週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/10号

This Week
On the Cover

上原が締めて、ＲソックスＶ　大リーグ・Ｗシリーズ
今週の表紙は、米大リーグ・レッドソックスの上原浩治投手です。10月30日、第109回ワールドシリーズの第６戦がボストンであり、レッドソックス（ア・リーグ）がカージナルス（ナ・リーグ）に６-１で勝ち、通算４勝２敗として優勝を果たしました。抑え役の上原投手は９回に登板し、最後を締めて優勝投手となりました。2008年オフに巨人から大リーグのオリオールズに移籍後、足のけがなどに苦しみ、先発から救援に回りました。今季からレッドソックスで大活躍し、ア・リーグ優勝決定シリーズでは日本人初の最優秀選手（MVP）に選ばれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第15回のテーマは「気取り、おごりを表す言い回し」です。stuck-up（お高くとまっている）、holier-than-thou（聖者ぶった、独善的な）、on one’s high horse（偉そうな）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は日本にやってくる海外のジャーナリストをエスコートするメディア・コーディネーターの斎木茜さんを紹介します。福島第１原発事故が人生の転機となり、独立して以前から興味のあった報道に関わる仕事を始めました。日本語、英語、フランス語、中国語という使用言語の広さと熱意、人とのつながりが斎木さんの武器です。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「輪島で海女サミット開幕　無形文化遺産登録を求める」、「米小児科学会　子どものネット使用に制限を勧告」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～以外』という意味の but の使い方を教えて」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「会社に関連した表現」がテーマです。「給料が上がる」や「結果を出す」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第６回は、静かな墓地の環境が大好きな筆者の、来日当時の話です。墓地の近くのアパートを避ける人も多いですが、筆者にとっては下町の広い墓地の近隣物件は掘り出し物でした。ちょっとユニークな生活ぶりが垣間見えるようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第30回は agenda の定型表現です。an item on the agenda（個々の課題）や three-point agenda（３項目ある課題リスト）のほか、At this meeting, the campaign for our new product will be high on the agenda.（この会議では、我が社の新商品の宣伝活動が最重要議題になるだろう）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マイケル・ウィンターボトム監督の『いとしきエブリデイ』。
ロンドンから鉄道で約2時間のイングランド東海岸にある田舎町ノーフォーク。そこに住む8歳のステファニーと6歳のロバート、4歳のショーン、3歳のカトリーナの兄弟姉妹は毎日シリアルを食べ、それぞれ学校やベビーシッターの家へ通い、母親のカレンは子どもたちを学校などへ送った後、スーパーで働く平凡な家族だ。でも、他の家族と違うのは、父親がいないことだ。時々子どもたちは夜明け前に起こされ、バスと電車を乗り継ぎ、父親イアンと面会するために刑務所に向かう。5年間服役しなければならないイアンは限られた面会時間の中で、子どもたちの成長を感じ取り、彼らの悩みを聞き、精一杯父親らしく振る舞おうとする。そして、自分が犯した過ちを悔い、平凡だが幸せな日々をなんとか取り返そうとするのだった。英国を目指すパキスタン難民の少年を描いたドキュメンタリータッチの映画『イン・ディス・ワールド』でベルリン国際映画祭金熊賞を受賞したマイケル・ウィンターボトム監督が5年かけて撮った意欲作。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「the other とanotherの区別」。受験生にとって、知っているようで実は用法を的確に把握できていない代名詞を取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の bring を取り上げます。基本義は「物を持って来る」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米無人攻撃でパキスタン・タリバーンのトップ殺害」、「天安門突入事件の容疑者、下見３回とガソリン400リットルを準備と国営放送」、「原発輸出推進で一致　日トルコ首脳会談」、「楽天、悲願の日本シリーズ初制覇」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「温暖化防止　後悔しない政策を早く」です。

◆Travel　Funky Fremantle, AUSTRALIA 「音楽とカフェ、アートに彩られた港町」
オーストラリア南西部の港町はアートやカフェにあふれ、旅行者にも住民にも居心地の良い場所のようです。多くのミュージシャンも輩出しています。1829年に英国の軍艦が到着して、チャールズ・フリーマントル船長が一帯を植民地化したのが町の歴史の始まりでした。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「陸上競技に関する表現」がテーマ。「走り幅跳び」や「砲丸投げ」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　毒を持つ動植物を定義した英文を読んで何を指しているかを答えるクイズ。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「takeが名詞で使われる時」です。takeは多義語の代表格ですが、中には英語のネイティブが頻繁に使っているのに、日本人英語学習者にはあまりなじみのない用法があります。それがWhat’s your take on that?という言い回しに代表される名詞の takeです。今回はこのtake の用法に考察を加えてみます。上の英文の意味が分かりますか？

★Movies　マイケル・ファスベンダー主演『悪の法則』。

★Travel　Camino de Santiago, SPAIN
キリスト教の三大巡礼地として知られるスペイン北西部のサンティアゴ・デ・コンポステラ。この聖地を目的地とする「サンティアゴ巡礼道」が今回の旅の舞台です。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、ヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「operation のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第16回のテーマは「婉曲表現を読み取る」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　毎週月曜日の朝に開かれる営業部の会議に遅れて来たタケシ。心配したケビンから遅刻の理由を聞かれ、玄関のドアを修理していたことをI was fixing the front door of my house with my driver.という表現で伝えようとします。ところが、どうも話が通じなかったようです。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/03号

This Week
On the Cover


ジョージ王子、洗礼はダイアナ妃ゆかりの礼拝堂で　
今週号の表紙は、7月に英王室のウィリアム王子とキャサリン妃の間に誕生し、10月23日にロンドンのセント・ジェームズ宮殿の礼拝堂で洗礼を受けたウィリアム王子です。過度なメディアへの露出からジョージ王子を守るために、出席者はエリザベス女王やチャールズ皇太子など、近親者に限られました。この礼拝堂には1997年、パパラッチから逃れようとして交通事故死したダイアナ元皇太子妃のひつぎが安置されたことでも知られています。初孫を見られなかった亡き母のために、ウィリアム王子がこの場所を選んだとみられています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「才能、技能」に関連のある表現がテーマ。「生まれながらの音楽家」や「腕を磨く」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の cost を取り上げます。costの原義は「co（共に）st（=stand立つ）」です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第29回はserviceの定型表現です。goods and services（商品とサービス）、after-sales service（アフターサービス）、offer service（サービスを提供する）をはじめ、I am always at your service. （何なりとご用をお申しつけ下さい）やCan I be of any service to you? （お役に立つことがありますか？）といった口語表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第15回は「三重苦を乗り越えた奇跡の人」として知られるヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説です。音読のポイントでは、「英語らしい母音の発音」について練習します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第15回のテーマは「品詞転換で自然な日本語訳を」です。読み手に誤解を与えない、自然な日本語訳を作るための技法のひとつに「品詞転換訳」があります。例えば、His wife is a very good cook.をあなたはどう訳しますか？

★新連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第３話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「タイタニック号沈没時に演奏のバイオリン1.6億円で落札」「10月の台風接近が最多、高い海水温が原因か」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「結婚式」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「flesh out は『肉抜き』か？」。fleshは動物などの「肉」の意味ですが、この単語の動詞用法に副詞のoutがつくとどんな意味になるのでしょうか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第５回は、筆者が日本の魅力にひかれ、日本について学ぼうと決意した経緯についてです。人生の転機はいつどんな形で訪れるか分かりません。筆者にとっては、母親がくれた１冊の本でした。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『42～世界を変えた男～』
チャドウィック・ボーズマン、ハリソン・フォード主演。
1947年、白人しかいなかった大リーグのグラウンドに黒人選手ジャッキー・ロビンソンが登場した。観客や対戦チーム、さらにはチームメイトからもむき出しの敵意が向けられたが、ジャッキーはただ黙々とプレーを続け、次第に周囲の理解を勝ち得ていく。人種差別の壁を打ち破り、「伝説」となった大リーガーの物語。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「独首相の携帯に盗聴疑惑　米への不信募らす欧州」、「日英ホットライン開設へ　NSC設立前、英が急接近　秘密保護法案を閣議決定」、「中国・天安門近くで車突っ込み炎上　５人死亡、邦人ら38人負傷」、「スタバがNYにお茶専門店を開業」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ノーベル平和賞の有力候補に挙げられていたものの受賞にはならなかったマララ・ユスフザイさんと、平和賞がもたらす栄誉と重圧について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「A of the B」の形になる慣用句がテーマ。英検準１級レベルのクイズです。Much remains to be learned. This information is just the _____ of the iceberg.の空所に入る語句が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ロサンゼルスの空港で、ニューヨーク行きの搭乗ゲートを探していたタケシ。迷っていると勘違いした警官が声をかけてきました。職業を聞かれ、医薬品の販売をしていることをI’m a drug dealer.と答えただけなのに、なぜか連行されてしまう緊急事態に！一体、どうしたのでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第15回のテーマは「気取り、おごりを表す言い回し」です。stuck-up（お高くとまっている）、holier-than-thou（聖者ぶった、独善的な）、on one’s high horse（偉そうな）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の bringを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『～以外』という意味の but の使い方を教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「the other とanotherの区別」。受験生にとって、知っているようで実は用法を的確に把握できていない代名詞を取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Funky Fremantle, AUSTRALIA 「音楽とカフェ、アートに彩られた港町」
今回の目的地はオーストラリア南西部の港町、フリーマントルです。町の歴史は1829年、英国海軍の軍艦が到着し、チャールズ・フリーマントル船長が一帯を植民地にしたことから始まります。現在ではカフェやアートにあふれ、多くのミュージシャンを輩出しています。

