週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/16号

This Week
On the Cover

フィギュアスケートGPファイナル、高橋と羽生がワン・ツー・フィニッシュ
今週の表紙は、12月８日にロシア・ソチで開催されたフィギュアスケートの男子グランプリファイナルで優勝した高橋大輔と2位に入った羽生結弦（ゆづる）です。高橋は冒頭の4回転ジャンプで転倒したものの、フリーの演技を着実にこなし、日本男子初のGPファイナル優勝を決めました。羽生は決め技の4回転サルコ―が2回転になりましたが、その後はミスを最小限に抑え、流れるような演技を披露しました。一方、女子では浅田真央が4季ぶり3回目の優勝。同地で開催される2014年冬季オリンピックに向け、日本勢が大きな一歩を踏み出しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
11月上旬の4日間、アグネスさんは日本ユニセフ協会大使としてユニセフの活動を視察するため、紛争地のガザとヨルダン川西岸のパレスチナ自治区を訪れました。しかし、帰国後に勃発した8日間の戦闘で、ガザでは子どもを含む160人以上の死者が出てしまいました。紛争地で命の危険に晒（さら）されながら生活する子どもたちの存在を、日本で暮らす私たちは忘れないようにと訴えます。

◇Perspective ニュースの背景　
12月16日に投開票を迎える衆院選で、自民党が政権に返り咲く公算が大きくなっています。安倍晋三総裁は、憲法改正や集団的自衛権行使の必要性を強調し、日本を守る強いリーダーを演出しようとしています。さらに「第三極」の象徴として注目を浴びている、日本維新の会は自主憲法制定を公約に掲げ、石原慎太郎代表が「核兵器に関するシミュレーションぐらいやったらいい」と発言するなど、タカ派の主張が目立ちます。警戒感を抱く近隣諸国を含め、選挙後に予想される政界地図を分析します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は、米航空宇宙局（NASA）の水星探査機「メッセンジャー」が、水星に氷が存在している証拠を見つけたことを伝えた記事を使います。ふたつの関係代名詞が接続詞を伴わないで同じ先行詞を修飾する「関係代名詞の二重限定」について学びましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国人の友人のエスターから「将来なりたい職業は？」と尋ねられたケンジが、「フリーライターになりたい」と伝えたつもりで使った、I want to be a free writer. が招いた誤解。一体、どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは award。「賞」を意味するawardには華やかなイメージを抱きがちですが、それは一面的なとらえ方のようです。The supreme court overturned a $1 million award against the university.の意味が分かりますか？awardという単語を含んだ英文記事の実例を示しながら、生きた英語の用法を伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「中央道トンネル事故で管理運営会社などを家宅捜索」、「ニューヨーク近代美術館、来年３月からビデオゲームを展示へ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「思考」に関する表現を取り上げます。「連想する」や「必死で考える」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第11回は、９人全員が外国人のグループで訪れた野沢温泉の思い出です。旅館の食事とスキーを存分に楽しんだ後、初日の晩に入った温泉の浴槽は、筆者を含めた大男たちにはかなり小ぶりでした。地元の人と外国の大男たちがすし詰めで和気あいあいと湯船につかっている光景を想像すると、思わず笑ってしまいますね！

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回は年明けの米国で減税失効と歳出の自動削減が重なる「財政の崖」を取り上げます。米議会の民主党と共和党はこう着状態の打開に向けて協議を続けていますが、果たして双方が妥協できる解決策で合意できるのでしょうか。合意が成立しなかった場合、米経済のみならず、世界経済への悪影響は必至です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『フランケンウィニー』
科学少年のヴィクターが、事故で死んだ愛犬スパーキーを生き返らせ、そのことで街中が大騒ぎになる。ティム・バートン監督が贈る白黒３Dアニメーションの傑作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第18回では、自分たちの行動が裏目に出て、農園の危機が深まったと知った２人がとうとう観念し、父親のもとに向かいます。全てを打ち明けようと、妖精との出会いから話し始めた２人でしたが…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第６回のテーマは「年越し」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「自民単独過半数の勢い　衆院選情勢調査」、「COP18、京都議定書の８年延長で合意」、「イタリアのモンティ首相、予算成立後に辞任へ」、「中村勘三郎さん死去、57歳」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、来春の卒業予定者の就職内定率は前年より上昇したものの、依然として厳しい大学生の就職活動を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は能動的な意味を持つ分詞と、受け身的な意味を持つ分詞を区別する英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers. のカッコ内の単語で、正しいのはどちらでしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は人生相談への回答を想定したライティングの授業で、学生の書いた英文が素材。日本語と英語の否定方法の違いを中心に、意味不明な英文を正しい表現に修正します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「工事に関する語句」がテーマ。中学・高校の英語の教科書や大学入試で学ぶ英語とはひと味違うTOEICテスト。そんな中から、「道路工事」の標識を中心に必須の語句を取り上げます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回に引き続いて、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めてせりふを読む練習を中心に、長母音を含んだ単語の発音に注意を喚起します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「Tom’s house と house of Tom、自然なのはどっち？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『言う』の区別は型から攻めよう」です。tell / say / talk / speakの「言う」に関連のある四つの動詞の使い方を効率よく覚える方法を伝授します。「実際に出題された大学入試問題を解きながら、重要なポイントを押さえます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第18回は、英語の朗読を聴けるアプリ Audiobooks を紹介します。豊富なコンテンツは５千以上。英語以外の言語によるコンテンツもあるアプリです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回はカナダが環太平洋経済連携協定（TPP：Trans-Pacific Partnership）への参加を表明した背景を分析します。カナダは酪農製品の国内供給管理制度の維持をはじめ、日本と同様に国内産業の保護という難題を抱えています。にもかかわらず、例外なき関税撤廃が原則のTPPへの参加を決めました。その背景にはどんな事情があったのでしょうか。

★Movies
ピーター・ジャクソン監督『ホビット　思いがけない冒険』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「中国新体制　成熟の国への重い課題」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第３回英検の過去問題から「語句の並び替え」を扱った問題を抜粋します。英検準２級～２級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/09号

