週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/04/27号

This Week
On the Cover

「初音ミク」がレディー・ガガのツアーに参加へ　北米16カ所でオープニングアクト
今週の表紙は、５月６日～６月３日に、北米16カ所で開かれるレディー・ガガのツアーでオープニングアクトを務める「バーチャル・シンガー」の初音ミクです。自身もファンだと言うレディー・ガガは４月15日、ツイッター上で「私の大好きなデジタルポップスター」とつぶやいて動画を紹介しました。初音ミクは2011年に北米でコンサートを、13年にはパリでオペラを披露して話題になりました。

◇ 今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載：飛び込んでみた海外支援の最前線
今回から隔月の第４週に、中東やアフリカ諸国を中心に様々な支援活動に従事してきた島田裕加さんの体験談を掲載します。第１回はヨルダンで初めて乗ったタクシーがテーマ。着任早々、日用品の買い物に出かけ、帰宅するためにタクシーを拾った筆者。英語が通じると楽観していたのですが、思わぬ窮地に陥るはめに…。

◇ 新連載：TOEIC®テスト実践活用術
今回から毎月第４週に、TOEICテストの模試問題を取り上げて、英会話に役立つ実用的なコラムを掲載していきます。リスニング問題を中心に、聞き取りのコツや受験生が間違いやすい点を解説します。毎回、先生が出題する問題に、生徒であるウサギのマリーと、カメのトニーが答えていくユニークな構成。第１回はPart２で出題されるQuestion-Response（応答問題）にチャレンジです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

Basic English・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ 親子で学ぶキッズ英語
文法などはあまり気にせず、まずは英語でコミュニケーションを取る第一歩を踏み出してみましょう。家庭や学校といった身近な場面を題材に、英語を使う楽しみを覚えます。第４回のテーマは Ice cream shop （アイスクリーム屋さん）です。

◇ ユウ先生の　英検３級突破講座
中学卒業程度に相当する英検３級合格を目指す人向けの連載。問題の種類や出題傾向のほか、試験で要注意の項目などを取り上げていきます。基本的な英語を理解し、口頭での表現力を養うのに役立ちます。第２回は「表現の幅を広げる『句動詞』とは？」がテーマ。句動詞は英検に頻出します。過去問題を解きながら理解を深めていきましょう。

◇ 中学英語で話せるリアル英会話
中学で学ぶ英語を、実際の会話で最大限に生かすコツを伝授します。日常生活の典型的な１場面をダイアローグで示し、会話を弾ませるためのコツや、質問の方法などを解説します。第２回で取り上げるテーマは「仕事」です。

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「イスラム教徒監視を打ち切り　ニューヨーク市警」「ロンドンのマティス展で『ブルーヌード』集まる」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「動物の名称」に関連した表現がテーマ。「子猫」や「ラクダ」を英語で言えますか？

◆ やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載がリニューアル。高校生のマリーや友人、家族らが寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の高校生活についてのミニコラムもあります。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、イラン人の父親と英国人の母親を持つ英国人男性、ジョー・ポーノビンさんが担当します。第４回は、雪の多い福島県の山の中に住んで、生まれて初めて体験したスノーボードの話です。友人の強引な勧めで渋々始めたスノーボードでしたが、やってみたら面白い。どうやら「食わず嫌い」だったようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 類似語で攻略するTOEIC®テスト
TOEIC®テスト頻出語句の中から、綴（つづ）りや意味が似ていて紛らわしい語句を選び、練習問題を通して記憶に定着させます。単語レベルにとどまらず、会話やライティングに応用できる例文も学べます。第４回は「assume に似ている語」を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ケイト・ウィンスレット、ジョシュ・ブローリン主演『とらわれて夏』。
『マイレージ、マイライフ』などで知られるジェイソン・ライトマン監督作品。米国東部の町でひっそりと暮らすシングルマザーのアデルとその息子ヘンリー。２人はある日、脱獄犯のフランクに出会い、彼をかくまうことになる。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「『～の間』を意味する前置詞」。between と amongにはどんな違いがあるのでしょうか？機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆ イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の feel を取り上げます。基本義は「触れる→感じる」です。この意味は大きく分けて「体に感じる（身体的感覚）」と「心に感じる→～と思う（心理的感覚）」の二つに展開します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「事態沈静化で一致　ウクライナ問題で４者協議」、「ノーベル賞作家　ガルシア・マルケス氏死去」、「仮想通貨のマウント・ゴックス破産へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「リニア新幹線　これでは前に進めない」です。

◆Travel　Darjeeling, INDIA
紅茶の名産地として知られるインド東北部のダージリンを訪れ、「トイ・トレイン」の愛称で知られる蒸気機関車に乗ったり、ヒマラヤの雄大な風景を楽しんだりしました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は2013年度第１回英検から「並び替え英作文問題」を厳選して出題します。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★ 次号予告 ★★

★ ゼロから始める中学英文法
英文法の基礎を中学１年で学ぶレベルから分かりやすく解説します。文法のルールをしっかり理解した上で、例文を通して正しい用法が学べます。もう一度初歩から英語をやり直してみたい人にお勧めです。第３回のテーマは「一般動詞と３人称単数の主語」です。

★ ネイティブに近づく英語発音クリニック
日本人が苦手とする発音記号を取り上げて、英語のネイティブに正確に通じる発声方法を指導します。唇や舌などの位置や動きを表した「断面図」があるので視覚的に理解しながら練習できます。第３回は「破裂系の音　　[k] [kʰ]」について学びましょう。

★ Say It Right　英語でどう言う？「傷、損傷」に関係のある表現テーマ。「かすり傷」や「かさぶた」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ　英文を読んでカッコに入る「色」を答えるユニークな問題。英検２級～準１級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「go around toと『余裕』の関係」です。go around は「～の周りを回る」ですが、これに前置詞の to を伴ったPhrasal Verb （句動詞：PV）にはどんな意味があるのでしょうか。ニュース記事で実際に使われた用例を基に考察します。

★ Movies　ヒュー・ジャックマン、ジェイク・ギレンホール主演『プリズナーズ』。

★ Travel　Dubai, UAE (United Arab Emirates)
鳥の目で見る現代都市

★ デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　ロサンゼルスを旅行中のノリコ。ダウンタウン行きのバスに乗るために停留所の列に並びます。現在の時間を確認しようと、バスを待っている男性にDo you have time?と尋ねたところ、意図に反して怒られてしまうはめに…。一体、何がいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/04/20号

This Week
On the Cover

ジョージ英王子初の「公務」　ニュージーランドで

今週の表紙は、ウィリアム英王子とキャサリン妃の長男で、ニュージーランドで「公務」デビューしたジョージ王子です。ジョージ王子は母のキャサリン妃と共に４月９日、ニュージーランドの首都ウェリントンにある子育て支援団体との交流行事に参加しました。生後8カ月のジョージ王子は、同じ年頃の子どもたちと遊ぶなどして楽しそうに過ごしたようです。おもちゃに熱中するジョージ王子の様子を見た参加者の１人は、「活発な子で、自我の強いところもあるようだ。それでも、他の赤ちゃんと仲良く遊び、とてもフレンドリーだった」と述べました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇親子で学ぶキッズ英語
文法などはあまり気にせず、まずは英語でコミュニケーションを取る第一歩を踏み出してみましょう。家庭や学校といった身近な場面を題材に、英語を使う楽しみを覚えます。第３回のテーマは Drinks（飲み物）です。

◇ゼロから始める中学英文法
英文法の基礎を中学１年で学ぶレベルから分かりやすく解説します。文法のルールをしっかり理解した上で、例文を通して正しい用法が学べます。もう一度初歩から英語をやり直してみたい人にお勧めです。第2回目のテーマは「be動詞の知識を深めよう」です。be動詞を使った過去形や否定文・疑問文について学びます。

◇ネイティブに近づく英語発音クリニック
日本人が苦手とする発音記号を取り上げて、英語のネイティブに正確に通じる発声方法を指導します。唇や舌などの位置や動きを表した「断面図」があるので視覚的に理解しながら練習できます。第２回は「破裂系の音」の（２）で　/t/ /tʰ/」を取り上げます。

◇やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載がリニューアル。高校生のマリーや友人、家族らが寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の高校生活についてのミニコラムもあります。

◇連載小説『ストレッタム連続殺人事件』
昨年度前半の連載『ネット荒らしの憂鬱（ゆううつ）』の作者サラ・ショートさんによる新作書き下ろしミステリー小説。ロンドン在住でバツイチのジェニファーは、友人の勧めでオンラインでの恋人探しに乗り出します。その頃、ロンドンでは若い女性が狙われる連続殺人事件が起きていて･･･。

◇類似語で攻略するTOEIC®テスト
TOEIC®テスト頻出語句の中から、綴（つづ）りや意味が似ていて紛らわしい語句を選び、練習問題を通して記憶に定着させます。単語レベルにとどまらず、会話やライティングに応用できる例文も学べます。第３回は「accurateに似ている語」を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「サッカーW杯開催国ブラジルで空港整備に遅れ」「『不機嫌顔』の猫、インターネットで大人気　映画化も」の２本です。

◆ Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「無駄（遣い）」に関連のある表現がテーマです。「浪費癖」や「無駄足を運ぶ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、イラン人の父親と英国人の母親を持つ英国人男性、ジョー・ポーノビンさんが担当します。第３回は、文科省や外務省などと地方自治体が協力するJET プログラム（語学指導などを行う外国青年招致事業）に応募した経験です。英語の補助教員として来日し、働きながら日本での外国生活を体験できる機会として、英語圏出身の若者が多数応募しますが、審査が厳しく採用に至る道のりは容易ではないようです。筆者は2回目の挑戦で採用されましたが、最後まで「補欠」扱いの憂き目を見たとぼやきます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で案内してみよう！　通訳ガイドの豆知識
広島県在住の女性通訳ガイド２人による日本紹介に役立つ連載コラム（毎月第１・３週）がリニューアル。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際に使える例文を紹介します。ガイドの体験談も掲載！今回のテーマは「筆」です。

