond）などの「特別な記念日」のこと。２月６日には85歳の女王のために、盛大な祝賀式典が開かれました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シャーリーズ・セロン主演の『ヤング≒アダルト』。37歳のバツイチ・ライターが、高校時代の元カレとヨリを戻そうと故郷の町に舞い戻り、大騒動を引き起こします。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。どこか怪しげな美術コレクターから中国の国宝級のつぼの捜索を依頼される『The Stolen Vase』の第４話。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、海外でも人気の「盆栽」です。イタリアでは盆栽の技術を教えるスクールが盛況なのだとか。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ議会が財政緊縮策を可決」、「アラブ連盟、シリアへの平和維持軍求める決議採択」「日米がTPP事前協議」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「火星から来た隕石」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の定義文を読んで、水族館でよく見かける様々な生物の名称を答える英検準２級～２級レベルのクイズ。This is an animal that lives in the ocean with eight arms. なら、octopus（タコ）です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「新製品を上手に売り込むには」です。新型シュレッダーをある大学に売り込むという設定で、実践で生かせる様々なテクニックと表現を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。動詞の原形で始まる命令文は、一見、簡単そうに見えますが、実は奥が深いのです。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Chocolate」。日本の義理チョコ文化を、外国人の同僚たちに広めようとしたデラさん。その意外な反応とは？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「ふふっ」となることをつぶやこうです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「米国航空業界の再編」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいているようです。その呼び水になると見られている業界３位のアメリカン航空のゆくえを考えます。

★Travel
中国の内モンゴル自治区にあるオルドス市・カンバシ新区を訪れます。地域をあげての開発が進む一方で、住民のいないゴーストタウン現象がおきているといいます。

★Movies
スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』。

★Feature
外国人観光客誘致へ期待が高まる「東京スカイツリー」。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「50年後の人口　未来を変えるために」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/12号

This Week
On the Cover

期待のプリマドンナ誕生
今週の表紙は、世界のバレエ界への登竜門とされるローザンヌ国際バレエコンクールで１位に入賞した菅井円加さん（17）です。高校2年生の菅井さんは、現代舞踊特別賞（コンテンポラリー賞）も受賞。同コンクールの入賞者には、世界のバレエ学校やバレエ団で1年間、無料で学ぶことができます。菅井さんは、かつて吉田都さんが活躍した英国のバーミンガム・ロイヤル・バレエ団への入団を希望しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。省エネが国民的な課題となる中で、高校時代のホームステイ先である奈良県の栗山さん一家を思い出したカールさん。倹約一家での寒くて楽しい冬の思い出とは？

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「notを使わない否定表現」です。He is the last man to tell a lie.（彼は一番ウソをつきそうにない人だ）や、He is anything but kind.（彼は決して親切ではない）などに代表される、the lastや anything but は、直訳することで表現の本質が見えることを教示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、イタリアのマリオ・モンティ首相です。１月６日にフランスを訪問した際、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が同首相に英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。ユーロ危機から脱出するためには何をすべきについて、思慮深く言葉を選びながら語っています。どんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかを考察してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「仕事に関連のある表現」がテーマです。「失業中」や「産休に入る」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「浅野忠信のハリウッド２作目が４月公開」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第6回は、日本でも利用者が急増しているiPhone のお話しです。利便性の高い携帯通信機器ですが、日本で言葉の壁がある筆者にとっては、まさに生活必需品となっているようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、average life expectancy（平均寿命）です。日本の人口が50年後には３割減るという将来人口推計が、厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所から公表されました。2060年時点での平均寿命は現在よりさらに伸びますが、総人口は8674万人になると予想しています。様々な数字を通して少子高齢化と日本の将来について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
９・11同時多発テロで最愛の父親を失った少年が、父親からの「最後の伝言」を探してニューヨークの町を冒険する感動作、『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Microsoft と Bill Gates】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kerala, INDIA
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先はインド最南西部のケララ州。歴史的な港町コチで様々な文化の足跡を見学した後は、同州名物の水路網を見に南のコラムへ。豊かな河川とヤシ並木に癒やされる旅です。

◆ News　ニュース
「米軍再編で見直し合意、普天間と分離しグアム移転を先行」、「フェイスブックが上場申請、3800億円の資金調達へ」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「オランダの16歳少女、世界最年少でヨット単独世界一周」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「東大の秋入学　学生のための国際化を」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はtake off や pick up のように、基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。文章の内容にあてはまらない答えを選ぶNOT型の問題に、広告の文章を使って取り組んでいきます。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『自分』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「髪」に関連した、言えそうで言えない表現。「髪の生え際が後退する」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の定義文を呼んで、水族園でよく見かける様々な生物をあてる英検準２級～２級レベルのクイズです。
★Movies 　シャリーズ・セロン主演、『ヤング≒アダルト』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「ひと味違うpale の用法」です。My academic achievements pale into insignificance beside yours. の意味は？
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の第４回です。
★英訳・天声人語で英文読解　火星から飛来した隕石を題材にしながら、火星人の存在に思いを巡らせます。
★ Translating business talk　「結論ばかり言っても仕方がない」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　「新製品を上手に売り込むには」。説得力のあるプレゼンの技が学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　自分の勤める会社が倒産したことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/02/05号