★Movies
マイケル・ウィンターボトム監督の『いとしきエブリデイ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「温暖化防止　後悔しない政策を早く」です。

★週刊英語クイズ
次回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級レベルのクイズ。
( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/27号

This Week
On the Cover

トム・ハンクス4年ぶり来日、東京国際映画祭オープニング作品上映
今週の表紙は、10月17日に開幕した東京国際映画祭に出席するために約4年ぶりに来日した米俳優トム・ハンクスです。ハンクスは2009年に起きたソマリア海賊による貨物船乗っ取り事件を描いた映画『キャプテン・フィリップス』に主演し、この作品は、同映画祭のオープニング作品に選ばれました。乗組員と引き換えに人質として残った船長を演じたハンクスは、50日間に及ぶ海上の撮影中、役作りのために実際の船員たちと交流したそうです。早くもアカデミー賞候補と目されていることについてハンクスは、「アカデミー賞はサッカー・ワールドカップとパンケーキブレックファスト（賞品が当たる朝食会）を併せたようなもの。勝ち進まないといけないし、まず招待されないと」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：バレエダンサー、ミコ・フォーガティさん
今年６月に行われた世界屈指の「モスクワ国際バレエコンクール」のジュニア部門で金賞に輝いたミコ・フォーガティさん（16）。4歳からレッスンを始め、日々の練習や食事制限といった地道な努力を続けて高い技術力を養ってきました。「舞台で拍手を聞くと全ての努力が報われる」と言う彼女の笑顔は、華やかな舞台の裏に隠れた苦労をみじんも感じさせません。12歳の時に出演した映画の感想や日々の練習、コンクールについて話を聞きました。

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第７回は「株式市場の基礎知識を整理する」がテーマ。株の売買は株式市場で行われますが、「株式市場」という名前の付いた市場（いちば）があるわけではなく、実際は「証券取引所」で行われます。資金を運用する「投資家」と、資金を調達する「企業」の両方の立場から、株式市場が果たす役割について解説します。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は「Part ７」の読解問題を取り上げました。読解問題（全48問）の後半20問は、相互に関連するふたつの文書を読んで、５問の質問に答える形式（ダブルパッセージ）で、２文書１組が４組あります。この問題の最大の特徴は、５問中の１問ないし２問が両方の文書を照合しなければ、正解が得られないことです。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞は原義を考慮して学ぼう」がテーマ。withと言えば「～と一緒に」があまりにも有名ですが、語源を調べるとこれ以外の意味もあることが分かります。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「『アンパンマン』生みの親やなせたかしさん死去」と「迷い犬がハーフマラソンを完走」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「家事」に関係のある表現を取り上げます。「洗濯物を外に干す」や「間に合わせで作る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第４回では、20世紀前半に日本で活躍したチェコ系の建築家を紹介します。彼らの作品の多くはすでに失われていますが、現存するものもあります。例えば「原爆ドーム」として知られる建物は、ヤン・レツルによる広島県物産陳列館の遺構です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第14回のテーマは「やる気を表す言い回し」。get-up-and-go（元気、気力、熱意、覇気、積極性）、a ball of fire（元気の塊のような人）、be raring to（～したくてたまらない）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第28回はincomeの定型表現です。annual income（年収）、cash income（現金収入）、disposable income（可処分所得）のほか、He has decided to supplement his income with a second job.（彼は副業をして収入の足しにすることにした）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ドイツの『ぜいたくな司教』に非難集まる　邸宅に41億円」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェシー・アイゼンバーグ主演『グランド・イリュージョン』
ラスベガスでのショーの最中に遠く離れたパリの銀行から金を奪った４人のマジシャンと、彼らを追うFBIとインターポールの捜査官の攻防を描く娯楽作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「震災２年半　終わりのない悲しみに」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『なるべく頻繁に』の反対はどう表現すればいい？」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「flesh out は『肉抜き』か？」。fleshは動物などの「肉」の意味ですが、この単語の動詞用法に副詞のoutがつくとどんな意味になるのでしょうか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のcostを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「才能、技能」に関係のある表現を取り上げます。「生まれながらの音楽家」や「運動神経が鈍い」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
チャドウィック・ボーズマン、ハリソン・フォード主演『42～世界を変えた男～』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第3話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第15回のテーマは「品詞転換で自然な日本語訳を」です。読み手に誤解を与えない、自然な日本語訳を作るための技法のひとつに「品詞転換訳」があります。例えば、His wife is a very good cook.をあなたはどう訳しますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ロサンゼルスの空港で、ニューヨーク行きの搭乗ゲートを探していたタケシ。迷っていると勘違いした警官が声をかけてきました。職業を聞かれ、医薬品の販売をしていることをI’m a drug dealer.と答えただけなのに、なぜか連行されてしまう緊急事態に！一体、どうしたのでしょう。

★週刊英語クイズ
次回は「A of the B」の形になる慣用句がテーマ。英検準１級レベルのクイズです。Much remains to be learned. This information is just the _____ of the iceberg.の空所に入る語句が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/20号

This Week
On the Cover

五輪呼んだ佐藤真海、障害者スポーツへの関心高まる「可能性見えた」
今週の表紙は10月13日、東京で行われた第13回全国障害者スポーツ大会の女子走り幅跳びで4メートル75を跳び、2位になった佐藤真海（31）さんです。この日の記者会見には100人以上の報道陣が集まり、佐藤さんは「こんなにたくさん。このムーブメントがもっと大きくなって、2020年に世界中のパラリンピアンを迎えられたらいい。その可能性が今日、ちょっと見えたかな」と語りました。佐藤さんは9月の国際オリンピック委員会総会で演説し、2020年東京五輪・パラリンピック誘致に貢献しました。演説では19歳の時に骨肉腫で右足を切断したことや、東日本大震災で故郷が津波に襲われたことに触れ、その度に「スポーツの力」に支えられたと述べ感動を呼びました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
2020年の東京五輪開催を喜ぶアグネスさん。暗いニュースばかりで後ろ向きになっていた現在の日本への「祝福」だと感じています。福島第一原発の汚染水漏れなど課題は山積し、準備期間は７年しかありません。その間、被災地を復興させ、海外からの観光客を受け入れる準備を確実に整えるよう首相や政府を促していくのも我々国民の役目と言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第14回のテーマは「慣用表現に習熟しよう」です。慣用語句（idiom）とは、２語以上で構成され、その全体の意味が個々の単語からは類推できない表現のことです。例えば英語のhit the hayは、文字通りには「干し草を打つ」ですが、「寝る（go to bed）」が慣用的に使われる本当の意味です。個々の単語の意味を知っていても、全く歯が立ちません。同様の例をじっくり見ていきましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。レミがナンシーにある男性を紹介しようとしています。彼について「ニューハーフ」というカタカナ語を、Actually, he’s a “new half.”と直訳して説明したのですが、うまく通じません。何がいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「shop　floor は『店の床』？」です。日本語同様に英語にも construction company（建設会社）のような複合名詞が数多くあります。ただし、やっかいなのが元の意味から発展し、新たな意味を持つようになったものです。今回はその一例、 shop floorを取り上げます。さて、これはどんな意味なのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「昭恵夫人が朴大統領とにこやかに握手　APECで」、「米政府閉鎖でホワイトハウスも混乱」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「懲罰に関する表現」がテーマ。「外出禁止にする」や「お尻をたたく」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第３回は、筆者の祖国チェコをはじめとする欧州での日本人気について。異国趣味も手伝って欧州では19世紀に日本熱が高まり、何人かのチェコ人も、日本の習慣風俗を描いた旅行記を記したそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ナオミ・ワッツ主演『ダイアナ』
皇太子と別居し、子どもたちとも離ればなれになったダイアナ。落ち込んでいた彼女を励ましたのは、人命救助に全てをかけるパキスタン人外科医だった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年３月まで朝日ウイークリーで好評連載された『バードック農園の危機』の著者、クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲイル、ブリジットとグレイアム。ある晩、ポールが廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づきました。祖父に「見間違えでは」と取り合ってもらえず、４人は自分たちだけで灯台を探検することにしました。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第26回のテーマは「七五三」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の deliver を取り上げます。多義語ですが、共通しているのは「＜de（外へ）liver（解放する）→狭小な所から、広々とした場所へ出す」というイメージで、ラテン語のliberare（解放する）が原義です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「fund のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米財政問題で上院指導部が会談　リード氏『大きな進展』」、「ノーベル平和賞はOPCWに　シリア化学兵器の廃棄を監視」、「みずほ銀に追加報告命令　金融庁」、「FRB議長にイエレン氏、初の女性」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今世紀末の平均気温が最大予測で4.8度上昇するという、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が発表した報告を題材に、もはや楽観できない地球温暖化について考えます。