◆ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「『美的』とは異なる beauty」です。ニュース記事を読んでいると、「美しさ」以外の意味を持つ beauty に出合うことがあるのです。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
メリル・ストリープ、ジュリア・ロバーツ主演『８月の家族たち』。
父の失踪をきっかけに母のいる実家に久しぶりに帰ってきた三姉妹と親せきたち。それぞれの抱える秘密があらわになった時、家族の絆はどうなる？メリル・ストリープ、ジュリア・ロバーツの迫真の演技が光る。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞のmeanを取り上げます。基本義は「意味する、意図する」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G20、分裂回避　ウクライナへのガス供給巡り、ロシア協調」、「『STAP細胞は真実』小保方氏会見　論文の不備は謝罪」、「口コミサイト『イェルプ』日本上陸」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、シェークスピアの名ぜりふ「終わりよければすべてよし」など、人生の最晩年を迎える高齢者たちの境遇について考えます。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。車の往来が激しい道路脇で遊んでいる子どもを目にしたタケシ。今にも車にひかれそうなので思わずThat kid’s dangerous! と叫んでしまいましたが、それを聞いた友人のジェームスは妙なことを口にして、全く話がかみ合いません。どこがいけなかったのでしょうか？

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近にある赤色、黄色、もしくは白色の物を定義した英文を読んで、それぞれが何を指しているかを英語と日本語で答えるユニークな問題。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ユウ先生の　英検３級突破講座
中学卒業程度に相当する英検３級合格を目指す人向けの連載。問題の種類や出題傾向のほか、試験で要注意の項目などを取り上げていきます。基本的な英語を理解し、口頭での表現力を養うのに役立ちます。第２回目は英検に頻出する「表現の幅を広げる『句動詞』とは？」がテーマです。

★中学英語で話せるリアル英会話
中学で学ぶ英語を、実際の会話で最大限に生かすコツを伝授します。日常生活の典型的な１場面をダイアローグで示し、会話を弾ませるための質問の方法や自然な相づちの打ち方などを解説します。第２回で取り上げる場面は、初対面の人との「仕事」に関する会話です。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第26回のテーマは「動物を使った言い回し」です。white elephant（無用の長物、厄介者）、let the cat out of the bag（うっかり秘密を漏らす）、the black sheep of the family（＜家族の＞厄介者）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のfeelを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「ago と before はどう使い分ける？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『～の間』を意味する前置詞」。between と amongにはどんな違いがあるのでしょうか？機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★Travel　Darjeeling, INDIA
紅茶の名産地として知られるインド東北部のダージリンを訪れ、「トイ・トレイン」の愛称で知られる蒸気機関車に乗ったり、ヒマラヤの雄大な風景を楽しんだりしました。

★Movies
ジェイソン・ライトマン監督の『とらわれて夏』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「リニア新幹線　これでは前に進めない」です。

★週刊英語クイズ
次回は2013年度第１回英検から「並び替え英作文問題」を厳選して出題します。英検準２級～２級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/04/13号

This Week
On the Cover

宝塚歌劇100周年、歴代トップスター集結
今週の表紙は、４月４～６日まで兵庫県宝塚市で開催された宝塚歌劇100周年を記念するイベントで、29年ぶりに月組の名コンビを復活させた大地真央さんと黒木瞳さんです。４日に宝塚大劇場で行われたイベントには37人の元トップスターが集まりました。大地さんと黒木さんは２人の代表作である『ガイズ＆ドールズ』のナンバーを披露しました。５日には同劇場で式典が開かれ、約1500人の元タカラジェンヌたちが結集。460人の現役生たちも26段の大階段を埋め尽くし、『虹の橋　渡りつづけて』を大合唱しました。
◇ 今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載：ユウ先生の　英検３級突破講座
中学卒業程度に相当する英検３級合格を目指す人向けの連載。問題の種類や出題傾向のほか、試験で要注意の項目などを取り上げていきます。基本的な英語を理解し、口頭での表現力を養うのに役立ちます。第１回目は英検３級にはどんな問題が出題されるかを解説します。

◇ 新連載：中学英語で話せるリアル英会話
中学で学ぶ英語を、実際の会話で最大限に生かすコツを伝授します。日常生活の典型的な１場面をダイアローグで示し、会話を弾ませるための質問の方法や自然な相づちの打ち方などを解説します。第１回で取り上げるのは『初対面の人に自己紹介する』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

Basic English・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◇ 親子で学ぶキッズ英語
文法などはあまり気にせず、まずは英語でコミュニケーションを取る第一歩を踏み出してみましょう。家庭や学校といった身近な場面を題材に、英語を使う楽しみを覚えます。第２回目のテーマは Buffet（バイキング）です。

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「米国でよく見聞きする注意文句」に関連した表現がテーマ。「釣り銭のないようにお願いします」や「自己責任で」を英語で言えますか？

◆ やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載がリニューアル。高校生のマリーや友人、家族らが寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の高校生活についてのミニコラムもあります。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、イラン人の父親と英国人の母親を持つ英国人男性、ジョー・ポーノビンさんが担当します。第２回は、筆者の名字について。テヘラン出身の父方の名字は、英国では珍しいため、子どもの頃はからかいの対象だったそうです。来日してからも、どこの国の名前だろうと興味を持たれることが多いとのこと。これまで父の祖国であるイランを訪問したことはない筆者ですが、それでも今は「ポーノビン」の名字を誇らしく思うそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 類似語で攻略するTOEIC®テスト
TOEIC®テスト頻出語句の中から、綴（つづ）りや意味が似ていて紛らわしい語句を選び、練習問題を通して記憶に定着させます。単語レベルにとどまらず、会話やライティングに応用できる例文も学べます。第2回は「provide に似ている語」を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
エドガー・ライト監督の『ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！』。
学生時代に果たせなかった、１晩で12軒のパブ巡りに再挑戦するために帰郷した、アラフォー男５人組。やがて彼らは、町の人々の様子がおかしいことに気づく。サイモン・ペッグ、ニック・フロスト主演の異色のSFコメディー。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「入試に頻出する口語表現を考察する」。Come on! や Give me a break! など、口語でよく耳にする表現も大学入試に出題されます。これらの表現が持つ本当の意味について学びましょう。今回も機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆ イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の beat を取り上げます。基本義は「繰り返して打つ、続けざまにたたく」です。ここから「相手を打ち負かす」→「嫌な事を打ち払う、（先手を打って）回避する」のように意味が展開します。

◆ 英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮の無人機？　３機墜落　韓国大統領府を撮影か」、「武器輸出新原則、閣議決定」、「プーチン大統領、正式に離婚」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「復興への道　住民の納得があってこそ」です。

◆ Travel　 Tuscany, ITALY
イタリア中部のトスカーナ州の田園地帯を訪れ、風光明媚（ふうこうめいび）な景色とおいしい料理を堪能しました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は接続関連の語句をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。次の英文のカッコ内にはどんな接続詞が入るでしょうか？
( 　　 ) we’re waiting for dinner to be served, I’ll show you some pictures from my trip.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★ 次号予告 ★★

★ ゼロから始める中学英文法
英文法の基礎を中学１年で学ぶレベルから分かりやすく解説します。文法のルールをしっかり理解した上で、例文を通して正しい用法が学べます。もう一度初歩から英語をやり直してみたい人にお勧めです。第２回目のテーマは「Be動詞の知識を深めよう」です。

★ ネイティブに近づく英語発音クリニック
日本人が苦手とする発音記号を取り上げて、英語のネイティブに正確に通じる発声方法を指導します。唇や舌などの位置や動きを表した「断面図」があるので視覚的に理解しながら練習できます。第2回目は「破裂系の音　　[t] [tʰ]」について学びましょう。

★ Say It Right　「無駄（遣い）」に関係のある表現テーマ。「無用の長物」や「浪費癖」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　身近にある赤色、黄色、もしくは白色の物を定義した英文を読んで、それぞれが何を指しているかを英語と日本語で答えるユニークな問題。英検準２級～２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「『美的』とは異なる beauty」です。beautyは「美しさ」を意味し、中学生でも知っているなじみのある単語です。でも、ニュース記事を読んでいると、「美しさ」以外の意味を持つ beauty に出合うことがあるのです。

★ Movies　メリル・ストリープ、ジュリア・ロバーツ主演『8月の家族たち』。

★ Travel　 Shamian Island, CHINA
都会のオアシス・沙面島
かつての欧米列強の租界であった広州市の小さな人工島、沙面。建設当初から計画的に植樹されたことと、交通規制が敷かれていることから、慌ただしい都会でありながら静けさと憩いにあふれています。修繕された19世紀半ばから20世紀初頭にかけての西洋建築群も沙面の魅力となっています。

★ デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　車の往来が激しい道路脇で遊んでいる子どもを目にしたタケシ。今にも車にひかれそうなので思わずThat kid’s dangerous!
と叫んでしまいましたが、それを聞いた友人のジェームスは妙なことを口にして、まったく話がかみ合いません。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/04/06号

This Week
On the Cover

浅田真央、4年ぶり3度目の世界女王に　進退は「気持ち次第」

今週の表紙は３月29日、さいたま市のさいたまスーパーアリーナで行われたフィギュアスケートの世界選手権で優勝した浅田真央選手です。4大会ぶり、3度目の世界女王に輝き、日本選手では男女を通じて最多の優勝回数となりました。2月のソチ冬季五輪ではショートプログラム（SP）でつまずきメダルを逃しましたが、今大会は27日のSPで世界歴代最高得点を出して首位に立ち、この日のフリーでも1位となって完全優勝しました。進退については、「体はまだまだいけるが、気持ち（次第）です」と話し、明言を避けました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あなたの英語学習をサポートする新連載が続々登場！

★親子で学ぶキッズ英語
文法などはあまり気にせず、まずは英語でコミュニケーションを取る第一歩を踏み出してみましょう。家庭や学校といった身近な場面を題材に、英語を使う楽しみを覚えます。第１回目のテーマは Breakfast（朝食）です。

