週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/9/02号

This Week
On the Cover


「ヤングなでしこ」田中陽子、右に左に2ゴール
今週号の表紙はサッカー・U20女子日本代表MFの田中陽子（19）です。8月26日、東京・国立競技場で行われたW杯の対スイス戦で、左右両足で直接フリーキックを決め、「ヤングなでしこ」を4－0の勝利に導きました。INAC神戸でプレーする田中は、なでしこジャパンの主将でMFの宮間あやの後継者として期待されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Perspective　ニュース解説
11月に迫った米大統領選挙。接戦が予想される中、今年は例年にないほどの「ネガティブキャンペーン」が展開されています。米最高裁の判決によって、テレビ広告などに費やすお金が無制限になったことで、相手候補をこき下ろす中傷合戦が激しさを増しています。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はロンドン五輪の女子サッカーに関する記事の抜粋を使って、「whetherに導かれる名詞節」について解説します。名詞節を作ることができる代表的な接続詞はthatとwhetherのふたつで、that S＋V＝「SがVということ」、whether S＋V＝「SがVかどうかということ」のように直訳できます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は友人の体形をほめて使った、She has a good style？という表現が招いた誤解。カタカナ語の「スタイル」と英語の style には意味のずれがあるようです。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はfollow throughという句動詞を取り上げます。「follow（ついて行く）＋through（初めから終わりまで）」という成り立ちから、「達成する、成し遂げる」といった訳が容易に浮かぶかもしれません。しかし、それだけで満足してはいけません。実際のニュース記事を使って詳しく説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「嫌い」に関係した表現を取り上げます。「気が進まない」や「うんざりする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「マイケル・J・フォックスがテレビドラマに復帰　パーキンソン病の父親役」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第９回のタイトルは、「ポークが肉でないことと、私が菜食主義をやめたわけ」。皆さんにとって「肉」とは何を指しますか？日本で肉の定義が実は一様でないことを発見したセーラさんですが、菜食主義をやめた理由は別のところにあったようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はhooliganism（暴徒行為）をキーワードに、ロシア正教会の聖堂内で今年２月、大統領に復帰するプーチン氏や総主教を批判する歌を歌い、暴徒行為罪で逮捕・起訴された３人に対する判決公判について解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ロック・オブ・エイジズ』
1987年ロサンゼルス。サンセット・ストリップにあるライブハウス「バーボン・ルーム」を舞台に繰り広げられる若い男女の恋と、夢と、青春の挫折を描いたブロードウェーミュージカルの映画化。トム・クルーズ、キャサリン・ゼタ・ジョーンズらが熱唱する80年代ロックの名曲も見ものです。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第11回では、成功したかに見えた「怪奇現象」作戦でしたが、父親のグレンビルがふたりの様子を怪しいと感じ始めたことでピンチを迎えてしまいます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「徳川家康」。夏休みも終わり、秋本番を控えて、英語で日本史の勉強なんていかがでしょうか？

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「衆院が上陸抗議決議　尖閣・竹島問題で中韓を批判」、「アポロ11号のアームストロング船長死去」、「ロシア、WTOに正式加盟」、「山本さんの遺体、背骨損傷し大量出血」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、堀江謙一さんが50年前に成し遂げたヨットでの太平洋単独横断を題材に、一青年が抱いた「大志」と当時の日本の空気について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は体の一部を使った口語表現を題材にした英検準１級レベルの問題です。There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに入には「人目を引く」という意味の単語が入ります。どんな単語か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回扱う素材は、会社で昇進が決まるのは、「能力主義と年功序列のどちらがよいか」という題で学生たちに書いてもらった作文の中から選びました。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「予算・会計に関する語句」がテーマ。budget や auditor など、金融関連に必須の単語を選びました。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回取り上げた『ジェーン・エア』の作者の妹にあたる、エミリー・ブロンテ作の長編小説『嵐が丘』です。会話文を通して、微妙なイントネーションの違いを学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「must と have to のニュアンスの違いって？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「suggest型の動詞」とそれに関連した「仮定法現在」です。後者は分かりにくい概念ですが、豊富な具体例と説明をじっくり読めば、スッキリ頭に入り納得できるはずです。入試問題を引用しながら、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回は日本の治安の良さについて語ります。

★Travel　Perhentian Islands, MALAYSIA
マレーシア東海岸沖の美しい島は観光客に人気。でもそこには忍び寄る環境破壊の影も。

★Movies
ジュリア・ロバーツ、リリー・コリンズ主演、『白雪姫と鏡の女王 』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「学力テスト　政策に生かせる調査に」です。

★週刊英語クイズ
似た意味でもニュアンスの異なる語句はたくさんあります。次回の各問いにはふたつの英文があり、それらを読んで、どちらの方が感情や表現の度合いが強いかを答える英検２級～準１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/08/26号

This Week
On the Cover


ロンドン五輪メダリスト71人　銀座で笑顔のパレード
今週の表紙は、ロンドン五輪で過去最多38個のメダルを獲得した日本選手らのために8月20日に銀座で行われた凱旋（がいせん）パレードです。体操の内村航平、柔道の松本薫、サッカーのなでしこジャパンや、バドミントンダブルスの藤井瑞希と垣岩令佳らをひと目見ようと約50万人が沿道に詰めかけました。五輪メダリストたちが一堂に会してパレードをするのは初めてです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：米大統領選の仕組みを学ぼう
米共和党と民主党の全国党大会が、８月末から９月初旬にかけて行われ、大統領候補と副大統領候補が正式に選出されます。そこで11月の本選挙に向けて米大統領がどのように選ばれるのかを学んでみましょう。日本の首相選びとは大きく異なる仕組みを、分かりやすいチャートを使って解説します。大統領選関連のニュースを読み解く際に役立つキーワードも取り上げました。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「後置修飾の形容詞を読み解く」です。英語の形容詞は通常、beautiful flowersのように、名詞の前に置かれますが、後ろから修飾する場合もあるのです。８月上旬に報道機関に部分公開された原発事故直後の東京電力のテレビ会議映像について伝えた記事を使って、多くの修飾語を含んだ構文の攻略法を伝授します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「know と know of はどう使い分ける？」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「米国経済再生の可能性を探る」がテーマ。米商務省が7月27日に発表した2012年第２四半期（４～６月）の実質国内総生産（GDP、速報値、季節調整済み）は、前期比1.5%（年率）の増加にとどまりました。11月の米大統領選では、景気対策が大きな争点のひとつになると言われています。今後の米国経済に明るい兆しは見えるのか。様々なニュース記事を引用しながら解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「液体に関連のある擬声語」に関係した表現を取り上げます。「ポタポタ」や「バシャバシャ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ジェニファー・アニストン再婚へ　ブラピとの破局から７年」ほか。

◆ Jamie on the Go　日本で実現した恐竜との夢の遭遇
ジェイミーは今回、長年の夢だった恐竜の化石発掘に挑戦しました。群馬県の神流町恐竜センターで学芸員の指導を受けながら発掘したところ、なんと１度で掘り当てました。日本で初めて見つかった恐竜の足跡にも心を奪われたようです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第８回は、旅好きな筆者が憧れの厳島神社を旅し、シカの群に対面したお話しです。現実のシカは、「おとなしく神秘的な動物」というイメージを見事に覆したのでした。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「イスラム諸国協力機構（OIC：Organization of Islamic Cooperation）」です。イスラム諸国の政治的協力と連帯の強化を目的とした本機構が、外相会議に続いて首脳会議を開き、戦闘が泥沼化しているシリアの加盟資格停止を決定しました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『デンジャラス・ラン』
新米CIA工作員マットは、元敏腕工作員で国家機密を盗んだ容疑をかけられたトビンを監視する任務を命じられた。ところが、ふたりは大きな隠謀に巻き込まれる。デンゼル・ワシントン、ライアン・レイノルズ主演のアクションサスペンスを紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「意外に多い think型の動詞」です。基本形は「think of 名詞・名詞相当語句」または「think that S+V」です。この型にあてはまる動詞は、「思う、考える、口に出す」といった系統のものばかりですが、動詞に限らず be ignorant of のような形容詞も含まれます。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

