週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/08号

This Week
On the Cover

ローマと日本の風呂物語『テルマエ・ロマエ』世界へ
今週の表紙は、日本で上映中の映画『テルマエ・ロマエ』で、古代ローマ人の主役を演じている阿部寛さん。ヤマザキマリさんのマンガを原作にした映画は、ローマ帝国時代の風呂設計技師が現代日本へタイムスリップし、風呂文化を持ち帰る奇想天外な物語で、日本では４月28日の公開以来、総興行収入が55億円を記録しています。また「もうひとつの舞台」イタリアなど、７カ国で公開が決定、さらに20カ国でも配給が検討されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「若いイケメンは young handsome men じゃないの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第４回に登場するのは東京・西新宿にある京王プラザホテルで総支配人が不在となる夜間に代行を務める「デューティーマネジャー」、酒井仁さんです。国際的なホテルの夜の責任者は大忙し。どんな場面で英語を使うのかや、英語の勉強法などについて聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第４回のお題は「Let’s tweet about オススメの場所.」です。実際のつぶやきをピックアップして解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第7回は、様々な分野のスピーカーによる優れた英語プレゼンテーションを視聴できる「TED」をとりあげます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本が豊富に持っている天然資源の水についてのお話です。世界で水資源の確保で熾烈（しれつ）な競争が繰り広げられる中、ダニエルさんは日本人はもっと水について考えるべきだと言っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「ショッピングに関連した表現」がテーマです。「スーパーのちらし」や「駐車券にスタンプを押してもらう」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「英バンド・ミューズの新曲が公式ソングに　ロンドン五輪もうすぐ開幕」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第２回では、趣味としてのヨガや、甘いもの好きが、日本ではなぜか「女性的」とみなされていることに筆者は驚いています。そのステレオタイプを逆手にとって、筆者は独身男性に女性との出会いの場を提案します！

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、Muslim Brotherhood（ムスリム同胞団）です。アラブの盟主を自任するエジプトに、穏健イスラム主義を掲げるムスリム同胞団の幹部、ムハンマド・ムルシが選ばれました。初の文民出身の大統領が、立法権を持つ軍を相手に世俗派の政治家や若者リーダーらと協力しながら国政を担っていけるのかを考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
高級車リンカーン・コンチネンタルを事務所代わりにし、社会の裏街道を走り抜ける弁護士、ミック・ハラ―。売春婦に麻薬売人の弁護ならお手の物。しかし、今回つかんだ「大物」はどうも厄介らしい。マシュー・マコノヒ―、マリサ・トメイ主演の『リンカーン弁護士』を紹介します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度から始まった語法シリーズ。今回は「persuadeが持つ五つの型」がテーマ。「persuade 人＋into ～ing」の形で「人を説得して～させる」、「persuade 人＋out of ～ing」の形で「人を説得して～をやめさせる」という意味が基本。以前に取り上げた「tell型の動詞」との共通点も探ります。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「民主分裂、離党届50人　小沢党首で新党へ」、「シリア関係国会議が移行政府で合意」、「米医療保険改革法は合憲」、「スペインが史上初のユーロ連覇」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ガラパゴスゾウガメのジョージ死す」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「漂流がれき　知らん顔はできない」の英訳です。

◆ Travel　Edinburgh, SCOTLAND
ウォルター・スコットやアーサー・コナン・ドイルなど多くの名作家を輩出した歴史都市エディンバラを、筆者がちょっとセンチメンタルに旅します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はふたつの文を読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はブラジル・リオデジャネイロで開催された「国連持続可能な開発会議」（リオ＋20）に関する記事を使って知覚動詞 see を含んだ構文のニュアンスについて学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は少し柔らかいテーマである「衣服」に関する語句を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「学校」に関連した、言えそうで言えない表現。「停学処分を受ける」や「ずる休みをする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　身近な生き物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　次回取り上げる単語は plastic（プラスティック）。plastic model（プラモデル）以外にも plastic money や plastic surgery など、様々な意味があります。
★Movies 　ドリュ―・バリモア主演の『だれもがクジラを愛してる。』
★Travel　 Shanghai — a lilong by night　旧フランス租界で「魔都」に迷い込む
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第８回です。
★英訳・天声人語で英文読解　速さを追求したサラブレッドの品種改良や、飛ばないテントウムシが交配でつくられたことを題材に、人間の手による品種改良を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　ロンドン市の大気汚染改善について扱った記事を使って「強調構文で使われる thatの省略」についてじっくり分析します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　人を評価する際に使う形容詞を効率よく覚えるコツを学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　カフェでランチを楽しんだ後、デザートにアイスクリームを注文しようとして使った、Let’s get ice for dessert.という表現。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/01号

This Week
On the Cover


香川、マンＵと４年契約
サッカー日本代表の香川真司選手が、イングランド１部（プレミア）リーグの強豪、マンチェスター・ユナイテッドと４年契約で移籍することが決まりました。香川選手は契約のために訪れた英国から６月23日に帰国し成田空港で記者会見、「歴史あるクラブで、いろんなものを勝ち取るためにチャレンジしたい。その権利を得たと実感した」と話しました。Ｊリーグ・セレッソ大阪でプレーしていた香川選手は2010年、独ボルシア・ドルトムントに移籍、２年間で49試合に出場し21得点を挙げ、同チームのブンデスリーガ２連覇、昨年のドイツカップ優勝に貢献するなど大活躍を見せました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中国人民銀行が政策金利を0.25%引き下げたことを伝える記事を使って、接続詞や関係代名詞の that の役割を解説します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は夕食に招待されたお宅で出されたスープをほめようとして使った、This soup smells. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「～出身である」という意味でおなじみの come from が、「where ＋人＋ be＋ coming from」という形で使われた用例を取り上げます。Mike tried hard to tell her where he was coming from.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「目」に関係した表現を取り上げます。「ちらっと見える」や「にらみつける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ロワイヤル氏が仏国民議会選で屈辱的敗北」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第１回は、筆者には「水の無駄遣い」に見える日本の習慣「打ち水」について。乾季の日照りに見舞われることの多いオーストラリアでは、個人生活の隅々まで節水意識が徹底しています。習慣の違いはあらゆる場面に見られるという一例かもしれません。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はpro-democracy leader（民主化運動指導者）をキーワードに、ミャンマーのアウンサンスーチー氏の欧州歴訪に焦点を当てます。ノルウェーのオスロでは1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞記念講演をしたほか、国際労働機関（ILO）で祖国への投資を呼び掛けるなど活発な外交を展開。また、国家指導者をめざす意欲を示した発言にも注目が集まりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『少年は残酷な弓を射る』
華やかなキャリアを捨て、母親となったエヴァ。ところが、どうしても心から喜べない。そんなエヴァの気持ちを察してか、息子のケヴィンは母親の気を引くために嫌がらせをする。深まる溝。エスカレートするいたずら。そして、ついに事件は起きる―。ライオネル・シュライバーの同名のベストセラーをリン・ラムジーが映画化。母子をティルダ・スウィントンとエズラ・ミラーが好演している。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第７回では、土地の売却を決意した父親を思い留まらせることに失敗した兄妹が新しい作戦を練り始めます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「着物」。着物の魅力や、夏の花火大会に着ていきたい浴衣について伝えましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「トルコ、偵察機撃墜でシリアを非難」、「国連持続可能な開発会議、大きな成果なく閉幕」、「ギリシャ連立政権が発足」、「日航、東証に再上場を申請」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、航空会社スカイマークのサービス方針を記した機内文書を題材に、自分の感情を押し殺す客室乗務員の「感情労働」について考えます。