★ゼロから始める中学英文法
英文法の基礎を中学１年で学ぶレベルから分かりやすく解説します。文法のルールをしっかり理解した上で、例文を通して正しい用法が学べます。もう一度初歩から英語をやり直してみたい人にお勧めです。第１回目のテーマは「Be動詞って何？」です。

★ネイティブに近づく英語発音クリニック
日本人が苦手とする発音記号を取り上げて、英語のネイティブに正確に通じる発声方法を指導します。唇や舌などの位置や動きを表した「断面図」があるので視覚的に理解しながら練習できます。第１回目は「破裂系の音　　/p/ /pʰ/」について扱います。

★やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載がリニューアル。高校生のマリーや友人、家族らが寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の高校生活についてのミニコラムもあります。

★連載小説『ストレッタム連続殺人事件』
昨年度前半の連載『ネット荒らしの憂鬱』の作者サラ・ショートさんによる新作書き下ろしミステリー小説です。ロンドン在住でバツイチのジェニファーは、友人の勧めでオンラインでの恋人探しに乗り出しますが、連続殺人事件が起きてしまいます。

★Ema’s Kitchen
食のスペシャリスト小枝絵麻さんによるエッセーと、簡単でおいしいカリフォルニア料理レシピを毎月交互に連載します。食材や料理法を英語で学びましょう。

★類似語で攻略するTOEIC®テスト
TOEIC®テスト頻出語句の中から、綴（つづ）りや意味が似ていて紛らわしい語句を選び、練習問題を通して記憶に定着させます。単語レベルにとどまらず、会話やライティングに応用できる例文も学べます。第1回は「accommodateに似ている語」を取り上げます。

おなじみの連載も引き続き「お楽しみ下さい！

★100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「イタリアの修道女がポップシンガーに　タレント発掘番組で大評判」「『紙の建築』で知られる坂茂さんに、建築のノーベル賞『プリツカー賞』」の２本です。

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は新年度のスタートにちなんで「始める、開始」に関連のある表現がテーマです。「テニスを始める」や「始球式のボールを投げる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞のargueを取り上げます。基本義は「明らかにする」で、「考えを明白にする→主張する→論争する」のように意味が展開します。

◇英語で案内してみよう！　通訳ガイドの豆知識
広島県在住の女性通訳ガイド２人による日本紹介に役立つ連載コラム（毎月第１・３週）がリニューアル。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際に使える例文を紹介します。ガイドの体験談も掲載！今回のテーマは「日本茶」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「強い意気込みを表すwade into」。「水の中を苦労して歩く」という意味のwadeから派生した wade into には複数の意味があります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、イラン人の父親と英国人の母親を持つ英国人男性、ジョー・ポーノビンさんが担当します。第１回は、筆者の自己紹介を兼ねた現状について語っています。変わり映えしない英国での生活に終止符を打ち、日本に移り住んだものの、離れたと思った英国にそっくりな環境での暮らしを思いのほか楽しんでいるそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ジュリア・ルイス・ドレイファス主演『おとなの恋には嘘がある』。
もし、結婚を考えている相手のことを自分以上によく知る元カノ、元カレと出会ったら…。大ヒットテレビシリーズ『セックス・アンド・ザ・シティ』の演出・脚本を手がけたニコール・ホロフセナー監督による、大人の恋の物語。ジュリア・ルイス・ドレイファスと、急逝したジェームズ・ガンドルフィーニが主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「台湾で『50万人』デモ　中台貿易協定の強行審議に反発」、「袴田さん48年ぶり釈放　死刑停止、再審決定」、「エジプト国防相が大統領選に立候補」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、常識破りの成果として世界中を騒がせながら、次々と疑惑が浮上している「ＳＴＡＰ（スタップ）細胞」をめぐる科学者の「プロ意識」を考えます。

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ボーイフレンドの誕生日にお財布を買ってあげたマリコ。喜んでくれたのでその様子を、I bought my boyfriend a purse.という英語で友人のナンシーに伝えるのですが、どうも話がかみ合いません。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はトイレや公園など、主に米国の公共の場で目にする様々な標識をテーマにした英検２級レベルのクイズ。英語の説明文を読んで、どの標識を意味しているかを選ぶユニークな問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新連載：ユウ先生の　英検３級突破講座
中学卒業程度に相当する英検３級合格を目指す人向けの連載。問題の種類や出題傾向のほか、試験で要注意の項目などを取り上げていきます。基本的な英語を理解し、口頭での表現力を養うのに役立ちます。第１回目は英検３級にはどんな問題が出題されるかを解説します。

★新連載：中学英語で話せるリアル英会話
中学で学ぶ英語を、実際の会話で最大限に生かすコツを伝授します。日常生活の典型的な１場面をダイアローグで示し、会話を弾ませるための質問の方法や自然な相づちの打ち方などを解説します。第１回で取り上げる場面は『初対面の人に自己紹介する』です。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第25回のテーマは「お金に関係した言い回し」です。cost an arm and a leg（莫大な金がかかる）、a dime a dozen（ありふれたもの）、a penny for your thoughts（何を考えているの？）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のbeatを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「英語でうまく『No』を言う方法を教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「入試に頻出する口語表現を考察する」。Come on! や Give me a break! など、口語でよく耳にする表現も大学入試に出題されます。これらの表現が持つ本当の意味について学びましょう。今回も機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Tuscany, ITALY
イタリア中部のトスカーナ州の田園地帯を訪れ、風光明媚（ふうこうめいび）な風景とおいしい料理を堪能しました。

★Movies
エドガー・ライト監督の『ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「復興への道　住民の納得があってこそ」です。

★週刊英語クイズ
次回は接続関連の語句をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。次の英文のカッコ内にはどんな接続詞が入るでしょうか？
( 　　 ) we’re waiting for dinner to be served, I’ll show you some pictures from my trip.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/30号

This Week
On the Cover

ジャンプ高梨「サクラサク」　18戦中15勝で今季締め　日体大に飛び級合格

今週の表紙は、3月22日に開かれたＷ杯ノルディックスキー女子ジャンプの個人最終戦で優勝した高梨沙羅選手（17）です。高梨選手は135メートル、132.5メートルを飛び、合計271.6点で優勝、今季18戦中15勝、通算勝利数を24に伸ばしました。今季ただ一度、表彰台に上がれなかったのはソチ五輪だけでした。日本中から多くの激励を受け、「ここで折れるわけにはいかない」と気持ちを切り替え、五輪後の5戦は全て優勝という見事な成績を残しました。また、日本体育大体育学部の「飛び入学入試」に合格。海外遠征から帰国後、入学するかどうかを決めるそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：Kids English Now
2011年度から小学校５、６年生の「外国語活動（英語）」が必修化されました。教室ではどんな授業が行われているのでしょうか？また、民間の学童保育も英語熱の高まりから様々に工夫を凝らした授業を展開しています。小学校英語に警鐘を鳴らしてきた有識者の意見なども含めて特集します。新学期を前にした新刊辞書の紹介と読者プレゼントもあります。

◇News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「宇宙誕生直後の膨張裏付ける『重力波』を初観測」と「パリで自動車運転規制　大気汚染が深刻化」の２本です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「車の運転」に関係のある表現を取り上げます。「ギアをセカンドに入れる」や「縦列駐車」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。最終回では、来日13年になる筆者がすっかり馴染んだ日本の習慣、いつまでも馴染めない習慣について綴（つづ）ります。日本での生活を楽しもうと心に決めて、「不思議の国のアリス」気分を味わっているそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マーク・ウォールバーグ主演『ローン・サバイバー』。
アフガニスタンの敵地へと潜入し、タリバーン幹部を狙う米海軍特殊部隊シールズの４人。順調だと思われた作戦は、地元民との遭遇で状況が一変する。2005年６月に起きた実際の事件を映画化した話題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G7、ソチでのG8欠席へ　６月にブリュッセルで会合」「マレーシア機、『インド洋南部で墜落』の見方　生存者は絶望的　ナジブ首相」、「米、来春にも利上げ　FRB議長が示唆　量的緩和縮小は継続」、「オバマ米大統領夫人が訪中」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「ビキニ被曝　60年後も続く非人道性」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2012年度第２回英検から語彙（ごい）問題を抜粋して出題します。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。マスコミの仕事に興味を持っているタケシ。たまたま知り合ったテレビ局に勤務する男性に、I heard that you work for the “mass comi.”と切り出して質問をしようとしたのですが、話が全くかみ合いません。


★次号予告★★

次週から新学期のスタート。朝日ウイークリーにも新連載が続々登場します！

★親子で学ぶキッズ英語
文法などはあまり気にせず、まずは英語でコミュニケーションを取る第一歩を踏み出してみましょう。家庭や学校といった身近な場面を題材に、英語を使う楽しみを覚えます。

★ゼロから始める中学英文法
英文法の基礎を中学１年で学ぶレベルから分かりやすく解説します。文法のルールをしっかり理解した上で、例文を通して正しい用法が学べます。もう一度初歩から英語をやり直してみたい人にお勧めです。

★ネイティブに近づく英語発音クリニック
日本人が苦手とする発音記号を取り上げて、英語のネイティブに正確に通じる発声方法を指導します。唇や舌などの位置や動きを表した「断面図」があるので視覚的に理解しながら練習できます。

★やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載がリニューアル。高校生のマリーや友人、家族らが寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。米国の高校生活についてのミニコラムもあります。

★連載小説『ストレッタム連続殺人事件』
昨年度前半の連載『ネット荒らしの憂鬱』の作者サラ・ショートさんによる新作書き下ろしミステリー小説です。ロンドン在住でバツイチのジェニファーは、友人の勧めでオンラインでの恋人探しに乗り出しますが、連続殺人事件が起きてしまいます。

★Ema’s Kitchen
食のスペシャリスト小枝絵麻さんによるエッセーと、簡単でおいしいカリフォルニア料理レシピを毎月交互に連載します。食材や料理法を英語で学びましょう。