◆INTERVIEW　アメコミ実写版『アベンジャーズ』を撮ったジョス・ウェドン監督
米マーベル・コミックと言えば、勧善懲悪のヒーローが悪者をコテンパンにやっつける劇画。しかし、そのヒーロー７人を集め、チームを作ったらどうなるか。個性と自我が強い半面、それぞれに弱さも抱える７人は、「最強」チームとしてはなかなか機能しない。ジョス・ウェドン監督によれば、物語は黒沢明監督の名作『七人の侍』から影響を受けたという。「マーベル・コミックになじみがない人でも楽しめるようにした」と語っています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「尖閣に日本人10人上陸　中国各地で反日デモ」、「ブラヒミ氏、アナン氏後任のシリア合同特別代表に　停戦監視団は撤退」、「エジプトのムルシ大統領、国防相らを解任して勲章を授与」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「核廃絶と脱原発　破滅リスクのない世界へ」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「凍結精子によるゾウの人工授精に初成功、ウィーンの動物園」「ペルーの世界遺産「ナスカの地上絵」、不法居住とブタの放牧で危機に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第２回英検の過去問題から並び替え問題を抜粋したクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Istanbul, TURKEY
トルコのイスタンブールが今回の旅の行き先です。ボスポラス海峡の両側にまたがり、東洋と西洋が出会う街は、人々の活気に満ちていました。ビザンチン建築の最高傑作とされるハギアソフィア（アヤソフィア）博物館や、迷路のように入り組んだグランドバザール、伝統的な蒸し風呂の「ハマム」などを紹介します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は観光旅行に関係のある語句を取り上げます。travel、trip、tour、journeyなどの類義語が持つニュアンスの違いを含め、旅の計画や予約などの必須単語を学びます。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
「follow（ついて行く）＋through（初めから終わりまで）」から、「達成する、成し遂げる」といった意味の follow throughを取り上げます。皆さんはこの成句が持つ本当の姿をご存じでしょうか？英英辞典の定義や、英語ニュースに使われた実例を通して、微妙なニュアンスについて解説します。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
すばらしいスタイルの友人をほめる意味で使った Nancy has a nice style. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか？

★Movies
トム・クルーズ、キャサリン・ゼタ・ジョーンズ主演『ロック・オブ・エイジズ』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、堀江謙一さんが50年前に成し遂げたヨットでの太平洋単独横断を題材に、一青年が抱いた「大志」と当時の日本の空気について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
前回取り上げた『ジェーン・エア』の作者の妹にあたる、エミリー・ブロンテ（Emily Bronte, 1818-1848）作の長編小説『嵐が丘』です。イギリス北部、ヨークシャー地方の荒野に立つ屋敷を舞台に繰り広げられる愛と憎しみの物語の抜粋を使って、下げ調子で読む疑問文を感情を込めて音読してみましょう。

★週刊英語クイズ
体の一部を使った表現を問う、英検準１級レベルのクイズ。例えば、「人目を引く」という意味になるように、There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに適語を入れてみて下さい。答えは catchingです。

A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/8/19号

This Week
On the Cover


ボクシング48年ぶりの金　村田諒太ミドル級で
今週の表紙はロンドン五輪ボクシング男子ミドル級で金メダルを獲得した村田諒太（26）です。ボクシングの金メダルは1964年東京大会バンタム級の桜井孝雄以来、48年ぶり。しかも、日本には縁遠かった、体重が重い部類に入るミドル級での快挙。普段は東京都内にある東洋大学の職員として働いている村田は、「僕は少し才能と努力があっただけ。あとは神様が味方してくれた」と語りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
昨年10月に滋賀県大津市で、当時中学２年生の男子生徒が自殺した事件。クラスメートからの壮絶ないじめが原因だったと主張する遺族は、学校や加害者とされる生徒とその親を告訴し、現在も警察による捜査が続いています。いじめを隠ぺいしようとする教育委員会や学校の体質も批判されています。アグネスさんは、いじめには「ゼロトレランス（容赦しない）」という立場を取る一方で、いじめの被害者には「助けを求めて」と呼びかけます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回は７月末にインドで発生した大規模停電に関する記事の抜粋を使って「同格のthat節内での倒置」について学びます。なんとなく意味は分かってもすっきりしない難解な文の構造を詳細に分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。パンを焼くために新しいオーブンを購入する予定だという米国人の友人に対して、「優れた性能」の意味で使ったYou’re going to grade up?という表現。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はperishという単語が持つ本当の意味に迫ります。「滅亡する、絶滅する、死亡する、壊滅する」など様々ですが、何か大がかりなものが「消えてなくなる」という意味の裏には暴力や窮乏、事故などの外的な要因により「非業、もしくは突然の死を遂げる」という含みもあるのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「手に関した動作」について取り上げます。「なでる」や「ビンタを食らわす」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『007』シリーズを24時間放送　50周年記念で英有料チャンネルを開設」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第７回は、自動車旅行が好きな筆者の、あまり役に立たなかったナビゲーションシステムの体験談です。東京からレンタカーで西へ向かった筆者一行は、カーナビに「ナビちゃん」と愛称をつけましたが、南日本に不慣れなナビちゃんに連れて行かれた先は…。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。北朝鮮では台風や梅雨前線の影響で、豪雨の被害が広がっています。被害状況を視察して、現地住民への支援の必要性を報告したU.N. resident coordinator（国連常駐調整官）が今回のキーワード。北朝鮮では４月末からの記録的な干ばつに水害も加わり、一層の食糧不足が懸念されています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『プロメテウス』
創造主から人類への呼びかけと思われるサインを発見した科学者ショウ。彼女と恋人のホロウェイは宇宙の果てまで人類の起源に迫る旅に出るが…。鬼才リドリー・スコットの最新作『プロメテウス』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第10回はペルシアンズら妖精が「怪奇現象」の種明かしをします。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、写真シールの「プリクラ」。日本に遊びに来たお友達に説明して、一緒に撮ってみませんか。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Olympic News
熱く盛り上がったロンドン五輪。8月12日に閉幕しましたが、日本選手団は過去最高の38個ものメダルを獲得しました。ボクシングやレスリングなど、終盤のメダルラッシュについて報告します。
◆ News
「韓国大統領、竹島に上陸　日本政府は国際司法裁へ提訴検討」、「消費増税法案が成立　今後は衆院解散の時期が焦点に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ロンドン五輪体操男子個人総合での内村航平の金メダル獲得を題材に、４年に１度の夢舞台における勝者と敗者について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「味覚や嗅覚」に関連のある形容詞の用法を問う英検２級～準１級レベルのクイズ。例えば、In Asia, soy sauce is added to foods to give them a (　　　) flavor. Lots of junk foods, like potato chips, are also (　　　). のカッコには同じ単語が入ります。さて、何でしょうか。答えはsaltyです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は仮定法の正しい方法とchallenge の使い方を、大学生が書いた英作文を手直ししながら解説します。誤りの原因に気付くことで、真に通じる英語の書き方が学べます。同時に表現の幅も広げましょう。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「製品・製造に関する語句」。productの派生語が持つ幅広い意味と用法を学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回（８月５日号）に引き続き、シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア』を取り上げます。今回はそのクライマックスシーンです。接続詞と前置詞のfor に焦点を当て、英語における「弱形」と「強形」の特徴について学びます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★米大統領選挙の仕組みを学ぼう
11月６日の米大統領選挙。投票の方法や仕組みは、日本の首相を選ぶ選挙とは異なり、かなり複雑です。そこで、どんなプロセスで米大統領が決まるのかを、分かりやすいチャートを使いながら解説します。これから本格化する大統領選に関するニュースを読む際の知識としても役立ちます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「know と know of はどう使い分ける？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「意外に多い think型の動詞」です。基本形は、「think of 名詞・名詞相当語句」または、「think that S+V」です。この型にあてはまる動詞は、「思う、考える、口に出す」といった系統のものばかりですが、動詞に限らず be ignorant of のような形容詞も含まれます。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第10回は、米国の政府系ラジオ局 Voice of America（VOA）が提供するウェブサイト「Learning English」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「米国経済再生の可能性を探る」がテーマ。米商務省が7月27日に発表した2012年第２四半期（４～６月）の実質国内総生産（GDP、速報値、季節調整済み）は、前期比1.5%（年率）の増加にとどまりました。11月の米大統領選では、景気対策が大きな争点のひとつになると言われています。今後の米国経済に明るい兆しは見えるのか。様々なニュース記事を引用しながら解説します。

★Movies
デンゼル・ワシントン、ライアン・レイノルズ主演『デンジャラス・ラン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「核廃絶と脱原発　破滅リスクのない世界へ」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第２回英検の過去問題から並び替え問題を抜粋したクイズ。英検準２級～２級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/8/12号