This Week
On the Cover

全豪オープンテニス女子シングルスでアザレンカ優勝
1月28日、テニスの全豪オープン女子シングルス決勝で、ビクトリア・アザレンカ（ベラルーシ）が６―３、６―０でマリア・シャラポワ（ロシア）を破り、ベラルーシ人として初の四大大会優勝を飾り、同時に同国出身選手として初めて世界ランキング１位に輝きました。アザレンカは自身の公式ウェブサイトで「みなさんのおかげです、ありがとう。でもまだ、これからです！」とファンに優勝を報告し、更なる飛躍を誓いました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は取り上げるテーマは「slow up と slow down」。The driver slowed up as he approached the curve.（運転手はカーブに近づくにつれスピードを落とした）という例文では slow down とした方が適切な感じがします。ところが、slow up/down は同じ意味で使われるのです。豊富な例文を通して、Slow up means the same as slow down.であることを解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は会議中に気分が悪くなり、「ちょっとだけ横にならせてくれ」と頼むつもりで使った Can I lie for a minute? という表現が招いた誤解。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は売り上げや業績などに関するプレゼンで不可欠な「数字」の表現方法について取り上げます。桁（けた）数が多い数字を即座に英語にするのは難しいもの。どんな点に注意すればよいのかを実例を通して伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第５回は、日本を訪れた外国人にとって最大の不思議ワールドのひとつ、パチンコ店のお話です。日本でも賛否のわかれる娯楽ですが、アメリカ人の筆者の目にはどのように映ったのでしょう。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「遊園地に関連した表現」がテーマです。「お化け屋敷」や「絶叫マシン」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「なでしこジャパン、ロンドン五輪優勝を誓う　朝日スポーツ賞受賞」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「oil embargo against Iran（イラン産原油禁輸）」です。欧州連合が、イラン産原油を７月１日から全面的に禁輸する措置に踏み切りました。これに対し、イランは世界の石油輸送の大動脈であるホルムズ海峡の閉鎖を警告しています。予断を許さない状況がしばらく続きそうです。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「思い出作り」です。旅行業界の宣伝文句でよく使われる表現ですが、直訳できません。どんな工夫をすれば自然な英語になるかを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
デンマーク映画界の奇才ラース・フォン・トリアー監督の『メランコリア』をご紹介します。『人生はビギナーズ』のマイク・ミルズ監督のインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第３話。中国から盗まれた国宝のつぼの捜索を引き受けたバンスの次の一手は？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「回転ずし」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Lin, ALBANIA
アルバニアとマケドニアの国境に位置する、世界最古の湖のひとつとされるオフリド湖を訪ねます。湖畔の村リンで見た、バルカンの古き良き伝統とは？

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「止まらない少子化」がテーマです。

◆ News
「日本の貿易収支が31年ぶりに赤字」、「米FRB、ゼロ金利を14年まで継続」、「首都直下型地震、４年以内に70％」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は「顔」の一部を使った表現をテーマにした英検準１級レベルのユニークなクイズ。There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに入るのは catching です。eye-caching で「人目を引く」の意味。このほかにも覚えて使ってみたくなる表現がクイズ形式で登場します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はメールの文章を素材に、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。選択肢から、あてはまらない答えを選ぶ「NOT型問題」はTOEICに頻出します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。今回は、高校時代の留学先、栗山家から学んだ倹約精神の大切さについて。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「仕事に関連した表現」がテーマです。「失業中」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「自分のことをつぶやこう」です。
★Travel
インド南西部のケララ州の旅行記。文化の交差点として発展した港町コチと、同州の特徴である河川網への玄関口コラムを訪れます。
★Movies
トム・ハンクス、サンドラ・ブロック共演の『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「東大の秋入学　学生のための国際化を」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月６日にフランスを訪問したイタリアのモンティ首相に対して、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/1/29号