◆Travel　Semarang, INDONESIA
ジャワ島の港湾都市スマランで、気ままな旅を満喫します。世界的に有名な観光名所はなくても、独自の魅力がこの町にはあるようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は同音異義語をテーマにした英検２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第14回は前回に引き続き、マザー・テレサのノーベル平和賞受賞演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞は原義を考慮して学ぼう」がテーマ。withと言えば「～と一緒に」があまりにも有名ですが、語源を調べるとこれ以外の意味もあることが分かります。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第14回のテーマは「やる気を表す言い回し」。get-up-and-go（元気、気力、熱意、覇気、積極性）、a ball of fire（元気の固まりのような人）、be raring to（～したくてたまらない）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第７回は「株式市場の基礎知識を整理する」がテーマ。株の売買は株式市場で行われますが、「株式市場」という名前の付いた市場（いちば）があるわけではなく、実際は「証券取引所」で行われます。資金を運用する「投資家」と、資金を調達する「企業」の両方の立場から、株式市場が果たす役割について解説します。

★Movies
ジェシー・アイゼンバーグ主演『グランド・イリュージョン』

★ Travel　Coburg, GERMANY
ドイツ・バイエルン州のコーブルクは、欧州の多くの王室にゆかりがある「宮殿の街」。格式のある貴族の邸宅を巡ります。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「震災２年半　終わりのない悲しみに」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/13号

This Week
On the Cover

シライ決めて「金」　17歳の最年少で獲得　体操世界選手権
今週の表紙は、ベルギーのアントワープで10月５日に行われた体操の世界選手権種目別決勝男子ゆかで、金メダルを獲得した白井健三選手（17）です。五輪と世界選手権を通じて体操の日本勢で史上最年少の金メダリストに輝きました。９月30日の予選では、主要国際大会で成功例のない「後方伸身宙返り４回ひねり」を決め、この技が国際体操連盟によって「シライ」と命名されました。白井選手は決勝でも「シライ」を決め、国際大会で鮮烈なデビューを飾りました。白井選手は試合後、「緊張しなかったし、演技中も歓声が聞こえた」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第13回のテーマは「勇敢な様子を表す言い回し」です。take the bull by the horns（難局に取り組む）、have the intestinal fortitude（勇気・忍耐力がある）、pluck / screw up the courage（勇気を奮い起こす）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は有機果樹園を経営する早藤義則さんに、20代で経験した米国での農業研修や、所有する農園で行っている海外からの研修生受け入れ、農業の楽しみや夢を語ってもらいました。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「専業主婦に『なりたい』独身女性３人に1人」、「米ベンチャー企業、クジラの衝突回避に新アプリ開発」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「some を疑問文や否定文で使うのはどんな時？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「不正・犯罪行為に関連した表現」がテーマです。「賄賂を贈る」や「痴漢をする」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第２回は、筆者の祖国チェコ発の発明や改良品について紹介します。現在、私たちが慣れ親しんでいる意外なものが、実はチェコ人が作ったものだったと聞けば驚きです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第26回は contract の定型表現です。make a contract（契約を結ぶ）や draw up a contract（契約書を作成する）のほか、We won a contract to supply beverages to the company.（私たちはその会社に飲料を供給する契約を勝ち取った）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ダニー・ボイル監督の『トランス』。
ギャングと共謀し、オークション会場からゴヤの名画を盗み出した競売人のサイモン。頭を殴られて、絵のありかを思い出せなくなってしまう。催眠療法を受けて記憶を取り戻そうとしたが…。ダニー・ボイル監督が手がけたスタイリッシュなサスペンス。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「意外に難解な『時刻表現』」。さて、「９時10分前」は英語でどう表現するでしょうか？時刻表現で使われる際の前置詞 to の用法を論理的に伝授します。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の remember を取り上げます。原義は「re（再び）member（心に留める・思う）→心に呼び戻す」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「大統領が交渉に応じなければデフォルトへ　米下院議長」、「TPP交渉、米代表が年内妥結を強調」、「消費税８％、安倍首相が正式表明　５兆円の経済対策も」、「内村が史上初の個人総合４連覇」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「米国とユネスコ　大国エゴに陥るな」です。

◆Travel　Three Wishes in Kenya 「獲物を追い求め、サファリを満喫」
旅の筆者は知人の娘に、ケニアのサファリでヌーの川渡りに加え、フラミンゴでピンク色に染まる湖とキリマンジャロの頂（いただき）が見たいとガイドを頼まれました。さて、願いはかなったのでしょうか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級レベルのクイズ。( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「懲罰に関する表現」がテーマ。「追い出す」や「外出禁止にする」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　身近な表現の中から、類義語をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「shop　floor は『店の床』？」です。日本語同様に英語にも construction company（建設会社）のような複合名詞が数多くあります。ただし、やっかいなのが元の意味から発展し、新たな意味を持つようになったものです。今回はその一例、 shop floorを取り上げます。さて、これはどんな意味なのでしょうか。

★Movies 　ナオミ・ワッツ主演『ダイアナ』。

★Travel　Semarang, INDONESIA
ジャワ島の港湾都市スマランで、気ままな旅を満喫します。世界的に有名な観光名所はなくても、独自の魅力がこの町にはあるようです。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第14回は前回に引き続き、マザー・テレサのノーベル平和賞受賞演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「fund のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第14回のテーマは「慣用表現に習熟しよう」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　レミがナンシーにある男性を紹介しようとしています。彼について「ニューハーフ」というカタカナ語をActually, he’s a “new half.”　と直訳して説明したのですが、うまく通じません。何がいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/06号

This Week
On the Cover


キャロライン・ケネディ氏着任へ　女性初の駐日米大使　
今週号の表紙は、オバマ政権が次期駐日大使に指名し、米上院に指名承認され近く就任するキャロライン・ケネディ氏（55）です。初の女性駐日米大使となるケネディ氏は上院外交委員会の公聴会で、父親である故ジョン・Ｆ・ケネディ元大統領が在任中に訪日を希望していたことを紹介。また、1978年に叔父の故エドワード・ケネディ元上院議員と日本を訪れた経験を回顧し、「広島の訪問で深く心を動かされた」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「切れる」に関連のある表現がテーマ。「（電話が）切れる」や「（ガソリンが）切れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の commit を取り上げます。「自己をあえて引っ込みのつかぬ状態に追い込む」が中心義です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第25回はmanagementの定型表現です。crisis management（危機管理）、management and labor（労使）、efficient management（効率のよい経営）をはじめ、My favorite restaurant is under new management.（私のお気に入りのレストランは経営者が変わった）といった成句（under new management）を含んだ表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第13回はインドで貧しい人々の救済に尽くしたマザー・テレサが、1979年にノーベル平和賞を受賞した際の演説です。音読のポイントでは、リズムに留意して対比される語句に強勢を置く練習をします。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第13回のテーマは「適訳がなければ自前で」です。You are an inspiration for people all across the world.　を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★新連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年３月まで朝日ウイークリーで好評連載された『バードック農園の危機』の著者、クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし新連載小説が始まります。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポールとゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まります。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があったのです。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「米ディズニー、障害者優先の制度変更　相次ぐ悪用が原因」「ほぼ時間差無く日本語を英語に翻訳　奈良先端大が新技術を開発」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「招き猫」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「put behindが後ろに置くものは？」です。不快なことがあっても、それはそれとして受け止め、とにかく前を向いて進もうと努める場合に用いられるPhrasal Verb（PV：句動詞）です。The football player said that he was confident that the team would quickly put their blunders behind them. の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今回から新しい筆者が登場します。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第１回は、祖国であるチェコの紹介です。日本の面積の５分の１ほどのヨーロッパの小国にも、日本でも知られている人物や事物が案外とあるようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ランナウェイ／逃亡者』
人権派弁護士として活躍するジム・グラント。勤勉なシングルファーザーとして地域住民からも慕われるジムは幸せに暮らしていた。ところが、ある事件がきっかけで地元紙の若い記者に過去を暴かれ、逃亡生活に追い込まれる。ロバート・レッドフォード主演・監督最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米・イラン首脳が電話会談　1979年の革命後初　核問題話す」、「対シリア決議　国連安保理が全会一致で採択　化学兵器廃棄へ」、「JR北海道のレール異常、新たに170カ所」、「楽天、初のパ・リーグ制覇」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は９月５日付の天声人語が素材。アサド政権側が化学兵器を使ったとするスモーキングガン（決定的証拠）が今のところ示されていない状況の中での、米政府のシリアへの軍事介入の賢愚と正邪について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は競泳のリレーの様子を表したイラストを見て、英文の空所に適語を選んでいれる英検準２級～２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。米国に旅行中のタケシが、文房具店でペンを探しています。種類が多すぎて、探しているペンがなかなか見つかりません。早速店員に I’m looking for a magic pen.と尋ねてみるのですが、なぜか会話がかみ合いません。どこがいけないのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第13回のテーマは「勇敢な様子を表す言い回し」です。take the bull by the horns（難局に取り組む）、have the intestinal fortitude（勇気・忍耐力がある）、pluck / screw up the courage（勇気を奮い起こす）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の rememberを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「some を疑問文や否定文で使うのはどんな時？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「意外に難解な『時刻表現』」。さて、It is 10 to 9.は何時を意味しているのか分かりますか？時刻表現で使われる際の前置詞 to の用法を論理的に伝授します。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Three Wishes in Kenya 「獲物を追い求め、サファリを満喫」
旅の筆者は知人の娘に、ケニアのサファリでヌーの川渡りに加え、フラミンゴでピンク色に染まる湖とキリマンジャロの頂（いただき）が見たいとガイドを頼まれました。さて、願いはかなったのでしょうか。