This Week
On the Cover

内村航平　勝ちにこだわって金と銀
ロンドン五輪序盤でミスが続いた体操男子の内村航平が、8月1日に行われた男子個人総合決勝で盛り返した。「勝ちにこだわって」難易度の高い技をあえて外したことで、ミスのない演技を見せ、金メダルを獲得。同競技での金は1984年のロサンゼルス五輪に出場した具志堅幸司以来。8月5日の種目別の男子ゆかでも同じ戦法で銀メダルを取った。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ロンドン五輪最新情報
日本人選手の活躍を中心にロンドン五輪での熱い戦いの結果を、見開きの２ページでお伝えします。今回のメニューは、内村航平の金メダル獲得にかけた思いや、「金メダルなし」に終わった男子柔道、「無気力試合」で揺れたバドミントンなどを伝えたニュースを取り上げます。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『先生！』と英語で呼びかけるには？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第５回に登場するのは国際人権NGO 「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」東京事務所代表の土井香苗さんです。土井さんは中学生のころから世界の困った人々を助ける仕事にあこがれていましたが、英語は決して得意ではありませんでした。ところが、中学３年の夏にホームステイ中「失恋」を経験し、言葉の重要性に目覚めたそうです。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第５回のお題は「Let’s tweet about 私の節電方法.」です。実際のつぶやきをピックアップして解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第９回は、ゲーム形式で楽しみながら英単語を習得できるモバイル用アプリの「ボキャブラキング」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。五輪会期中の今回は、日本の学校スポーツに見る「部活動」について書いています。交換留学生として日本にやってきたダニエルさん。高校時代に柔道部に所属し、米国のスポーツ部との違いを身にしみて感じたようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「夫婦生活に関連した表現」がテーマです。「尻に敷く」や「家事を分担する」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米月刊誌のベストドレッサーにキャサリン妃とハリー王子」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第６回は、「○○にご注意下さい」のような掲示を含め、公共の場にあふれる過剰なほどの安全への配慮と、危険を伴う伝統的なお祭のコントラストに注目します。夜道のひとり歩きにもさほど危険を感じない「安全な日本」ですが、お祭となると様相が一変します。勇猛なお祭に、筆者は心躍らせます。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、小沢一郎氏が率いる新党「People’s Life First（国民の生活が第一）」です。８月１日に党本部の開所式を都内で行いました。基本政策の発表では「原発ゼロへ」「消費税増税は廃止」「地域が主役の社会」を三つの緊急課題として掲げました。小沢氏はどんな政権構想を抱いているのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
飛行機が墜落し、アラスカの大雪原に突然投げ出された屈強な男７人。極寒と容赦なく襲いかかるオオカミの群れとの戦いが始まった。リーアム・ニーソン主演のサバイバルアクション。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「provide と withの関係を学ぶ」がテーマ。基本形は、「provide 人＋with 物」＝「人に物を与える」です。「一緒に」という意味のwithは「付帯」を表すので、「人に物を付帯させる⇒与える」というイメージで理解しましょう。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「アナン前国連事務総長、シリア特使を辞任へ」、「森本防衛相、異例のオスプレイ試乗」、「インドの大停電、電力供給を回復」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「原発事故調　これで終わらせるな」の英訳です。

◆ Travel　Volcanic CHILE
日本は夏真っ盛りですが、地球の裏側にある南米チリは今、真冬。南部のリゾート地プコンを拠点とした旅で、温泉や富士山のように美しい火山などを巡りました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は様々な種類の冊子や書籍を定義した英文を読んで、それらが何を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。過去約60年で最悪の干ばつに見舞われた米国に関するニュース記事を使って「等位接続詞による並列表現」を学びます。複数の修飾語を含んだ英文の中にあるand や but などの等位接続詞がしっかり読み取れるか挑戦してみましょう。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は企業・団体などで行われるセミナー（研修会）に関する語句を取り上げます。出題頻度がかなり高く、大変重要な分野です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「手の動作」に関連した、言えそうで言えない表現。「なでる」や「手をしっかり握る」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　「味覚や嗅覚」に関連のある形容詞をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　次回取り上げる単語は perishです。「滅亡する、絶滅する、死亡する、壊滅する」などの意味でおなじみですが、一個人が「（暴力や窮乏、事故などの外的な要因により）非業、もしくは突然の死を遂げる」という意味でも用いられるのです。

★Movies 　リドリー・スコット監督待望のSFオデッセイ『プロメテウス』
★Travel　 Mymensingh, BANGLADESH
タイムマシンで30年前に戻った気分
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語の第10回です。
★英訳・天声人語で英文読解　ロンドン五輪体操男子個人総合での内村航平の金メダル獲得を題材に、４年に一度の夢舞台における勝者と敗者を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　７月末にインドで発生した大規模停電の原因究明の様子を伝えた記事を使って、「同格のthat節内での倒置」について解説します。
★英語の発想でライティング
仮定法の正しい方法とchallenge の使い方を、大学生が書いた英作文を手直ししながら解説します。
★英米文学の名作を音読しよう
シャーロット・ブロンテ（Charlotte Bronte）作の『ジェーン・エア』。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「製品・製造に関する語句」を中心に、productの派生語の用法を学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　新しいオーブンを購入する予定だという米国人の友人に対して使った、You’re going to grade up. という表現。意図した「グレードアップ」という意味には理解されなかったようです。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/8/05号

This Week
On the Cover


入江、堂々の銅
ロンドン五輪水泳男子100メートル背泳ぎ決勝が7月30日に行われ、入江陵介（22）が銅メダルを獲得した。小学校2年生から3歳年上で育成選手に選ばれた兄の「おまけ」として名門スイミングスクールのイトマン玉出校（大阪市）に通った。スピードは決して早くなかったが、泳ぎのフォームが美しかったことからコーチの目に止まったという。今後、水泳界のけん引役として活躍が期待される。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は国会事故調査委員会が出した東京電力福島第一原発の事故報告書に関する記事の抜粋を使って、「仮定法現在」について解説します。現代では比較的まれな用法とされていますが、新聞英語には頻出します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は昨晩のパーティーで食べた「ジンギスカン鍋」について伝えようして使った、We had Genghis Khan. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「延期する」という意味でおなじみの put off が持つ本当の意味について考えます。「問題があったり、気が乗らなかったりすることから実行を遅らせる」という含みがあることを実際のニュース記事を使って説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「要注意のカタカナ語」に関係した表現を取り上げます。「ビニール傘」や「ミシン」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「マイケル・ジャクソンの遺族ら、子どもたちの養育権で大もめ」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第５回は、オーストラリア・クイーンズランド州に特有の「クイーンズランダー」と呼ばれる家屋を紹介します。気候に合った快適な住まいを合理的に追求した結果と言えるクイーンズランダー様式は、日本の夏の酷暑、冬の豪雪にも応用できるかもしれませんね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はsurprise transfer（電撃移籍）をキーワードに、大リーグ、マリナーズからヤンキースに移籍したイチロー選手の軌跡を振り返ります。ワールドシリーズ優勝が狙える伝統ある強豪チームでどんな活躍を見せてくれるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『テイク・ディス・ワルツ』
幸せなのに結婚生活に物足りなさを感じるマーゴ。はす向かいのアパートに住む芸術家志望のダニエルにいつしか魅かれていく。女優から監督に転向したサラ・ポーリーが贈る、女性の視点によるリアルなラブストーリー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第９回では、兄妹が妖精たちの協力を得て、「怪奇現象」を引き起こし、測量に来た開発業者を驚かせます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「怪談」。お岩さんで有名な四谷怪談などで恐怖に震えながら、夏を涼しく過ごす方法を説明しましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 五輪ニュース
いよいよロンドン五輪が開幕。エリザベス女王までが「出演」した、イギリスらしさ満載の開会式や日本選手団の活躍を報告します。

◆ News
「香港で中国共産党称賛の教育方針に抗議デモ」、「ロムニー氏、米大統領選に向け親イスラエルを強調」、「金正恩第１書記は既婚」、「日本女性、長寿世界一から転落」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、福井県の大飯原発３号機の再稼働を機に再び原発に頼るようになった日本の電気について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は対義語や類義語から成るフレーズを題材にした英検２級～準１級レベルの問題です。The couple took some time to adjust to living together as husband and ( ).のカッコに入る単語が分かりますか？


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は大学入試科目としての英語の是非について、ある学生が自分の意見を書いた作文を手直ししていきます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は海外旅行を楽しむ夏休みにちなんで、旅客機に関する語句を取り上げます。空港でのチェックインから、搭乗手続き、機内サービス、フライトの遅れまで、旅客機の話題はテストに大変よく登場します。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の女流作家シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア（Jane Eyre）』を取り上げ、イントネーションの重要性について学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『先生！』と英語で呼びかけるには？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「provide型の動詞」です。基本形は、「provide 人＋with 物」＝「人に物を与える」です。「一緒に」という意味のwithは「付帯」を表すので、「人に物を付帯させる⇒与える」というイメージで理解しましょう。複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第９回は、ゲーム感覚で英単語を学べるアプリ「ボキャブラキング」を取り上げます。インターネットを通じて、他の人と得点を競えます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回は日本人とスポーツについて語ります。

★Travel　Volcanic CHILE
南部のリゾート地プコンを散策します。

★Movies
リーアム・ニーソン主演、『The Grey 凍える太陽』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発事故調　これで終わらせるな」です。

★週刊英語クイズ
様々な種類の冊子や書籍を定義した英文を読んで、それらが何を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/0722/29合併号

This Week
On the Cover


さらに強くなった福原愛　ロンドンでメダル目指す
今週の表紙は、卓球の福原愛（23）。中国のプロリーグでプレーしてきた福原は、落としたら壊れそうなか弱いイメージからか、『陶器の赤ちゃん』と呼ばれているそうです。しかし、今回3度目の五輪出場となる福原は新しいトレーナーをつけ、体力的にも、精神的にも強くなり、今度こそ表彰台を狙います。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ロンドン五輪特集
★福原愛インタビュー：日本卓球女子のエースとして初のメダル獲得なるか？
★スポーツ英語にチャレンジ：日本人選手の活躍が期待される種目に頻出する用語を英日対訳で紹介します。
★五輪クイズ：あなたの五輪に関する知識を四択のクイズでチェックしてみましょう。
★五輪のトリビア：知って得する五輪にまつわる豆知識を集めてみました。
★五輪おもしろ年表：近代五輪の歴史を振り返りながら、過去の名言を集めてみました。
★ロンドンからの現地レポート：五輪直前の盛り上がった様子をロンドン在住のライターに英語で寄稿してもらいました。豊富な写真と共にお楽しみ下さい。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は両ひざの下がなく義足の陸上選手として知られる南アフリカのオスカー・ピストリウスが、五輪代表に選ばれたことを伝えた記事を使って、多くの修飾語を含んだ長い文の攻略法を伝授します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「何かが違う？　see him cry と see him crying」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ユーロ危機は好転に向かうのか」がテーマ。欧州金融危機を食い止めるために、ユーロ圏17カ国が集まり６月末に開かれたEU首脳会議。メディアが伝えた合意内容の分析を通して、今後の展望と課題を探ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「似る」に関係した表現を取り上げます。「物まねをする」や「遺伝する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「北朝鮮の音楽会にミッキーやプーさん！？　金正恩氏による楽団公演」ほか。