This Week
On the Cover

ダルビッシュ、レンジャーズへ

今週の表紙は、米大リーグ、テキサス・レンジャーズへの移籍が決まったダルビッシュ有投手（25）です。ポスティング（入札）制度を利用して、プロ野球日本ハムからレンジャーズへの移籍を交渉していたダルビッシュ選手は、交渉期限ぎりぎりの米国時間１月18日、６年間で年俸総額６千億ドル（48億円）の契約に同意。日米のファンが注目する中、20日にはレンジャーズの本拠地テキサス州アーリントンで入団会見を開きました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「非伝統的金融政策は有効か？」がテーマ。中央銀行が長期国債などの債券を市中から買い上げて資金を放出する、量的緩和に代表される政策の是非を解説します。また、米連邦制度準備理事会（FRB）が年明け早々に発表した、景気を下支えするための新たな金融政策についても分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「疑問否定文の正しい答え方」です。Aren’t you going to eat the pie? のような否定で始まる質問に対して、迷うことなくYes / No で答えるための秘策が学べます。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「歩く」に関連した表現がテーマです。「気取って歩く」や「とぼとぼ歩く」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「新スパイダーマンのA・ガーフィールド来日」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第４回は、日本式バーベキューのお話。故郷アメリカのバーベキューが恋しくなった筆者が、探求の末に発見した日本古来の優れた調理器具とは？

◆ Jamie on the Go
あと２週間に迫ったバレンタインデーのギフトには、やはり手作りのチョコレート！ジェイミーはお菓子づくりを習いに、レシピ本『パリのおやつ　旅のおやつ』の著者、多田千香子さんを訪ねました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は「Sleep on it」。同僚との会話で耳にしたこの言葉、どういう意味でしょう？

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「human error（人為的ミス）」です。１月13日、イタリア中部沖のジリオ島近くで、地中海をクルーズ中の大型客船「コスタ・コンコルディア」が座礁し転覆しました。この事故をめぐり、運営会社は、船の針路や避難指示について「船長の人為的ミスが重大な結果を招いた」との判断を示しました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
１月12日に皇居・宮殿で開かれた宮中の伝統行事「歌会始（うたかいはじめ）」の儀」の様子をお伝えします。お題を「岸」とした今年は、東日本大震災や津波の被災地にちなむ歌も多く詠まれました。

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【New Oxford American Dictionary が選ぶ Word of the Year】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
高齢の父ハルから突然、ゲイであることをカミングアウト（告白）された青年が、親子の絆を再確認するまでを描いたユアン・マクレガー主演の『人生はビギナーズ』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Cuzco & Lima, PERU
インカとスペイン、二つの文化が交錯する都市。インカ帝国の首都として栄えた古都クスコと現在のペルー共和国の首都リマを訪ね歩きます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「若者と高齢者と政治　世代をつなぐ分ちあいを」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「米共和党予備選でギングリッチ候補が初勝利」、「シリア大統領、アラブ連盟による権限委譲要求を拒否」、「東大が秋入学を本格検討」ほか。

◆Around the world　世界の話題
米人気歌手ビヨンセ、新種「アブ」の学名に　ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「遊園地や公園に関連した表現」をテーマにしたクイズで英語力アップ。「お化け屋敷」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　slow up と slow downに違いはあるか？
★Translating business talk　旅行会社が企画しているパンフレットの文句に使う「思い出作り」をどう訳すか？
★Movies　ラース・フォン・トリアー監督最新作『メランコリア』
★週刊英語クイズ・eye-catching や ear-splitting など、「顔」の一部を含む慣用表現を題材にしたクイズ。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所　シリーズ第４弾「The Stolen Vase」第３回。バンスは盗まれた中国の国宝捜しに取りかかるが・・・。
★英訳・天声人語で英文読解　「止まらない少子化、何が必要か」がテーマ。
★成功するプレゼンの極意　「数字の表現方法を学ぶ」。
★デイビッド・セインのビジネス英語修理します　会議中に気分が悪くなり、「ちょっとだけ横にならせてくれ」と頼むつもりで使った Can I lie for a minute? という表現が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/1/22号

This Week
On the Cover


「大空高く」

今週号の表紙は、オーストリア・インスブルックで開催中の第１回冬季ユース五輪のスキー・ジャンプ女子で、１月14日に優勝を果たした15歳の高梨沙羅選手です。北海道・上川中３年の高梨選手は、８日にドイツで開かれたワールドカップ（W杯）では２位に入っており、2014年にロシアのソチで開催される冬季五輪での活躍に期待がかかります。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「systemの隠れた用法」がテーマです。「コンピューターがシステム障害を起こしている」などの形で使われる system ですが、「系統、組織網、体制、体系」以外の意味もあるのです。Cheese is good for the system.や、Cigarettes poison the system.の意味がわかりますか？

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は上司の署名が入った書類をもらおうとした部下が使った、I need your prints. という表現が招いた誤解。カタカナの「書類（プリント）」＝print ではないのです。

◇ インタビュー
映画『デビルズ・ダブル』原作者のラティフ・ヤヒア氏が、映画のプロモーションで来日しました。イラクの独裁者サダム・フセイン元大統領の悪名高い長男ウダイの影武者だったヤヒア氏。インタビューでは、イラクを泥沼の内戦状態に陥れた欧米こそが「知られざる悪魔」だと強い口調で指摘しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「記憶」に関係した表現を取り上げます。「聞き覚えがある」や「物覚えが悪い」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ベルギー国王が給与据え置き　国の財政赤字圧縮に協力」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第３回目は、多くの外国人が称賛する日本の多機能トイレのお話です。日本の自動洗浄トイレは、実は世界屈指のハイテク・トイレなのです！