★Movies
ダニー・ボイル監督の『トランス』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「米国とユネスコ　大国エゴに陥るな」です。

★週刊英語クイズ
次回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級レベルのクイズ。
( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/09/22-29号

This Week
On the Cover

特集「芸術と読書の秋を満喫しょう！」
今週の表紙は、「政治家の追っかけ」として最近テレビで活躍するタレントの春香クリスティーンさん（２１）。旺盛な好奇心と物おじしない性格で政治家に体当たり取材を敢行。そうした姿勢は読書への取り組み方にも通じるそうです。特集ではクリスティーンさんのインタビューの他に、英国の画家ターナーの作品解説や、新進気鋭のクラシックピアニストのユジャ・ワンさんのインタビューなどがあります。TRAVELはロンドンで老朽発電所の街から芸術家らの実験場に生まれ変わったバタシーをご紹介します。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★特集：芸術と読書の秋を満喫しよう！
●英国・風景画の巨匠　ウィリアム・ターナーの魅力に迫る
英国絵画の地位を飛躍的に高め、フランス印象派画家たちにも大きな影響を与えたとされるターナーの魅力を、ブリティッシュ・カウンシルの駐日代表、ジェフ・ストリーターさんに解説してもらいます。
●Travel　Battersea in bloom, London
ロンドン市内のバタシーと言えば、かつては英ロックバンド「ピンク・フロイド」のレコードジャケットに使われた石炭火力発電所くらいしか知られていませんでした。ところが最近は、芸術家らが集うオシャレな地区に生まれ変わっています。
●大人も子どもも虜にするMiddle Readersの魅力
●現代の米国人作家を魅了した江戸時代の日本人：ジョン万次郎

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第６回は「ユーロ危機と今後の行方を展望する」がテーマ。ギリシャが2009年秋に、財政赤字の実態が予想以上にひどいことを認めたことで、欧州の単一通貨ユーロの信用が低下しました。これがいわゆるユーロ危機の発端です。ギリシャ問題を振り返りながら、今後のユーロ圏について考えてみます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第６回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。「今月のワンポイント・アドバイス」では、受験直前の心得を伝授します。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「almost＝『ほとんど』でいいのか？」がテーマ。almostは伝統的に「ほとんど」と訳されますが、この訳は正確ではありません。「あともうちょっとのalmost」というイメージで理解して下さい。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「中国の高級レストラン　共産党の腐敗取り締まり強化で閑古鳥」と「ロンドン高層ビルの反射光が車を溶かす」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「思い出」に関係のある表現を取り上げます。「同窓会」や「記憶に刻まれる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。フリーマンさんの最終回は、「お辞儀」の習慣について。日本で数年暮らして、筆者もぎこちないながらお辞儀が習慣化したそうです。困ったことに、英国に里帰りしてもそれが抜けず、両親や店員に、さらに電話中にも思わずお辞儀してしまい、笑われたり当惑されたり。習慣とは面白いものです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第12回のテーマは「体の不調を表す言い回し」。under the weather（気分がすぐれない）、below par（あまり調子がよくない）、green around the gills（顔色が青ざめている）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第24回はworkの定型表現です。line of work（職種）、work in progress（進行中の仕事）、backlog of work（残務）のほか、What line of work is your husband in?（ご主人はどんな仕事をしているのですか？）やMy brother has been out of work for a year.（私の兄は１年間失業状態にある）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ウォーム・ボディーズ』
謎のウイルスにより人類の多くがゾンビ化した近未来が舞台の、異色のラブコメディー。ゾンビの青年Rはある日、人間の一団を襲うが、その中の１人ジュリーにひと目ぼれしてしまう。ジュリーを他のゾンビから守り、住み家に連れ帰るR。最初は怖がっていたジュリーも、Rの不器用な優しさに次第に心を開き始める。ニコラス・ホルト主演。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱（最終回）
ロンドンで人気のラジオDJニッキーを主人公にした、英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説は、今回で最終回を迎えます。ネット荒らしのせいでDJ降板のうわさまで出てしまったニッキーが、自分を苦しめてきた犯人の正体を遂に暴く！

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「食品ロス　消費者から変わろう」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「below と under、どんな違いがあるの？」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のcommitを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「切れる」に関係のある表現を取り上げます。「電話が切れる」や「麻酔が切れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ロバート・レッドフォード監督・主演最新作『ランナウエイ／逃亡者』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎 が始まります
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第13回のテーマは「訳語がなければ自前で」です。英文読解や翻訳に辞書は不可欠ですが、お目当ての訳語が見当たらない場合の対処法を学びましょう。You are an inspiration for people all across the world.を自然な日本語に訳せますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。

★週刊英語クイズ
次回は競泳のリレーの様子を表したイラストを見て、英文の空所に適語を選んでいれる英検準２級～２級レベルのクイズ。

★朝日ウイークリーは９月22日号と29日号が合併号になるため、9月29日号はお休みになります。ご了承下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/09/15号

This Week
On the Cover

東京五輪が決定　2020年夏季　汚染水漏れ事故など課題山積
今週の表紙は９月７日、ブエノスアイレスで開かれた国際オリンピック委員会（IOC）総会で2020年夏季五輪とパラリンピックの開催地が東京に決まった瞬間の招致団の表情と、1964年東京五輪の開会式での聖火台点火の様子をコラージュしました。マドリードとイスタンブールとともに最終選考に残った東京は、最後まで東京電力福島第一原発の汚染水漏れ事故が不安視されましたが、安定した財政、都市基盤や開催能力が評価されました。2度目の夏季五輪開催で景気の回復とともに、東日本大震災の復興に拍車がかかることが期待されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
若い世代に平和の大切さをもっと実感して欲しいと願うアグネスさん。知人の大学教授らと共に、主に大学生を対象とした詩の朗読会「ピース・ポエム・プロジェクト」を11月23日に開く計画を立てています。日本語や英語などで書かれた平和に関するお気に入りの詩を持ち寄って皆の前で朗読し、意見を交わす催しです。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第12回のテーマは「時には補充訳も必要」です。原文にない言葉を補充する第１の理由は、訳文が要領を得ない直訳調になるのを防ぐためです。英語と日本語は対訳が１対１の語句で成立するわけではないので、必要最低限の言葉を補うことであいまいさが払拭でき、達意の訳に仕上がります。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。同僚マルコムの自宅へ遊びに行ったケンジ。料理が上手なマルコムの妻においしい夕飯をご馳走になりました。満足した気持ちをI’m satisfied.という表現でマルコムに伝えると、なぜか不機嫌に。一体、何がいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「『容易』ではないeasilyの用法」です。easilyは「容易な」の意味であることは中学生でも知っていますが、意外な用法もあるのです。This temple has easily the finest garden I’ve ever seen.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「英語学ぶと脳が大きく　国立精神・神経医療研」、「64歳の米国人女性、サメよけカゴ使わずキューバからフロリダへ遠泳」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「怒りに関する表現」がテーマ。「むくれた」や「怒鳴り込む」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第11回は「お疲れ様でした」という日本語の表現について。英語に訳そうとしてもなかなかぴったりくる表現は見当たりません。日本で仕事をしていると、一日に何度も聞くこの言葉を、筆者は大切にしたいと言います。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マット・デイモン主演『エリジウム』
人類が、スラム化した地球に住む貧困層と、スペースコロニー「エリジウム」に住む富裕層に二分された未来。余命5日を宣告された地球の男が、治療を受けるためエリジウムへの潜入を決行し、立ちはだかる敵に戦いを挑む。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱　
ロンドンで人気のラジオDJニッキーを主人公にした、英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。ニッキーのかつての大親友マリアンがニッキーを悩ませてきたネット荒らしの正体を割り出すべく、パソコンのエキスパートを連れてくる。そして、気がかりだった摘出したホクロの生体検査の結果を聞きにニッキーとマリアンは病院に向かう。次週はいよいよ最終回！