＊＊＊＊＊＊
★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「強い意気込みを表す wade into」です。「水の中を苦労して歩く」という意味のwadeから派生した wade into には複数の意味があります。中でもinto の後ろに「論争」に関連した単語（rowやcontroversyなど）を取る場合、「論争に加わる」という意味になりますが、ただ加わるだけではありません。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のargueを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「始める、開始」に関係のある表現を取り上げます。「テニスを始める」や「始球式のボールを投げる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ジュリア・ルイス・ドレイファス主演『おとなの恋には嘘がある』。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ボーイフレンドの誕生日にお財布を買ってあげたマリコ。かなり高価なものでしたが、喜んでくれたのでその様子をI bought my boyfriend a purse.という英語で友人のナンシーに伝えるのですが、どうも話がかみ合いません。

★週刊英語クイズ
次回はトイレや公園など、主に米国の公共の場で目にする様々な標識をテーマにした英検２級レベルのクイズ。英語の説明文を読んで、どの標識を意味しているかを選ぶユニークな問題です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/23号

This Week
On the Cover

ISS若田船長、宇宙から抱負「日本の代表の気持ちで」
今週の表紙は、日本人初の国際宇宙ステーション（ISS）の船長に就任した若田光一さんです。若田さんは3月13日、400キロ上空のISSの日本実験棟「きぼう」で記者会見し、「日本の代表の気持ちで任務を全うしたい」と抱負を語りました。「和（ハーモニー）」を大切にしたリーダーシップをとりたいいと述べ、他の飛行士らと和食の宇宙食などで夕食を共にしているそうです。昨年11月にソユーズ宇宙船で地球と飛び立ち、５月に地上に戻るまで任務にあたる予定です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語（最終回）
最終回となる今回は「混迷するウクライナ経済を読み解く」がテーマ。ソチ五輪の余韻に浸る間もなく、ウクライナ情勢をめぐり、ロシアと欧米の間で緊張が高まっています。今回は今まであまり馴染みのなかったウクライナ経済について、今後の動向を視野に地政学的な観点も絡めて考察してみます。

◇TOEICテスト○R頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回はPart７の読解問題に出題されるダブルパッセージを取り上げます。相互に関連するふたつの文書を読んで、５問の質問に答える形式です。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『酔っぱらって』に使う前置詞under」がテーマ。underの基本となる意味は「下にある」です。広がりを持つもののすぐ下に位置する場合に用いることから、「（上から）支配されている」という意味に派生します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「『パルメザンチーズは使わないで！』EUが米国に原産地呼称保護を求める方針」と「北朝鮮、ダミー会社を利用し制裁逃れ　国連報告書が指摘」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「レストラン」に関係のある表現を取り上げます。「味が落ちる」や「接客ぶり」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第12回は、日米の結婚式に見る違いです。食べて踊って楽しむことに重点が置かれる米国の結婚式に比べて、日本の式は色々な要素がきちんと組み立てられていることに驚くそうです。日米で内容の違いこそあれ、結婚式はおめでたいことに変わりがないことを感じ始めたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第24回のテーマは「臆病、内気を表す言い回し」。lily-livered（臆病な、簡単に驚く）、have a yellow streak down one’s back（臆病なところがある）、shrinking violet（内気な人、臆病な人、控えめな人）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEIC○Rテスト（最終回）
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。最終回となる第48回はregistrationの定型表現です。registration of birth（出生届）やregistration procedure（登録手続き）のほか、Have you already filled in the registration form?（登録用紙にはもう記入しましたか？）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
エマ・トンプソン、トム・ハンクス主演『ウォルト・ディズニーの約束』。
傑作ディズニー・ミュージカル映画『メリー・ポピンズ』の制作秘話を描く感動作。『メリー・ポピンズ』の映画化を20年間熱望してきたウォルト・ディズニーは、気難しい原作者トラヴァースから許諾を得るために、ある賭（か）けに出る。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「クリミアで住民投票　ロシア編入が賛成多数」、「東芝技術、韓国に流出の疑い」、「J１浦和に無観客試合の処分」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「電子商取引　公平な課税で競争を」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は会話の際に、返事として用いられる短い表現をクイズにしました。英検２級～準１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『メールするね』は “I will mail to you.” でいいの？」です。


★次号予告★★

★特集：Kids English Now
2008年度から小学校５、６年生で年間35時間の「外国語活動（英語）」が必修化されました。教室ではどんな授業が行われているのでしょうか？また、民間の児童英語教室も英語熱の高まりから様々に工夫を凝らした授業を展開しています。小学校英語に警鐘を鳴らしてきた有識者の意見なども含めて特集します。新学期を前にした新刊辞書の紹介と読者プレゼントもあります。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「車の運転」に関係のある表現を取り上げます。「ギヤをセカンドに入れる」や「縦列駐車」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
マーク・ウォールバーグ主演『ローン・サバイバー』。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。マスコミの仕事に興味を持っているタケシ。たまたま知り合ったテレビ局に勤務する男性に、I heard that you work for the “mass comi.”と切り出して質問をしようとしたのですが、話が全くかみ合いません。

★週刊英語クイズ
次回は、2012年度第２回英検から語彙（ごい）問題を抜粋して出題します。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/16号

This Week
On the Cover

ソチパラリンピック　狩野が連日の「金」、ウクライナ選手も健闘
今週の表紙は、冬季パラリンピック・ソチ大会で日本勢第１号となる金メダルに輝いた狩野亮（かのう・あきら）選手です。大会2日目の3月8日、アルペンスキー男子滑降座位で優勝した狩野選手は、9日のスーパー大回転座位でも優勝し、この種目で２連覇を達成。森井大輝も2位に入り、日本勢が金、銀を奪取。狩野選手は「前回はがむしゃらに楽しくやって取った金。今回は作り上げて取った金メダルなので、本当にうれしい」と語りました。ウクライナ危機が影を落とす今大会の開会式では、ロシアの軍事的圧力に反発するウクライナは選手を1人しか出席させず、抗議の姿勢を示しました。しかし、バイアスロン種目で合計五つのメダルを獲得するなどの活躍ぶりを見せました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
アグネスさんは最近、友人から「フーディー」と呼ばれているそうです。グルメは高級な美食を好む人々を指すことが多いのに対し、フーディーは値段に関わらず、おいしい物やその調理法、最新の調理器具、産地や飼育・栽培法など幅広く興味を持つ人のことだと言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座（最終回）
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点を当て、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。本連載の最終回となる第24回のテーマは「意味不明に見える英文に挑戦」です。I was worlds away.の意味が分かりますか？

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。タケシの新居に招待されたケビンとケビンの彼女。新居の素晴らしさに加え、タケシの妻がとても美しいといううわさを聞いていたので、ケビンの彼女は会えるのを楽しみにしていました。部屋に入ってきた自分の妻を、She just walked into the door.とケビンの彼女に紹介したタケシ。ところが、話がどうもかみ合いません。何がいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「braceが動詞で使われる時」です。名詞の brace には「留め金、かすがい、支柱」のほか、「歯の矯正器（ブリッジ）」など様々な意味があります。多義性は動詞にも引き継がれていますが、その中からbraceの後ろに再帰代名詞がくる用法を取り上げます

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「震災から３年　今も心に深い傷残る　子どものPTSD」と、「ニューヨーク・タイムズ紙　161年前の記事を訂正　アカデミー賞受賞作の主人公の名前を誤表記」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「動物や鳥の名称を含んだ慣用表現」がテーマ。「猫の額」や「閑古鳥が鳴く」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第11回のテーマはプロ野球。筆者は日米のプロ野球を両方楽しんでいます。日本での野球観戦はホームシック対策になるとのことです。最新の設備が整う東京ドームも、故郷ボストンの歴史あるフェンウェイパークも、それぞれに良さがあるそうです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
スティーブン・フリアーズ監督『あなたを抱きしめる日まで』。
2009年に出版されたノンフィクションを『クィーン』などのスティーブン・フリアーズ監督が映画化。10代で未婚の母となり幼い息子と引き離されたフィロミナは、その50年後、元ジャーナリストのマーティンの力を借りて息子を捜す旅に出る。ジュディ・デンチ主演、スティーブ・クーガン共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』（最終回）
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。密輸団の男たちに捕まった４人だが、グレイアムだけは助けを呼ぶためになんとか逃げ出した。怒り心頭の男たちはポールらに、隠していた密輸品を運び出す作業を手伝わせる。一仕事を終え、魔の手が子どもたちに迫ろうとしたその時―。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「制服」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のhappenを取り上げます。基本義は「hap （偶然の出来事）＋en（～になる）」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。今回は「guideline のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「プーチン大統領、クリミア住民投票を擁護」、「中国全人代開幕、国防予算12.2%増」、「東日本大震災から３年　国会周辺で脱原発の大集会」、「慶良間諸島を国立公園に指定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。ソチ五輪で15歳の平野歩夢（あゆむ）選手と18歳の平岡卓（たく）選手がメダルを手にした一方、4位に終わった17歳の高梨沙羅選手。まだ若いと慰められても減じることはないであろう、打ち込んだ人だけが味わう悔しさを察しながら、「10代の明と暗」について考えます。

◆Travel　 Ubud, INDONESIA
水田と芸術の町でゆるり
水田が広がる風景と芸術活動で人気のバリ島のウブドを訪れました。ヒンドゥー教の教えで守られているサルと農夫のいたちごっこを目撃。観光客の目には面白く映りますが、生活のかかった人々には頭の痛いところでしょう。信仰が息づくウブドの一端を紹介します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は否定表現を中心とする並べ替え英作文。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう（最終回）
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。最終回となる今回は、前回に引き続いて、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が、1964年12月10日にノーベル平和賞を受賞した際の演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『酔っぱらって』に使う前置詞under」がテーマ。underの基本となる意味は「下にある」です。広がりを持つもののすぐ下に位置する場合に用いることから、「（上から）支配されている」という意味に派生します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第24回のテーマは「臆病、内気を表す言い回し」。lily-livered（臆病な、簡単に驚く）、have a yellow streak down one’s back（臆病なところがある）、shrinking violet（内気な人、臆病な人、控えめな人）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。最終回となる次回は「混迷するウクライナ経済を読み解く」がテーマ。ソチ五輪の余韻に浸る間もなく、ウクライナ情勢をめぐりロシアと欧米の間で緊張が高まっています。今回は今まであまり馴染みのなかったウクライナ経済について、今後の動向を視野に地政学的な観点も絡めて考察してみます。