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回取り上げるのは、「そこまでの余裕はない」というフレーズ。「経済的な余裕」や「時間的な余裕」など、文脈に適した自然な英訳を作るためのコツを伝授します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はelectability（勝てる候補であること）という言葉に注目します。米国ではオバマ大統領に対抗できる、共和党の大統領候補指名争いが本格化しています。アイオワ州の党員集会とニューハンプシャー州の予備選では、どちらもロムニー前マサチューセッツ州知事が勝利し、勝てる候補（electable candidate）という認識が高まりつつあるようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ハリウッドを代表するエンターテイナー、ベン・スティラーとエディ・マーフィーが共演する『ペントハウス』。爆笑コンビが「負け組」の代表として超リッチな詐欺師に戦いを挑みます。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。どこか怪しげな美術コレクターから中国の国宝級のつぼの捜索を依頼される『The Stolen Vase』の第二話。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは冬の風物詩「かまくら」です。日本独特の雪で作った「家」を英語で伝える際に役立つ表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ミャンマー政府が全政治犯を釈放」、「野田首相が消費増税に向け内閣改造」「台湾総統選で馬英九氏が再選」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「雑煮とグローバリズム」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の定義文を読んで、何の職業を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズ。Someone who owns or works in a store that sells flowers.なら、florist（花屋）です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に頻出する同義語問題の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。今回のテーマはプレゼン会場で求められる「聴衆への気配り」です。マイクの音量や照明の明るさ、適切な資料の配布方法など、快適な環境でプレゼンに耳を傾けてもらうためのテクニックを伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「疑問否定文の正しい答え方」です。Aren’t you going to eat the pie? のような否定で始まる質問に対して、迷うことなくYes / No で答えるための秘策が学べます。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Sleep on it」。同僚との会話で耳にしたこの言葉、どういう意味でしょう？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「もし～だったら」をつぶやこうです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「非伝統的金融政策は有効か？」がテーマ。中央銀行が長期国債などの債券を市中から買い上げて資金を放出する、量的緩和に代表される政策の是非を解説します。

★Travel
ペルー共和国の二つの都市、リマとクスコを訪れます。

★Movies
ユアン・マクレガー主演『人生はビギナーズ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「若者と高齢者と政治　世代をつなぐ分かち合いを」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/1/15号

This Week
On the Cover

沢が世界の頂点に
今週の表紙は、国際サッカー連盟（FIFA）の2011年世界最優秀選手に選ばれた日本女子代表の沢穂希（ほまれ）とアルゼンチン代表のリオネル・メッシです。昨夏、ドイツで開かれたサッカー女子ワールドカップ（W杯）で、日本チームの初優勝に貢献した沢は、アジア人として男女を通して初めて最優秀選手に選ばれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇AW2000号記念　英文エッセーコンテスト結果発表
1973年４月に創刊された朝日ウイークリーが、本号で2000号に到達しました。2000号を記念した特別企画として、「Next Ten Years（次の10年）」というテーマで英文エッセーコンテストを実施し、国内外の熱心な読者の皆さんから、202作品の応募がありました。厳正な審査の結果、最優秀賞（１人）、優秀賞（３人）、入選（20人）が決定しました。成績優秀者の発表を含めて、最優秀作品と優秀作品１点ずつを紙上添削しました。エッセーライティングの参考にしてください。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、東日本震災後に初めて被災地を訪れた際の衝撃と、現在も続く岩手県山田町の支援活動のきっかけとなった出来事を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、often や neverをはじめとした「頻度を表す副詞の位置」です。学校で、「頻度の副詞は、be動詞の後、助動詞の後、一般動詞の前に置く」という長たらしい説明を暗記されられた方も多いのではないでしょうか。でも、ある一定のルールに気づけば、こうした暗記は不要になります。大学入試にも頻出する「頻度を表す副詞の位置」を、この機会にぜひ習得してください。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、オーストラリアのジュリア・ギラード首相です。昨年11月に訪豪したオバマ米大統領をゲストとして迎えた国会議事堂での晩さん会。ギラード首相はユーモアをまじえながら、両国の信頼関係を強調する演説を行いました。どんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかを考察してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お酒」に関連した表現がテーマです。「コクがある」や「ビールの泡」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「アフリカの世界的歌手ンドゥール、セネガル大統領選に立候補」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第２回目は日本で購入した自宅マンションをリフォームしたお話です。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、the most wanted list（特別手配）です。1995年2月に発生したオウム真理教による目黒公証役場事務長拉致事件で警察庁に特別手配され、17年近くにわたって逃亡を続けていた平田信（まこと）容疑者が12月31日深夜、警視庁丸の内署に出頭し逮捕されました。各都道府県警がした指名手配の中でも、より悪質な犯罪の容疑者に対して警察庁が指定するのが「特別手配」です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『Mr. ビーン』でお馴染のローワン・アトキンソンが主演するスパイ・コメディー『ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬』をご紹介します。ドラマ『プリズン・ブレイク』のサラ・ウェイン・キャリーズのインタビューも。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【アメリカ英語学会が選ぶ Word of the Year】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　York, Australia
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先は、オーストラリア西部の小さな街ヨークです。入植時代から残る建物には、数々の幽霊伝説が伝えられています。