◆ Perspective
今秋に再選を目指すオバマ米大統領。長引く不況で最大の争点は、現職にとって不利な要素の多い経済政策になるとみられています。少しでも選挙戦を優位に運ぶため、オバマ氏がとった大胆な方針のひとつが、若い不法移民を必ずしも本国へ強制送還しないという措置。伝統的に民主党支持者が多いヒスパニック系有権者を囲い込むための作戦とみられていますが、果たして結果は吉と出るか凶と出るか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語のことわざや慣用句を読んで、それらに相当する日本語のことわざを選ぶ英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は there is / are の正しい使い方や、時制の違い、日本語に引きずられやすい慣用表現などを取り上げて、「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンが避けて通れない「人事異動」に関する語句です。「転勤」「昇進」「退職」を中心に必須の表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの児童文学の傑作『不思議の国のアリス（Alice’s Adventures in Wonderland）』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「若いイケメンは young handsome men じゃないの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「persuade型の動詞」です。「persuade 人＋into ～ing」の形で「人を説得して～させる」、「persuade 人＋out of ～ing」の形で「人を説得して～をやめさせる」という意味が基本。以前に取り上げた「tell型の動詞」との共通点も探ります。今回も複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第７回は、世界の起業家や政治家、科学者、技術者、芸術家などさまざまな分野のスピーカーによる優れたプレゼンテーションを数多く公開している TED を取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。

★Travel　Edinburgh, SCOTLAND
数々の名作を生みだした文豪の故郷でもある、スコットランドのエディンバラを散策します。

★Movies
マシュー・マコノヒ―主演『リンカーン弁護士』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「漂流がれき　知らん顔はできない」です。

★週刊英語クイズ
ふたつの文を読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/24号

This Week
On the Cover


スーチー氏、21年後のノーベル平和賞演説
今週の表紙は、ミャンマーの民主化運動指導者アウンサンスーチー氏（66）です。スーチー氏は６月16日、ノルウェーの首都オスロの市庁舎で、1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞演説をしました。４月の国会補欠選挙で国民民主連盟（NLD）を最大野党へと導き、「NLDは国の平和的な統合のためにどんな役割でも担う心構えがある」と述べ、今後も民主化のために戦っていく決意を新たにしました。スーチー氏は2010年、計15年に及ぶ自宅軟禁から解放されました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は福井県の大飯原発再稼働の是非に関する記事を使って「動詞＋目的語＋to do」という構文について考えてみましょう。

◇Feature：「浮遊」する自分を写し続ける写真家
駅の改札や店のショーウインドーの前など様々な場所で、あたかも自分が空中浮遊しているような写真を撮っている若手写真家が今、国内外で注目を浴びています。カメラのセルフタイマーと三脚を駆使して、きめ細かくポーズを決める林ナツミさんは、作品を通し「地に足のついていない」自分を表現したかったと語っています。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は、「犯人だと疑う」場合は doubt それとも suspect ？ です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。「世界の工場」として君臨してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。中国が抱える問題点や、さらなる飛躍を遂げるための課題について考えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「災害」に関係した表現を取り上げます。「雷に打たれる」や「火事を消し止める」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｍ・シャラポワが全仏オープン優勝　生涯グランドスラム達成」ほか。

◆ Jamie on the Go　スパリゾートハワイアンズで出会ったフラガールの笑顔
ジェイミーは今回、福島県いわき市の温泉レジャー施設「スパリゾートハワイアンズ」へゴー！　昨年の東日本大震災とその１カ月後のいわき直下型地震で大被害を受け、修復工事のため閉鎖に追い込まれましたが、今年２月には全館営業を再開しています。同施設の目玉、フラガールに会いに行ってきました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。最終回では、日本と近くて遠い国、韓国を初めて旅行した印象を語ります。筆者に馴染みのある欧州と日本の街と比べることで、新たな発見があったようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「尖閣諸島現地調査」です。東京都の石原慎太郎知事は、尖閣諸島購入に賛同した人々から寄せられた寄付金が、６月11日時点で11億円を突破したことを明らかにしました。都の規定では、土地を買うには現地調査をして価格を算定し、都の財産価格審議会に諮らなければなりません。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
主観性を重視し、取材対象に入り込む「ゴンゾー・ジャーナリズム」の生みの親、故ハンター・S・トンプソンの自叙伝的小説『ラム・ダイアリー』が映画化されました。親交のあったジョニー・デップが、1960年代初頭のプエルトリコで世の不条理と戦おうとする若いジャーナリストを演じた作品を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。ポイントになる「理由」を表す forの用法を含め、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解を深めましょう。

◆INTERVIEW　ヘレナ・カーレンECPATスウェーデン事務局長
子どもの心に深い傷を残す「児童ポルノ」。子どもへの性的虐待映像を取り締まろうと世界中で取り組みが進んでいます。しかし、インターネットを介し広がるこれらの映像は一向になくなりません。海外から児童ポルノの輸出大国と批判されている日本。カーレン氏はひとつの問題として単純所持を罰する法律がないことを挙げています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ再選挙、ユーロ残留の新民主主義党が勝利」、「中国が北朝鮮に軍用車両を輸出」、「野田政権、大飯原発再稼働を決定」「オウム高橋容疑者逮捕」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「パキスタン版『セサミ・ストリート』打ち切り、支援費用を不正流用の疑い」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を3人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「給与」と企業の「福利厚生」。「有給休暇」や「退職手当」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
「～出身である」という意味のcome fromが、「where ＋人＋ is / are coming from」という形を取ると、どんな意味になるのでしょうか。

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
夕飯に招待された友人宅で、「いい匂いのするスープですね」とほめようとして使った This soup smells. という表現。なぜか相手の気分を害してしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「着物」。花火大会などに行くときに若い人に人気のある浴衣についても英語で表現してみましょう。

★Travel　Mysore　INDIA
インドのシリコンバレー、バンガロールから南西へ約150キロ。王国の栄華が残る古都マイソールを訪れます。

★Movies
ティルダ・スウィントン主演『少年は残酷な弓を射る』を紹介します。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、物議をかもした航空会社スカイマークのサービス方針を題材に、客室乗務員のサービスについて考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
ルイス・キャロル作『不思議の国のアリス』を使って、リンキング（linking）という「音の連結現象」を学びます。

★週刊英語クイズ
英語のことわざや慣用表現を読み、ほぼ同じ意味を持つ日本語のことわざを選ぶ、英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/17号