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第24回のテーマは「秋祭り」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の get を取り上げます。基本義は「手に入れる、ある状態になる」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「report のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「2020年五輪　56年ぶり東京開催決定　レスリングは存続へ」、「オーストラリア総選挙で野党勝利、６年ぶり政権交代」、「婚外子の相続差別は違憲　最高裁大法廷」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国内であまりに特異に発展したため、海外の市場では受け入れられない製品を指す「ガラパゴス化」という言葉をもとに、世界標準から大きく遅れていると批判される日本の「ガラパゴス国会」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な表現の中から、類義語をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第12回は前回に引き続き、ケネディ大統領の就任演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「almost＝『ほとんど』でいいのか？」がテーマ。almostは伝統的に「ほとんど」と訳されますが、この訳は正確ではありません。「あともうちょっとのalmost」というイメージで理解して下さい。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第12回のテーマは「体の不調を表す言い回し」。under the weather（気分がすぐれない）、below par（あまり調子がよくない）、green around the gills（顔色が青さざめている）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第６回は「ユーロ危機と今後の行方を展望する」がテーマ。ギリシャが2009年秋に、財政赤字の実態が予想以上にひどいことを認めたことで、欧州の単一通貨ユーロの信用が低下しました。これがいわゆるユーロ危機の発端です。ギリシャ問題を振り返りながら、今後のユーロ圏について考えてみます。

★Movies
ニコラス・ホルト主演『ウォーム・ボディーズ』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「食品ロス　消費者から変わろう」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/09/08号

This Week
On the Cover

『レ・ミゼラブル』のヒュー・ジャックマン、新作のロケ地広島県福山市の観光大使に
今週の表紙は、８月29日に東京で最新作『ウルヴァリン：SAMURAI』の公開を発表する記者会見を開いた俳優のヒュー・ジャックマンです。世界的に大ヒットした『レ・ミゼラブル』でジャン・バルジャン役をこなし、演技力と共に優れた歌唱力を披露しました。会見では「世界のどこよりも『レ・ミゼラブル』がヒットした日本に感謝したい」と語りました。ウルヴァリンは人気アクションシリーズ『X-MEN』の６作目になり、広島県福山市を中心に日本で撮影が行われました。日本が大好きというジャックマンにとって、鞆の浦など風光明媚（めいび）な場所での撮影は「夢のようだった」とのこと。撮影の合間には釣りを楽しんだことを明かした上で、「残念ながら日本の魚はどうやら僕のことが好きではないらしい」と冗談を飛ばしていました。ツイッターで福山市などについてコメントしたことから、同市はジャックマンを観光大使に任命しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第11回のテーマは「健康な状態を表す言い回し」です。as fit as a fiddle（絶好調で、とても元気で）、be alive and kicking（元気で、達者で）、feel like a million dollars（最高に調子がいい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は写真家の谷内俊文さんの仕事を紹介します。若い頃、何となく始めた写真の仕事でしたが、写真で社会問題を問うことがライフワークになった今、谷内さんの仕事はより深い意味を持つようになりました。デジタルカメラ全盛の今日、アマチュアと一線を画すプロの意気込みも語ってくれました。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「イエール大、シンガポールに分校を開設　国家規制に懸念の声も」、「『はだしのゲン』　閲覧制限撤回　松江市教委」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は、「会話中のことわざを訳す時のコツは？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「果物に関連した表現」がテーマです。「バナナの皮」や「果物ナイフ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第10回のテーマは、「日焼け」です。日本ではとかく色白がよいとされがちですが、筆者は「健康な小麦色の肌」を支持します。英国では、健康的に焼けた肌は休暇を楽しんだ証拠でもあるそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第22回は market の定型表現です。market price（市場価格）や depressed market（低迷している市場）のほか、The board made a conclusion that it’s too soon for our company to get into the Indian market.（役員会は、我が社がインド市場に進出するのは時期尚早との結論を下した）といった文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ビル・マーレイ主演『私が愛した大統領』
強力なリーダーシップを発揮し、20世紀を「米国の世紀」へと導いたフランクリン・ルーズベルト大統領。その偉業の裏側には、秘められた恋のエピソードがあった。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「英文読解に不可欠な品詞の知識」。I will book a room. という文に出合ったら、bookは動詞の位置（助動詞willの直後）にあるので、この場合は「動詞ではないか？」と考えてみる必要があります。英語では「ひとつの単語に１品詞」はむしろ例外で、驚くほど品詞の変換が行われています。常に品詞を意識することは、英文を正確に読む上でとても重要なことです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の do を取り上げます。基本義は「（ある行為を）する、行う」で、どんな目的語を取るかによって、様々な意味が生じます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米大統領、シリア攻撃で議会承認求める」、「消費増税に向けた『集中点検会合』が終了」、「リニア本格試験始まる　山梨で時速500キロ走行」、「日本語学校で学ぶ中国人学生が激減」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「汚染水対策　東電処理策の見直しを」です。

◆ Travel　 St. Petersburg, Russia
豪華なクルーズ船でサンクトペテルブルクに寄港し、エルミタージュ美術館や血の上の救世主教会といった観光名所を訪ねます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はグラフを読み取る際によく使われる表現をテーマにした英検２級レベルのクイズ。製品の売り上げを示したグラフを参照しながら、英文の空所にslightly、 V-shaped、 bottom、surged、dropped、moderate、hoveredなどの単語を選んで入れる問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「怒りに関する表現」がテーマ。「むくれた」や「怒鳴り込む」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　身近な表現の中から、類義語をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「『容易』ではないeasilyの用法」です。easilyは「容易に」の意味であることは中学生でも知っていますが、意外な用法もあるのです。This temple has easily the finest garden I’ve ever seen.の意味が分かりますか？

★Movies 　マット・デイモン主演『エリジウム』。

★Travel　Togawa-ke Oshi no Ie, MT. FUJI
今年６月に世界文化遺産に登録された富士山。今回の旅の筆者は、富士山に信仰登拝する人たちの宿坊「御師（おし）の家」のひとつ、「旧外川家住宅」を訪ね、いにしえの日本人の心に息づいた富士山信仰を追体験しました。

★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第12回は前回に引き続き、ケネディ大統領の就任演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「report のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第12回のテーマは「時には補充訳も必要」です。

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　同僚マルコムの自宅へ遊びに行ったケンジ。料理が上手なマルコム夫人においしい夕飯をごちそうになりました。満足した気持ちをマルコムにI’m satisfied.という表現で伝えると、なぜか不機嫌に。一体、何がいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/9/01号

This Week
On the Cover


イチロー、日米通算400安打達成　仲間やファンの喜ぶ姿に「半泣きになった」　
今週号の表紙は、8月21日に日米通算4千安打を達成したヤンキースのイチロー外野手（39）です。地元ニューヨークで行われたブルージェイズ戦の初回に記念すべき左前安打を放つと、同僚らが一塁に駆け寄り、観客も総立ちになりました。普段はクールなイチローですが、「（球場の雰囲気が）あんな風になるとは想像しなかった。半泣きになった」と試合後の記者会見で語りました。5千安打の可能性を問われると、「年齢に対する偏った見方がなければ、（可能性は）ゼロではない」と答えました。この話題はニュース面でも取り上げました。じっくり読んで味わってみて下さい。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「制服を着る仕事」に関連のある表現がテーマ。「ガードマン」や「裁判長」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の have を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第21回はdealの定型表現です。business deal（商取引）、financial deal（金融取引）、exclusive deal（独占契約）をはじめ、We failed to cut a new deal with the film company.（我が社はその映画会社との新たな契約をすることができなかった）といった、成句（cut a deal）を含んだ表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第11回は米国第35代大統領、ジョン・Ｆ・ケネディ大統領の就任演説です。音読のポイントでは、文章を短く区切り、聴衆に演説の中身を吟味させる時間を与える手法について学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第11回のテーマは「『態』を転換する翻訳術」です。They drink Scotch in Scotland.を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、ネット荒らしが始めたニッキーの降板を求める運動が広がり、ついにニッキーはピンチに。そこへホクロの摘出手術が行われた病院から電話がかかり、執刀医のウォーレン医師から生体検査の結果について話があると言われる。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ジョージ王子は『わんぱく小僧』新米パパのウィリアム王子」「ポニョそっくり　水産試験場が新種の金魚を開発」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「盆栽」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「feet が比喩に使われる時」です。英語にはfoot、hand、noseなど体の部位を効果的に使った表現が多くあります。今回はそんな中から「足」を含んだget back on one’s feet というニュースに頻出の Phrasal Verb（PV：句動詞）を取り上げます。Greece will still need more debt relief from the eurozone before it can get back on its feet.の意味が分かりますか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第９回は、英国風クッキーの食べ方です。英国ではクッキーを紅茶などの飲み物に少しつけて食べる習慣があるそうです。これを見た筆者の日本人の友人はびっくりしたり、拒絶する態度を見せたりしますが、筆者のすすめで試してみると、「いいね」という反応が返ってきたそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『サイド・エフェクト』
重いうつ病に苦しむ女性を診察することになった精神科医のバンクス。処方した薬の副作用で彼女は夫を殺害、バンクスは危機に陥る。スティーブン・ソダーバーグ監督が贈るサイコ・サスペンス。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連調査団の車が襲撃受ける　シリアの化学兵器疑惑　米欧は軍事介入含め対応協議」、「薄元書記の公判が結審　判決は後日　検察は厳罰を要求」、「保釈のムバラク氏が出廷　再審理続く」、「プレステ４、予約100万台突破」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回はネット依存の疑いが強い中高生が全国で51万８千人にのぼるという厚労省の研究班の推計をもとに、生まれた時からIT機器に囲まれて育った世代に広がるネット依存について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は基本動詞を使った英検２級～準１級レベルの口語表現の用法を問うクイズ。The painter asked his assistant to (　　　) the ladder against the wall. のカッコに入るのは、A) recline　B) rest　C) root　D) relayのどれでしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。夕飯をどこで食べようか相談中のケビンとヨーコ。ケビンが提案したイタリアンレストランはヨーコもお気に入りの場所。でもなぜかケビンはヨーコが言った、That restaurant is moody.という意見を聞いて行くのをやめてしまいます。一体、何が問題なのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第11回のテーマは「健康な状態を表す言い回し」です。as fit as a fiddle（絶好調で、とても元気で）、be alive and kicking（元気で、達者で）、feel like a million dollars（最高に調子がいい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の doを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「会話中のことわざを訳す時のコツは？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「英文読解に不可欠な品詞の知識」。I will book a room. という文に出合ったら、bookは動詞の位置（助動詞willの直後）にあるので、この場合は「動詞ではないか？」と考えてみる必要があります。英語では「ひとつの単語に１品詞」はむしろ例外で、驚くほど品詞の変換が行われています。常に品詞を意識することは、英文を正確に読む上でとても重要なことです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　St. Petersburg, Russia
豪華なクルーズ船でサンクトペテルブルクに寄港し、エルミタージュ美術館や血の上の救世主教会といった観光名所を訪ねます。