◆ News　ニュース
「野田政権、消費増税素案を決定　野党に協議を呼びかけ」、「米国、２正面戦力維持せず　国防費削減へ軍事戦略転換」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「京都議定書　潰すだけでは無責任だ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は衣類の状態に関する英検２級～準１級レベルのクイズです。「襟＜えり＞に染みが付いている」や「色あせる」などの表現が学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。同義語問題を通して、語い力アップをめざします。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「うれしい気持ちをつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「記憶」に関連した、言えそうで言えない表現。「聞き覚えがある」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の定義文を呼んで、職業の種類をあてる英検２級レベルのクイズです。
★Movies 　ベン・スティラー、エディ・マーフィー共演、『ペントハウス』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「system の隠れた用法」です。Cheese is good for the system.の意味は？
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の第２回です。
★英訳・天声人語で英文読解　雑煮がテーマ。地域の風土と暮らしに根ざした雑煮という食べ物を題材にしながら、国の進む方向を考えます。
★ Translating business talk　「そこまでの余裕はない」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　マイクの音量や会場内の室温など、「聴衆への気配り」を学びます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　上司の署名が入った書類をもらおうとした部下が使った、I need your prints.という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/1/1-8号
★今週は１月１－８日合併号です。次号は１月15日号となります。

This Week
On the Cover

新世代がもたらす新年の希望
東日本大震災や福島原発の事故の痛手からまだ日本中が回復できない中で、新たな年がやってきました。そんな閉塞感が漂う社会に希望をもたらしてくれそうなのが、脱原発を訴えるデモなどを通じて震災後の日本の姿を主体的に考えようと動き出した若い世代です。新年号では、「未来を担う世代」の奮闘を中心に特集します。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新年特集：震災・原発事故で覚醒する「未来を担う世代」
震災と原発事故を契機に、「ロスト・ジェネレーション」と呼ばれてきた物言わぬ世代が目覚めたのでしょうか？俳優生命を犠牲にする覚悟で脱原発運動に身を投じた山本太郎さんや、ロックバンド「アジアン・カンフー・ジェネレーション」の後藤正文さんなど、それぞれの立場から発信を始めた若者たちを特集します。学生運動を経験した団塊世代の代表として、加藤登紀子さんのインタビューも。

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。新年最初のテーマは「go to の意外な使い方」です。「～へ行く」でおなじみですが、後ろに特定の語句を従えると、独特な意味を持つようになります。たとえば、My father went to great expense to put me through college. という文は「go to＋困難なもの・出費」という形で、「苦労・努力して〜する」というニュアンスを伝えています。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「誇張している」という意味で用いるカタカナ語の「オーバー」を、そのままover と訳してしまったことが招いた誤解。英語の over には単独で「大げさな」の意味はないので要注意です。豊富な例文を通して正しい自然な言い回しが学べます。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回のテーマは「会社紹介に必須の表現を学ぶ」です。会社の部署名、組織名、役職を即座に英語で表現するのは上級者でも至難の業。よく使われる名称を学んだあとは、会社紹介の場面を想定した模擬プレゼンに挑戦。自分の勤務する企業を英語で説明する際に役立つコツを伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第１回目は日本で見かける「ヘンな英語」がテーマ。趣味はガーデニングと家庭菜園というタウンセンドさんの異文化エッセーをお楽しみください。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今回は「目、鼻、耳、口」に関連した言い回しがテーマです。「目がかすむ」や「鼻をかむ」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今回は「結成から50周年、ビーチボーイズが再結成」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「pork-barrel projects（利益誘導型事業）」に焦点をあてます。2012年は米国大統領選の年。オバマ大統領に対抗する、野党・共和党の候補者選びが二転三転する中、頭角を現してきたのがギングリッチ元下院議長です。財政支出抑制に成功した過去の実績を主張していますが、米ABCテレビの調べによると、議長時代に利益誘導型事業への支出が爆発的に増えていたことが判明したそうです。