◆ Jamie on the Go　高橋真琴さんが追求する少女の在るべき姿
ジェイミーは今回、少女画を描き続けて59年目を迎えた高橋真琴さんにインタビューしました。男性の目線ばかり気にする最近の少女の姿に抵抗を感じるジェイミーは、少女独特の愛らしさを存分に引き出す高橋さんの作品に強く引かれたそうです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第４回は、セーラさんの母国オーストラリアの隠れた観光地です。シドニーから50キロ離れたブルー・マウンテンズ地域では大自然が満喫でき、南部のブロークンヒルはそれとは対照的な砂漠地帯。それぞれに魅力があって、ひと味違う旅行が好きな人にはお薦めだそうです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「在留カード」です。60年間続いてきた外国人登録制度に代わり、日本で暮らす外国人を管理する新たな制度が７月９日にスタートしました。新制度にはどんな狙いや利点があるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『The Lady アウンサンスーチー　ひき裂かれた愛』
ビルマ（ミャンマー）の民主化指導者アウンサンスーチー。軍事政権が民主化運動を弾圧する中、家族と離ればなれにされながらも、遠く離れた英国で暮らす夫マイケルとの二人三脚で数々の苦難を乗り越えてきた。女優ミシェル・ヨーがふたりの愛をつづったレベッカ・フレインの脚本を読んで感銘を受け、友人で映画監督のリュック・ベッソンに持ちかけて映画化が実現した。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「prevent が from を取る理由」です。「prevent 人＋from ～ing」は「人が～するのを妨げる」の意味ですが、前置詞 from には「起点」から転じて「分離（～から離れて）」の意味もあるのです。同様な「型」の他の動詞を取り上げながら、
実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解を深めましょう。

◆INTERVIEW　ドキュメンタリー映画監督・梁英姫（ヤン・ヨンヒ）
北朝鮮と日本の間で離ればなれになった自分の家族の愛と葛藤（かっとう）を、ドキュメンタリー映画で描いてきた梁監督。第１作の『Dear Pyongyang　ディア・ピョンヤン』を製作・発表したことで北朝鮮への入国が禁止されたが、第３作となる『かぞくのくに』では初めてフィクションに挑戦。微妙な心理描写などディテールにこだわり、宮崎美子、諏訪太朗など大物俳優にも助けられ、「ドキュメンタリーみたいなドラマ」が出来上がったという。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ASEAN外相会議、共同声明出せず閉幕　南シナ海問題で調整つかず」、「星出さん、米国人飛行士らと宇宙ステーションへ」、「滋賀県警、大津市いじめ自殺問題で中学校と市教委を捜索」「小沢氏、新党結成」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「子どもと移植　家族と現場を支えねば」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「フェデラーのウィンブルドン７勝目で英 NGO が棚ぼたの大金」「ノーベル文学賞作家ガルシア・マルケスが認知症に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はデスクワークのオフィスから離れて、製品を製造する工場に関する語句を取り上げてみます。実際のテストでは、新入社員のオリエンテーションとしての工場見学や、工場新設のお知らせ、工場内で働く人たちへの機器点検の告知といった形で登場します

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★ （五輪特集号が合併号となるため、29日の発行はありません。次号は８月５日号となります）

★ニュース英語の森を歩く
put off は「延期する」の意味ですが、皆さんはこの成句が持つ本当の姿をご存じでしょうか？英英辞典の定義や、英語ニュースに使われた実例を通して、微妙なニュアンスについて解説します。

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
昨晩のパーティーの様子について聞かれ、ジンギスカン鍋が出て楽しかったことを伝えようとして使った Pretty good. We had Genghis Khan. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか？

★Travel　Yangon, Myanmar
ミャンマーのヤンゴンを訪ねます。長い間、軍事政権下にあったため、人々は自らの生活を守るために精一杯で、外の世界には心を閉ざして暮らしているのでしょうか？この疑問を抱いて筆者が訪れて目にしたのは、子どもたちの輝く笑顔と、柔らかくたなびく色彩の波でした。

★Movies
ミシェル・ウイリアムズ主演『テイク・ディス・ワルツ』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、国際宇宙ステーションでの水の再利用の話から始まる天声人語を題材に、電気と原発の再稼働について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
英国の女流作家シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア（Jane Eyre）』からの抜粋を使って、イントネーションのコツを学びましょう。声の抑揚は言外の意味を示す重要な役割を担っていることが認識できます。

★週刊英語クイズ
対義語や類義語から成るフレーズを題材にした、英検２級～準１級レベルのクイズ。例えば、The couple took some time to adjust to living together as husband and ( ).のカッコに入るのは wifeです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/15号

This Week
On the Cover


女子高生スプリンター・土井杏南、戦後最年少で五輪陸上へ
今週の表紙は埼玉栄高校２年で陸上選手の土井杏南（16）。このほどロンドン五輪の女子400メートルリレー代表５人のうちのひとりに選ばれ、出場できれば、日本の五輪陸上選手としては戦後最年少を更新します。土井は６月の日本選手権で女子100メートルに出場し、11秒51を記録。女王・福島千里には0.06秒届かなかったものの、２位に入賞しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
６月初めに東京・渋谷区の国連大学で開催された「第３回児童の性的搾取に反対する世界会議フォローアップセミナー」で、日本ユニセフ協会大使であるアグネスさんが司会を務めました。児童の性的搾取と戦う国際社会の一員として日本が責任を果たすには、児童ポルノの単純所持の違法化が急務と訴えます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回は大気汚染が深刻なロンドンに関する記事を使って、I suppose it is only our imagination (that) makes us feel that way.のような「強調構文で使われる that の省略」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。お気に入りのカフェで、ランチの後のデザートにアイスクリームを注文しようとして使ったLet’s get ice for dessert. という表現が招いた誤解。間違いやすいカタカナ英語を取り上げたクイズも用意しました。


◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は plastic（プラスチック）の多様な用法を解説します。plastic model はおなじみですが、plastic money や plastic surgery、あるいはplastic smileといった使い方もあるのです。それぞれどんな意味か分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「学校」に関係した表現を取り上げます。「停学処分を受ける」や「校則に違反する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「トム・クルーズ夫妻が離婚　早期決着の裏にサイエントロジー？」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第３回は、趣味を始めるのに高価な備品を揃えて「形」から入る人が多い中、筆者の場合、まずは手持ちの衣服や道具で始めてみるというお話しです。結局そのままあり合わせを使い続けることも多々あるようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。香港が英国の植民地から中国に返還されて７月１日で15年が経過しました。今回は、one country, two systems（一国二制度）をキーワードに、中国共産党支配下の本土とは対照的に資本主義体制のもとで繁栄してきた香港の今を考えます。人権問題や貧富の格差が拡大する中、親中派の行政長官が就任するなど、「一国二制度」の形骸化を懸念する声も上がっているようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『だれもがクジラを愛してる。』
アラスカ沖の広大な氷原の下に閉じ込められた３頭のクジラ。わずかにあいた穴で息継ぎする姿を発見したテレビリポーターがその様子をニュースで取り上げると、たちまち世界の目がその成り行きに釘づけとなった。普段は反目しあう人間たちが、それぞれの思惑を持ちながら、協力して救出作戦に乗り出す。ドリュ―・バリモア主演の実話に基づく感動作『だれもがクジラを愛してる。』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第８回は測量に来た業者を脅かそうと作戦を実行する兄妹の話です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「お中元」。定番や人気の商品、お中元商戦、熨斗（のし）紙などについて英語で話してみましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「尖閣諸島、国が購入を検討」、「万物に重力を与える、ヒッグス粒子の存在をほぼ確認」」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、害虫退治のために飛ばないテントウムシが品種改良でつくられたことを題材に、品種改良と自然な進化について考えます。