★Movies
ビル・マーレイ主演『私が愛した大統領』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「汚染水対策　東電処理策の見直しを」です。

★週刊英語クイズ
次回はグラフを読み取る際によく使われる表現をテーマにした英検２級レベルのクイズ。製品の売り上げを示したグラフを参照しながら、英文の空所にslightly、 V-shaped、 bottom、surged、dropped、moderate、hoveredなどの単語を選んで入れる問題です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/8/25号

This Week
On the Cover

ボルト200メートルV3　今季世界最高で史上初　陸上世界選手権
今週の表紙は、8月18日にモスクワで行われた陸上世界選手権の男子200メートル決勝を制したジャマイカのウサイン・ボルト（26）です。自らの最高記録には及ばなかったものの、今季最速の19.66秒で、史上初の3連覇を達成しました。レース途中で動きが鈍くなったボルトでしたが、「150メートルで勝利が分かったから少し抑えた」と、レース後のインタビューで述べました。さらに「次の五輪で誰も成し遂げていない3連覇をすることが、僕のゴール。この大会はそのためのステップだ」と付け加えました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第５回は「新興国の景気減退の背景を探る」がテーマ。先進国がリーマンショックの後遺症に苦しむのを尻目に急成長してきたBRICs（Brazil, Russia, India, China）を中心とする新興国。その勢いに最近、陰りが見え始めています。どんな原因があるのでしょうか。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第５回はTOEICテストPart６（長文穴埋め問題）の模試です。リーディングセクションのうち12問を占め、ひとつの文書に空所が３カ所あり、各所に入る適語を四つの選択肢から選ぶ問題です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「Couldn’t be better. の意味は？」がテーマ。この英文の意味はなぜ「絶好調だ」になるのでしょうか。比較級や as…as構文の仕組みを中心に、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「被災の漁船、気仙沼市が解体を決定　市民アンケート結果受け」と「ベトナムの密林で２人きり40年　戦火逃れた父子を保護」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「体調不良」に関係のある表現を取り上げます。「だるい」や「点滴を受ける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第８回は、「レディーファースト」の習慣について。英国では男性は何かにつけ女性を優先することが伝統的な習慣になっています。ところがこの習慣が、日本ではまだ十分に浸透していないことに筆者は不満を感じています。しかし最近では日本男性の女性に対する気配りを目にすることがあり、社会が徐々に変わっていることを実感しているそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第10回のテーマは「お金持ちを表す言い回し」。be loaded（たんまりお金を持った）、live in clover（裕福に暮らす）、born with a silver spoon in one’s mouth（裕福な家庭に生まれる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第20回はsalesの定型表現です。an annual income（年収、年俸）、international sales（海外売り上げ）、overall / total sales（総売り上げ）のほか、His new CD enjoyed massive sales.（彼の新しいCDは爆発的に売れた）やThe Internet campaign generated massive sales.（ネットによるキャンペーンは莫大な売り上げを生み出した）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ノルウェー首相がタクシー運転手に変装　国民の本音を聞くため」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『マン・オブ・スティール』
『ダークナイト』３部作のクリストファー・ノーラン製作、『ウォッチメン』のザック・スナイダー監督によるエンターテインメント大作。生まれ持った超人的な力ゆえに孤立し、苦悩するクラーク・ケントが、自らの運命を受け入れ、スーパーマンとしての道を歩み始めるまでを壮大なスケールで描く。ヘンリー・カビル主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「エジプト衝突激化　イスラム武装勢力が警官を殺害」、「安倍首相、戦没者追悼式で加害責任に触れず」、「アメリカン航空とUSエアの合併阻止へ　米司法省が提訴」、「韓国と北朝鮮、開城工業団地再開へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「政治家の家族観　変わる現実に向きあえ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2012年度第２回英検から、並び替え英作文問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの構文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

◆Travel　Chobe River and National Park, BOTSWANA
ボツワナの北の国境沿いを流れるチョベ川をクルーズし、沿岸に広がるチョベ国立公園に生息する、ゾウをはじめとした様々な野生動物を観察しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「受験で覚えた『クジラの構文』をおさらいしたい」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回取り上げるテーマは「feet が比喩に使われる時」です。英語にはfoot、hand、noseなど体の部位を効果的に使った表現が多くあります。今回はそんな中から「足」を含んだget back on one’s feet というニュースに頻出の Phrasal Verb（PV：句動詞）を取り上げます。Greece will still need more debt relief from the eurozone before it can get back on its feet.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のhaveを取り上げます。

★Movies
スティーブン・ソダーバーグ監督最新作『サイド・エフェクト』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、ネット依存の疑いが強い中高生が全国で51万８千人にのぼるという厚労省の研究班の推計をもとに、生まれた時からIT機器に囲まれて育った世代に広がるネット依存について考えます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第11回のテーマは「『態』を転換する翻訳術」です。They drink Scotch in Scotland.を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
夕飯をどこで食べようか相談中のケビンとヨーコ。ケビンが提案したイタリアンレストランはヨーコもお気に入りの場所。でもなぜかケビンはヨーコが言った、That restaurant is moody.という意見を聞いて行くのをやめてしまいます。一体、何が問題なのでしょうか？

★週刊英語クイズ
今回は基本動詞を使った英検２級～準１級レベルの口語表現の用法を問うクイズ。The painter asked his assistant to (　　　) the ladder against the wall. のカッコ内に入るのは、A) recline　B) rest　C) root　D) relayのどれでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/08/18号