◆ Translating business talk
英語によるビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを適切な英語に置き換えるのは容易ではありません。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは、個性のなさを比ゆ的にいう際に使う「金太郎あめみたいな」です。ニュアンスを訳出する際にぴったりの慣用表現も合わせて紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
レオナルド・ディカプリオが米国現代史の稀代のトリックスター、FBIの初代長官エドガー・フーバーを演じる『Ｊ・エドガー』をご紹介します。また、日本を代表するハンサムな俳優、西島秀俊のインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Stolen Vase
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！新連載『The Stolen Vase』の第１話。デボン州で小説家殺害事件を見事に解決したバンスに早くも入った次の事件の依頼とは？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「初詣」です。外国人に日本のお正月を体験させる際に役立つ表現もお見逃しなく。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
閉ざされた国、ミャンマーと国境を接するタイ西部の町メソトをご紹介。かつて密輸で栄えた小さな町と日本人旅行者の奇縁とは？

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国際宇宙ステーションから帰還した古川聡さんを扱った記事です。

◆ News
「地球サイズの惑星を確認」、「福島第一原発廃炉完了に30～40年」、「台風被害のフィリピンで死者・不明者1000人超」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は会話でよく使われる前置きや、つなぎの表現を題材にした英検準１級レベルのクイズです。Off the top of my head、Speaking of which、Just out of curiosityなど、会話を円滑に進めるための必須のフレーズが学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今回は合併号のため、１月１日～14までの２週分を掲載します。今年最初のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週もTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。今回は同義語問題の対策法に焦点をあてます。文脈をしっかり読み取ることの大切さや、受験者が「落とし穴」にはまらないための心構えもバッチリ伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーの４回目です。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。「お酒に関連のある表現」がテーマです。「ビールの泡」を正しい英語で言えますか？
★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。New Oxford American Dictionary が選ぶ Word of the Year を取り上げます。
★Travel
オーストラリア西部、パースから100キロ離れた小さな街ヨーク。20世紀初頭の入植時代の建物にひそむ「幽霊」たちを探します。
★Movies
『Mr. ビーン』のローワン・アトキンソン主演のスパイ・コメディー、『ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「京都議定書　潰すだけでは無責任だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
オーストラリアのギラード首相が、米国のオバマ大統領をゲストとして迎えた国会議事堂での晩さん会で行った演説の抜粋を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
「しみがついている、しわが寄っている」など、衣類の状態を表現する英検２級～準１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/25号

This Week
On the Cover

年末特集：写真で回顧するこの１年

激動の１年を写真とともに振り返る恒例の年末特集。2011年は東日本大震災を筆頭に、なでしこジャパンの女子W杯優勝や中東各地で起きた政権崩壊など、例年になく多くの出来事があったような気がします。12月25日号の表紙には、今年の重大ニュースを中心に、紙面に収めきれなかった報道写真も盛り込みました。去りゆく年を、朝日ウイークリーを読みながら締めくくってみてはいかがでしょうか。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集：2011 Unforgettable
大雪で新年を迎えた今年、ニュージーランド・クライストチャーチでの地震を皮切りに、東日本大震災だけではなく、トルコや米国など世界各国で地震が頻発。さらに、タイなどで大洪水が起こるなど、自然災害で大きな被害が出ました。また、中東では「アラブの春」の波が押し寄せ、独裁政権が相次いで崩壊。新しい風が吹き始めています。2011年の最終号となる本号では、今年起こった様々な出来事をニュース写真を中心に紹介します。海外・国外・スポーツの分野から注目をあつめた「記憶に残る、あのニュース」が満載です。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは「シェールガスの光と影」。米国を中心にここ数年で開発が一気に進み、大増産が始まったシェールガス。他方、frackingと呼ばれる採掘技術が、地下水の汚染などの環境問題を引き起こすことが指摘されています。英紙フィナンシャル・タイムズと英経済誌エコノミストの報道をもとに、今後の利用拡大の可能性を分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「形容詞の語順」です。three、yellow、little の３語で flower を修飾する場合、どの順番に並べるのが自然でしょうか。「人間が認知する順番との関係」という興味深い視点から解説します。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「成績に関連した表現」がテーマです。「通知表」や「成績不振」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米誌タイムの『今年の人』に抗議デモ参加者」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。最終回となる今回は、筆者の母親の母国である南米コロンビアのクリスマスについてです。

◆ Jamie on the Go
時代劇に欠かせない殺陣（たて）を、芸術として広めるために活動するグループにジェイミーが一日体験入門します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「exclusive economic zone（排他的経済水域）」です。黄海の韓国の排他的経済水域（EEZ）で、違法操業の中国漁船を取り締まっていた韓国の海洋警察官が漁船の船長に刺され、死亡しました。この事件をきっかけに両国の関係悪化が懸念されています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【address exhaustion】と【IPv6】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
イラクの独裁者サダム・フセインの長男ウダイの影武者だった男が告発する、フセイン政権の暗部とは？映画『デビルズ・ダブル』からのセリフをご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
アフリカ大陸の南西部、ナミビア共和国にあるエトーシャ国立公園を訪ねます。アフリカ有数の国立公園で、野生の動物を間近で観察できるサファリツアーが人気です。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「ブータン国王　桃源郷の挑戦見守ろう」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「北朝鮮の金正日総書記が死去」、「イラク戦争終結、バグダッドで式典」、「日韓首脳会談」ほか