This Week
On the Cover

映画版『レ・ミゼラブル』でファンテ―ヌを演じた
アン・ハサウェイが来日
今週の表紙は12月21日に公開されるミュージカル映画『レ・ミゼラブル』にファンテーヌ役で出演している女優のアン・ハサウェイさんです。ハサウェイさんはこの映画の宣伝のため11月26日に来日しました。『プラダを着た悪魔』（2006年）でトップ俳優の地位を固めたハサウェイさんですが、今回は薄幸な女性を演じています。舞台女優であるハサウェイさんの母親もこの役を演じました。役作りのために過酷なダイエットを敢行しつつ、歌うためのスタミナは維持したそうです。同映画はアカデミー賞ノミネートが有力視されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「映画『カサブランカ』のピアノがNYで競売に」、「NHK紅白歌合戦にKポップはゼロ」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『愛』と『恋』、英語ではどちらも同じ “love” なの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、アジアの発展途上国に日本の食材を届ける海外営業に従事する、菅原大輔さんを紹介します。経済成長が著しかった時代の日本にも溢れていた、より良い明日を信じる人々の活気に刺激されながら、共に働き、成長したいと願っているそうです。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第９回のお題は「Let’s tweet about あなたの2012年.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第17回は、主に高校生向けのコンテンツで構成されているウェブサイト「英語のチカラ（http://www.eigonochikara.com/）」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。間もなくクリスマス。今回は米国と日本での過ごし方の違いに始まり、そもそもいつからこの日を祝うようになったのか、クリスマスの起源に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「海に住む哺乳類」の名称がテーマです。「オットセイ」や「シャチ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第10回は、世界に名だたる質の高い日本のサービスを実感したお話です。里帰りした米国から日本へ戻るフライトの途中、思わぬ事態に陥った筆者とその恋人。日本の航空会社は迅速に、素晴らしいホスピタリティを発揮して対応してくれました。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、bans on drinking at night（夜間禁酒令）です。10月に沖縄県内で米海軍兵２人が集団強姦（ごうかん）致傷容疑で逮捕された事件後も、中学生への暴行や住居侵入など米兵による犯罪が後を絶ちません。そんな中、米海軍横須賀基地は所属する全兵士を対象に、午後10時～翌朝８時の飲酒を禁じる夜間禁酒令を出しました。果たして実効性はあるのでしょうか。米兵による犯罪が起きるたびに問題となる日米地位協定を含め、沖縄の基地問題を考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「ジャスティン・ビーバー、カナダ人からブーイング　『ラフ過ぎる服装』で首相と面会」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週の作品は『砂漠でサーモン・フィッシング』。アラブの大富豪から「イエメンでサケ釣りをしたい」との無理難題を持ちかけられた英国の水産学者ジョーンズ博士。きっぱりと断ったはずなのに、いつの間にか英国を挙げての国家プロジェクトに発展し、逃げられなくなってしまった。半信半疑のまま大富豪と付き合っていくうち、新たな恋に落ち、「夢を信じる心」を取り戻していく。主演はユアン・マクレガーとエミリー・ブラント。英国流ユーモアが満載の作品です。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「紛らわしい自動詞と他動詞」がテーマ。自動詞は後ろに名詞がくることはありませんが、他動詞は後ろに名詞がきます。この名詞を「目的語」と言います。文中の動詞を見て、自動詞／他動詞を正確に見分けるのは多くの英語学習者が苦手としています。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮、ミサイル発射を予告」「パレスチナを『国家』に格上げ」、「エジプト、12月15日に新憲法の是非を問う国民投票実施へ」、「豊洲の新市場、築地の４倍に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「地震と科学　限界を知り、備えよう」の英訳です。

◆ Travel　Baku, AZERBAIJAN
アゼルバイジャンの首都バクーはカスピ海で採掘される石油で潤い、近代的な建物が次々建設されています。一方で、隣国との紛争地域からは避難民が逃れてきていました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は物を数える際の単位に使われる表現を題材にしました。英検２級～準１級レベルです。They ordered a three- (　　　) cake for the birthday party. （彼らは３段重ねのケーキを誕生日パーティ用に注文した）のカッコ内に入る適語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は11月上旬の中国共産党大会を前に、胡錦濤（フー・チンタオ）氏が、総書記と党中央軍事委員会主席の座を習近平（シー・チンピン）氏に譲る見込みであることを伝えた記事を使って「前置詞＋関係代名詞＋to不定詞」の用法を学びましょう。分かりにくい英文の仕組みを簡潔に解き明かします。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「セレモニーに関する語句」を取り上げます。式典に関連した問題はTOEICテストに頻出します。司会者による冒頭のあいさつや、受賞者のコメントなどは、ほぼ全パートで出題されますが、定型パターンが多いので、しっかり身につけて、ビジネスシーンでも応用しましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「思考」に関連した、言えそうで言えない表現。「連想する」や「必死で考える」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　能動的な意味を持つ分詞と、受け身的な意味を持つ分詞を区別する英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers. の文で、カッコ内の正しい単語はどちらでしょうか。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる単語は award です。賞を意味するawardには華やかなイメージを抱きがちですが、それは一面的なとらえ方のようです。The supreme court overturned a $1 million award against the university.の意味が分かりますか？
★Movies 　ティム・バートン監督アニメ作品『フランケンウィニー』
★Travel　Wheatbelt, AUSTRALIA
小麦や羊毛で豪州経済を支えてきた穀倉地帯では、広大な風景や開拓時代を思い起こさせる町並みが楽しめます。時代や環境が移ろう中で、人々の営みも少しずつ変化しています。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出中にブランドン氏に見つかってしまったマーチンとグウェン。とうとう観念した2人が、父親に全てを打ち明けようとして…。
★英訳・天声人語で英文読解　来春の卒業予定者の就職内定率は前年より上昇したものの、依然として厳しい大学生の就職活動を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　
水星に氷が存在している証拠を米航空宇宙局（NASA）の無人周回探査機「メッセンジャー」が見つけたことを伝えた記事を使って「関係代名詞の二重限定」について学びます。
★英語の発想でライティング　学生が人生相談を想定したライティングの授業で書いた英文が素材。日本語と英語の否定方法の違いを解説します。
★英米文学の名作を音読しよう　前回に引き続いて、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めてせりふを読む練習を中心に、長母音を含んだ単語の発音に注意を喚起します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「工事に関する語句」がテーマ。中学・高校の英語の教科書や大学入試で学ぶ英語とはひと味違うTOEICテスト。そんな中から、次回は「道路工事」の標識を中心に必須の語句を取り上げます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　将来なりたい職業を聞かれた際、「フリーライターになりたい」の意味で使った、I want to be a free writer.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/02号