This Week
On the Cover


大島優子が首位返り咲き　AKB48総選挙
今週の表紙はアイドルグループAKB48の大島優子さん。６月６日に開票された人気投票「第４回選抜総選挙」で、２年ぶりに首位に返り咲きました。これまで２度の総選挙を制した前田敦子さんはすでに卒業を発表しており、過熱気味のマスコミ報道も手伝って、「ポスト前田」の行方に大きな関心が集まっていました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ　ブータン王国視察レポート
幸福を自覚する国民が世界一多い「幸福の国」として知られるブータンを日本ユニセフ協会大使のアグネスさんが４月後半に訪問。今回はそこで出会った人々を通して、ユニセフが今後どんな支援ができるのかを考えます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回はインターネットビジネスの収益性に関する論説記事を使って「The＋比較級, the＋比較級」の構文をじっくり分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。のどが渇いたので、米国人の同僚に、Do you have a PET bottle?と尋ねた質問が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか？このほか、OL や TPOなど、何気なく使っている略語の正用法についても解説します。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はorchestra（オーケストラ）の動詞形である orchestrateという単語を取り上げます。「（オーケストラ用に）作曲・編曲する」という本来の意味のほか、音楽とは関係のない比喩的な用法があるのです。The U.S. government orchestrated the 911 attacks.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「寝る」に関係した表現を取り上げます。「大の字になって寝る」や「夜更かしする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ツイッター上の英女王』在位60周年行事を中継」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第12回は、地元の図書館で開催されている無料の日本語教室での体験談です。勉強もさることながら、色々な国籍や人種の人々と交流できる雰囲気が、筆者には心地よいようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。６月初め、シンガポールに27カ国の国防当局者が集まり、アジア安全保障会議が開かれました。今回はShangri-La Dialogue（シャングリラ・ダイアローグ）とも呼ばれるこの会議がテーマ。アジア太平洋での防衛・安全保障の対話の場を促進するために立ち上げた会議は今年で11回目。米国の新国防戦略の詳細が明らかにされ、台頭する中国を意識した方針が示されました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
戦場のがれきの中に落ちていた１枚の美しい女性の写真。兵士のお守りだったかもしれないその写真を拾ったローガンは、奇跡的に砲弾を免れるなど、幾度もの危機を潜り抜けて無事生還した。運命を感じたローガンはその写真を本人へ返そうと、写真の風景をたよりに女性を捜す旅に出る。その先に自分とその女性の運命を変える出来事が待っているとも知らずに…。今をときめくザック・エフロン主演の『一枚のめぐり逢い』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。６回目は、ホテルの建設を阻止することに協力することを兄妹が妖精の長老に誓う。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「満員電車」。すし詰め状態での通勤・通学のつらさを外国人に分かってもらいましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、大飯原発の再稼働必要性を訴える」、「東電社員殺害事件、再審認める決定」、「金星が太陽面を通過　次は105年後」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米ファッション誌「ヴォーグ」が、やせ過ぎたモデルを誌面で使わないと決めたことを題材に、女性の体重と健康について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は郵便局でよく目にする物を定義した英文を読んで、それが何かを当てるクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は自分が暮らすアパートの部屋の様子を説明した、大学生の英作文を手直しします。日本語で考えた文を文字通りに英訳することで生じる不自然な表現から脱皮したい読者は必読です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「電子メールやパソコン機器に関する用語」。「ウイルスに感染する」や「添付ファイルをご覧下さい」などに相当するお決まりの英語表現も学べます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回に引き続き英国文学から、オスカー・ワイルド作の子ども向け短編小説『幸福の王子』の抜粋が素材です。英語のリズムに焦点を当てて、強勢の置き方を学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『犯人だと疑う』場合は doubt それとも suspect ？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。そしてポイントになるのが、「理由」を表す for。具体的な説明の後で、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解度がチェックできます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第６回は、英語学習サイト「ペラペラ」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。破竹の勢いで他国を圧倒してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。今後の課題を中心に、どんな改革や取り組みが必要になるのかを考えます。

★Travel　 Hordaland district, NORWAY
多数のフィヨルドが見られるノルウェー西部のホルダラン県周辺を訪ねます。迫力満点の断崖絶壁のふもとには、かわいらしい小さな村々がたたずんでいます。

★Movies
ジョニー・デップ主演『ラム・ダイアリー』です。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/10号

This Week
On the Cover

日本、白星スタート　Ｗ杯アジア最終予選
サッカーＷ杯アジア最終予選で６月３日、日本は埼玉スタジアムでオマーンと対戦。前半11分、ＭＦ本田圭佑の先制ゴールで勢いを付けると、後半６分にはＦＷ前田遼一、９分にはＦＷ岡崎慎司もシュートを決め、3―０で快勝し、幸先の良いスタートになりました。本田は「初戦の硬さがある中で、早い時間に点を取れたのが大きかった。リラックスできた」と話しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「 try の後に続くのは動名詞か、to不定詞か？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第３回に登場するのはSMBC日興証券のM&Aアドバイザー、小林岳さんです。仕事上どんな場面で英語を使うのか、社会人になってから取り組んだという英語勉強法について聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第３回のお題は「Let’s tweet about 今のお天気」です。実際のつぶやきをピックアップして解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第５回は、米国の公共ラジオ「National Public Radio」が聞けるアプリ「NPR」です。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の教育制度についてです。「受験戦争」や「詰め込み」など、しばしば問題点ばかりがクローズアップされる日本の教育。しかし、日本ほど均質な教育が受けられる国はそれほどない、とダニエルさんは言います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「スポーツに関連した表現」がテーマです。「草野球チーム」や「懸垂をする」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「松井秀喜がメジャー昇格　初戦でホームラン」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第11回は、個人経営のコーヒーショップについて。コーヒーショップの凝った内装に店主の個性を発見し、古い家具には少し前の時代に思いを馳せる楽しみがあるそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、direct yen-yuan trade（円・人民元の直接取引）です。中国の通貨である人民元と円は、これまでほとんど米ドルを介した取引が行われていましたが、６月から直接取引できるようになりました。両国にとって、どんなメリットがあるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
サメに襲われ、片腕を失った少女サーファーの感動の復活を描いた『ソウル・サーファー』を紹介します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度からは語法に重点を置いたシリーズを掲載しています。今回は「奪う」が基本の「take 型」動詞がテーマ。take、cost、spare、owe、saveはすべて後ろに＜人＋物＞がきたら「奪う」と解釈できるのです。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「野田首相が内閣改造、消費増税法案成立ねらう」、「米の民間宇宙船『ドラゴン』が無事帰還」、「オウム菊地容疑者を逮捕　逃亡17年」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「英語スペルコンテスト、５年連続でインド系米国人が優勝」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「沖縄復帰40年　まだそこにある不条理」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は同じスペルで異なる意味や用法になる単語を題材にした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中米グアテマラの遺跡で、古代マヤ文明の最古の暦が新たに発見されたという記事の一節を使って「倒置構文が使われる理由」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はTOEICテストPart１（リスニング・写真描写問題）でよく出題される「家」に関する様々な語句を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「寝る」に関連した、言えそうで言えない表現。「大の字になって寝る」や「夜更かしする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　今回は郵便局でよく目にする物を定義した英文を読み、何を指しているかを答える英検２級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　orchestra（オーケストラ）の動詞形 orchestrateを取り上げます。音楽とは関係のない比喩的で意外な用法が学べます。
★Movies 　ザック・エフロン主演の『一枚のめぐり逢い』。
★Travel　 Tiger king of Maria Pradesh, INDIA　 野生のトラに未来はあるか
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第６回です。
★英訳・天声人語で英文読解　ファッション誌「ヴォーグ」が、やせ過ぎたモデルは使わないと宣言したことから、女性の健康と体重について考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　インターネットビジネスの収益性に関する論説記事を使って「The＋比較級, the＋比較級」の構文をじっくり分析します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　電子メールやパソコンに関連した、必須の表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　のどが渇いたので、何か飲み物を持っていないかどうか米国人の同僚に尋ねた、Do you have a PET bottle?という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/03号

This Week
On the Cover


竹内さん、日本人で初めて世界最高峰の14座制覇

今週の表紙は登山家の竹内洋岳（41）さん。５月26日、ネパールのダウラギリ１峰（8167メートル）に登頂、世界に14座ある8千メートル峰の全山制覇に成功しました。14座制覇はイタリア人のラインホルト・メスナーさんが1986年に初めて成功して以来、30人近い登山家が達成。竹内さん以外の日本人では、９座を制覇した４人のうち３人が10座を目前に遭難死しています。竹内さんは「ダウラギリ峰は、本当に登りがいのあるいい山登りになりました」と衛星電話で話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はフランス大統領選挙でオランド候補が現職のサルコジ大統領を破って当選したことを伝えた記事をもとに「付帯状況を表す with」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「個性的なお嬢さんですね」いう意味で使った、Your daughter is strange.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は宝くじなどが当たって、大金が舞い込んで来たときに使うcome intoというPV (Phrasal Verb：句動詞) を取り上げます。I’ve come into a large amount of money.のように使われ、「人間がお金へ向かって行く」という日本語とは異なる発想で用いられるのがポイントです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「薬」に関係した表現を取り上げます。「処方せん」や「市販の薬」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「キャメロン英首相大喜び　独首相らと欧州サッカーＣＬ決勝観戦」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第10回は、ロンドンの博物館や美術館のお話しです。筆者は学生時代に訪れた美術館の日本展で、美しい装飾の根付け（印ろうやたばこ入れ等を帯にはさむ時、落ちないようひもに結んでいた留め具）に魅せられて日本に興味を持ったとか。博物館通いは自分の子どもの将来にも影響するでしょうか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は last frontier market（最後の未開拓市場）をキーワードに、米国や欧州連合による経済制裁解除が進むミャンマーについて考えます。中国やベトナムに続き、有望な投資先として注目を集めていますが、果たして民主化と並行した経済発展が実現できるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『幸せへのキセキ』。亡き妻の思い出から離れようと、ふたりの子どもを連れ、郊外の新しい家に引っ越したベンジャミン・ミ―。新生活のスタートを切るその家にはなんと、動物園がついていた。ミ―一家と動物たち、そして飼育係とのユーモラスで心温まる生活が始まった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第５回は、兄弟は森の妖精の秘密を知る。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「梅雨」。じめじめした季節もどうせなら楽しく過ごしたいですね。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連安保理、シリアでの虐殺で非難声明」、「福島第一原発4号機、建屋内部を初公開」、「ビンラディン殺害に協力のパキスタン医師　禁固33年の判決」、「東京スカイツリー開業」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、インターネット掲示板「２ちゃんねる」の違法情報の書き込みと削除を巡る問題を考えます。