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2009年度第３回の英検準２級～１級の過去問題から語い力を試す問題を厳選しました。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新年特集　震災・原発事故で「覚醒」する若者たち。
★Say It Right　「目、鼻、耳、口」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。
★ニュース英語の森を歩く　go to の意外な使い方について。
★Translating business talk　「金太郎飴みたいな」をどう訳すか。
★Movies　ディカプリオ主演『J・エドガー』。西島秀俊のインタビューも。
★週刊英語クイズ・Just out of curiosity や Off the top of my headなど、会話でよく使われる前置きやつなぎの表現を題材にしたクイズ。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所　シリーズ第４弾「The Stolen Vase」第１回。小説家の殺人事件を解決したバンスを待っていたのは!?
★英訳・天声人語で英文読解　「国際宇宙ステーション滞在日数の日本人最長記録を作った古川聡さん」。
★成功するプレゼンの極意　「会社紹介に必須の表現を学ぶ」。
★デイビッド・セインのビジネス英語修理します　「おおげさな」という意味で使ったover が招いた誤解。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/18号

This Week
On the Cover


「俳優・浅野忠信、２つのルーツ語る」

今週号の表紙は、念願のハリウッド・デビューを果たすなど、2011年に大きな飛躍を遂げた俳優の浅野忠信。アクション大作『マイティ・ソー』での活躍が記憶に新しいが、来年はさらに２本のハリウッド映画の公開が控えている。一方、古典落語を題材にした日本映画『月光ノ仮面』が来年1月14日から公開される。そんな彼に映画にかける思いを聞いた。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◇浅野忠信インタビュー
日米を股にかけて活躍する浅野のキャリアを支えてきたのは、祖父の母国アメリカなど海外へのあこがれと共に、自身の「ルーツ」である日本映画に対する強い思いだという。果たして日本映画は、再び世界を驚かすことができるのか？浅野が思う日本映画、そして日本の伝統文化の魅力と、今後10年の可能性をインタビューで聞いた。

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは pitchです。pitch a ball（球を投げる）や pitch a tent（テントを張る）など、様々な意味がありますが、今回はビジネス分野でよく使われるpitchに注目します。Sales representatives went to China to pitch the company’s new products.の　pitch の意味がわかりますか？

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は後輩の女性社員が社内で高い評価を受けていることを同僚たちに伝えようとして使った、She’s one of our most evaluated employees.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「倒れる」に関係した表現を取り上げます。「倒産する」や「過労で倒れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「テイラー・スウィフトにビルボード・今年の女性賞」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米国カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は、「物事を素直に受け取らず、ちょっと勘ぐった見方をする」という場合にしばしば用いられる「うがった見方をする」を自然な英語で表現するにはどうすればよいかを考えます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米航空宇宙局（NASA）は12月５日、宇宙望遠鏡「ケプラー（Kepler）」が初めて、太陽系外の生命居住可能領域（habitable zone）で地球型の惑星を確認したと発表しました。今回は、Kepler 22bと名付けられたこの惑星がテーマです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『E.T.』や『未知との遭遇』、『エイリアン』など、かつてのSF映画の名作へのオマージュが楽しい痛快SFコメディー『宇宙人ポール』。第二次大戦中のパリにおけるユダヤ人迫害を描いたフランス映画『サラの鍵』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。小説家の殺人事件のなぞを解く『The Missing Bullet』はいよいよ最終回です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「東京スカイツリー」です。見どころを英語で伝える際に役立つ表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「COP17、京都議定書延長で合意」、「日米開戦から70年、真珠湾で記念式典」、「ダルビッシュ、大リーグ挑戦」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は去年より２カ月遅れでスタートした就職活動です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はアパートの部屋の様子を表現する形容詞を問う、英検２級～準１級レベルのクイズです。This room has enormous closets but the living space is comparatively small. I wonder why it was built that way.という文なら、poorly-designed があてはまります。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。年末バーゲンセールの広告を素材に、読解問題征服のためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「視覚にうったえる工夫」です。プレゼン用の資料を効率よく作成するソフトウエア「PPT：PowerPoint」の使い方を中心に解説します。文字だけに頼らず、イラストや図を用いることで、聴衆にわかりやすいメッセージを伝えることができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★特集：2011年年末回顧
今年起こった様々な出来事を、ニュース写真を中心に紹介します。海外・国外・スポーツの分野から注目をあつめた「記憶に残る、あのニュース」が満載。どうぞお楽しみに！