This Week
On the Cover


映画『００７』が50周年　6代目ボンドのダニエル・クレイグ
今週号の表紙は、12月１日公開の『007　スカイフォール』でボンドを演じている俳優のダニエル・クレイグ（44）です。2006年に『007　カジノ・ロワイヤル』で主役を射止めたクレイグですが、当初は金髪だったことや、歴代のボンドのような洗練されたイメージに欠けることなどが批判されました。最新作では忍び寄る年齢や時代の変化と葛藤するボンドを好演しています。今年は007が映画化されて50年となる記念の年でもあり、ジェームズ・ボンドシリーズは23作目になります。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「インド、日本の新幹線システム採用を軸に協議　両首脳合意」「オバマ大統領、感謝祭を前に七面鳥に恒例の『恩赦』与える」の２本です。

◇英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第５回のテーマは「日本酒」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で出題される傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はオバマ米大統領再選を伝えた記事を使って「『定冠詞＋形容詞』で表す名詞表現」をテーマに解説します。「定冠詞＋形容詞」の形は、例えば the poor ＝ poor people（貧しい人々）のように、「〜な人々／もの」という意味を表す名詞表現です。形容詞の部分は、… his aides wrapped themselves in the fiercest of hopes… のように最上級が用いられる場合もあります。何となく意味が分かるレベルで満足せずに、目の前の霧が晴れるようにすっきりと構文が理解できるまで読み込む習慣をつけましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国人の友人がピアノコンクールで優勝したと聞き、その真偽を確かめようとして、Did you really win the piano concur? と尋ねたことで生じた誤解。友人は何を聞かれているのかまったく理解できず、混乱した様子。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は sit down withという句動詞（Phrasal Verb）の用法がテーマです。すぐに「～と一緒に座る」を連想しますが、この意味からもう一歩踏み込んで用いられる例を様々なニュース記事から取り上げて解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「足」に関係した表現を取り上げます。「足を延ばす」や「足が出る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第９回は、外国人観光客向けのエコツアーに当選し、富山でファームステイを体験したお話です。ファーム（農地）とは言え、宿泊先は重機の運転手として働いている方の家でした。フレンドリーなご夫婦とおしゃべりを楽しみながら、用意してくれた家庭料理を満喫。観光地でない土地で個人的なつながりを感じられるファームステイは、筆者もお勧めだそうです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。イスラエルがハマス軍事部門の最高幹部の乗った車をガザ中心部でピンポイント爆撃によって暗殺したのをきっかけに、ロケット弾とミサイルの応酬が始まり、双方に死者を出しました。米・エジプトの仲介によって、イスラエルとハマスは何とか停戦に合意しました。今回は「パレスチナ自治区ガザ」をテーマに中東紛争を歴史的な視点から眺めてみます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「『米国の料理の母』ジュリア・チャイルドさんのキッチンを展示」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『007 スカイフォール』
英国情報機関の対外情報部（MI６）のスパイ、ジェームス・ボンド。任務中に大けがを負い、一度は死亡したと思われた彼だったが、MI６が爆破されたと聞くと、母国を守るために復帰を決意。IT 技術を駆使する元ＭI６のエリートスパイ、シルヴァと闘いながら、事件の黒幕を追って壮絶な戦いに身を投じる。６代目ボンドとなるダニエル・クレイグが陰影のある演技で魅了するシリーズ50周年記念作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第17回では、ブランドン氏を驚かせようとした作戦が裏目に出たと知って落ち込む兄妹のもとに、再び妖精が姿を現わします

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、自民党の公約を批判」、「イスラエルとハマスが停戦合意」、「北朝鮮、ミャンマーへ大量破壊兵器関連資材の輸出を図る　日米協力で押収」、「欧州格付け会社のフィッチ、ソニーとパナソニックを投機的水準に格下げ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、技術の進歩に伴う車の安全性の向上が招きかねない逆説的な危険について考えます。

◆ Perspective ニュースの背景
大小10以上の国政政党が乱立する次期衆院選では、既成政党への不信感から「第三極」に注目が集まっています。多党化が加速し、民主党が３年余り前に政権奪取を実現した際に掲げていた二大政党制とは程遠い状況。自民党の与党返り咲きが有力視されていますが、単独過半数がとれなければ不安定な連立を組まざるを得ません。選挙後の政界はどうなるのかを分析します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「果物・野菜・乗り物」の絵の描き方を説明した英文を読んで、各文が何の絵を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は、学生が自らのキャンパスライフについて書いた作文をもとに、和製英語と日英の意味のズレに焦点を当ててみます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「アンケート調査に関する語句」がテーマ。TOEICテストの最大の難関といわれるPart 7（読解問題）で常連の話題は、商品やサービスに関する消費者の嗜好（しこう）や利用状況に関する調査です。素早く英文を読み取るための決め手となる頻出の語句を学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はこの季節にふさわしく、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol（クリスマス・キャロル）』を取り上げます。音読のポイントでは、感嘆符がついた英文を感情を込めて読む練習にチャレンジしてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『愛』と『恋』、英語ではどちらも同じ “love” なの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「紛らわしい自動詞と他動詞」。自動詞は後ろに名詞がくることはありませんが、他動詞は後ろに名詞がきます。この名詞を「目的語」と言います。文中の動詞を見て、自動詞／他動詞を正確に見分けるのは多くの英語学習者が苦手としています。いつもの通り、入試問題を引用しながら、紛らわしい動詞を整理します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★Travel　Baku, AZERBAIJAN
石油景気に沸くカスピ海沿岸の都市