◆ Perspective
「より開かれた世界」を理念のひとつにかかげるソーシャル・ネットワーキング・サービスのフェイスブック。5月18日に米ナスダック市場に上場されたものの、設立者で最高経営責任者マーク・ザッカ―バーグ氏自身があまり情報を出していないと、「矛盾」を指摘する声もあがっている。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は感情を表す表現をテーマにしたクイズ。イラストを見ながら適切な形容詞を空所に入れる英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは、because と butの用法です。日本語につられて安易に使うと、因果関係が不明確な悪文になってしまいます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンに不可欠な「アポと予定」に関する語句です。時間管理の話題に頻出する表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの子ども向けの短編小説『幸福の王子』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「try の後に続くのは動名詞か、to 不定詞か？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『奪う』が基本の『take型の動詞』」です。costは「犠牲にさせる」、saveは「省く」、oweは「借りる」と、別々に暗記させられてきましたが、その根底には「奪う」という共通の意味があるのです。「take・cost・save・spare・oweは、後ろに＜人＋物＞がきたら『奪う』という意味になる」と、頭の中に整理しておくと、並び替えや穴埋め問題に、自信を持って解答できるようになります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第５回は、米国の公共ラジオ局 National Public Radio のアプリを取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の教育制度についてです。山形県で外国語指導助手として活躍していたころダニエルさんは県内にある200以上の学校を訪問。どんなに生徒が少ない学校でも、しっかりとした施設と同等の質の教育が提供されていることを知り、「日本人はもと誇るべきだ」と語る。

★Travel　Banda Aceh, INDONESIA
2004年末のスマトラ沖大地震と大津波で被災し、７年余りを経て復興したインドネシア西部の港町、バンダアチェを訪ねます。町の中心部には津波博物館が建てられていました。

★Movies
アナソフィア・ロブ主演『ソウル・サーファー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「沖縄復帰40年　まだそこにある不条理」です。

★週刊英語クイズ
同じスペルで異なる意味や用法になる単語を題材にした英検２級～準1級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/27号

This Week
On the Cover


英国女王、在位６０周年
今週の表紙は英国のエリザベス女王。在位60周年を祝って英国各地では様々な行事が開かれています。86歳の女王は1952年２月に即位し、翌年６月２日に戴冠。60年の在位期間は、ビクトリア女王の63年に次いで英国王室史上２番目の長さです。祝賀行事は６月２日からの４日間、英国以外にも英国連邦各地で様々な催しが開かれ、クライマックスを迎えます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「原因・理由を表す前置詞」がテーマで、フランス大統領選についての記事についてみていきましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「at last は『とうとう』という意味では使えない？」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
海外の一流経済紙を引用しながら、世界経済の動きを分析。今回は「どうなる？英国の景気回復」がテーマ。ユーロを採用していない英国にも欧州危機の影響が出るなか、ロンドン五輪で景気回復となるか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「給料」に関係した表現を取り上げます。「前借りする」や「手取り」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「S・ジョブズ氏の評伝を映画化」、「影響力のある有名人番付」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第９回は、筆者が子どもの頃から親しんだフリーマーケット（蚤の市）のお話しです。英国人は古い物好きで知られていますね。食器や腕時計をはじめ、あらゆる古物が人の手から手へ渡り、それぞれの人生を彩っているようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「沖縄復帰40年」についてです。沖縄県宜野湾市で５月15日、本土復帰40年を記念する式典が開かれました。しかし、沖縄の在日米軍基地の現状は、沖縄県民の期待に沿うものにはなっていません。世論調査結果や沖縄の経済状況などを踏まえて、沖縄の復帰と負担について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ファンの自殺がきっかけで表舞台から消えた元ロックスター、シャイアン。昔と同じメークを施し、他人との接触を避けるように暮らす彼が、父の死を機に自分探しに出る。ショーン・ペン最新作『きっとここが帰る場所』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆INTERVIEW　堤幸彦監督
『20世紀少年』３部作や『トリック劇場版』など娯楽映画の大ヒット作品を世に送り出してきた堤監督。今回は、主役はホームレスの男で、作品はモノクロという、これまでと全く異なる趣向の作品に挑戦した。日本映画のブームに陰りが見え始めたいま、堤監督は「社会派作品をもっと撮りたいと話す。

◆COOL JAPAN　
バイオリンの名器ストラディバリウスの音を、原始的な技術で再現した楽器製作者の窪田博和さんを紹介します。イタリア人バイオリニストも、ストラディバリウスと同じ音だと絶賛しています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G8サミット　欧州危機で経済成長も重視に修正」、「中国の人権活動家、NYに到着」、「JPモルガン、巨額損失で最高責任者が辞任」「両陛下が英国女王を祝福」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「憲法記念日に　われらの子孫のために」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「東京で173年ぶりに金環食、アジア各地でも日食を観測」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週のポイントでは、「ぎりぎりの勝利」「九死に一生を得る」などの表現をみていきます。今回は英検２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるシーンは「ショッピング」。「お買い上げ」や「在庫」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
「個性的なお嬢さんですね」を You have a strange daughter. と言い、相手を怒らせてしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「梅雨」。雨が降っても、どうせなら楽しく過ごしたいですね。

★Travel　Sikkim　INDIA
インドと中国・チベット自治区の境界に位置するシッキムを訪れます。かつて独立した王国として栄え、歴史の波にもまれたこの地域には平和を祈るために色とりどりの旗が飾られている。

★Movies
『幸せへのキセキ』。
亡き妻との思い出を忘れ、新しい人生を切り開こうとした新聞コラムニストのベンジャミン・ミ―は、息子と娘を連れて新しい家に引っ越した。ところが、そこは単なる広い土地付きの物件ではなく、休眠中の動物園を維持管理するという条件がついていた...。実話に基づいて作られたヒューマンコメディー。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、インターネットの掲示板「２ちゃんねる」に掲載された違法情報とその削除について考えます。

★週刊英語クイズ
感情を表す表現をテーマにした、英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/20号