◆ Perspectives
１日30万バレル以上の石油を消費する米軍。その汚名を返上するべく、大きな任務が動きだしました。石油への依存度を減らし、代わりにバイオ燃料への切り替えに着手したのです。第一弾として海軍が合同演習にバイオ燃料を使用する艦隊を派遣しましたが、膨大な燃料の開発費に共和党から批判が上がっています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な生き物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。I skipped breakfast and lunch, so I ate like a ( ) at dinner.　のカッコに入る動物は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は「寮vs.アパート」というタイトルで、ある大学生が書いた英作文を手直しします。機械的に日本語を英語に置き換えてしまったことで生じた不自然な表現を正しながら、真に通じる英語の書き方を指南します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは人を評価する際に用いる「形容詞」。リーディング・セクションで正確な読解をするためには、多様な形容詞を頭の中にストックしておくことが重要です。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はオードリー・ヘップバーン主演の映画『マイ・フェア・レディ』の原作になったジョージ・バーナード・ショー作の『ピグマリオン』の抜粋が素材です。作品に登場する花売り娘イライザが話すロンドンの下町言葉「コックニー」の特徴を学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ロンドン五輪特集
7月27日に開幕する五輪を目前に控え、競技に関連のある英単語やクイズ、五輪の歴史、五輪に沸くロンドンの街の様子などを特集します。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「何かが違う？　see him cry と see him crying」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「prevent が from を取る理由」です。「prevent 人＋from ～ing」は「人が～するのを妨げる」の意味ですが、前置詞 from には「起点」から転じて「分離（～から離れて）」の意味もあるのです。同様な「型」の他の動詞を取り上げながら、実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第８回は、British Council が提供する無料アプリ「Big City」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「ユーロ危機は好転に向かうのか？」がテーマ。欧州金融危機を食い止めるために、ユーロ圏17カ国が集まり６月末に開かれたEU首脳会議。メディアが伝えた合意内容の分析を通して、今後の展望と課題を探ります。

★Movies
リュック・べッソン監督、ミシェル・ヨー主演の『The Lady　アウンサンスーチー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「子どもと移植　家族と現場を支えねば」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/08号

This Week
On the Cover

ローマと日本の風呂物語『テルマエ・ロマエ』世界へ
今週の表紙は、日本で上映中の映画『テルマエ・ロマエ』で、古代ローマ人の主役を演じている阿部寛さん。ヤマザキマリさんのマンガを原作にした映画は、ローマ帝国時代の風呂設計技師が現代日本へタイムスリップし、風呂文化を持ち帰る奇想天外な物語で、日本では４月28日の公開以来、総興行収入が55億円を記録しています。また「もうひとつの舞台」イタリアなど、７カ国で公開が決定、さらに20カ国でも配給が検討されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「若いイケメンは young handsome men じゃないの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第４回に登場するのは東京・西新宿にある京王プラザホテルで総支配人が不在となる夜間に代行を務める「デューティーマネジャー」、酒井仁さんです。国際的なホテルの夜の責任者は大忙し。どんな場面で英語を使うのかや、英語の勉強法などについて聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第４回のお題は「Let’s tweet about オススメの場所.」です。実際のつぶやきをピックアップして解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第7回は、様々な分野のスピーカーによる優れた英語プレゼンテーションを視聴できる「TED」をとりあげます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本が豊富に持っている天然資源の水についてのお話です。世界で水資源の確保で熾烈（しれつ）な競争が繰り広げられる中、ダニエルさんは日本人はもっと水について考えるべきだと言っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「ショッピングに関連した表現」がテーマです。「スーパーのちらし」や「駐車券にスタンプを押してもらう」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「英バンド・ミューズの新曲が公式ソングに　ロンドン五輪もうすぐ開幕」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第２回では、趣味としてのヨガや、甘いもの好きが、日本ではなぜか「女性的」とみなされていることに筆者は驚いています。そのステレオタイプを逆手にとって、筆者は独身男性に女性との出会いの場を提案します！

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、Muslim Brotherhood（ムスリム同胞団）です。アラブの盟主を自任するエジプトに、穏健イスラム主義を掲げるムスリム同胞団の幹部、ムハンマド・ムルシが選ばれました。初の文民出身の大統領が、立法権を持つ軍を相手に世俗派の政治家や若者リーダーらと協力しながら国政を担っていけるのかを考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
高級車リンカーン・コンチネンタルを事務所代わりにし、社会の裏街道を走り抜ける弁護士、ミック・ハラ―。売春婦に麻薬売人の弁護ならお手の物。しかし、今回つかんだ「大物」はどうも厄介らしい。マシュー・マコノヒ―、マリサ・トメイ主演の『リンカーン弁護士』を紹介します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度から始まった語法シリーズ。今回は「persuadeが持つ五つの型」がテーマ。「persuade 人＋into ～ing」の形で「人を説得して～させる」、「persuade 人＋out of ～ing」の形で「人を説得して～をやめさせる」という意味が基本。以前に取り上げた「tell型の動詞」との共通点も探ります。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「民主分裂、離党届50人　小沢党首で新党へ」、「シリア関係国会議が移行政府で合意」、「米医療保険改革法は合憲」、「スペインが史上初のユーロ連覇」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ガラパゴスゾウガメのジョージ死す」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「漂流がれき　知らん顔はできない」の英訳です。

◆ Travel　Edinburgh, SCOTLAND
ウォルター・スコットやアーサー・コナン・ドイルなど多くの名作家を輩出した歴史都市エディンバラを、筆者がちょっとセンチメンタルに旅します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はふたつの文を読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はブラジル・リオデジャネイロで開催された「国連持続可能な開発会議」（リオ＋20）に関する記事を使って知覚動詞 see を含んだ構文のニュアンスについて学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は少し柔らかいテーマである「衣服」に関する語句を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「学校」に関連した、言えそうで言えない表現。「停学処分を受ける」や「ずる休みをする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　身近な生き物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　次回取り上げる単語は plastic（プラスティック）。plastic model（プラモデル）以外にも plastic money や plastic surgery など、様々な意味があります。
★Movies 　ドリュ―・バリモア主演の『だれもがクジラを愛してる。』
★Travel　 Shanghai — a lilong by night　旧フランス租界で「魔都」に迷い込む
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第８回です。
★英訳・天声人語で英文読解　速さを追求したサラブレッドの品種改良や、飛ばないテントウムシが交配でつくられたことを題材に、人間の手による品種改良を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　ロンドン市の大気汚染改善について扱った記事を使って「強調構文で使われる thatの省略」についてじっくり分析します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　人を評価する際に使う形容詞を効率よく覚えるコツを学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　カフェでランチを楽しんだ後、デザートにアイスクリームを注文しようとして使った、Let’s get ice for dessert.という表現。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/01号

This Week
On the Cover


香川、マンＵと４年契約
サッカー日本代表の香川真司選手が、イングランド１部（プレミア）リーグの強豪、マンチェスター・ユナイテッドと４年契約で移籍することが決まりました。香川選手は契約のために訪れた英国から６月23日に帰国し成田空港で記者会見、「歴史あるクラブで、いろんなものを勝ち取るためにチャレンジしたい。その権利を得たと実感した」と話しました。Ｊリーグ・セレッソ大阪でプレーしていた香川選手は2010年、独ボルシア・ドルトムントに移籍、２年間で49試合に出場し21得点を挙げ、同チームのブンデスリーガ２連覇、昨年のドイツカップ優勝に貢献するなど大活躍を見せました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中国人民銀行が政策金利を0.25%引き下げたことを伝える記事を使って、接続詞や関係代名詞の that の役割を解説します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は夕食に招待されたお宅で出されたスープをほめようとして使った、This soup smells. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「～出身である」という意味でおなじみの come from が、「where ＋人＋ be＋ coming from」という形で使われた用例を取り上げます。Mike tried hard to tell her where he was coming from.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「目」に関係した表現を取り上げます。「ちらっと見える」や「にらみつける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ロワイヤル氏が仏国民議会選で屈辱的敗北」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第１回は、筆者には「水の無駄遣い」に見える日本の習慣「打ち水」について。乾季の日照りに見舞われることの多いオーストラリアでは、個人生活の隅々まで節水意識が徹底しています。習慣の違いはあらゆる場面に見られるという一例かもしれません。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はpro-democracy leader（民主化運動指導者）をキーワードに、ミャンマーのアウンサンスーチー氏の欧州歴訪に焦点を当てます。ノルウェーのオスロでは1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞記念講演をしたほか、国際労働機関（ILO）で祖国への投資を呼び掛けるなど活発な外交を展開。また、国家指導者をめざす意欲を示した発言にも注目が集まりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『少年は残酷な弓を射る』
華やかなキャリアを捨て、母親となったエヴァ。ところが、どうしても心から喜べない。そんなエヴァの気持ちを察してか、息子のケヴィンは母親の気を引くために嫌がらせをする。深まる溝。エスカレートするいたずら。そして、ついに事件は起きる―。ライオネル・シュライバーの同名のベストセラーをリン・ラムジーが映画化。母子をティルダ・スウィントンとエズラ・ミラーが好演している。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第７回では、土地の売却を決意した父親を思い留まらせることに失敗した兄妹が新しい作戦を練り始めます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「着物」。着物の魅力や、夏の花火大会に着ていきたい浴衣について伝えましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「トルコ、偵察機撃墜でシリアを非難」、「国連持続可能な開発会議、大きな成果なく閉幕」、「ギリシャ連立政権が発足」、「日航、東証に再上場を申請」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、航空会社スカイマークのサービス方針を記した機内文書を題材に、自分の感情を押し殺す客室乗務員の「感情労働」について考えます。