★Movies
ユアン・マクレガー、エミリー・ブラント主演の『砂漠でサーモン・フィッシング』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「地震と科学　限界を知り、備えよう」です。

★週刊英語クイズ
次回は物を数える際の単位に使われる表現を題材にしたクイズ。They ordered a three- (　　　) cake for the birthday party.（彼らは３段重ねのケーキを誕生日パーティ用に注文した）の空所に入る適語は何でしょうか。この機会に「段」や「階」などに対応する英語が何かをしっかり確認して下さい。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/25合併号

This Week
On the Cover


習近平氏が総書記に就任　中国で新指導部が始動
今週の表紙は、11月15日に中国共産党中央委員会全体会議で総書記に選出された習近平（シ―・チンピン）氏（59）です。10年ぶりのトップ交代で、習氏は党総書記とともに党中央軍事委員会主席にも就任しました。これまで指導者は党のトップを退いた後も軍のトップにとどまり影響力を行使することが慣例でしたが、胡錦濤（フ―・チンタオ）前総書記がこうした「長老政治」に終止符を打つため、習氏に軍トップのポストも譲りました。習氏は今後、党幹部を襲ったスキャンダルや停滞する経済、改革を求める民衆の声や日本などとの間でくすぶる領土問題など、多くの課題への対応に追われることになります。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析しまｃｃす。今回は世界各国の男女間の不平等の状況を調査し、数値化した報告書の記述などをもとに、「日本再生のカギを握る『女性の社会進出』」をテーマに取り上げます。10月に東京で開かれた国際通貨基金（IMF: International Monetary Fund）・世銀の年次総会で、IMFのラガルド専務理事は日本再生には女性の労働力が不可欠である点について触れました。外国と比べて日本の女性の社会進出は遅れているのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「不定冠詞 ‘a’＋固有名詞の意味」です。使用する素材は、有名な絵画の贋作（がんさく）などが美術品市場に流通していることを問題視した記事の一部です。例えば、Marc Chagallは固有名詞（人名）で、通常その前に冠詞は付けません。にもかかわらず不定冠詞 a が付く場合があるのです。今回もホットな話題で、生きた英語の精読にチャレンジしてみましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『もう一度言って』は “Pardon?” 以外にどんな表現があるの？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「S+V+O+Cとtoの関係」です。SVOCのC（補語）の部分に「to不定詞」を取る動詞の特徴や、文法上の解釈、さらに自然な日本語への訳し方について学びましょう。実際に出題された大学入試問題を解きながら、試験対策のコツを伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「パキスタン、『マララ・デ―』を制定」と「造幣局、バングラの貨幣製造へ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「浪費や無駄」に関する表現を取り上げます。「金遣いが荒い」や「放漫経営」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　子どもも大人もワクワク　レゴで作られた世界遺産の展覧会
ジェイミーも子どもの頃に遊んだというブロック玩具レゴ。ピラミッドや自由の女神など世界遺産の数々やアート作品が全てレゴで作られていて、ジェイミーは目を見張りました。約２万ピースを使ったという姫路城の制作者や、プロデューサーにも話を聞きました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第８回は、いとこと一緒にどこまでも続く鉄道の線路に沿って冒険をした、子ども時代の思い出です。米映画『スタンド・バイ・ミー』のようなドラマチックな出来事はありませんでしたが、子どもにとって冒険の世界は感動に満ちていることが伝わってきます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「third force（第三極）」です。野田佳彦首相が衆院解散という伝家の宝刀を抜いたことを受けて、乱立する少数政党の合流ラッシュが起きています。「日本維新の会」をはじめ、民自公３党路線に対抗して第三極を目指す勢力が脚光を浴びていますが、果たして衆院選ではどれだけの議席を獲得できるのでしょうか？

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「英皇太子が公式サイトで『ゆで卵７個』説を否定」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ウーマン・イン・ブラック　亡霊の館』
若い弁護士アーサーは、ある女性の遺品整理に田舎町へ向かう。そこでは怪奇現象が次々と起きる。『ハリー・ポッター』シリーズでおなじみダニエル・ラドクリフの最新主演作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「衆院解散、12月16日投開票」、「中国新指導部が発足　習近平氏、党と軍のトップに」「仏、シリアの反体制派統一組織を承認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「高校生の挑戦　日米球界の垣根は低く」の英訳です。

◆ Around the World 世界の話題
「オバマ米大統領の再選に沸くケニア、双子の赤ちゃんに「バラク」「ミット」と命名も」ほか。
全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）に焦点を当てます。英語力に直結するのは何と言っても単語の知識。抜粋した準２級～１級レベルの問題を力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Hong Kong’s Star Ferry
今回の筆者は、香港のスターフェリーの魅力を語ります。広東語で天星小輪と呼ばれるフェリーは、香港島と大陸側の九龍半島の間を結んでいます。「百万ドルの夜景」を誇る香港の超高層ビル群を、星の名前を冠したフェリーに乗って眺めるのもおつなもの。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「販売促進に関する語句」を取り上げます。新製品の広告や販売促進に関連する話題は、TOEICテストのリスニングとリーディングの両方にしばしば登場し、Part 5（文法・語彙問題）でも出題されます。一般のビジネス場面でも必須の語句ばかりなので、しっかり覚えましょう。


★次号予告★★

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
ピアノ・コンクールで優勝した米国人の友人に、Did you really win the piano concur?と聞いたのに、なぜか質問の意味が理解されません。この表現のどこに問題があるのでしょうか。