This Week
On the Cover


ジョニー・デップ、今回はやさしい吸血鬼

今週号の表紙は、映画『ダーク・シャドウ』の宣伝のため５月12日に来日した俳優ジョニー・デップ。2011年3月以来、1年2カ月ぶりの来日で、前回は東日本大震災の直前。「亡くなられた方々への追悼の意を表するともに、この国を応援したい」とアピールした。『シザーハンズ』（1990年）以来8回目となる鬼才ティム・バートン監督とのコンビで、デップは今回、「シャイなヴァンパイア」を演じている。また、ファンを虜（とりこ）にしそうだ。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「前置詞＋関係代名詞を攻略する」というテーマで、北朝鮮の「先軍政治」について伝えた記事をもとに学習します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は作業が遅いクリーニング店にクレームをつけてやろうという意味で使った、I claim this shop.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「優しい」や「柔らかい」という意味でおなじみの tenderの意外な用法に迫ります。She first took up judo at the tender age of three.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「消す」に関係した表現を取り上げます。「ろうそくを吹き消す」や「たばこの火をもみ消す」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「五輪発祥の地で聖火を採火　ロンドンに向け出発」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。皆さんは、creature of habit（習慣を変えられない人）という表現をご存じですか？第８回は、常習的な行動についてのお話しです。習慣に陥りやすいと自己分析する筆者にとって、日本への移住は大きな冒険でした。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。中国の盲目の著名人権活動家・陳光誠氏が、支援者に助けられて自宅軟禁から脱出し、米国大使館へ駆け込む事件が起きました。結局は、問題の拡大を避けようとした中国が陳氏の出国を認める姿勢を示しました。今回はface-saver（メンツを保つ措置）をキーワードに、陳氏の亡命を巡る米中間の対応ついて解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シャーロット・ブロンテが1847年に原作を発表してから20回近く映画化された『ジェーン・エア』。今回のジェーンは原作に近い年齢のミア・ワシコウスカが演じ、これまでにないほど強く、自立した女性を描いている。SFコメディー『アタック・ザ・ブロック』に出演している英国の人気コメディアンニック・フロストのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。４回目は、森の妖精である長老との出会いです。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「先輩・後輩」。日本の学校や会社では、友達や同僚との年の差を気にする人が多いことを扱います。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日中、尖閣問題で応酬　FTAは日中韓で年内交渉入り」、「オバマ米大統領、同性婚を支持」、「プーチン大統領がG8欠席へ」「富士山直下に活断層か？」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ゴールデンウイークに関越道で起きた夜行バスの死傷事故を題材に、居眠り運転の背景にある過当競争について考えます。

◆ Perspective
かつて日本でしか見られなかったトップスターのライブが、最近ではアジアの各都市で目白押し。レディー・ガガにリハンナ、バックストリート・ボーイズにエルトン・ジョン。欧米の経済停滞がスターのスケジュールを書き変えています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はお好み焼きの作り方について書かれた英文レシピをもとに、料理に用いる動詞をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは「できた＝could ではない」です。日本語の「～することができました」にならって、「できる（=can）」を過去形のcould に機械的に置き換えるのは禁物です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるシーンは「フィットネスクラブ」。健康づくりの話題に頻出する表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はアメリカ文学の名作『ハックルベリー・フィンの冒険』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「at lastは『とうとう』という意味で使えない？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「give 型の動詞のエッセンス」です。show、teach、lend、get など、「V（動詞）人＋物」で使われる、いわゆる「第４文型（SVOO）」の動詞の意味は大半が「与える」と解釈することができます。このキーワードを理解しておくと、並び替えや穴埋め問題に、自信を持って解答できるようになります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第４回は、British Council が提供する「LearnEnglish Elementary」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「どうなる？英国の景気回復」がテーマ。国内総生産（GDP）が２期連続のマイナスを記録し景気後退入りした英国。厳しい現状から抜け出すことはできるのでしょうか。

★Travel　Penguin Island, AUSTRALIA
オーストラリア西部の都市パースの近くに浮かぶペンギン島が行き先です。オーストラリア本土からフェリーでわずか10分と、気軽に日帰りで行けるペンギンや海鳥の島です。

★Movies
ショーン・ペン主演『きっとここが帰る場所』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「憲法記念日に　われらの子孫のために」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/13号

This Week
On the Cover

３きょうだいで五輪へ
今週の表紙は体操の田中理恵。５月５日、NHK杯の女子個人総合で優勝し、五輪代表に初めて選ばれました。遅咲きの24歳は、この大会で同じく初の五輪出場を決めた兄・和仁（26）と弟・佑典（22）と共に今夏、ロンドン五輪で戦うことになります。３きょうだいによる五輪代表入りは体操では初めてです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は mistake の使い方についてです。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらいます。第２回に登場するのは東京都御蔵島村のネイチャーガイド、柳瀬美緒さんです。仕事のやりがいを聞かせてくれました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第２回のお題は「Let’s tweet about 休日の過ごし方.」です。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第３回は、発音練習ができるウェブサイト「EnglishCentral」です。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本食がテーマ。テレビでグルメリポーターも務めるダニエルさんは、子供のころ故郷カリフォルニアの日本料理屋で食べた天ぷらが一つのきっかけになり、日本に興味を持ったそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「病院、病気に関連のある表現」がテーマです。「予防接種」や「聴診器」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「佐藤琢磨がインディカー第４戦で、初の表彰台」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第7回では、家電製品を始めとして日本の多くの製品が、時に使い勝手よりも性能の向上を目指すあまり、複雑になり過ぎてしまうのはなぜか？の問いに、筆者独自の考えを披露します。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、doze off at the wheel（居眠り運転）です。大型連休を暗転させた、関越自動車道で起きた高速バス運転手による居眠り運転が原因の死傷事故。格安高速ツアーバスが抱える問題点に迫ります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョージ・クルーニー主演のファミリードラマ『ファミリー・ツリー』を紹介します。クルーニー扮するハワイの敏腕弁護士が妻の事故をきっかけに家族の意味を再確認する。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度から語法に重点を置いたシリーズがスタートしました。膨大な数の動詞の用法をやみくもに覚えるのではなく「型」で攻めることで効率のよい学習が可能になることを伝授します。今回は「rob型」動詞と of の関係がテーマ。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「泊原発3号機停止で列島原発ゼロに」、「仏大統領選でオランド氏当選」、「オバマ大統領、アフガン訪問　2014年以降も米軍駐留」「米中経済対話　中国は人権活動家の出国を容認」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ルービックキューブ誕生から40年、世界各地で展覧会を開催へ」、「アジア初のレゴランド、9月にマレーシアで開園へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「研究者と寄付　原子力分野こそ透明に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は The battle is far from over. のように肯定か否定かを迷ってしまいがちな英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「関係代名詞のふたつの用法」です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙力が身につきます。今回は様々な意見が飛び交う「会議」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「消す」に関連した、言えそうで言えない表現。「ろうそくを吹き消す」や「たばこの火をもみ消す」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　今回はお好み焼きの作り方を書いた英語のレシピから、料理で頻出する動詞をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　「優しい」や「柔らかい」という意味でおなじみの tenderの意外な使い方を解説します。
★Movies 　ミア・ワシコウスカ主演の『ジェーン・エア』
★Travel　The Quirimbas, MOZAMBIQUE　「アフリカのカリブ海」でひと休み。
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第４回です。
★英訳・天声人語で英文読解　ゴールデンウィークに関越道で起きた夜行バスの事故について、運転手の居眠りと業界内の価格競争の関係を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　北朝鮮の「先軍政治」をテーマにした記事を使って、「前置詞＋関係代名詞」の攻略法を伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　フィットネスクラブのシーンを想定して、必須の関連表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　「この店にクレームをつけてやる」の意味で使った、I claim this shop. という表現が招いた誤解。一体、どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/06号

This Week
On the Cover


ノラ・ジョーンズの意外な一面

2002年のデビュー作『カム・アウェイ・ウィズ・ミー』に代表される、せつなく、やさしいメロディで知られる米国のシンガー・ソングライター、ノラ・ジョーンズ。４月25日発売の新アルバム『リトル・ブロークン・ハーツ』で意外な一面を見せています。昨年グラミー賞を受賞したデンジャー・マウスのプロデュースのもと、ダークで内省的な曲を収録。朝日新聞の取材に「こういう作品になったのは偶然」と語りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。第６回は「現在分詞の形容詞的用法」がテーマ。４月１日に投開票されたミャンマー議会の補欠選挙について伝えた記事をもとに、「人の気持ちや感情に影響を与える意味を持つ他動詞」に　ing形がついてできた「形容詞」の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は交際中の彼女に関する悩みを友人に伝えようとして使ったMy girlfriend is trouble. という文が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「下る」という意味の descend から転じた descend on という句動詞を取り上げます。A heavy, wet snowstorm descended on the Denver area early on Wednesday morning. の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「金銭」に関係した表現を取り上げます。「赤字」や「多額の借金を抱える」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は中国重慶市の共産党委員会書記を解任された薄熙来（ポー・シーライ）氏の息子で、ハーバード大学大学院生・薄瓜瓜（ポー・コワコワ）氏の言葉を紹介しています。英国人男性殺害などの疑惑に揺れる権力者の息子として注目されている瓜瓜氏が大学新聞に寄せた声明とは？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第６回は、英国生まれの息子の日本での生活がテーマ。幼児が新しい言語を獲得するスピードに驚きつつも、幼稚園を通して筆者自らも色々な活動に参加し、生活になじんでいく様子をつづっています。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。政府軍や治安部隊による反体制派の市民への弾圧が続いていたシリアで、４月12日にようやくシリア政府と反体制派との間で停戦合意が発効しました。これを受けて派遣が決まったU.N. cease-fire observers（国連停戦監視団）が今回のキーワードです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『幸せの教室』
突然解雇されたバツイチ中年男ラリー・クラウン。そんな彼が復活をかけて、門をたたいたのは短期大学。自分の子どもほど年の離れた学生と、講義に身が入らない美人教授との出会いで、ラリーは新しい人生の目標を見つける。　