★Movies
エマ・トンプソン、トム・ハンクス主演『ウォルト・ディズニーの約束』。

★ Travel　Rostock and Warnemunde, GERMANY
ドイツ北部、バルト海沿岸のハンザ同盟都市や港町を訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「電子商取引　公平な課税で競争を」です。

★週刊英語クイズ
会話の際に、返事として用いられる短い表現をクイズにしました。英検２級～準１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/9号

This Week
On the Cover

ケイト・ブランシェット、ふたつ目のオスカー像　ウディ・アレンの『ブルージャスミン』で主演
今週の表紙は、3月2日、ウディ・アレン監督の最新作『ブルージャスミン』に主演して、アカデミー賞主演女優賞に輝いたケイト・ブランシェットさん（44）です。裕福な夫と華やかな生活を失い、人生のどん底に落ちた後、理想的なエリート男性と出会って、ニューヨークの社交界に返り咲こうとする女性を好演。『アビエイター』（2004年）で助演女優賞を獲得したブランシェットさんにとって今回はふたつ目のオスカー像獲得となりました。受賞スピーチでは「女性を主役に据え、女性をテーマにした映画はウケないという人がまだこの業界にはいるが、違うと言いたい」と語りました。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第23回のテーマは「頭の良さを表す言い回し」です。rocket scientist（すごく頭のいい人、頭の切れる人）、egghead（＜皮肉を込めて＞インテリ）、a smart cookie（賢い人、困難をうまく乗り切れる人）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、機械工学の専門家で、精密部品を扱うドイツ資本の企業に勤める上村摂さんにインタビュー。英語圏ではないドイツに留学した経験や、ドイツ系の企業でも英語が共通語となっている実態など、日独の文化的な違いを理解した上で両者を橋渡しする仕事ぶりを紹介します。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「オスカー像の保管場所は人それぞれ」と「犬の散歩中に自宅の敷地から金貨1400枚を発見　10億円相当」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“None of us is ...” と “None of us are ...” はどちらが正しいの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「離れる、別れる、分かれる」に関連した表現がテーマ。「両親と離れて暮らす」や「岐路に立つ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第10回はクリスマスが話題です。クリスマスは日本が欧米から取り入れて広く一般に根付いたことから、商業的にも最も成功した行事と言えるかもしれません。そのため「日本化」の度合いも大きく、米国のそれと比べると、筆者の目には珍しい習慣に映るようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第46回は expense の定型表現です。considerable expense（多額の費用）や　household expense（家計）のほか、I don’t understand why they ask me for an extra / additional / added expense.（彼らに追加費用を要求される理由が分からない）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
スティーヴ・マックィーン監督の『それでも夜は明ける』。
米南北戦争が起こる20年前の1841年。ニューヨーク州でバイオリニストとして妻と子ども２人と幸せな生活を送っていたソロモン・ノーサップ（キウェテル・イジョフォー）に突然不幸が襲う。ソロモンは、奴隷として売られることを知らずに、ワシントンでショーを開くサーカスのために演奏することに同意する。それからソロモンの悪夢のような日々が始まった。アカデミー賞作品賞受賞作。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「キーワードは『～を覆う』」。中学の最初の段階で学ぶにもかかわらず、大学入試で受験生が苦戦する単語のひとつ overを取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の refer を取り上げます。基本義は「re（もとへ）fer（運ぶ）→～へ差し向ける」です。名詞形のreferenceが「参照、文献」と訳されるのは、「疑問・調査を差し向けること、差し向ける先」だからで、「言及」は「発言の焦点をある１点へ向かわせること」からです。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「ロシア、ウクライナに軍事介入」、「ビットコイン取引所が民事再生法を申請」、「『アンネの日記』破損でイスラエル大使館が杉並区に本を寄贈」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「国際離婚　公平なルールの明示を」です。

◆Travel　Chernobyl, UKRAINE 教訓を伝える原発事故の跡地
ウクライナのチェルノブイリで、1986年に起きた原発爆発事故の跡地を巡りました。世界中が不安に陥った事故の現場周辺には、政府の管理下のツアーに参加して立ち入ることができます。旅の筆者は線量計や防護服を身に着け、住民が立ち退いた地区を歩き、いまだ癒やされない原発事故の大きな傷痕を目の当たりにしました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は他の単語との組み合わせで意外な意味になる身近な単語を使ったクイズ。英検２級～準１級レベルです。次のA、Bのカッコ内には、同じ単語が入ります。さて、何でしょうか？
A: He started his career as a data ( ) clerk in a branch office.
B: ( )-level positions help recent graduates gain work experience.


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「動物や鳥の名称を含んだ慣用表現」がテーマ。「猫の額」や「閑古鳥が鳴く」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　否定表現を中心とする並べ替え英作文。英検２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「braceが動詞で使われる時」です。名詞の brace には「締め金、かすがい、支柱」のほか、「歯の矯正器（ブリッジ）」など様々な意味があります。多義性は動詞にも引き継がれていますが、その中からbraceの後ろに再帰代名詞が来る用法を取り上げます

★Movies　スティーブン・フリアーズ監督『あなたを抱きしめる日まで』。

★Travel　 Ubud, INDONESIA
水田と芸術の町でゆるり
水田が広がる風景と芸術活動で人気のバリ島のウブドを訪れました。ヒンドゥー教の教えで守られているサルと農夫のいたちごっこを目撃。観光客の目には面白く映りますが、生活のかかった人々には頭の痛いところでしょう。信仰が息づくウブドの一端を紹介します。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は本連載の最終回。前回に引き続いて、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が、1964年12月10日にノーベル平和賞を受賞した際の演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「guideline のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。本連載の最終回となる第24回のテーマは「意味不明に見える英文に挑戦」です。I was worlds away.の意味が分かりますか？

★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　タケシの新居に招待されたケビンとケビンの彼女。新居の素晴らしさに加え、タケシの奥様がとても美しいといううわさを聞いていたので、ケビンの彼女は会えるのを楽しみにしていました。部屋に入ってきた自分の妻を、She just walked into the door.とケビンの彼女に紹介したタケシ。ところが、話がどうもかみ合いません。何がいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/03/02号

This Week
On the Cover

ザ・ローリング・ストーンズ8年ぶり来日

今週の表紙は2月23日、チャーター機で羽田空港に降り立った英国のロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズのボーカルのミック・ジャガーさん（70）です。今回の日本公演は8年ぶり6度目。ジャガーさんを始め、ギターのキース・リチャーズさん（70）、ロニー・ウッドさん（66）、ドラムのチャーリー・ワッツさん（72）が、到着ロビーに詰めかけたファンらに手を振りました。メンバー4人の平均年齢は69歳ですが、来日直前にはアラブ首長国連邦などで初の中東ライブを実施して聴衆を魅了しました。来日公演は2月26日、3月4日、6日に東京ドームで行われます。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「迷惑行為」に関連のある表現がテーマです。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞のsettleを取り上げます。基本義は「一定の場所に座らせる→安定させる」です。ここから「ふらふらした不安定な状態を落ち着かせる」というイメージが生じます。。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身につきます。第45回はrangeの定型表現です。最もなじみのある訳語は「（金額や年齢などの）範囲」ですが、そのほか製品や商品の「種類、品ぞろえ」という意味もあります。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第23回はキング牧師のノーベル賞受賞演説（1964年12月）を取り上げます。音読のポイントでは、関係代名詞節の前後で一呼吸置くコツなどを伝授します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第11話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方はぜひ、目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「金融危機の悪化はトレーダーのストレスに関連か？」「ブラジル大統領、ライバル国アルゼンチン出身のローマ法王をＷ杯に招待」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「修学旅行」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第９回は、米領グアムについてです。遠い太平洋上に浮かぶグアム島が、ボストン出身の筆者の意識に上ることはほとんどありませんでした。ところが日本に住むようになったお陰で、米国の文化を共有しつつも日本とも関係の深いグアムを訪れることができ、貴重な体験をしたようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。
大金が当たったという通知を信じ込んだ頑固者の父親と、彼を連れて旅に出た息子。疎遠だった不器用な２人が、旅を通して少しずつ絆を取り戻していく姿をモノクロ映像でつづる。『ファミリー・ツリー』のアレクサンダー・ペイン監督最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ政権崩壊、大統領を解任　代行には議会議長を選出」、「ソチ五輪が閉幕、日本は８個のメダル獲得」、「米国の３歳児、高IQ団体に入会」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、岐阜県のある会社が作った、勤務時間中に私用のスマホを使わない社員に毎月５千円の奨励金を出す制度を題材に、「スマホフリー」の試みについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第23回のテーマは「頭の良さを表す言い回し」です。rocket scientist（すごく頭のいい人、頭の切れる人）、egghead（＜皮肉を込めて＞インテリ）、a smart cookie（賢い人、困難をうまく乗り切れる人）の三つを取り上げます。機会を見つけてぜひ、使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のreferを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“None of us is ...” と “None of us are ...” はどちらが正しいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「キーワードは『～を覆う』」。中学の最初の段階で学ぶにもかかわらず、大学入試で受験生が苦戦する単語のひとつ overを取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Chernobyl, UKRAINE 教訓を伝える原発事故の跡地
ウクライナのチェルノブイリで、1986年に起きた原発爆発事故の跡地を巡りました。世界中が不安に陥った事故の現場周辺には、政府の管理下のもとツアーに参加して立ち入ることができます。旅の筆者は線量計や防護服を身につけ、住民が立ち退いた地区を歩き、いまだ癒やされない原発事故の大きな傷痕を目の当たりにしました。

★Movies
スティーヴ・マックィーン監督の『それでも夜は明ける』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「国際離婚　公平なルールの明示を」です。