◆ Perspective
今秋に再選を目指すオバマ米大統領。長引く不況で最大の争点は、現職にとって不利な要素の多い経済政策になるとみられています。少しでも選挙戦を優位に運ぶため、オバマ氏がとった大胆な方針のひとつが、若い不法移民を必ずしも本国へ強制送還しないという措置。伝統的に民主党支持者が多いヒスパニック系有権者を囲い込むための作戦とみられていますが、果たして結果は吉と出るか凶と出るか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語のことわざや慣用句を読んで、それらに相当する日本語のことわざを選ぶ英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は there is / are の正しい使い方や、時制の違い、日本語に引きずられやすい慣用表現などを取り上げて、「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンが避けて通れない「人事異動」に関する語句です。「転勤」「昇進」「退職」を中心に必須の表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの児童文学の傑作『不思議の国のアリス（Alice’s Adventures in Wonderland）』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「若いイケメンは young handsome men じゃないの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「persuade型の動詞」です。「persuade 人＋into ～ing」の形で「人を説得して～させる」、「persuade 人＋out of ～ing」の形で「人を説得して～をやめさせる」という意味が基本。以前に取り上げた「tell型の動詞」との共通点も探ります。今回も複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第７回は、世界の起業家や政治家、科学者、技術者、芸術家などさまざまな分野のスピーカーによる優れたプレゼンテーションを数多く公開している TED を取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。

★Travel　Edinburgh, SCOTLAND
数々の名作を生みだした文豪の故郷でもある、スコットランドのエディンバラを散策します。

★Movies
マシュー・マコノヒ―主演『リンカーン弁護士』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「漂流がれき　知らん顔はできない」です。

★週刊英語クイズ
ふたつの文を読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/24号

This Week
On the Cover


スーチー氏、21年後のノーベル平和賞演説
今週の表紙は、ミャンマーの民主化運動指導者アウンサンスーチー氏（66）です。スーチー氏は６月16日、ノルウェーの首都オスロの市庁舎で、1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞演説をしました。４月の国会補欠選挙で国民民主連盟（NLD）を最大野党へと導き、「NLDは国の平和的な統合のためにどんな役割でも担う心構えがある」と述べ、今後も民主化のために戦っていく決意を新たにしました。スーチー氏は2010年、計15年に及ぶ自宅軟禁から解放されました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は福井県の大飯原発再稼働の是非に関する記事を使って「動詞＋目的語＋to do」という構文について考えてみましょう。

◇Feature：「浮遊」する自分を写し続ける写真家
駅の改札や店のショーウインドーの前など様々な場所で、あたかも自分が空中浮遊しているような写真を撮っている若手写真家が今、国内外で注目を浴びています。カメラのセルフタイマーと三脚を駆使して、きめ細かくポーズを決める林ナツミさんは、作品を通し「地に足のついていない」自分を表現したかったと語っています。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は、「犯人だと疑う」場合は doubt それとも suspect ？ です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。「世界の工場」として君臨してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。中国が抱える問題点や、さらなる飛躍を遂げるための課題について考えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「災害」に関係した表現を取り上げます。「雷に打たれる」や「火事を消し止める」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｍ・シャラポワが全仏オープン優勝　生涯グランドスラム達成」ほか。

◆ Jamie on the Go　スパリゾートハワイアンズで出会ったフラガールの笑顔
ジェイミーは今回、福島県いわき市の温泉レジャー施設「スパリゾートハワイアンズ」へゴー！　昨年の東日本大震災とその１カ月後のいわき直下型地震で大被害を受け、修復工事のため閉鎖に追い込まれましたが、今年２月には全館営業を再開しています。同施設の目玉、フラガールに会いに行ってきました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。最終回では、日本と近くて遠い国、韓国を初めて旅行した印象を語ります。筆者に馴染みのある欧州と日本の街と比べることで、新たな発見があったようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「尖閣諸島現地調査」です。東京都の石原慎太郎知事は、尖閣諸島購入に賛同した人々から寄せられた寄付金が、６月11日時点で11億円を突破したことを明らかにしました。都の規定では、土地を買うには現地調査をして価格を算定し、都の財産価格審議会に諮らなければなりません。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
主観性を重視し、取材対象に入り込む「ゴンゾー・ジャーナリズム」の生みの親、故ハンター・S・トンプソンの自叙伝的小説『ラム・ダイアリー』が映画化されました。親交のあったジョニー・デップが、1960年代初頭のプエルトリコで世の不条理と戦おうとする若いジャーナリストを演じた作品を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。ポイントになる「理由」を表す forの用法を含め、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解を深めましょう。

◆INTERVIEW　ヘレナ・カーレンECPATスウェーデン事務局長
子どもの心に深い傷を残す「児童ポルノ」。子どもへの性的虐待映像を取り締まろうと世界中で取り組みが進んでいます。しかし、インターネットを介し広がるこれらの映像は一向になくなりません。海外から児童ポルノの輸出大国と批判されている日本。カーレン氏はひとつの問題として単純所持を罰する法律がないことを挙げています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ再選挙、ユーロ残留の新民主主義党が勝利」、「中国が北朝鮮に軍用車両を輸出」、「野田政権、大飯原発再稼働を決定」「オウム高橋容疑者逮捕」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「パキスタン版『セサミ・ストリート』打ち切り、支援費用を不正流用の疑い」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を3人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「給与」と企業の「福利厚生」。「有給休暇」や「退職手当」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
「～出身である」という意味のcome fromが、「where ＋人＋ is / are coming from」という形を取ると、どんな意味になるのでしょうか。

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
夕飯に招待された友人宅で、「いい匂いのするスープですね」とほめようとして使った This soup smells. という表現。なぜか相手の気分を害してしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「着物」。花火大会などに行くときに若い人に人気のある浴衣についても英語で表現してみましょう。

★Travel　Mysore　INDIA
インドのシリコンバレー、バンガロールから南西へ約150キロ。王国の栄華が残る古都マイソールを訪れます。

★Movies
ティルダ・スウィントン主演『少年は残酷な弓を射る』を紹介します。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、物議をかもした航空会社スカイマークのサービス方針を題材に、客室乗務員のサービスについて考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
ルイス・キャロル作『不思議の国のアリス』を使って、リンキング（linking）という「音の連結現象」を学びます。

★週刊英語クイズ
英語のことわざや慣用表現を読み、ほぼ同じ意味を持つ日本語のことわざを選ぶ、英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/17号

This Week
On the Cover


大島優子が首位返り咲き　AKB48総選挙
今週の表紙はアイドルグループAKB48の大島優子さん。６月６日に開票された人気投票「第４回選抜総選挙」で、２年ぶりに首位に返り咲きました。これまで２度の総選挙を制した前田敦子さんはすでに卒業を発表しており、過熱気味のマスコミ報道も手伝って、「ポスト前田」の行方に大きな関心が集まっていました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ　ブータン王国視察レポート
幸福を自覚する国民が世界一多い「幸福の国」として知られるブータンを日本ユニセフ協会大使のアグネスさんが４月後半に訪問。今回はそこで出会った人々を通して、ユニセフが今後どんな支援ができるのかを考えます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回はインターネットビジネスの収益性に関する論説記事を使って「The＋比較級, the＋比較級」の構文をじっくり分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。のどが渇いたので、米国人の同僚に、Do you have a PET bottle?と尋ねた質問が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか？このほか、OL や TPOなど、何気なく使っている略語の正用法についても解説します。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はorchestra（オーケストラ）の動詞形である orchestrateという単語を取り上げます。「（オーケストラ用に）作曲・編曲する」という本来の意味のほか、音楽とは関係のない比喩的な用法があるのです。The U.S. government orchestrated the 911 attacks.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「寝る」に関係した表現を取り上げます。「大の字になって寝る」や「夜更かしする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ツイッター上の英女王』在位60周年行事を中継」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第12回は、地元の図書館で開催されている無料の日本語教室での体験談です。勉強もさることながら、色々な国籍や人種の人々と交流できる雰囲気が、筆者には心地よいようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。６月初め、シンガポールに27カ国の国防当局者が集まり、アジア安全保障会議が開かれました。今回はShangri-La Dialogue（シャングリラ・ダイアローグ）とも呼ばれるこの会議がテーマ。アジア太平洋での防衛・安全保障の対話の場を促進するために立ち上げた会議は今年で11回目。米国の新国防戦略の詳細が明らかにされ、台頭する中国を意識した方針が示されました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
戦場のがれきの中に落ちていた１枚の美しい女性の写真。兵士のお守りだったかもしれないその写真を拾ったローガンは、奇跡的に砲弾を免れるなど、幾度もの危機を潜り抜けて無事生還した。運命を感じたローガンはその写真を本人へ返そうと、写真の風景をたよりに女性を捜す旅に出る。その先に自分とその女性の運命を変える出来事が待っているとも知らずに…。今をときめくザック・エフロン主演の『一枚のめぐり逢い』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。６回目は、ホテルの建設を阻止することに協力することを兄妹が妖精の長老に誓う。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「満員電車」。すし詰め状態での通勤・通学のつらさを外国人に分かってもらいましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、大飯原発の再稼働必要性を訴える」、「東電社員殺害事件、再審認める決定」、「金星が太陽面を通過　次は105年後」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米ファッション誌「ヴォーグ」が、やせ過ぎたモデルを誌面で使わないと決めたことを題材に、女性の体重と健康について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は郵便局でよく目にする物を定義した英文を読んで、それが何かを当てるクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は自分が暮らすアパートの部屋の様子を説明した、大学生の英作文を手直しします。日本語で考えた文を文字通りに英訳することで生じる不自然な表現から脱皮したい読者は必読です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「電子メールやパソコン機器に関する用語」。「ウイルスに感染する」や「添付ファイルをご覧下さい」などに相当するお決まりの英語表現も学べます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回に引き続き英国文学から、オスカー・ワイルド作の子ども向け短編小説『幸福の王子』の抜粋が素材です。英語のリズムに焦点を当てて、強勢の置き方を学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『犯人だと疑う』場合は doubt それとも suspect ？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。そしてポイントになるのが、「理由」を表す for。具体的な説明の後で、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解度がチェックできます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第６回は、英語学習サイト「ペラペラ」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。破竹の勢いで他国を圧倒してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。今後の課題を中心に、どんな改革や取り組みが必要になるのかを考えます。