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「形容詞の語順」です。three、yellow、little の３語で flower を修飾する場合、どの順番に並べるのが自然でしょうか。「人間が認知する順番との関係」という興味深い視点から解説します。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「A for Apple」。電話口で名前の綴りを正しく伝えようとしたデラさん。さて、うまくいったのでしょうか？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「新年の抱負をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
従来のガス田よりもさらに地中深いところに位置するシェール（頁岩：けつがん）層から採掘される天然ガス「シェールガス」がテーマ。米国を中心にここ数年で開発が一気に進み、大増産が始まりました。その結果、米国の天然ガス相場は大幅に低下しています。シェールガスは米国のエネルギー戦略を根底から覆し、世界の資源地図を塗り替える可能性すら秘めています。他方、frackingと呼ばれる採掘技術が、地下水の汚染などの環境問題を引き起こすことが指摘されています。

★Travel
南西アフリカ、ナミビア共和国のエトーシャ国立公園を訪れます。

★Movies
「狂気のプリンス」と呼ばれたサダム・フセインの長男ウダイとその影武者にさせられた男の物語『デビルズ・ダブル』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「ブータン国王　桃源郷の挑戦見守ろう」です。

★週刊英語クイズ
2009年度第３回の英検過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/11号

This Week
On the Cover

民主化に向け一致協力
今週の表紙は、ミャンマー（ビルマ）の民主化運動指導者アウン・サン・スーチーさんと、米国のクリントン国務長官です。政界への復帰を目指すスー・チーさんは、米国の国務長官として1955年以来の訪問を果たしたクリントン氏と2度にわたって会談し、民主化に向けて一致協力することを確認し合いました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。最近になってやっと震災後の数週間の日々を冷静に振り返るようになったと言うダニエルさん。第３回目は、震災関連の情報を英語で発信続ける中で飛び込んできた「JETプログラム」の後輩の悲劇を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「接尾辞 –ableの真髄に迫る」です。-able には eatable（食べることができる）や movable（動かせる）のように「可能（～できる）」の意味がありますが、「受動（～される）」の意味もあることをご存じですか？forgettableは「受動」なので、「forgetされるような性質」から「忘れられがちな」⇒「影が薄い」となります。respectful / respectable のようなまぎらわしい形容詞を一気に整理します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、11月に国賓として来日したブータンのワンチュク国王です。衆院本会議場で行った英語の演説の抜粋から、日本とブータンの絆の深さを味わってください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「不注意」がテーマです。「脇見運転をする」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「トム・クルーズに『不可能』はない!?」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米国カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、Chapter 11 bankruptcy protection（米連邦破産法11条）です。米国の大手航空会社で唯一倒産を免れてきたアメリカン航空が、ついに事実上の経営破たんに追い込まれました。倒産の背景を含めて、このニュースに関連した必須の英語表現を学びましょう。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
加瀬亮が出演する、ガス・ヴァン・サント監督の青春ファンタジー『永遠の僕たち』からのセリフをご紹介。朝日ウイークリーには二度目の登場となる加瀬亮のインタビューも。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。熱心な投稿作品の添削と講評から、英作文の極意が学べます。今回の課題は、漁船から転落して行方不明になっていた漁師の男性が１週間ぶりに生還したことを伝えたニュース記事からの出題です。さて、どんな作品が寄せられたのでしょうか。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Internet Access】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Atacama High Desert, CHILE
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先は、南米チリ北部のアタカマ高地です。標高2000メートル超のアンデス山中にある乾燥した大地で、素晴らしい景色とこの土地ならではの風土料理を味わいます。

◆ News　ニュース
「テヘランの英国大使館襲撃で英国がイラン外交官追放」、「ロシア下院選、プーチン首相の与党が議席大幅減」ほか。

◆ Around the world
「NASAが火星探査機キュリオシティを打ち上げ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「世界人口70億　生まれくる君たちに」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は前置詞の基本用法を確認する英検２級レベルのクイズです。The cafeteria and gym will both be closed ( ) renovations in December. のカッコに入る前置詞は、次のうちのどれでしょうか？ A) on B) for C) at D) by

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はメールの文章を使った、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「冬をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「倒れる」をテーマにした、言えそうで言えない表現。「倒産する」は英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・アパートの部屋についてよく使われる形容詞に焦点をあてた英検２級～準１級レベルのクイズです。
★Movies 　クールな宇宙人と地球人の友情物語『宇宙人ポール』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「ビジネス分野でよく使われる pitch の用法を探る」です。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。いよいよ最終回です。
★英訳・天声人語で英文読解　就職活動がテーマ。２か月遅れで大学３年生の就職活動がスタート、を題材にします。
★ Translating business talk　「うがった見方をする」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　「パワーポイントを中心に、「視覚にうったえる工夫」を学びます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　がんばり屋の後輩が社内で高く評価されていることを伝えようとして使った、She’s one of our most evaluated employees.　という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。