★Movies
ダニエル・クレイグ主演、サム・メンデス監督　ジェームズ・ボンドシリーズ最新作『007　スカイフォール』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、技術の進歩に伴う車の安全性の向上が招きかねない逆説的な危険について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『クリスマスキャロル』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めたセリフに着目します。亡霊との対話場面を、怯（おび）えた声で臨場感たっぷりに読んでみましょう。

★ニュース英語の森を歩く
「座るだけじゃない sit down」がテーマ。sit down withは文字通りには「〜と一緒に座る」という意味ですが、「座る」というイメージからもう一歩踏み込んで「＜問題などに＞じっくり取り組む」という比喩的な用法があるのです。

★英語の発想でライティング
学生が自分のキャンパスライフについて書いた作文を素材に、日本人が誤りやすい様々なライティングの問題点を指摘して解説します。

★週刊英語クイズ
「果物・野菜・乗り物」の絵の描き方を説明した英文を読んで、それぞれがどの絵を指しているのかを答える英検２級程度のクイズ。

A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/18号

This Week
On the Cover

オバマ米大統領再選　激戦制すも「財政の崖」など問題山積
今週の表紙は、11月6日に投票、即日開票された米大統領選で共和党のミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事を破って再選した民主党のオバマ大統領（51）です。かつてないほどの激しい選挙戦を制したオバマ氏ですが、前途には雇用創出や財政赤字の削減、対中国政策など難題が山積みです。特に強制的な歳出削減と増税がほぼ同時に始まる「財政の崖」への対応は、喫緊の課題。オバマ氏にとってこれからが本当の戦いなのかもしれません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The Greenville Story 1000回記念
1993年に始まった人気の長寿連載がついに1000回を迎えました。作者のケリー・ユザワさんとイラストレーターのモリナガ・ヨウさんからのメッセージのほか、描き下ろしのキャラクター相関図、物語の舞台になっているメルバズ・カフェの秋の人気メニュー２品のレシピなどを見開きで紹介します。普段は白黒のイラストも、今回は特別にカラーで掲載します。

◇アグネスの地球うおっちんぐ
世界経済フォーラムが毎年発表する「男女格差指数」が、10月後半に公表されました。世界の135カ国を対象に、政治、経済、健康、教育の４分野で性別格差を評価・分析した結果を数値化し、格差が最小の国から最大の国まで順位をつけています。日本は今年、101位でした。女性の社会参画に強い関心を持つアグネスさんは、男女格差は国の損失であり、社会の意識を変えていきましょう、と訴えます。

◇Perspective ニュースの背景　
オバマ米大統領の再選で、国際協調路線の米外交が、さらに４年続くことになりました。今回の Perspective では、アジア太平洋重視の政策の行方を分析します。中国の軍事的台頭を懸念しつつも、経済的な結びつきは無視できない米国。しかし、内政に目を向けると強制的な歳出削減や増税が同時に始まる「財政の崖」が目前に迫り、外交の足かせになる可能性もあります。中国との領土・領海問題を抱える周辺国に配慮しながら、どうようにバランスをとっていくのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回はイタリア中部ラクイラの地震の「安全宣言」に関わった科学者らに、禁錮６年の実刑判決が下されたことを伝えた記事を使って、「as＋形容詞＋冠詞＋名詞」の語順について考えます。名詞を修飾する形容詞にas などの副詞がつく場合、通常の「冠詞＋形容詞＋名詞」という語順にはなりません。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は日本語に浸透しているカタカナ語が招いた誤解。出産祝いのプレゼントに何がほしいかを友人のエスターから聞かれたトモコは、We need a baby car. と答えました。ところがなぜか話がヘンな方向へ。この表現のどこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは laundry list。ホテルなどにある宿泊者用の「ランドリーリスト（洗濯物リスト）」を連想するかもしれませんが、別の意味もあるのです。この語句を含んだ英文記事の実例を示しながら、生きた英語の用法を伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「アジア系有権者の73％がオバマ大統領に投票」、「ダルビッシュWBC不参加　日本代表に痛手」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「就職」に関する表現を取り上げます。「即戦力」や「書類選考」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第７回では、ミシガン州のゴーストタウンと化した町とその周辺の森や湖を家族で探検した夏休みの思い出を語ります。いすゞのSUV車、ビッグホーン（米国での販売名はTrooper）に乗り込んで縦横無尽に走り回りました。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回は11月５、６日の２日間にわたり、ラオスの首都ビエンチャンで開催された、ASEM ／ Asia-Europe Meeting（アジア欧州会議）首脳会合です。初日には、主に貿易や金融、投資の円滑化が話し合われましたが、２日目には尖閣諸島をめぐって日中の激しい言葉の応酬がありました。会議の様子に加え、発足から今日に至った会議の歴史的経緯についても触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『人生の特等席』
年老いた大リーグ・スカウトが最後の新人視察の旅に出る。父を案じて、弁護士の娘が事務所の共同経営者を賭けた大仕事を放り出し、父と同行。その旅で父娘の間の溝も徐々に埋められていく。82歳のクリント・イーストウッドが４年ぶりに主演した作品です。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第16回では、買い取りを検討していたブランドン氏の敷地内にこっそり忍び込んだ２人の様子が監視カメラに映っていたことが発覚し、かつてないピンチに直面します。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第４回のテーマは「鍋物」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領、『財政の崖』対応で共和党と溝埋まらず」、「中国共産党大会が開幕」、「野田首相、TPP交渉参加の意向」、「東電社員殺害事件　マイナリさんの無罪確定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、半世紀前のキューバ危機を振り返り、核問題において米大統領が担う責任を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は法廷を舞台にした映画やドラマの中でよく耳にする様々な犯罪を定義した英文を読んで、何を指しているのかを答える英検準１～１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は日本のホテルで目にした外国人観光客向けの「通じない英語」を取り上げます。掲示文句やメッセージなど、意味不明な英文を正しい表現に修正します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「公開講座に関する語句」。コミュニティーセンターが開催する市民向け公開講座のお知らせも、TOEICテスト頻出の話題です。講座内容、回数、講師の略歴のほか、登録の締め切り日などに関する問題が、リスニングとリーディングの両方で出題されます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は米国の作家O・ヘンリー作の『The Gift of the Magi（賢者の贈り物）』を取り上げます。また、音読のコツでは日本人が苦手とする「二重母音」に焦点を当てます。名文を音読しながら大学受験で役立つ知識も身につけましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『もう一度言って』は “Pardon?” 以外にどんな表現があるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「S+V+O+Cとtoの関係」です。SVOCのC（補語）の部分に「to不定詞」を取る動詞の特徴や、文法上の解釈、さらに自然な日本語への訳し方について学びましょう。実際に出題された大学入試問題を解きながら、試験対策のコツを伝授します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第16回は、短めの英会話表現を学習できるアプリ「１分間英会話360」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は少し趣を変え、世界各国の男女間の不平等の状況を調査し、数値化した報告書の記述などをもとに、「日本再生のカギを握る女性の社会進出」をテーマに取り上げます。10月に東京で開かれた国際通貨基金（IMF: International Monetary Fund）・世銀の年次総会で、IMFのラガルド専務理事は日本再生には女性の労働力が不可欠である点について触れました。外国と比べて日本の女性の社会進出は遅れているのでしょうか。