★Travel　 Hordaland district, NORWAY
多数のフィヨルドが見られるノルウェー西部のホルダラン県周辺を訪ねます。迫力満点の断崖絶壁のふもとには、かわいらしい小さな村々がたたずんでいます。

★Movies
ジョニー・デップ主演『ラム・ダイアリー』です。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/10号

This Week
On the Cover

日本、白星スタート　Ｗ杯アジア最終予選
サッカーＷ杯アジア最終予選で６月３日、日本は埼玉スタジアムでオマーンと対戦。前半11分、ＭＦ本田圭佑の先制ゴールで勢いを付けると、後半６分にはＦＷ前田遼一、９分にはＦＷ岡崎慎司もシュートを決め、3―０で快勝し、幸先の良いスタートになりました。本田は「初戦の硬さがある中で、早い時間に点を取れたのが大きかった。リラックスできた」と話しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「 try の後に続くのは動名詞か、to不定詞か？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第３回に登場するのはSMBC日興証券のM&Aアドバイザー、小林岳さんです。仕事上どんな場面で英語を使うのか、社会人になってから取り組んだという英語勉強法について聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第３回のお題は「Let’s tweet about 今のお天気」です。実際のつぶやきをピックアップして解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第５回は、米国の公共ラジオ「National Public Radio」が聞けるアプリ「NPR」です。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の教育制度についてです。「受験戦争」や「詰め込み」など、しばしば問題点ばかりがクローズアップされる日本の教育。しかし、日本ほど均質な教育が受けられる国はそれほどない、とダニエルさんは言います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「スポーツに関連した表現」がテーマです。「草野球チーム」や「懸垂をする」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「松井秀喜がメジャー昇格　初戦でホームラン」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第11回は、個人経営のコーヒーショップについて。コーヒーショップの凝った内装に店主の個性を発見し、古い家具には少し前の時代に思いを馳せる楽しみがあるそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、direct yen-yuan trade（円・人民元の直接取引）です。中国の通貨である人民元と円は、これまでほとんど米ドルを介した取引が行われていましたが、６月から直接取引できるようになりました。両国にとって、どんなメリットがあるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
サメに襲われ、片腕を失った少女サーファーの感動の復活を描いた『ソウル・サーファー』を紹介します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度からは語法に重点を置いたシリーズを掲載しています。今回は「奪う」が基本の「take 型」動詞がテーマ。take、cost、spare、owe、saveはすべて後ろに＜人＋物＞がきたら「奪う」と解釈できるのです。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「野田首相が内閣改造、消費増税法案成立ねらう」、「米の民間宇宙船『ドラゴン』が無事帰還」、「オウム菊地容疑者を逮捕　逃亡17年」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「英語スペルコンテスト、５年連続でインド系米国人が優勝」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「沖縄復帰40年　まだそこにある不条理」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は同じスペルで異なる意味や用法になる単語を題材にした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中米グアテマラの遺跡で、古代マヤ文明の最古の暦が新たに発見されたという記事の一節を使って「倒置構文が使われる理由」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はTOEICテストPart１（リスニング・写真描写問題）でよく出題される「家」に関する様々な語句を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「寝る」に関連した、言えそうで言えない表現。「大の字になって寝る」や「夜更かしする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　今回は郵便局でよく目にする物を定義した英文を読み、何を指しているかを答える英検２級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　orchestra（オーケストラ）の動詞形 orchestrateを取り上げます。音楽とは関係のない比喩的で意外な用法が学べます。
★Movies 　ザック・エフロン主演の『一枚のめぐり逢い』。
★Travel　 Tiger king of Maria Pradesh, INDIA　 野生のトラに未来はあるか
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第６回です。
★英訳・天声人語で英文読解　ファッション誌「ヴォーグ」が、やせ過ぎたモデルは使わないと宣言したことから、女性の健康と体重について考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　インターネットビジネスの収益性に関する論説記事を使って「The＋比較級, the＋比較級」の構文をじっくり分析します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　電子メールやパソコンに関連した、必須の表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　のどが渇いたので、何か飲み物を持っていないかどうか米国人の同僚に尋ねた、Do you have a PET bottle?という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/03号

This Week
On the Cover


竹内さん、日本人で初めて世界最高峰の14座制覇

今週の表紙は登山家の竹内洋岳（41）さん。５月26日、ネパールのダウラギリ１峰（8167メートル）に登頂、世界に14座ある8千メートル峰の全山制覇に成功しました。14座制覇はイタリア人のラインホルト・メスナーさんが1986年に初めて成功して以来、30人近い登山家が達成。竹内さん以外の日本人では、９座を制覇した４人のうち３人が10座を目前に遭難死しています。竹内さんは「ダウラギリ峰は、本当に登りがいのあるいい山登りになりました」と衛星電話で話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はフランス大統領選挙でオランド候補が現職のサルコジ大統領を破って当選したことを伝えた記事をもとに「付帯状況を表す with」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「個性的なお嬢さんですね」いう意味で使った、Your daughter is strange.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は宝くじなどが当たって、大金が舞い込んで来たときに使うcome intoというPV (Phrasal Verb：句動詞) を取り上げます。I’ve come into a large amount of money.のように使われ、「人間がお金へ向かって行く」という日本語とは異なる発想で用いられるのがポイントです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「薬」に関係した表現を取り上げます。「処方せん」や「市販の薬」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「キャメロン英首相大喜び　独首相らと欧州サッカーＣＬ決勝観戦」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第10回は、ロンドンの博物館や美術館のお話しです。筆者は学生時代に訪れた美術館の日本展で、美しい装飾の根付け（印ろうやたばこ入れ等を帯にはさむ時、落ちないようひもに結んでいた留め具）に魅せられて日本に興味を持ったとか。博物館通いは自分の子どもの将来にも影響するでしょうか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は last frontier market（最後の未開拓市場）をキーワードに、米国や欧州連合による経済制裁解除が進むミャンマーについて考えます。中国やベトナムに続き、有望な投資先として注目を集めていますが、果たして民主化と並行した経済発展が実現できるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『幸せへのキセキ』。亡き妻の思い出から離れようと、ふたりの子どもを連れ、郊外の新しい家に引っ越したベンジャミン・ミ―。新生活のスタートを切るその家にはなんと、動物園がついていた。ミ―一家と動物たち、そして飼育係とのユーモラスで心温まる生活が始まった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第５回は、兄弟は森の妖精の秘密を知る。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「梅雨」。じめじめした季節もどうせなら楽しく過ごしたいですね。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連安保理、シリアでの虐殺で非難声明」、「福島第一原発4号機、建屋内部を初公開」、「ビンラディン殺害に協力のパキスタン医師　禁固33年の判決」、「東京スカイツリー開業」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、インターネット掲示板「２ちゃんねる」の違法情報の書き込みと削除を巡る問題を考えます。

◆ Perspective
「より開かれた世界」を理念のひとつにかかげるソーシャル・ネットワーキング・サービスのフェイスブック。5月18日に米ナスダック市場に上場されたものの、設立者で最高経営責任者マーク・ザッカ―バーグ氏自身があまり情報を出していないと、「矛盾」を指摘する声もあがっている。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は感情を表す表現をテーマにしたクイズ。イラストを見ながら適切な形容詞を空所に入れる英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは、because と butの用法です。日本語につられて安易に使うと、因果関係が不明確な悪文になってしまいます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンに不可欠な「アポと予定」に関する語句です。時間管理の話題に頻出する表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの子ども向けの短編小説『幸福の王子』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「try の後に続くのは動名詞か、to 不定詞か？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『奪う』が基本の『take型の動詞』」です。costは「犠牲にさせる」、saveは「省く」、oweは「借りる」と、別々に暗記させられてきましたが、その根底には「奪う」という共通の意味があるのです。「take・cost・save・spare・oweは、後ろに＜人＋物＞がきたら『奪う』という意味になる」と、頭の中に整理しておくと、並び替えや穴埋め問題に、自信を持って解答できるようになります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第５回は、米国の公共ラジオ局 National Public Radio のアプリを取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の教育制度についてです。山形県で外国語指導助手として活躍していたころダニエルさんは県内にある200以上の学校を訪問。どんなに生徒が少ない学校でも、しっかりとした施設と同等の質の教育が提供されていることを知り、「日本人はもと誇るべきだ」と語る。