This Week
On the Cover

楽天の田中将大、開幕16連勝　プロ野球新記録
今週の表紙は8月9日、仙台市のKスタ宮城でのソフトバンクとの試合で7回を無失点に抑え勝利投手となり、今季の開幕からの連勝をプロ野球新記録となる16に伸ばした楽天のエース田中将大（まさひろ）投手です。これまでの連勝記録は、1981年の間柴茂有（しげくに）（日本ハム）と2005年の斉藤和巳（ソフトバンク）の15でした。田中投手は「新記録はうれしい。みんなの力なので、みんなに感謝したい」と語りました。また、昨年から続くシーズンをまたいだ連勝は20になりました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
参院選で安倍首相が率いる自民党が圧勝し、衆参のねじれが解消したことで、憲法改正が現実味を帯びてきました。日本ユニセフ協会の活動を通じて、世界の紛争地で苦しむ子どもたちを見てきたアグネスさんは平和憲法の大切さを訴えます。「私は息子たちを戦場に送るなんて出来ない」と言い、憲法の改正について真摯（しんし）な議論を求めています。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第10回のテーマは「翻訳は語順通りに頭から」です。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。米国の大学で化学の授業を受講しているタケシくん。講義が終わった後、友人のナンシーから授業の様子を尋ねられます。明日試験があることを、We have a “paper test” tomorrow.という表現で伝えたのですが、話がどうも変な方向に…。
。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「『リスト』とは無関係の listless」です。listless は「リストがない」の意味ではありません。The summer heat has made me feel rather listless recently.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「モンロー　最後のグラビア写真が競売へ」、「牛の幹細胞で作ったハンバーガー　オランダの科学者が成功　味は『イマイチ』」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「赤ちゃんに関する表現」がテーマ。「ベビーベッド」や「ハイハイする」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第７回は、ジェスチャーの違いについて。外国の映画やドラマを通じて日本に浸透している「ジェスチャー」は様々ありますが、時には思わぬ誤解を生むこともあります。カタカナ英語と同様に、必ずしも元の意味と同じとは限りません。ジェスチャーの意味の微妙な違いによる筆者の赤面体験を紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェイク・ギレンホール、マイケル・ペーニャ主演『エンド・オブ・ウォッチ』。
全米で最も危険な街として知られるロサンゼルスのサウスセントラル地区。日々そこをパトロールする警官2人の日常を追う、クライムアクション映画。検挙率トップ、最強の巡査ブライアンとマイクはやがて麻薬密売ギャングの罠（わな）にはまってゆく。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオDJ、ニッキーを主人公にした英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。今回は、ネット荒らしのせいでDJ降板のうわさまで出てしまったニッキーの番組に、かつて行方不明になったハッチ家の坊やの父親が出演する。　　　　　　　　　　　　　　

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第22回のテーマは「セミ」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の look を取り上げます。基本義は「（主体的に）何かに目を向ける」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。今回は「demand のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「広島、長崎で68回目の原爆の日　オリバー・ストーン監督が資料館を見学」、「ボルトが100メートル９秒77で金　女子マラソンは福士が銅　モスクワ世界陸上」、「米ロ首脳会談見送り　CI元職員亡命に対抗措置」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国立社会保障・人口問題研究所の調査により、高齢で独り暮らしの男性が孤立する危険が浮かび上がったことを題材に、人づきあいについての考え方が男女間で違うことを考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラストを見ながら、物の配置や状態の描写をする英検２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第10回は前回に引き続き、リンカーン大統領のゲティスバーグ演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「Couldn’t be better. の意味は？」がテーマ。この英文の意味はなぜ「絶好調だ」になるのでしょうか。比較級や as…as構文の仕組みを中心に、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第10回のテーマは「お金持ちを表す言い回し」。be loaded（たんまりお金を持った）、live in clover（裕福に暮らす）、born with a silver spoon in one’s mouth（裕福な家庭に生まれる）の三つを取り上げます。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第５回は「新興国の景気減退の背景を探る」がテーマ。先進国がリーマンショックの後遺症に苦しむのを尻目に急成長してきたBRIC（Brazil, Russia, India, China）を中心とする新興国。その勢いに最近、陰りが見え始めています。どんな原因があるのでしょうか。

★Movies
ヘンリー・カビル主演『マン・オブ・スティール』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「政治家の家族観　変わる現実に向きあえ」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第２回英検から、並び替え英作文問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの構文力のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/08/11号

This Week
On the Cover

アンジェリーナ・ジョリー　紛争地の性暴力の撲滅訴え国連大学で演説
今週の表紙は、７月29日に東京の国連大学で、紛争地の性暴力撲滅を訴える演説をした米俳優のアンジェリーナ・ジョリーです。国連難民高等弁務官事務所の特使でもあるジョリーは自らが初監督した『最愛の大地』で描いたボスニア・ヘルツェゴビナ紛争での性暴力を引き合いに出し、「力を合わせれば、こうした悲劇を二度と繰り返さないことができる」とし、国際社会の対応を求めました。ジョリーは今年初めに乳がん予防のために両乳房の切除手術を受け、今回は術後初めての来日でした。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：錫村寛海さん　亡父の「原爆日誌」を英訳して電子出版
1945年に広島県の似島（にのしま）で原爆投下を目撃し、その後被爆者らの救護にあたった元軍医の錫村満さんは1986年、自らの体験を基に『似島原爆日誌』を出版。今夏、長男の寛海さん（69）が、父から託されたという英訳版を完成させ、無料で電子出版しました。翻訳にかけた思いや苦労、背中を押してくれた出来事などを聞きました。

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第９回のテーマは「貧しさを表す言い回し」です。on one’s uppers（ひどく貧しくて）、on the breadline（生活に困窮して）、(as) poor as a church mouse（とても貧しい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回はバリスタで、カフェオーナー、カフェコンサルタントとしても活躍する澤田洋史さんの仕事を紹介します。米国のシアトルで偶然出会った繊細で美しい「ラテアート」に魅了され、練習を重ねて、ラテアートのシアトル選手権でチャンピオンに上り詰めました。小規模なカフェがチェーン店と差別化をはかる手段のひとつとして真剣に取り組むラテアートは、やり直しのきかない一発勝負。ライブパフォーマンスの要素も兼ね備えます。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「フォーブス誌の米大学ランキング　首位はスタンフォード」、「奇跡の一本松の『赤ちゃん』　新芽すくすく」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“too bad” の正しい使い方を教えて」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お金に関する表現」がテーマです。「金に目がくらむ」や「金に糸目をつけない」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第６回は、「カップメン」というユニークな商品に感動したお話。カップ麺にお湯を注いで待ったものの、食べてみると麺がまだ十分にやわらかくなっていなかったという経験はありませんか？そこで登場するのが、小さなカップメン。体を張ってパーフェクトな仕上がりを知らせてくれます。筆者は、日本にたくさんある楽しくて実用的な商品がお気に入りのようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第18回は decision の定型表現です。decision-making や reach a decision のほか、The board had to make a tough decision at that time.（役員会はその時、苦渋の決断／難しい決定を迫られた）といった文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブラッド・ピット主演『ワールド・ウォー Z』
突然、人類を襲った謎のウイルス。元国連捜査官のジェリー（ブラッド・ピット）は最愛の家族を守るため、ウイルスの弱点を探して世界中を飛び回る。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は分かっているようで分かっていない「動詞の用法」についてです。「replace＝取って代わる」、「exchange＝交換する」、「substitute＝代用する」と覚えているだけで満足していませんか？ We replace a fresh flower with an artificial flower. という文を読んで、最後に残ったのは、生花か造花のどちらか分かりますか？単語は会話や文章の中で正確に使いこなすことができて初めて、「モノにした」と言えるのです。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の hold を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「イランのロハニ新大統領が就任」、「麻生氏、ナチス発言撤回」、「沖縄で米軍ヘリ墜落、炎上」、「スノーデン元職員、ロシアに入国」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「会社での発明　特許権は従業員に残せ」です。

◆ Travel　Helsinki, FINLAND
白夜の真最中のヘルシンキの魅力を2週連続でご紹介します。1回目は陽の沈まぬ短い夏を満喫するヘルシンキ市民に焦点を当てた旅行記です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は同音異義語（homonym）を文章の空所に入れる英検２級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A. The documents were sent by express ( ) yesterday.
B. The ( ) domination of the workplace is a thing of the past.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「赤ちゃんに関する表現」がテーマ。「ベビーベッド」や「ハイハイする」を正しい英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　イラストを見ながら、物の配置や状態の描写をする英検２級レベルのクイズです。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「『リスト』とは無関係の listless」です。listless は「リストがない」の意味ではありません。The summer heat has made me feel rather listless recently.の意味が分かりますか？
★Movies 　ジェイク・ギレンホール、マイケル・ペーニャ主演『エンド・オブ・ウォッチ』。
★Travel　Design paradise, Helsinki, FINLAND
フィンランドの首都ヘルシンキを前回に引き続きご紹介します。旅の筆者は、日本人にも人気の北欧デザインに注目しました。ガラス製品の「イッタラ」、陶磁器の「アラビア」、ポピー柄のテキスタイルで有名な「マリメッコ」などはフィンランド生まれのブランドです。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第10回は前回に引き続き、リンカーン大統領のゲティスバーグ演説を取り上げます。。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「demand のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第10回のテーマは「翻訳は語順通りに頭から」です。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　米国の大学で化学の授業を受講しているタケシくん。講義が終わった後、友人のナンシーから授業の様子を尋ねられます。明日試験があることを、We have a “paper test” tomorrow.という表現で伝えたのですが、話がどうも変な方向に…。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/8/04号