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。３回目では、森の小さな仲間たちと親しくなります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「ラーメン」。世界的にも人気の日本食となったラーメンの種類や材料を紹介しましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日米首脳会談、防衛協力を強化」、「小沢元代表に無罪判決」、「日本、カザフスタンとレアアースで協力」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、100年前の豪華客船タイタニック号の沈没事故を題材に、福島第一原発事故が100年後にどう語られているのかを考えます。

◆ Perspective
今年2月にラスベガスで開催された家電ショーで話題をさらったのは韓国電機メーカーの超薄型有機ELテレビ。かつて日本のメーカーが君臨していた世界の市場が目まぐるしく変わっている。そんななか、日本の大手電機メーカーはあの手、この手で巻き返しを図るが、すでに勝負はついているという見方が広がっています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。The couple took some time to adjust to living together as husband and (w ).のように空所に示された頭文字で始まる反意語を答える問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第３回目は「論理の流れに気をつけよう」です。日本人英語学習者が多用しがちな、however や but。不用意に使うと意味の通らない英文が出来上がってしまうので要注意です。自然な流れで、伝えたいことを的確に表現する技術を学びましょう。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。第６回目のテーマは「忙しいオフィスの朝」。「１日の仕事の始り」に関連のある表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第３回は英国児童文学の名作『ピーター・パン』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第３回の質問は「mistake の使い方」についてです。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「rob 型動詞と of の関係」です。rob や of の語源に触れながら、「rob 人 of 物」という構文を分析し、同様な型をとる動詞を取り上げます。関連した入試問題も豊富で、着実に理解度が深まります。

★実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第３回は、ビデオを使って発音練習ができるウェブサイト「EnglishCentral」を取り上げます。

★Travel　Western EL SALVADOR
観光で飛躍をはかる火山とコーヒーの国。

★Movies
常夏の楽園ハワイを舞台にした、ジョージ・クルーニー主演の『ファミリー・ツリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「研究者と寄付　原子力分野こそ透明に」です。

★週刊英語クイズ
英文 A、Bを読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級～準１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/29号

This Week
On the Cover


高橋大輔、最高の締めくくり
今週号の表紙は、フィギュア男子シングルの高橋大輔選手。高橋選手は、今季最終試合の世界国別対抗戦のショートプログラムで世界歴代最高の94.00点をたたき出し、総合得点では276.72点で自己ベストを更新し、１位になりました。女子シングルで総合１位になった鈴木明子選手とともに、日本チームの初優勝に貢献しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：英語辞書を正しく使いこなせ！ Take control of your dictionary
英語学習に不可欠なツールと言えば辞書。しかし、学校現場では辞書の引き方についての指導が不十分なこともあり、辞書を正しく使えない学生が増えています。そこで今回の特集では、辞書を宝の持ち腐れに終わらせないためのコツを基礎から伝授します。このほか、辞書編さん者からのアドバイス、辞書引き指導を徹底している中学校の現場からの声など話題満載。新刊辞書の読者プレゼントもあります。

◇Interview：米倉涼子がブロードウェーで『シカゴ』のロキシー役、「夢がかなった」
米国ニューヨークのブロードウェーで今年７月、ミュージカル『シカゴ』の主人公のひとりロキシー役を演じることになった、女優・米倉涼子さん。日本人女優がブロードウェーで主役を務めるのは1958年以来の快挙です。2008年、2010年に同作品の日本語版でこの役を演じた米倉さんは、『シカゴ』もロキシー役も大好き。本場ブロードウェーでこの役を演じることについて「夢がかなった」と話してくれました。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信された記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「to 不定詞の修飾法に注意」がテーマで、福島第一原発に関する記事をもとに、解釈を誤りやすい不定詞の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は愛犬家の同僚に向かって「私も犬が飼いたいの」と伝えようとして使った I want to keep a dog.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今週は「肌触り」に関係した表現を取り上げます。「ざらざら」や「すべすべ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｊ・モイヤ―が米大リーグの最年長勝利投手に　49歳150日、80年ぶりに記録更新」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第５回は、イギリスに暮らす両親が初めて日本へ遊びに来た時のお話です。ヨーロッパの市民は比較的気軽に欧州を旅行しますが、日本は物理的にも心理的にもまだまだ遠い「異国の地」。見るもの聞くもの全てが新鮮だったようです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳　『ブライズメイズ』
何をやってもうまくいかない30代独身女性のアニー。そんな彼女に久々の明るい話題が飛び込んできた。幼なじみリリアンの結婚式で花嫁介添人を束ねる役を頼まれたのだ。ところが、怖いライバルが出現、焦りから失敗を重ねるアニーに最大のピンチが…女性コメディ映画の新しい形を示した「本音トーク」満載の作品です。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G-20、IMF強化に4300億ドル超　欧州危機の再燃防ぐ」、「仏大統領選、オランド氏が首位に」「石原東京都知事が、尖閣諸島購入方針を表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の連載「社説」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今春の教科書検定に合格した高校教科書の福島第一原発事故の扱い方が、社会科と理系科目で異なることを題材に、教科書の役割を考えます。

◆ Perspective
4月15日に行われた金日成生誕100周年の式典で初めて肉声を世界に向け発した、北朝鮮の若い指導者金正恩（キム・ジョンウン）第一書記。ミサイル発射試験が失敗した直後ということもあり、リーダーとしての足場をゆるぎないものにしたいという意図が見える。とはいえ、依然として政策など不明なところが多い正恩氏の素顔に迫る。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2011年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～２級レベルの「語句の並び替え問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今週のテーマは「オフィス用品の関連表現」。「事務用品」を中心にTOEICでねらわれやすい語句を学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第３回は「Growing the Vegetable Soup」。えっ？スープを畑に植えるって？一体、どんな絵本なのでしょう？

★ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「下る」という意味から転じたdescend on の用法を探ります。Professor Smith’s anger descended on the heads of his students.の意味がわかりますか？

★ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。次回の話題は「ラーメン」。寿司と並んで世界的に人気の日本食となったラーメンを扱います。

★Travel　ITALY
ビザンチン美術と美食を求めて古都巡り。

★Movies
トム・ハンクスとジュリア・ロバーツが贈る、ハッピーな人生リセット物語『幸せの教室』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、100年前に起きた豪華客船タイタニック号の沈没事故です。

★英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回は「論理の流れに気をつけよう」がテーマ。However や butの使い過ぎに注意を喚起しながら、明確なメッセージを伝えるための技術を解説します。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

★英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第３回はイギリス児童文学の名作『ピーター・パン』です。

★週刊英語クイズ
英文の空所に反意語を入れる英検２級レベルのクイズ。The couple took some time to adjust to living together as husband and (w ).のように、反意語の頭文字をヒントに文を完成させる問題です。ちなみにこの問題の答えは wifeです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/22号