★週刊英語クイズ
次回は他の単語との組み合わせで意外な意味になる身近な単語を使ったクイズ。英検２級～準１級レベルです。次のA、Bのカッコ内には、同じ単語が入ります。さて、何でしょうか？A: He started his career as a data ( ) clerk in a branch office.
B: ( )-level positions help recent graduates gain work experience.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/23号

This Week
On the Cover

ベルリン映画祭の銀熊賞に黒木華さん　山田洋次監督『小さいおうち』に出演
今週の表紙は、２月15日に開かれた第64回ベルリン国際映画祭の授与式で山田洋次監督の最新作『小さいおうち』での演技で最優秀女優賞を受賞した黒木華（はる）さん（23）です。同映画祭で日本人俳優の受賞は4人目。同作は、太平洋戦争前から戦中にかけて東京で女中奉公した女性の視点で、この家で起きた恋愛事件を描いています。若き日の女中を演じた黒木さんは「まさか、自分がとは思いもよらず、昼間はベルリン観光をしていた。名前を呼ばれ、パニックで跳び上がりそうになりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第11回は「貿易赤字が経済収支に与える影響」がテーマ。2013年の日本の貿易赤字は10兆円の大台を突破して過去最大になりました。かつて輸出大国として巨額の貿易黒字を計上してきた日本が、どうして貿易赤字が常態化する国になってしまったのでしょうか。貿易収支は赤字でも経常収支は黒字だから大丈夫というのは本当でしょうか。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。実際の試験では、時間配分が点数を大きく左右します。１問平均24～30秒、全40問で16～20分で解答できるようにしましょう。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「前置詞の持つ多様性に迫る」がテーマ。用途が広い代表的な前置詞 againstを取り上げます。againstはくせもので、様々に派生して思わぬ場面で使われることがあるので、この機会に考察を加えてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「韓国出身のスピードスケート選手、ロシアに国籍変えて銅メダル」と「『不倫』で破局のオランド仏大統領、単身訪米　晩餐会も1人で出席」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「甘い」に関係のある表現を取り上げます。「甘く見る」や「点数が甘い」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第８回は、魚や植物の名前について。多くの日本人は、食の対象として、米国人よりも魚の種類に詳しいでしょう。寿司を食べればおのずとコハダにアナゴ、ブリにトビコと、ある程度は覚えるものです。また花はサクラだけではなく、四季折々に咲く花に注目し、その名を覚えようとする意欲が高いのかもしれません。ただ、興味の向くままに「これは英語で何というの？」を連発すると、英語話者の友人を辟易（へきえき）させてしまうかもしれませんので、ご注意を。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第22回のテーマは「仲の良さを表す言い回し」。as thick as thieves（とても仲の良い）、on the same wavelength（波長が合って、気が合って）、get along like a house on fire（大いに意気投合する、とても親しい）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第44回はsurveyの定型表現です。environment / population survey（環境／人口調査）のほか、This survey covers students who have part-time jobs.（この調査はアルバイトをしている学生を対象にしています）
といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マシュー・マコノヒー主演『ダラス・バイヤーズクラブ』。
エイズへの偏見がまだ強かった1980年代の米国。複数の女性と無防備な性交渉を重ね、エイズウイルスに感染したロンは、自分と同じ感染者のために製薬会社や政府に闘いを挑む。実話に基づいた感動作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ソチ五輪　日本勢活躍」、「ケリー国務長官が訪韓　日韓の歴史問題　『両国で解決を』」、「イタリア史上最年少の首相誕生へ　39歳レンツィ氏」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「新万能細胞　常識を突破する若い力」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。単語の知識のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『have + 目的語 + 動詞』の使い方を復習したい」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「秘密の隠し場所に stash awayとは？」。「へそくり」を英訳する場合、secret saving でよいのでしょうか？stashを上手に使うと的確な表現が可能になります。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のsettleを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「迷惑行為」に関係のある表現を取り上げます。「ごみの不法投棄」や「たばこのポイ捨て」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ブルース・ダーン主演『ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説の第１１話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアムが、村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞いた子どもたち。慌てて逃げ出したものの、男たちに捕まってしまいました。助けを呼ぶため、４人は決死の作戦に打って出ました。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第23回のテーマは「能動受動態の訳し方」です。The steering wheel locks automatically.（ハンドルは自動的にロックされる）は、文法的には能動態の形になっていますが、意味的には受動態の様相を帯びています。これがいわゆる「能動受動態」と呼ばれる英文の特徴です。 こうした動詞が使われた英文を自然な日本語に翻訳してみましょう。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。お酒が大好きなタケシは、毎晩の晩酌が何よりの楽しみ。「夜は、何をして過ごすのが好きなんだい？」という問いに、“I drink.”と答えたタケシ。それを聞いたマイケルは飲み過ぎを心配して助言するのですが、どうも話がかみ合わないようです。

★週刊英語クイズ
次回は様々なイベントを定義した英文を読んで、それが何を指しているのかを英語と日本語で答える英検準２級から２級レベルのクイズ。You should bring a gift or some money to this event to give to two people who are in love. You might be asked to give a speech. は、何のことか分かりますか？

週刊英和新聞 Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/16号

This Week
On the Cover

ソチ五輪が開幕　羽生結弦、初の五輪でも滑り出し堂々
今週の表紙はソチ冬季五輪開会式の前日に行われた新種目のフィギュアスケート団体・男子ショートプログラムで首位に立った羽生結弦選手（19）です。初の五輪出場にもかかわらず、難度の高い技を決めるなど、ほぼ完璧な演技で97.98の高得点を獲得しました。コンディションは万全ではなかったという羽生選手ですが、プレッシャーをモノともせず、「すごく気持ちよかった。プログラムを楽しめた」と語りました。ロシアで初めての冬季五輪となるソチ五輪は23日までの期間中、7競技、史上最多の98種目が行われます。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
アグネスさんの３人の息子は、両親と一緒でなければテレビ番組をほとんど見ません。テレビのチャンネルを変えながら漫然と放映されている内容を見るのではなく、自分がその時に見たい動画を無料・有料を問わずオンラインで入手するそうです。アグネスさんもそのやり方を教わったのですが、パソコンとヘッドフォンで視聴する連続ドラマに睡眠時間を削られることに･･･。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第22回のテーマは「『動詞＋目的語＋原形動詞』の文」です。They let me stay not out of pity but out of kindness at that time.の意味が分かりますか？。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。同僚のケビンが週末に自宅で開く予定のバーベキュー・パーティーに誘われたタケシ。ケビンの家は大きいと聞いていたので、きっと広い庭で盛り上がれるとワクワクしながら、I heard that you have a big garden, don’t you?と聞いたのですが、どうも話がかみ合わないようです。どこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「抽象的な意味で使うfloat」です。floatという単語を聞くと、「（水上に）浮かぶ、浮かべる」という意味を思い浮かべると思います。でも、他動詞のfloatには、これらとは少し異なる意味があるのです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ローザンヌ国際バレエで日本人高校生が１、２位」と、「誕生日スカイダイビングで九死に一生の16歳少女、介助で歩行可能に」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「食事にする表現」がテーマ。「おやつにドーナツを食べる」や「昼食を抜く」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第７回は、「ソウルフード」。幼少期から慣れ親しんだ家庭の味、地域の味は、大人になっても懐かしさを呼び起こします。筆者にとってのソウルフードは、油でギトギトの宅配ピザです。食べ残したら冷蔵庫に入れて、翌日冷たいままかぶりつく。これぞ、ジョンさんの胸を熱くするソウルフードなのです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
リー・ダニエルズ監督『大統領の執事の涙』。
1950～80年代までの激動の時代に、歴代米大統領のもとで働いた黒人執事が見た米国史の裏側を、執事親子の確執や家族のあり方も交えて描いた話題作。フォレスト・ウィテカー主演。ロビン・ウィリアムズら大物俳優が歴代大統領を演じるのも見どころ。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたち。何とか男たちを振り切ったと思ったのですが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第34回のテーマは「百円ショップ」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のfailを取り上げます。基本義は「不足する→（しかるべき）基準に届かない」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「development のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「東京都知事に舛添氏　脱原発の争点化避け、宇都宮・細川両氏破る」、「日ロ首脳会談、プーチン氏が今秋訪日　領土問題は協議継続」、「米CVS、たばこ販売全面中止へ」、「佐村河内し、別人が作曲と判明」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、小保方晴子さんが単純な方法で新しい万能細胞の作製に成功したニュースを題材に、小保方さんの先入観や常識に縛られない着想について考えます。

◆Travel　 Travel　 Yanji, CHINA　中国東北部に息づくもうひとつの朝鮮
吉林省の東にあり、北朝鮮と国境を接する延辺朝鮮族自治州は中国国内で最も多くの朝鮮族が暮らす地域です。中心都市の延吉市は、ハングルと漢字で併記された看板や朝鮮料理の店が並び、朝鮮族の文化や食にあふれています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は折り紙で作ることのできる様々な物を表した英文を読んで、それが何かを英語と日本語で答えるクイズ。英検準２～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、オバマ米大統領夫人のミシェルさんが昨年５月18日に、テネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞の持つ多様性に迫る」がテーマ。用途が広い代表的な前置詞 againstを取り上げます。againstはくせもので、様々に派生して思わぬ場面で使われることがあるので、この機会に考察を加えてみましょう。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第22回のテーマは「仲の良さを表す言い回し」。as thick as thieves（とても仲の良い）、on the same wavelength（波長が合って、気が合って）、get along like a house on fire（大いに意気投合する、とても親しい）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第11回は「貿易赤字が経済収支に与える影響」がテーマ。2013年の日本の貿易赤字は11兆4745億円と前年に比べ約４兆５千億円も増加し、過去最大になりました。かつて輸出大国として巨額の貿易黒字を計上してきた日本が、どうして貿易赤字が常態化する国になってしまったのでしょうか。貿易収支は赤字でも経常収支は黒字だから大丈夫というのは本当でしょうか。

★Movies
マシュー・マコノヒー主演『ダラス・バイヤーズクラブ』。

★ Travel　Lake Atitlan, GUATEMALA
自然と古代文明が残るグアテマラのアティトラン湖を訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「新万能細胞　常識を突破する若い力」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。単語の知識のチェックにご活用下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/9号