★Movies
ダニエル・ラドクリフ主演『ウーマン・イン・ブラック』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「高校生の挑戦　日米球界の垣根は低く」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/11号

This Week
On the Cover

逆転Vで久々の真央スマイル　フィギュア女子・中国杯
今週の表紙は11月3日に、上海で行われたフィギュアスケートグランプリ（GP）シリーズ第3戦の中国杯女子の部で、逆転優勝した浅田真央選手（22）です。前日のショ―トプログラムで2位だった浅田選手。フリー演技でチャイコフスキーの『白鳥の湖』のメロディーに乗り、エレガントな演技を披露して、ロシアのユリア・リプニツカヤ選手を破り、見事に優勝を果たしました。昨年12月にお母さんが急逝して不調が続いていましたが、12月のGPファイナルに向けて弾みをつけました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「不発弾が見つかった仙台空港の運航再開」、「カナダ議会、暴動でのマスク着用を禁じる法案可決」です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『明日までに提出』には by と until、どちらを使う？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、パンダのマークでおなじみのNGO、世界自然保護基金（WWF）ジャパンの職員、山岸尚之さんの仕事を紹介します。気候変動に関わるエネルギー問題の解決に取り組み、国際機関や政府、企業に働きかけています。各国の同僚や専門家との共同作業は大変ですが、やりがいがある仕事だそうです。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第８回のお題は「Let’s tweet about 旅の思い出.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第15回は、インターネットで大学レベルの講座を無料で受けられるウェブサイト「Coursera」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は日本が直面しているエネルギー問題。原子力への依存を今後どうするのかが活発に議論されていますが、日本の自然をこよなく愛するダニエルさんは再生可能なエネルギーの活用を提言しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「眼鏡」に関する表現がテーマです。「度付きのサングラス」や「遠近両用眼鏡」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第6回は、東京の大学で学んでいた当時の旅の思い出です。四国のとある海岸沿いの道路を歩いていた筆者を、車で通りかかった地元の人が手厚くもてなしてくれました。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、policy speech（所信表明演説）です。第181臨時国会が33日間の会期で10月29日に召集され、野田首相が衆院本会議で所信表明演説をしました。しかし、先の国会で首相問責決議を可決した参院での所信表明演説は拒否され、代表質問も行われないという異例の事態となりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「スター・ウォーズの続編、米ディズニーが製作　2015年ごろ公開」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
愛する女性のために王位を捨てたエドワード8世。監督のマドンナが、恋の相手の米国人女性ウォリス・シンプソンに焦点を当て、愛と引き換えに多くを失う女性の苦悩を描いた作品。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「使役もどきの動詞の語法」をテーマに、keep・leave・get の三つの動詞を取り上げます。「～させる」という意味では使役動詞（make・have・let）に似ていますが、語法が一部異なります。どこに違いがあり、どんな特徴があるのかを考察します。同時に実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米大統領選　両候補が激戦週で最後の票集めに躍起」「G20が閉幕　世界経済の現状に強い懸念」、「『サンディ』による経済損失　最大４兆円」、「パナソニックとシャープが巨額赤字」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「ＰＣ乗っ取り　ウイルス犯罪へ備えを」の英訳です。

◆ Travel　Ladakh, INDIA
チベット仏教が栄えたインドのラダックには神秘的な寺院が点在しています。色鮮やかな仏教芸術を楽しんだ旅の筆者は、旅の途中で思いがけないもてなしを受けました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は基本動詞に副詞や前置詞がついた「句動詞」の用法を問うクイズ。英検２級～準１級レベルです。Please refrain ( ) smoking inside the building.　のカッコの中に入る適語は、A) from B) for C) to D) of のどれでしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は10月22日に行われた米大統領選の最終討論会の様子を伝えた記事の抜粋を使って「複合関係代名詞 whoever」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「電話連絡に関する語句」を取り上げます。商談や打ち合わせなど、ビジネスの場面で避けて通れない表現を覚えましょう。TOEICテストでは、リスニング・セクションの応答・会話・説明文問題で必ず出題されるテーマです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「就職」に関連した、言えそうで言えない表現。「即戦力」や「書類選考」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　様々な犯罪を定義した英文を読んで、何を指しているのかを答える英検準１級～１級レベルのクイズです。法廷を舞台にした映画やドラマの中でよく耳にする単語が多く含まれています。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる表現は laundry list です。ホテルの部屋にある「洗濯リスト」を連想する人もいるかもしれませんが、ここから転じた別の意味があるのです。実際に使われた例を英語のメディアから抜粋して解説します。
★Movies 　クリント・イーストウッド、エイミー・アダムス主演『人生の特等席』。
★Travel　Hampstead Heath, LONDON
歴史香る都会のオアシス。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出中にブランドン氏に見つかってしまったマーチンとグウェン。2人は一体どうなるのか―。
★英訳・天声人語で英文読解　半世紀前のキューバ危機を振り返り、核問題において米大統領が担う責任を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　イタリア中部ラクイラの地震の「安全宣言」に関わった科学者らに、禁錮６年の実刑判決が下されました。この記事を使って、通常の「冠詞＋形容詞＋名詞」という語順とは異なる冠詞の位置について学びます。
★英語の発想でライティング
外国人観光客用に書かれたホテルの掲示文句には通じない英語がいっぱい。実例を示して、正しい表現方法を伝授します。
★英米文学の名作を音読しよう
米国の小説家、O・ヘンリー作の『The Gift of Magi（賢者の贈り物）』を取り上げます。音読のポイントでは、二重母音を含んだ単語に注意を喚起します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「公開講座に関する語句」がテーマ。講座内容、回数、講師の略歴のほか、登録の締切り日などに関する問題が、リスニングとリーディングの両方で出題されます。TOEIC頻出の単語や熟語を学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　出産祝いのプレゼントは何がいいかと聞かれ、ベビーカーがほしいことを、We need a baby car.と伝えたのですが、話が変な方向に行ってしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/04号