This Week
On the Cover

ブラピ＆アンジーが婚約
今週の表紙は、ついに婚約したハリウッド俳優のブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーです。社会問題に関心が高い２人は、米国で同性婚が認められない限り正式な結婚はしないとして事実婚を続けてきましたが、６人の子どもたちから結婚へのプレッシャーがあり、心変わりしたようです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住　史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第2回の質問は「未来の予定に進行形は使えるの？」です。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第２回は「ゴガクル」。NHKの語学講座のフレーズを「単語帳」のように学習できるサイトです。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお薦めの連載。語法に重点を置いた新年度のシリーズ第２回は、「say型の動詞を整理しよう」がテーマ。「say to人 that」の型をとる代表的な動詞を取り上げ、一見面倒な用法を効率よく覚えるコツを解説。前回学習した 「tell 型の動詞」の復習も兼ねています。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ユーロ危機の現状と今後の見通し」がテーマ。ギリシャ問題に端を発したユーロ危機は収束に向かうのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「飲食物に関連のある表現」がテーマです。「（せんべいが）しける」や「（スープが）さめる」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は、「『ハリー・ポッター』の著者、9月に大人向け小説発表へ」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第４回は、家族と共に日本に引っ越してきた当時の筆者の家探しや、新しい土地に馴染んでいく様子を紹介します。都心で一日を過ごした後、疲れた心と体を休める第二の故郷ができたことに満足のようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズはnormalization of diplomatic relations（国交正常化）です。今年は日中国交正常化40周年にあたることから、日中国民交流友好年として両国で様々な行事が計画されています。これを機会に、国交正常化に至った歴史的背景を振り返ります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ギリシャ神話をモチーフにしたスペクタクル『タイタンの逆襲』。タイタン（巨神族）の暴走を止める半神としての使命感と、「二度と戦わない」と誓った亡き妻との約束の間で揺れる主役ペルセウスの苦悩を巧みに描いた作品です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮、ミサイル発射失敗　金正恩氏が初の演説」、「米大統領選、共和党の候補者選びからサントラム氏が撤退」、「ダルビッシュ、苦い白星デビュー」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「米国の『人口１人』の街、ネットオークションで販売　ベトナム人が90万ドルで購入」、「ルーブル美術館、携帯電子ガイドにニンテンドー３DSを採用」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「レアアース　中国はWTO協定守れ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はbreak a sweat（汗をかく）のように、主に会話で用いられる「動詞＋名詞」の表現をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は、今年２月に死去した歌手、ホイットニー・ヒューストンさんを回顧した記事を使って「仮定の意味を含む副詞句」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙力が身につきます。今回は「アパート探し」を取り上げ、住まいに関する様々な重要語を解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★特集：英語辞書を正しく使いこなせ！　英語学習に不可欠な辞書ですが、正しい使い方を知らないと宝の持ち腐れに終わってしまいます。辞書検索の基本を伝授するほか、辞書編さん者からのアドバイス、辞書指導を徹底している高校の現場からの声など話題満載。新刊辞書の読者プレゼントもあります。
★Say It Right　「肌触り」に関連した、言えそうで言えない表現。「ざらざら」や「ぬるぬる」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・次回は2011年度第１回英検の過去問題から語句の並び替え問題にチャレンジ。英検準２級～２級レベルが対象です。
★Movies 　「リアル」な現代女性のラブ・コメディ『ブライズメイズ』。
★Travel　Mekong Delta, Vietnam　水上マーケットをぶらり。
★英訳・社説で英文読解　今春の教科書検定に合格した高校の教科書では、福島第一原発事故をどのように扱っているかをテーマに学びます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　福島第一原発に関するニュースを取り上げて、to 不定詞の修飾法について伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　会社のオフィス用品や事務用品などに関連した必須の表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　愛犬家の同僚に向かって「私も犬が飼いたいの」と伝えようとして使った I want to keep a dog.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/15号

This Week
On the Cover


前田敦子がAKB48卒業へ

今週号の表紙は、人気アイドルグループAKB48からの卒業を宣言した前田敦子さん。前田さんは３月末のコンサートで卒業を発表し、４月４日にはインターネット動画投稿サイトで今年６月の人気投票には参加しないことを明らかにしました。前田さんはこの人気投票で2009年、2011年と首位に輝いています。一方でAKB48は最近、ワシントンDCや北京で日本政府が主催したイベントで公演するなど、海外にも活躍の場を広げています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。第３回は「分詞構文では寛大な解釈を」というテーマで、第54回グラミー賞授賞式について伝えた記事をもとに、分詞構文の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークのバーでウイスキーの「オンザロック」を注文しようとして使った I’m on the rocks. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「グラフィック・デザイナー」や「グラフィック・アート」といったカタカナ語でもおなじみの graphicという単語が持つ「生々しい」という意味に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「恋愛」に関係した表現を取り上げます。「付き合う」や「よりを戻す」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビートルズ二世バンド結成も？　Ｐ・マッカートニーの息子が意欲」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第３回は、インターネットで英語を学ぶ日本人と出会い、語学交流するお話です。日本語の教科書は理解できるのに実践で使えない、という筆者の苦労は語学学習者にはよくわかりますね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。政府のふたつの専門家チームが３月末、巨大地震発生時に予想される揺れの大きさや津波などによる予想被害規模を相次いで発表しました。今回はseismic intensity（震度）をキーワードに、近い将来、日本列島を襲うと予測される大地震について解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
辞任に追い込まれた諜報員が自分の所属していた諜報機関上層部に潜むソ連の二重スパイを捜し出す任務を負うというスパイ映画『裏切りのサーカス』。SFアドベンチャー大作『ジョン・カーター』の監督へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。２回目は、突然現れた森の妖精と二人が対面します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「道の駅」。全国に987カ所あり、観光や地域活性化の拠点になっています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「北朝鮮、外国人記者団に発射台を公開」、「野田政権、大飯原発再稼働へ向け暫定基準を決定」「なでしこ、ブラジル下しキリンカップ優勝」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、勝海舟が足尾銅山鉱毒事件を文明災害と捉えたことを紹介しながら、福井県の大飯原発の再稼働について考えます。

◆ Perspective
人気沸騰中のiPhone やiPadを劣悪な条件のもとで生産する中国の出稼ぎ労働者。そんな彼らの環境を少しでも改善するためにアップルと生産を請け負う関連会社が動き出した。労働者にとっては喜ばしい半面、「世界の工場」となった中国の産業に少なからぬ影響を与えそうだ。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はTOEICのPart 5（文法・語彙＜ごい＞問題）に頻出する語句を中心にした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第２回目は「日・英で異なる受動態の構文」です。日本語では他人から「～に見られたい」という場合、受け身形（受動態）で表現しますが、英語でも同様の構文になるとは限りません。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。第３回目のテーマは「満員の通勤電車」。「通勤」に関連のある表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第２回はアメリカ文学の名作『トム・ソーヤーの冒険』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第２回の質問は「未来の予定に現在形は使えるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「say 型の動詞を整理しよう」です。「say to人 that」の型をとる代表的な動詞を取り上げ、一見面倒な用法を効率よく覚えるコツを解説。前回学習した 「tell 型の動詞」の復習も兼ねています。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Subsidy」。今度は職場に日本製の冷蔵庫が届きました。多機能な冷蔵庫には「バクテリアを殺す物質が出るボタン」付き。これを同僚に説明するには英語で何と言うのでしょうか？

★実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第２回は、NHKの語学学習番組を活用したSNS「ゴガクル」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「ユーロ危機の処方せんを探る」がテーマ。ギリシャ危機に端を発したユーロ危機は収束に向かうのでしょうか。

★Travel　Shenzhen
発展著しい中国の経済特区・深センは、ビジネス都市だけではなく、観光都市としても人気を集めています。30年前は漁村だった場所は今、どのような街並みなのでしょうか。

★Movies
サム・ワーシントン主演のファンタジー・スペクタクル『タイタンの逆襲』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「レアアース　中国はWTO協定守れ」です。