This Week
On the Cover

刺激だけで新万能細胞開発、理研の小保方晴子さん　画期的過ぎて論文も一度は却下
今週の表紙は、弱酸性の液体で細胞を刺激するだけで、どんな細胞にもなれる万能細胞のSTAP（スタップ）細胞を発見した、理研発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さん（30）です。新しい万能細胞はiPS細胞より、作り方が簡単で遺伝子を傷つけにくいとのこと。生命科学の歴史を塗り替える画期的な成果ですが、作製方法の驚くほどの単純さに2012年に英科学誌ネイチャーに論文を投稿した際は、「細胞生物学の歴史を愚弄（ぐろう）している」と突き返されたそうです。小保方さんは名称について、細胞の眠っていた力を呼び覚まし、自ら万能化する様子が「王子様にキスされ、目覚めるお姫様（プリンセス）」になぞらえ、「Ｐ細胞でどうかなと思ったのですが、没になりました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers drawn（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、小枝絵麻さんに、カリフォルニア料理や和食を中心にした「食のスペシャリスト」としての仕事を聞きました。米大使館農産物貿易事務所選任シェフとしての活動や、レストランの新規メニュー開発、ナパバレーのワイン紹介といった仕事を、家庭と両立させながら精力的に行っています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「リオの巨大キリスト像、雷直撃で損傷」と「カリブ海豪華客船で約580人が胃腸炎の症状、クルーズは中止に」の2本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「wish と hope の使い方の違いって？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「使う、遣う」に関連した表現」がテーマです。「お使い」や「無駄遣い」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第６回では、「人の外見と母語」について考えます。筆者が日本で留学生だった当時、帰宅途中に金髪の女性から思いがけず、英語ではなく日本語で話しかけられたことがあったそうです。これをきっかけに、外見で人の母語を判断すべきではないと気づいたそうです。筆者はアジア系の外見なので、日本語で話しかけられることが多いそうです。でも世の中はそんなに単純ではありません。世界に存在する人種と言語はとても複雑なのです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第42回は price の定型表現です。high price（高額）や　selling price（売り値）のほか、What’s the difference in price between the two copiers.（その２台のコピー機の価格の差はどのくらいですか？）のように、文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。
実在のF1レーサー、ジェームス・ハントとニキ・ラウダ。運転スタイルも性格も対照的な２人が1970年代に繰り広げた息詰まる攻防を、迫力あるレースシーンを交えて描く。自由奔放で享楽的なハントをクリス・ヘムズワースが、冷静沈着でストイックなラウダをダニエル・ブリュールが演じる。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマはテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の chargeを取り上げます。基本義は「荷を積み込む」です。ここから「電気を詰め込む（充電する）（例文１）→相手に責任を詰め込む（責任を負わせる）（例文２）→相手に責めを注ぎ込む（告訴する）（例文３-４）→相手に支払いを迫る（請求する）（例文５-８）→相手に体ごと突っ込む（突進する）」（例文９-10）のように多様な意味が展開します。　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「タイ総選挙　投票中止続出　反政府派の妨害相次ぐ」、「シリア和平交渉　具体的成果なく終了」、「ソチ五輪、日本選手団113人に」、「靖国参拝を巡り安保理討議で応酬」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

◆Travel　 Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの観光客に人気のリゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙面上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「食事にする表現」がテーマ。「おやつにドーナツを食べる」や「昼食を抜く」を正しい英語で何と言うでしょうか？

★ 週刊英語クイズ　折り紙で作ることのできる様々な物を表した英文を読んで、それが何かを英語と日本語で答えるクイズ。英検準２～２級レベルです。

★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「抽象的な意味で使うfloat」です。floatという単語を聞くと、「（水上に）浮かぶ、浮かべる」という意味を思い浮かべると思います。でも、他動詞のfloatには、これらとは少し異なる意味があるのです。

★Movies　リー・ダニエルズ監督『大統領の執事の涙』。

★Travel　 Yanji, CHINA
中国東北部に息づくもうひとつの朝鮮。

★英語の名演説を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。次回は前回に引き続いて、オバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「development のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第22回のテーマは「『動詞＋目的語＋原形動詞』の文」です。They let me stay not out of pity but out of kindness at that time.の意味が分かりますか？


★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　同僚のケビンが週末に自宅で開く予定のバーベキュー・パーティーに誘われたタケシ。ケビンの家は大きいと聞いていたので、きっと広い庭で盛り上がれるとワクワクしながら、I heard that you have a big garden, don’t you?と聞いたのですが、どうも話がかみ合わないようです。どこがいけなかったのでしょうか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/02/02号

This Week
On the Cover

マー君、ヤンキースへ　7年契約で161億円
今週号の表紙は、1月22日に米大リーグのニューヨーク・ヤンキースとの契約に合意した田中将大投手（25）です。7年契約で年俸は総額1億5500億ドル（約161億円）。投手としては米リーグ史上5番目の高額契約となりました。ヤンキースはア・リーグ東地区の名門球団ですが、昨季はプレーオフ進出を逃し、今オフは先発投手の補強に力を入れていました。田中投手は会見で、「最大限に評価していただいた。名門チームで、今までと違った気持ちでプレーできる。目標は世界一」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストを通して学びましょう。今週は「写真」に関連のある表現がテーマです。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の mindを取り上げます。基本義は「考える→気に留める」です。ここから①物事の状態や人の行為などを気にかける（留意する）、②物事の状態や人の行為などを気にする（気に病む）のように意味が展開します。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第41回はduty（職務、任務）の定型表現です。civic duty（市民としての義務）やneglect of duty（職務怠慢）のほか、When he helped the inexperienced staff, he went beyond the call of duty.（経験の浅いスタッフの手伝いをした時、彼は要求された以上の働きをした）といった文章中での用法も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第21回はオバマ米大統領夫人のミシェルさんが、昨年５月18日にテネシー州ナッシュビルにあるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・マグネット高校の卒業式で行った演説を取り上げます。音読のポイントでは、昨年の12月１日号で学習した「たたき音化（tapping）」が語中だけでなく、語境界の前後でも起きるケースを取り上げます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。例えば、Political muscle counts for less, military power for more. （政治力は以前ほど問題ではなくなり、軍事力が今や物を言うようになってきている）では、比較対象が何であるかを明示せず、文脈からそれがthan beforeだと類推させる形になっています。

★連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの書き下ろし連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ソチ冬季五輪の観戦チケット大量に売れ残り　組織委員会は販売に躍起」「対中スクランブル過去最多　昨年４－12月で287回」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「土足厳禁」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第５回では、「正しい英語」を考えます。日本の英語教育は長年にわたり、「米語」を標準としてきたので、「英語（British English）」のつづりや発音を学ぶ機会は多くありません。加えて、米語にも、日本語と同様に様々なバリエーションがあります。何をもって「正しい英語」と言うのかは、実はとてもデリケートで深い問題です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。
複数の政治家を巻き込み、米社会を震撼（しんかん）させた収賄事件「アブスキャム」。それは異常に出世欲が強いFBI捜査官と1人の天才詐欺師が仕掛けたおとり捜査で明るみに出た。作品賞（コメディ部門）含めゴールデングローブ賞３部門で受賞した話題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ウクライナ大統領、デモ規制法の廃止に同意　野党指導者は首相の座を拒否」、「東京都知事選告示　原発ゼロの是非、五輪、福祉が争点」、「南スーダン、政府と反乱軍が停戦合意　履行はなお不透明」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「成人の日」（１月13日付）に掲載された天声人語から。「先行世代の繰り言は世の常として、進んで社会とかかわり、自分たちで時代をつくる大人になってほしい」と、新成人にエールを送ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第21回のテーマは「仲の悪さを表す言い回し」です。lock horns（言い争いをする、対立する）、at daggers down（にらみ合って、敵意を持って）、have a bone to pick（話をつけなければならないことがある）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のchargeを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「wish と hope の使い方の違いを教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『因果表現』を正しく理解する」。creditに関連のある動詞の語法を取り上げます。DiCaprio credited the film’s success to Scorsese. という文の意味が正確に理解できますか？また、causeは「～を引き起こす」という訳だけでは不十分。「原因 cause 結果」のように、「原因」と「結果」をそれぞれ一瞬で区別できるようにすることが重要です。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Canary Islands, SPAIN スペイン領カナリア諸島の自然豊かな小島
アフリカ北西沖に位置するカナリア諸島は、１年を通じて温暖なことから「常春の島」と呼ばれ、主に欧州からの人気リゾート地です。七つ島のうち最も小さいイエロ島で、火山活動で出来た特徴的な地形や、強風で曲がりくねった珍しい木々などを観察しました。

★Movies
ロン・ハワード監督の『ラッシュ／プライドと友情』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「女性と犯罪　高齢者の再犯防ごう」です。

★週刊英語クイズ
次回は入試や検定試験でもしばしば出題される同音異義語（homonym）に関する英検２級レベルの問題です。次のカッコ内に入る同音異義語が分かりますか？A. I ( ) a hamburger yesterday.　B. An octopus has ( ) legs.