This Week
On the Cover


三浦知良、フットサルで念願のW杯出場へ
今週号の表紙は、10月27日に北海道旭川市で開催されたフットサルの国際親善試合、対ウクライナ戦で初ゴールを決めたサッカー元日本代表でJ2横浜FCの三浦知良選手（45）です。スライディングシュートで、3－1の勝利に貢献しました。サッカーJリーグの黎明（れいめい）期からストライカーとして名をはせ、「キングカズ」とも称される三浦選手。数々の試合で鮮やかなゴールを決めながら、1998年のサッカーW杯フランス大会の直前で代表落ちし、その後もサッカーW杯とは無縁でした。27日の試合後には「やっとフットサルファミリーに入れた」と謙虚に喜びました。11月1日にタイで開幕するフットサルW杯で、念願だったW杯に出場を果たす予定です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「レスリングの吉田選手に国民栄誉賞」「マヤ族が『人類滅亡説』に終止符を打つよう政府に求める」の２本です。

◇英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第３回のテーマは「干支（えと）」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中国の作家、莫言（モー・イエン）氏がノーベル文学賞を受賞したことを報じた記事の抜粋を使って「名詞より前に出る代名詞の用法」を解説します。代名詞が指す名詞が、文脈から判断できる場合には、名詞の前に代名詞が置かれることもあるのです。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は自動販売機でジュースを買おうとした米国人の友人から、Do you have any change? と聞かれ、答えに窮してしまい、Sorry, I can’t change.と返事をしたことで生じた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は ratchet up という句動詞（Phrasal Verb）の用法がテーマです。ボルトやナットの取り付けに使うラチェット・レンチ（ratchet wrench）の ratchet が動詞として使われると、どんな意味になるのでしょうか。実際のニュース記事を引用しながら詳しく説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「舌」に関係した表現を取り上げます。「猫舌」や「舌の根も乾かぬうちに」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第５回は、知人から購入した大型のソファを引っ越し先の新居に運ぶ際、予想しなかった苦労を強いられた時の体験談です。日本の住居には少しだけ大きめなソファに対して「ソファとのダンス」と形容したり、うまく搬入できずに窓を外すハメになっても笑い飛ばせる筆者の大らかさが伝わってきます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米国を代表する有力週刊誌、ニューズウィークが紙媒体を年末で廃止し、全面的に電子版へ移行すると発表しました。今回は demise of Newsweek print editionをキーワードに、今回の決定に至った背景を解説します。来年以降はデジタル版を「ニューズウィーク・グローバル」の名称で統一し、世界共通の内容で配信するそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「アームストロング氏のツール７連覇剥奪　米機関がドーピングを確定」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『声をかくす人』
リンカーン米大統領の暗殺を共謀したとして逮捕されたメアリー・サラット。民間人が軍事裁判にかけられることに疑問を持った若い弁護士が権力に果敢に立ち向かう物語。実話をもとに、ロバート・レッドフォード監督が現代にも通じる多くの課題を問いかける。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第15回では、うまく行ったと思われた２回目の「作戦」でしたが、買い取りを検討していたブランドン氏の様子がおかしいことに気づきます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米大統領選　大接戦のまま本番へ」、「石原都知事が辞職　新党結成し国政復帰へ」、「中国東部で工場拡張反対のデモ　地元政府は態度を軟化　共産党大会を考慮か」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、山中伸弥京大教授のノーベル医学生理学賞受賞を題材に、iPS細胞という「現在進行形の発明」の可能性について考えます。

◆ Perspective ニュースの背景
民主党のオバマ大統領と共和党のロムニー候補による３回目のテレビ討論会が激戦区フロリダ州で行われました。どちらに軍配が上がったのかを、最後の直接対決を中心に分析します。論点は外交と安全保障でしたが、両氏は有権者にとってより関心の高い国内の景気と雇用問題にかなりの時間を割きました。史上まれにみる大接戦が予想される今回の大統領選。獲得した選挙人の数で勝敗が決まる対決も、いよいよ最終盤にさしかかりました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な動物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。She manages to stay so thin because she eats like a (　　).のカッコに入る単語が何か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は、学生が書いた日本人の行動様式や日本社会についての作文中に、 “We Japanese” （「我々日本人は」）という言い回しが度々登場することに着目して、この表現の持つ危険性を指摘します。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「出版物に関する語句」がテーマ。 TOEICテストではPart７の読解問題で、書評などの新聞記事や読者からの投稿、あるいは、編集者から本の著者へのメールなどの形で、このテーマが扱われます。試験対策に役立てて下さい。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は米国の作家、ルイーザ・メイ・オルコットが1868年に書いた自伝的小説『Little Women（若草物語）』を取り上げます。音読のポイントでは、韻を踏む詩を使って英語のリズムに親しみます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『明日までに提出』には by と until、どちらを使う？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「使役もどきの動詞の語法」。keep・leave・getは、「～させる」という意味では使役動詞（make・have・let）に似ていますが、語法が一部異なります。どんな相違点があるのかを解説しながら、これらの動詞の特徴を探ります。いつもの通り、入試問題を引用しながら、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回はダニエルさんがエネルギー問題について考えます。