★週刊英語クイズ
break a sweat（汗をかく）のように、主に会話で用いられる「動詞＋名詞」の表現をテーマした英検準２級～１級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/08号

This Week
On the Cover

フィギュアの高橋・トラン組、日本ペア初のメダル
今週の表紙はフランス・ニースで開かれていたフィギュアスケートの世界選手権で、３位に輝いた高橋成美とマービン・トラン組です。日本代表ペアとして国際大会で初めてメダルを獲得しました。高橋選手は朝日新聞に「ショートプログラムが３位の時点で満足なのに、フリー後も３位。みんなで抱き合った時は世界で一番幸せだなと思いました」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第１回の質問は「hairは数えられるか？」です。

◇新連載：Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、様々な職業の方々に仕事と英語について語ってもらう新企画。第１回に登場するのは新進気鋭のオペラ歌手、上江隼人さんです。将来の夢などを語ってくれました。

◇新連載：実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

◇新連載：AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第１回はアップル社が提供しているアプリ「iTunes U」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の公共交通機関がテーマ。講演や旅番組の収録で全国を飛び回っているダニエルさんは、予定の時間通りに利用者を運んでくれる飛行機や新幹線にはいつも感心させられるそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お腹（なか）に関連のある表現」がテーマです。「お腹が出てくる」や「お腹をこわす」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「大リーグ選手ら石巻へ　マリナーズとアスレチックスが野球教室」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第2回は、日本と英国の食事情のお話しです。英国料理の評判は従来あまり芳しくありませんでした。この10年でずいぶん改善したそうですが、油断は禁物のようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、Nuclear Security Summit（核保安サミット）です。53カ国の首脳らが２日間にわたってソウルで核テロ防止策などを協議した第２回核保安サミットが３月27日、共同宣言を採択して閉幕しました。サミットでは何が話し合われ、どんな問題点が残されたのかを検証します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
SFの古典的名作『火星のプリンセス』を原作にしたアドベンチャー大作、『ジョン・カーター』を紹介します。未知の惑星を舞台に、地球人のカーターが異星人たちと友情や恋を育み、危機に瀕（ひん）した星を救うために大活躍します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。新年度は語法に重点を置いたシリーズがスタートします。膨大な数の動詞の用法をやみくもに覚えるのではなく「型」で攻めることで効率のよい学習が可能になることを伝授します。今回は「tell＋人＋of」「tell＋人＋that」「tell＋人＋to 原形」の３つの使い方がある「tell 型の動詞」がテーマ。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「消費増税法案を閣議決定」、「ミャンマー国会補選でスーチー氏が当選」、「１年８カ月ぶりに死刑執行」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「東日本大震災の被災漁船、カナダ沖を漂流」、「ヘミングウェイの書簡を公開　知られざる一面も」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「原発世論調査　国民の不信は当然だ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英語の楽器を定義した英文を読んで、その名称を英語と日本語で答える英検２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「結果を表す to 不定詞を見抜け！」です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語い力が身につきます。今回は「新入社員へのオリエンテーション」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「恋愛」に関連した、言えそうで言えない表現。「付き合う」や「浮気をする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・今回はTOEICのPart 5（文法・語い問題）に頻出する語句に焦点をあてた英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　　「グラフィック・デザイナー」や「グラフィック・アート」のように、日本語の中に定着しているgraphic の意外な使い方を解説します。
★Movies 　ゲイリー・オールドマン主演の『裏切りのサーカス』。
★Travel　Kilimanjaro, Tanzania　高山病と戦いながら頂上を目指す。
★連載小説　現代の英国を舞台にした連載小説、『バードック農園の危機　A Crisis for Burdock Farm』の第２回です。
★英訳・天声人語で英文読解　勝海舟が足尾銅山鉱毒事件を文明災害ととらえたことを紹介しながら、福井県の大飯原発の再稼働について考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　今年のグラミー賞授賞式のニュースで使われた分詞構文を取り上げて、文脈に則した解釈方法を伝授します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　満員の通勤電車のシーンを想定して、必須の関連表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　ニューヨークのバーに立ち寄ってグラスに氷塊を入れ、ウイスキーなどを注いだ「オンザロック」を注文しようとして使った、I’m on the rocks.　という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/04/01号

This Week
On the Cover

ラルク、「聖地」で熱演
人気ロックグループ、ラルク・アン・シエルが３月25日、米国ニューヨークのマディソンスクエアガーデンで日本人アーティスト初となる単独公演を行ないました。同会場は２万人を収容できるアーティストあこがれの「聖地」。ミシシッピ州から来たファンの女性は朝日新聞に「ビートルズの次に好き。歌詞の意味は分からなくても感情が伝わってくる」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。初回「長い主語を持つ文の攻略法」です。

◇ 新連載：デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホームパーティーに来てくれた友人に「また来てくれる？」のつもりで使った Come again? という表現が招いた誤解。この英語のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 新連載：英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第１回目は「因果関係に気をつけよう」です。「A because B」という文では、「B ゆえに A」であるという、しっかりとした因果関係が成立している必要があります。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第１回は「I Want My Hat Back」。どんなストーリーでしょうか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第１回目は、筆不精だった筆者が、インターネットのおかげで、友人や家族と気軽に連絡を取り合うようになった様子をつづっています。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式でどんどんマスターしましょう。今週は「通勤」に関連した表現がテーマです。「網棚に荷物を置く」や「つり革につかまる」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「俳優Ｇ・クルーニー、スーダン大使館前で抗議デモ中に逮捕
」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。北朝鮮は、４月12日から16日の間に地球観測衛星を搭載したロケットを打ち上げると発表しました。ミサイルが日本に落下する可能性があると判断した時、防衛相が自衛隊に命じる「order to destroy a ballistic missile（破壊措置命令）」について解説します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆新連載：リサの見た日本
リサ・ヴォートさんの人気エッセーが、装いを新たに始まります。日本文化に深い関心を寄せるリサさんが、独自の視点で日本文化に注目。日本人が見逃してしまうことも、リサさんの目にはどのように映るのでしょうか。第１回目に注目したのは、「しめ縄」です。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
「大統領にしたいハリウッド俳優ナンバー１」とも言われるジョージ・クルーニーが自ら大統領候補を演じ、監督・脚本・製作の４役をこなす『スーパー・チューズデー』。『マリリン　７日間の恋』でマリリン・モンロー役を演じたミシェル・ウィリアムズのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説が始まります。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語。グレートブリテン島の南西部、コーンウォール半島に位置するデボン州の田園地帯が舞台です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「入学式」。花開いた桜と、希望に満ちた新入生の姿。日本の春の風物詩です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Sarawak, Malaysia
ボルネオ島北部、マレーシアのサラワク州とブルネイ両国にまたがる地域に、19世紀半ばから100余年にわたって、英国人を王に掲げるサラワク王国が実在しました。「白人王」の足跡を訪ねて「猫の街」クチンを散策します。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。３月14日の「円周率の日」を機に、数学の大切さを考えるコラムです。

◆ News
「東電全原発停止　稼働原発残り１基」、「香港の行政長官選挙で親中派の実業家が勝利」、「仏連続銃撃事件、立てこもりの容疑者を射殺」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は会話の返答でよく使われる短い表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語い力が身につきます。第１回は「組織の名称」です。会社の部署名や役職を中心に学びます。

◆ 新連載：英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語い力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第１回は英国の童話「ピーター・ラビット」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★新連載：森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第１回の質問は「hairは数えられるか？」です。
★新連載：実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。
★新連載：AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第１回はアップル社が提供しているアプリ「iTunes U」を取り上げます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「お腹（なか）に関連した表現」がテーマです。「お腹が出てくる」や「お腹をこわす」を正しい英語で言えますか？
★Movies
テイラー・キッチュ、リン・コリンズ主演『ジョン・カーター』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「原発世論調査　国民の不信は当然だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
英語の楽器を定義した英文を読んで、その名称を英語と日本語で答える英検２級レベルのクイズ。