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/26号

This Week
On the Cover

レオナルド・ディカプリオ　2度目のゴールデングローブ賞受賞　実在の証券ブローカー演じる
今週の表紙は、1月12日に発表されたゴールデングローブ賞で主演男優賞（ミュージカル・コメディ部門）を受賞したレオナルド・ディカプリオです。マーティン・スコセッシ監督の最新作『ウルフ・オブ・ウォールストリート』（1月31日公開）でアウトロー的な証券ブローカーを演じました。ディカプリオが同賞を受賞するのは、同じくスコセッシ監督と組んだ『アビエイター』（2004年、ドラマ部門）以来2度目。アカデミー賞の前哨戦ともいわれる同賞。オスカーを1度も手にしていないだけに、ゴールデングローブ賞受賞を弾みにディカプリオの初受賞に期待が掛かっています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第10回は「中国の地方債務問題を考える」がテーマ。2013年12月30日、中国の審計署（日本国の会計検査院に相当）は、中国の地方政府の債務残高が13年６月末で17兆９千億元（約310兆円）に膨らみ、10年末に比べて約67%増加したと発表しました。世界第２位の経済大国となった中国経済の行方は、世界経済全体のシナリオに大きく影響を与えます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。今回はTOEICテストPart６（長文穴埋め問題）の模試です。ひとつの文書に空所が３カ所あり、各所に入る適語を四つの選択肢から選ぶ問題です。文書は全部で四つあるので、問題数は合計12問です。

◇丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「『模倣』を表す前置詞とは？」がテーマ。afterは単に「～の後」と覚えるのではなく、「後を追いかける」というイメージで押さえることの大切さを、様々な用例を使って示します。英語の授業中に先生が使う、Repeat after me. という指示は「追いかけるafter」の典型的な例です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「キリンやフラミンゴ　古代都市ポンペイの食事は豪華？」と「ロナルド、5年ぶりFIFAバロンドール受賞　レアル監督は『更なる活躍を』」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「喜怒哀楽」に関係のある表現を取り上げます。「爆笑させる」や「涙をこらえる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第４回は、旅先で買い込むお土産の話です。日本各地を旅行するのが好きなジョンさんの旅の楽しみのひとつは、行った先々でお土産品を買うこと。土地柄が分かって興味深いと言います。悩みは、お土産文化が乏しいボストンに帰省した際、「お土産大国」である日本の友人に何を買って戻って来るかだそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第20回のテーマは「相手を励ます言い回し」。hang in there（＜くじけずに＞がんばる、がんばり抜く）、give it one’s best shot（ベストを尽くす）、The world is one’s oyster.（世界は～の思うままである）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第40回はdeadlineの定型表現です。tight deadline（厳しい締め切り）、flexible deadline（変更可能な締め切り）、by the deadline（期日までに）のほか、We’re now working under deadline.（いま私たちは締め切りに追われて作業をしています）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブリット・マーリング主演『ザ・イースト』
元FBI捜査官が潜入調査を進めるのは、環境破壊を続ける企業を狙ったテロリスト集団「イースト」。身元を偽り、アジトへと潜り込んだ彼女だったが、イーストのメンバーと語り合い、その理念を知るうちに心が揺らぎ始める。任務と「正義」の間で心が揺れ始めた彼女が、最後に下した決断とは…。フリット・マーリング主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「名護市市長選、稲嶺氏が再選　辺野古移設に反対」、「脱原発が焦点に　東京都知事選　小泉氏が細川氏支援表明」、「オウム平田被告、公判で一部否認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回の素材は、「マンデラ氏逝く　共生の理想いまも輝き 」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「パーティーでの会話のコツを教えて」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回のテーマは「行け行けドンドンの run up」。基本動詞 run と 副詞upで構成される PV（Phrasal Verb：句動詞）のrun upは、一般に「駆け上がる」や「駆け寄る」などの意味で用いられます。しかし、今回はそうした文字通りの用法とは違う run up の用法を考察します。A 5-year-old boy ran up a £1,700 bill on his parents’ iPad in just 10 minutes.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のmindを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。次回は「写真」に関係のある表現を取り上げます。「ピンぼけ」や「逆光で撮影する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
クリスチャン・ベイル、ブラッドリー・クーパー主演『アメリカン・ハッスル』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎
クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第９話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第21回のテーマは「くせ者の比較・最上級表現」です。一般に比較表現は、何と比べて何がどうであるかを述べるものです。ところが、Brad is old enough to know better. （ブラッドはもうそんな愚かな事はしないだけの分別のある年齢だ）のように、何と何を比較しているのかを明示していない文も少なくありません。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。どこへ行くにも最近できたガールフレンドのナンシーと一緒のタケシ。ところが今日はなぜか１人です。その姿を目にしたエスターが心配してタケシに声をかけます。タケシはナンシーを車で空港まで送ってきたことを伝えるために、I’ve just dropped her.という表現を使ったのですが…。

★週刊英語クイズ
次回は空所に接尾辞を補って英文を完成させる英検２級～準１級レベルの問題です。身近な言葉は、学習の盲点になりがちです。His job was to make the company’s software more user-( ) for the average consumer. の空所に入る単語が分かりますか？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2014/01/19号

This Week
On the Cover

俳優の二階堂ふみさん『ほとりの朔子』に主演　「ぼんやりした役」に挑戦
今週の表紙は昨年フランスのナント三大陸映画祭でグランプリを獲得し、1月18日から公開中の深田晃司監督の最新作『ほとりの朔子』で主役を演じている二階堂ふみさん（19）です。個性的な役柄を演じてきたことで知られ、『ヒミズ』（2012年）では風変わりな少年に猛アタックする少女を力演してベネチア国際映画祭で新人俳優賞を受賞しました。今回、二階堂さんは大学受験に失敗し現実逃避をしている女の子を演じています。「ごく普通の女の子」を演じることについて、二階堂さんは「私、こういうものも出来るんですよ、という気持ちで演じました」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
今年はソチ冬季五輪やサッカーのワールドカップ（W杯）などがあり、アベノミクスの影響で経済にも明るい兆しが見えるとアグネスさんは感じています。一方で、周囲の話を聞くと、富を享受している人と暮らし向きが悪くなっている人で、格差が拡大しているように感じるそうです。「世の中が良くなるように、私たちも共に動き出しましょう！」とアグネスさんは呼びかけます。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第20回のテーマは「多彩な否定表現を料理する」です。no、not、neverなどを含む否定文は単純に見えて、実は奥が深いのです。今回は、一見しただけではすぐに理解できない、首をひねりたくなるような否定表現の日本語訳にチャレンジしてみましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。正月休暇を利用して、東京で暮らす同僚のケビンの家に車で遊びに来たタケシ。近所の有料駐車場に無事に車を止めることができたかどうか、ケビンがタケシに尋ねます。そこでタケシは、Yes. I parked my car there and locked the keys, too. Don’t worry.という英語で返事をしたのですが、ケビンは当惑してしまったようです。どこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「play　hardball は硬球で遊ぶ？」です。野球の試合開始時に審判が宣言する “Play ball!” はおなじみですが、ball に hard が付いた play hardball というフレーズをご存じでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「三島由紀夫、ノーベル賞候補だった　1963年に初推薦」と、「アップストア、2013年売上高が100億ドル突破」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式で毎回６フレーズ取り上げる人気コラム。今回は「危険、災難に関する表現」がテーマ。「のどに詰まらせる」や「押し潰される」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、韓国生まれでボストン育ちの米国人女性、イエジ・オリビア・ジョンさんが担当します。第３回は、日本人との恋愛について。日本に暮らしていても、ボーイフレンドはいつも外国人ばかり。また、日本人女性と外国人男性のカップルは多いが、外国人女性と日本人男性のカップルはあまり見かけないとも。先入観を捨てて、日本人男性にも積極的に声をかけていこう！と決意したジョンさんでした。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マシュー・マコノヒー主演『MUD―マッド―』。
米南部アーカンソー州のミシシッピ川沿いの町に住む２人の少年。川に浮かぶ無人島を冒険中に訳ありの男と出会ったことで思いもよらない事件に巻き込まれていく。現代版『ハックルベリー・フィンの冒険』とも称される本作。インディーズ映画だが、話題作に多数出演しているマシュー・マコノヒー、アカデミー主演女優賞受賞のリース・ウィザースプーンやサム・シェパード、など豪華キャストが出演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲール、ブリジットとグレイアム。４人は村はずれにある灯台の探検に出かけました。灯台の中で怪しい男たちが人殺しの相談をしているのを聞き、一目散に逃げ出した子どもたち。何とか男たちを振り切ったと思ったのですが…。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第32回のテーマは「お城」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞のspareを取り上げます。基本義は「（予備のために）使わずに残しておく」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「contact のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「タイ反政府派が首都『封鎖』　選挙延期へ圧力」、「イラン核合意、20日から履行で一致　米英ロなど６カ国」、「北朝鮮、３月９日に代議員選挙　ロッドマン氏、正恩氏の誕生日祝う」、「本田、ACミランで背番号10」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、最近はやりのアプリ、ＬＩＮＥ（ライン）などを通じた過剰な「接続」がコミュニケーションを形骸化させているという議論を基に、「個」であることと、人の輪をつくることの調和について考えます。

◆Travel　 UGANDA’S mountain gorillas
東アフリカのウガンダ南西部にあるブウィンディ原生国立公園で、マウンテンゴリラを観察するエコツアーに参加。参加費は高額で、マウンテンゴリラと対面できる時間は１時間だけと定められていますが、筆者は何物にも代え難い貴重な体験をしたようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な表現の中から、類義語をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズを出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続いて、オバマ大統領が2009年４月５日にチェコ共和国の首都プラハにあるフラチャニ広場で行った演説、通称「プラハ演説」からの引用です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『模倣』を表す前置詞とは？」がテーマ。afterは単に「～の後」と覚えるのではなく、「後を追いかける」というイメージで押さえることの大切さを、様々な用例を使って示します。英語の授業中に先生が使う、Repeat after me. という指示は「追いかけるafter」の典型的な例です。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第20回のテーマは「相手を励ます言い回し」。hang in there（＜くじけずに＞がんばる、がんばり抜く）、give it one’s best shot（ベストを尽くす）、The world is one’s oyster.（世界は～の思うままである）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第10回は「中国の地方債務問題を考える」がテーマ。2013年12月30日、中国の審計署（日本国の会計検査院に相当）は、中国の地方政府の債務残高が13年６月末で17.9兆元（約310兆円）に膨らみ、10年末に比べて約67%増加したと発表しました。世界第２位の経済大国となった中国経済の行方は、世界経済全体のシナリオに大きく影響を与えます。

★Movies
ブリット・マーリング主演『ザ・イースト』。

★ Travel　Salvador, Brazil
文化が溶け合う南米の古都、サルバドールを訪ねました。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「マンデラ氏逝く　共生の理想いまも輝き 」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第２回英検から、語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの英作文力のチェックにご活用下さい。