★Travel　Banda Aceh, INDONESIA
2004年末のスマトラ沖大地震と大津波で被災し、７年余りを経て復興したインドネシア西部の港町、バンダアチェを訪ねます。町の中心部には津波博物館が建てられていました。

★Movies
アナソフィア・ロブ主演『ソウル・サーファー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「沖縄復帰40年　まだそこにある不条理」です。

★週刊英語クイズ
同じスペルで異なる意味や用法になる単語を題材にした英検２級～準1級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/27号

This Week
On the Cover


英国女王、在位６０周年
今週の表紙は英国のエリザベス女王。在位60周年を祝って英国各地では様々な行事が開かれています。86歳の女王は1952年２月に即位し、翌年６月２日に戴冠。60年の在位期間は、ビクトリア女王の63年に次いで英国王室史上２番目の長さです。祝賀行事は６月２日からの４日間、英国以外にも英国連邦各地で様々な催しが開かれ、クライマックスを迎えます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「原因・理由を表す前置詞」がテーマで、フランス大統領選についての記事についてみていきましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「at last は『とうとう』という意味では使えない？」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
海外の一流経済紙を引用しながら、世界経済の動きを分析。今回は「どうなる？英国の景気回復」がテーマ。ユーロを採用していない英国にも欧州危機の影響が出るなか、ロンドン五輪で景気回復となるか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「給料」に関係した表現を取り上げます。「前借りする」や「手取り」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「S・ジョブズ氏の評伝を映画化」、「影響力のある有名人番付」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第９回は、筆者が子どもの頃から親しんだフリーマーケット（蚤の市）のお話しです。英国人は古い物好きで知られていますね。食器や腕時計をはじめ、あらゆる古物が人の手から手へ渡り、それぞれの人生を彩っているようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「沖縄復帰40年」についてです。沖縄県宜野湾市で５月15日、本土復帰40年を記念する式典が開かれました。しかし、沖縄の在日米軍基地の現状は、沖縄県民の期待に沿うものにはなっていません。世論調査結果や沖縄の経済状況などを踏まえて、沖縄の復帰と負担について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ファンの自殺がきっかけで表舞台から消えた元ロックスター、シャイアン。昔と同じメークを施し、他人との接触を避けるように暮らす彼が、父の死を機に自分探しに出る。ショーン・ペン最新作『きっとここが帰る場所』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆INTERVIEW　堤幸彦監督
『20世紀少年』３部作や『トリック劇場版』など娯楽映画の大ヒット作品を世に送り出してきた堤監督。今回は、主役はホームレスの男で、作品はモノクロという、これまでと全く異なる趣向の作品に挑戦した。日本映画のブームに陰りが見え始めたいま、堤監督は「社会派作品をもっと撮りたいと話す。

◆COOL JAPAN　
バイオリンの名器ストラディバリウスの音を、原始的な技術で再現した楽器製作者の窪田博和さんを紹介します。イタリア人バイオリニストも、ストラディバリウスと同じ音だと絶賛しています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G8サミット　欧州危機で経済成長も重視に修正」、「中国の人権活動家、NYに到着」、「JPモルガン、巨額損失で最高責任者が辞任」「両陛下が英国女王を祝福」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「憲法記念日に　われらの子孫のために」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「東京で173年ぶりに金環食、アジア各地でも日食を観測」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週のポイントでは、「ぎりぎりの勝利」「九死に一生を得る」などの表現をみていきます。今回は英検２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるシーンは「ショッピング」。「お買い上げ」や「在庫」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
「個性的なお嬢さんですね」を You have a strange daughter. と言い、相手を怒らせてしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「梅雨」。雨が降っても、どうせなら楽しく過ごしたいですね。

★Travel　Sikkim　INDIA
インドと中国・チベット自治区の境界に位置するシッキムを訪れます。かつて独立した王国として栄え、歴史の波にもまれたこの地域には平和を祈るために色とりどりの旗が飾られている。

★Movies
『幸せへのキセキ』。
亡き妻との思い出を忘れ、新しい人生を切り開こうとした新聞コラムニストのベンジャミン・ミ―は、息子と娘を連れて新しい家に引っ越した。ところが、そこは単なる広い土地付きの物件ではなく、休眠中の動物園を維持管理するという条件がついていた...。実話に基づいて作られたヒューマンコメディー。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、インターネットの掲示板「２ちゃんねる」に掲載された違法情報とその削除について考えます。

★週刊英語クイズ
感情を表す表現をテーマにした、英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/20号

This Week
On the Cover


ジョニー・デップ、今回はやさしい吸血鬼

今週号の表紙は、映画『ダーク・シャドウ』の宣伝のため５月12日に来日した俳優ジョニー・デップ。2011年3月以来、1年2カ月ぶりの来日で、前回は東日本大震災の直前。「亡くなられた方々への追悼の意を表するともに、この国を応援したい」とアピールした。『シザーハンズ』（1990年）以来8回目となる鬼才ティム・バートン監督とのコンビで、デップは今回、「シャイなヴァンパイア」を演じている。また、ファンを虜（とりこ）にしそうだ。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「前置詞＋関係代名詞を攻略する」というテーマで、北朝鮮の「先軍政治」について伝えた記事をもとに学習します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は作業が遅いクリーニング店にクレームをつけてやろうという意味で使った、I claim this shop.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「優しい」や「柔らかい」という意味でおなじみの tenderの意外な用法に迫ります。She first took up judo at the tender age of three.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「消す」に関係した表現を取り上げます。「ろうそくを吹き消す」や「たばこの火をもみ消す」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「五輪発祥の地で聖火を採火　ロンドンに向け出発」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。皆さんは、creature of habit（習慣を変えられない人）という表現をご存じですか？第８回は、常習的な行動についてのお話しです。習慣に陥りやすいと自己分析する筆者にとって、日本への移住は大きな冒険でした。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。中国の盲目の著名人権活動家・陳光誠氏が、支援者に助けられて自宅軟禁から脱出し、米国大使館へ駆け込む事件が起きました。結局は、問題の拡大を避けようとした中国が陳氏の出国を認める姿勢を示しました。今回はface-saver（メンツを保つ措置）をキーワードに、陳氏の亡命を巡る米中間の対応ついて解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シャーロット・ブロンテが1847年に原作を発表してから20回近く映画化された『ジェーン・エア』。今回のジェーンは原作に近い年齢のミア・ワシコウスカが演じ、これまでにないほど強く、自立した女性を描いている。SFコメディー『アタック・ザ・ブロック』に出演している英国の人気コメディアンニック・フロストのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。４回目は、森の妖精である長老との出会いです。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「先輩・後輩」。日本の学校や会社では、友達や同僚との年の差を気にする人が多いことを扱います。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日中、尖閣問題で応酬　FTAは日中韓で年内交渉入り」、「オバマ米大統領、同性婚を支持」、「プーチン大統領がG8欠席へ」「富士山直下に活断層か？」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ゴールデンウイークに関越道で起きた夜行バスの死傷事故を題材に、居眠り運転の背景にある過当競争について考えます。

◆ Perspective
かつて日本でしか見られなかったトップスターのライブが、最近ではアジアの各都市で目白押し。レディー・ガガにリハンナ、バックストリート・ボーイズにエルトン・ジョン。欧米の経済停滞がスターのスケジュールを書き変えています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はお好み焼きの作り方について書かれた英文レシピをもとに、料理に用いる動詞をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは「できた＝could ではない」です。日本語の「～することができました」にならって、「できる（=can）」を過去形のcould に機械的に置き換えるのは禁物です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるシーンは「フィットネスクラブ」。健康づくりの話題に頻出する表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はアメリカ文学の名作『ハックルベリー・フィンの冒険』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「at lastは『とうとう』という意味で使えない？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「give 型の動詞のエッセンス」です。show、teach、lend、get など、「V（動詞）人＋物」で使われる、いわゆる「第４文型（SVOO）」の動詞の意味は大半が「与える」と解釈することができます。このキーワードを理解しておくと、並び替えや穴埋め問題に、自信を持って解答できるようになります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第４回は、British Council が提供する「LearnEnglish Elementary」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「どうなる？英国の景気回復」がテーマ。国内総生産（GDP）が２期連続のマイナスを記録し景気後退入りした英国。厳しい現状から抜け出すことはできるのでしょうか。

★Travel　Penguin Island, AUSTRALIA
オーストラリア西部の都市パースの近くに浮かぶペンギン島が行き先です。オーストラリア本土からフェリーでわずか10分と、気軽に日帰りで行けるペンギンや海鳥の島です。

★Movies
ショーン・ペン主演『きっとここが帰る場所』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「憲法記念日に　われらの子孫のために」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。