This Week
On the Cover


芦田愛菜さんがハリウッドデビュー　映画『パシフィック・リム』
今週号の表紙は、８月９日に公開されるハリウッドSF映画『パシフィック・リム』に出演した芦田愛菜さん（９）です。テレビドラマ『マルモのおきて』などでお茶の間でおなじみの子役として活躍中の芦田さんは、巨大ロボットの日本人パイロット「森マコ」の幼少期を熱演しました。英語のせりふはなかったものの、現場では懸命に監督やスタッフの言葉を理解しようとしたそうです。「また機会があれば、外国映画に出演してみたい」と、朝日ウイークリーとの単独インタビューで語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は、「擬音語・擬態語」に関連のある表現がテーマ。「バシャバシャ」や「ウロウロ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の giveを取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第17回はapprovalの定型表現です。formal approval（正式な承認）、wholehearted approval（心からの支持）、withhold approval（承認しない）をはじめ、The change is subject to the committee’s approval.（その変更には委員会の承認が条件になる）といった表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第９回は第16代米国大統領エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説です。全体で３分弱の歴史的演説を、今回と次回の２回に分けて取り上げます。音読のポイントでは、当時の様子を想像しながら、リンカーンになりきって感情を込めた暗唱を実践してみましょう。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第９回のテーマは「訳出不要の代名詞たち」です。英語の人称代名詞を無理に訳すと、ぎこちない日本語になってしまうことがよくあります。They were selling everything at a discount.を代名詞を訳出せずに、自然な日本語にできますか？

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。そんなニッキーに不幸な出来事が続く。今度はネットに彼女の死を予言する書き込みがされ、送り主不明の葬式用のリースが自宅に届く。疲れ果てたニッキーは、ついに霊能者に電話を入れ相談することに…。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「産後も膨らんだおなかを隠さないケイト妃に女性から喝采」「大砂嵐、ラマダン乗り越えて名古屋場所で勝ち越し」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第21回のテーマは「休暇」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「料理の枠を越えたspice up」です。spice （薬味、香辛料）を含んだPhrasal Verb（PV：句動詞）にspice upがあります。Peter came up with an idea that could spice up an otherwise lackluster conference.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第５回は、東京名物？通勤通学ラッシュの電車です。ロンドンには地下鉄が走っていますが、ロンドンっ子は周囲の人との身体接触を特に嫌います。筆者は東京のラッシュ時の電車の混雑ぶりと、乗車マナーの悪さに辟易（へきえき）すると同時に、もしこれがロンドンだったら取っ組み合いのけんかは避けられないだろうと述べています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『マジック・マイク』
人気俳優チャニング・テイタムの実体験を基にした青春映画。スティーブン・ソダーバーグ監督が、男性ストリップの世界に生きる青年たちの葛藤と成長を描く。主人公マイクをテイタム自身が演じる。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「スペイン列車事故　運転士を業務上過失致死で起訴」、「ロイヤルベビーの名は『ジョージ』　ウィリアム王子夫妻が命名」、「松井秀喜氏、ヤンキースタジアムで引退式典」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、初めてのネット選挙となった７月の参院選を踏まえ、インターネットが民主主義に不可欠な討論の場であることについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は基本的な動詞を使った成句の中から、意味が推測しにくいものを中心に作った英検２級～準１級レベルのクイズ。A: Can you still ( ) it in time for the interview? / B: Yes, the office is only 10 minutes’ walk from here.のカッコ内にはどんな単語が入るでしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国出張中のオサムが使った「ヘンなな英語」を正します。商談を前にワイシャツにコーヒーをこぼしてしまい、代わりのシャツを買いにデパートへ出かけますが、店員とのやりとりがうまく行かない様子。探している商品を、“I need a blue Y-shirt.” という英語で説明したのですが理解されません。どこがいけなかったのでしょうか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第９回のテーマは「貧しさを表す言い回し」です。on one’s uppers（ひどく貧しくて）、on the breadline（生活に困窮して）、(as) poor as a church mouse（とても貧しい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の holdを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“too bad” の正しい使い方を教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は分かっているようで分かっていない「動詞の用法」についてです。「replace＝取って代わる」、「exchange＝交換する」、「substitute＝代用する」と覚えているだけで満足していませんか？ We replace a fresh flower with an artificial flower. では、最後に残ったのは、生花か造花のどちらか分かりますか？単語は会話や文章の中で正確に使いこなすことができて初めて、「モノにした」と言えるのです。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Helsinki, FINLAND
白夜の真最中のヘルシンキの魅力を2週連続でご紹介します。1回目は日の沈まぬ短い夏を満喫するヘルシンキ市民を紹介します。

★Movies
ブラッド・ピット主演『ワールド・ウォー Z』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「会社での発明　特許権は従業員に残せ」です。

★週刊英語クイズ
次回は同音異義語（homonym）を文章の空所に入れる英検２級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A. The documents were sent by express ( ) yesterday.
B. The ( ) domination of the workplace is a thing of the past.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/7/28号

This Week
On the Cover

英ロイヤルベビー誕生　男児の王位継承順位は第３位
今週の表紙は、待望の第１子となる男児が７月22日に誕生した英国のウィリアム王子とキャサリン妃です。男児の体重は3800グラムで、母子ともに健康だそうです。世界中で愛された故ダイアナ元妃を母にもつ王子と一般家庭出身のキャサリン妃は、国内外で人気が高く、２人の赤ちゃんも、王室の近代化や人気向上に貢献すると期待されています。出産に立ち会ったウィリアム王子は「これ以上幸せなことはない」と声明を発表しました。また、チャールズ皇太子は「初めて祖父になるのはとても誇らしく幸せなことだ」とコメントしました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第４回は「米国経済の動向を探る」がテーマ。米国の中央銀行にあたる米連邦準備制度理事会（FRB）は、大規模な金融緩和を段階的に縮小させることを示唆しています。どんな点に注意して、今後の米経済を注視していけばよいのでしょうか。ニュースによく登場する米国の景気指標についても整理します。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクションで出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第４回はPart７（読解問題）から、メールの文章に焦点を当てます。ビジネスシーンが中心のTOEICテストでメール問題は頻出します。今回も典型的な問題を通して正解を導くためのコツを学びましょう。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『時間表現』を総点検する」がテーマ。「３時間後」のような「時間の経過」については大学入試でしばしば問われます。この場合に使われる前置詞がinです。in とlaterの使い分けなども含め、いつもの通り、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ペトレイアス元CIA長官、年俸１ドルで客員教授に」と「『ヒラに戻りたい』課長増加中　能産大調査」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「不満、怒り」に関係のある表現を取り上げます。「ふてくされる」や「叱られる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第４回は、ロンドン出身の筆者の、ロンドン名所再発見です。日本人から「あそこがいい、ここがいい」と聞くうちに、子ども時代に行ったきりのロンドンの観光名所を、観光客の視線で見てみようと思い立ちました。あちこち訪れて、その素晴らしさにロンドンへの愛着が一層深まりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第８回のテーマは「安心・ほっとした気持ちを表す言い回し」。get the monkey off one’s back（やっかいな問題から解放される）、get (someone) off the hook（困難な状況から人を救う）、kick back（リラックスする）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第16回は customer の定型表現です。customer satisfaction survey（顧客満足度調査）、a big customer（大口顧客）、potential customer（潜在顧客）、The advantage of the company is that it has a solid customer base.（その会社の強みは、強固な顧客基盤を有していることだ）など customer を含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ハリポタ』作者のJ.K.ローリングさん、別名で探偵小説出版」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『31年目の夫婦げんか』
平凡な結婚生活を送るアーノルドとケイ。そんな生活に疑問を抱いたケイが滞在型カウンセリングプログラムに申し込んだことで、夫婦は大きな試練を迎えることになる。メリル・ストリープとトミー・リー・ジョーンズ主演、『プラダを着た悪魔』のデービッド・フランケル監督のラブコメディー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「英王室のキャサリン妃、3800グラムの男児出産」、「参院選で自民圧勝　衆院ねじれ解消　民主は惨敗」、「シリア難民、１日６千人　ルワンダ大虐殺以来最悪」、「米デトロイト市が破産申請」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「出生率微増　生んで安心の社会へ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第３回英検から語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。「英語の力」は究極的には「単語の力」です。あなたの語彙知識のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

◆Travel　Provence, France
のどかな景色が広がる、南仏のプロヴァンス地方を散策します。ラベンダーの香りが旅人たちにも安らぎを与えてくれます。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『時』や『場所』を表す表現は文のどこに置くのが正しいの？」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回取り上げるテーマは「料理の枠を越えたspice up」です。spice （薬味、香辛料）を含んだPhrasal Verb（PV：句動詞）にspice upがあります。Peter came up with an idea that could spice up an otherwise lackluster conference.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のgiveを取り上げます。

★Movies
チャニング・テイタム主演『マジック・マイク』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、初めてのネット選挙となった7月の参院選を踏まえ、インターネットが民主主義に不可欠な討論の場であることについて考えます。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
米国に出張中のオサムが、商談を前にワイシャツにコーヒーをこぼしてしまいます。代わりのシャツを買いにデパートへ出かけますが、店員とのやりとりがうまく行かない様子。探している商品を、“I need a blue Y-shirt.” という英語で説明したのですが理解されません。どこがいけなかったのでしょうか？

★週刊英語クイズ
基本的な動詞を使った成句の中から、意味が推測しにくいものを中心に作った英検２級～準１級レベルのクイズ。A: Can you still ( ) it in time for the interview? / B: Yes, the office is only 10 minutes’ walk from here.のカッコ内にはどんな単語が入るでしょうか？