★Travel　Ladakh, INDIA
平和と調和を祈る秘境

★Movies
マドンナ監督・脚本、アビ―・コ―ニッシュ主演『ウォリスとエドワード　英国王冠をかけた恋』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「PC乗っ取り　ウイルス犯罪へ備えを」です。

★週刊英語クイズ
今回は基本動詞に副詞や前置詞がついた「句動詞」の用法を問う英検２級～準１級レベルのクイズ。The recession forced the company to lay ( ) even more employees last year.
のカッコに入る適語は次のうちどれでしょうか？ A) on B) off C) in D) out

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/28号

This Week
On the Cover


東京国際映画祭開幕　領土問題で出品とりやめも　100作品上映
今週の表紙は、10月20日に開幕した第25回東京国際映画祭の一場面からです。公式オープニング作品に選ばれた『シルク・ドゥ・ソレイユ３D　彼方（かなた）からの物語』に主演するエリカ・リンツさんと、映画のナビゲーターを務める上戸彩さんの２人を取り上げました。東京・六本木ヒルズで開催されたオープニングイベントには、多くの映画スターや関係者が集まり、ペットボトルを再利用して作られたグリーンカーペットの上を歩きました。尖閣諸島問題で日中関係が緊張する中、一部出品を取りやめる動きもありましたが、「こんな時だからこそ文化面での交流が必要だ」という声に後押しされ、28日まで百本余りの作品が上映される予定です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「インド：構造改革を機に経済は上向くか」がテーマ。世界経済の成長の牽引（けんいん）役として、中国と並び注目を集めてきたインドですが、今夏の大停電でインフラ基盤の脆弱（ぜいじゃく）さを露呈したり、スズキのインド子会社で暴動が起きたりするなど、リスク要因がクローズアップされています。そんな中、インド政府は９月中旬、経済改革を推進するための大規模な施策を発表しました。果たしてうまくいくのか？実行の可能性を世界の有力経済紙の論調から読み取ります。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「to 不定詞の否定は not toか to notか？」です。使用する素材は、48年ぶりに東京で開催された国際通貨基金（IMF）・世界銀行の年次総会に関する記事です。今回もホットな話題で、生きた英語の精読にチャレンジしてみましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“You know her, don’t you?” と言う時のイントネーションは？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「奥が深い知覚動詞の語法」です。三段階のステップで、S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）から成る知覚動詞を含んだ構文の仕組みを読み解きます。さらに、実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「閣僚２人を含む議員団　靖国神社を参拝」と「仏放送局、川島選手の合成写真のコメントについて謝罪」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「道案内」に関する表現を取り上げます。「斜め向かいに」や「三差路」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　クッキーが大きくなる？「拡張満腹感」を東大で体験
ジェイミーが東京大学大学院の研究室で、不思議な体験をしました。特殊なゴーグルをかけて手に持ったクッキーを見ると、画像処理で実際よりも大きくなり、これを食べた人は満腹感を得て、食べる総量が減るという実験結果が出ているそうです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第４回では、ドイツ系米国人の筆者が、３世代前に欧州から米国に渡ったという祖先について触れ、家族史の一部を紹介します。移民が作り上げた国、アメリカで育った人々は海を渡った祖先や、その故国に思いを馳せることも多いようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「abduction（拉致）」です。北朝鮮による拉致被害者５人が帰国してから10月15日で10年になりましたが、日朝協議をはじめ問題解決に向けた進展はないままです。北朝鮮の対応を含め、関連記事の抜粋から現状を検証します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビッグバード支援の大行進　11月３日にワシントンで開催」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『危険なメソッド』
20世紀初頭、精神の領域を解明しようとしたフロイトとユング。一時は師弟関係まで結んだが、２人の前に現れた統合失調症の女性、ザビ―ナ・シュピ―ルラインによって友情は引き裂かれる。実話をもとにホラー映画の巨匠デビッド・クロ―ネンバーグが映画化。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Feature 　日本でも徐々に定着し始めたハロウィーン
10月31日はハロウィーンです。日本でもカボチャをくりぬいたランタンなどの飾り付けがすっかり定着してきました。また、子どもたちが仮装して地域の家庭を回り、「トリック・オア・トリ―ト（お菓子をくれないといたずらするぞ）」と言いながら、お菓子をせがむ光景も見られるようになりました。ハロウィーンを通して、商店街の活性化につながる動きを取材しました。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「地震予知失敗で学者ら７人に禁錮６年　イタリア地裁」、「全在日米軍を対象に夜間外出禁止令　沖縄での強姦事件受け」「豪、インドにウラン輸出解禁へ」、「大谷翔平投手　大リーグ挑戦を表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「再稼働の是非　政治は丸投げするな」の英訳です。

◆ Perspective ニュースの背景
米大統領選の第２回テレビ討論会の結果を分析したAP通信の記事を読んでみましょう。今回はオバマ大統領が攻めの姿勢に転じ、傾きかけていたロムニー候補への流れを食い止めることに成功しました。接戦が予想される中、オバマ氏がこのまま優勢を保ったまま逃げ切ることができるのでしょうか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）に焦点を当てます。英語力に直結するのは何と言っても単語の知識。抜粋した準２級～１級レベルの問題を力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Camels in KENYA
今回の旅の行き先は、アフリカ東部ケニア。同国最高峰のケニア山（5199メートル）の北側に広がる自然保護区を、ラクダの背に乗って、のんびり旅します。マサイ族の色鮮やかな衣装が大地に映えます

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「飲食物・調理に関する語句」を取り上げます。TOEICテストでは、新発売の食べ物や飲み物に関する消費者リサーチの結果や、料理コンテスト、新規開店のレストランの案内といった形で、飲食物の話題が登場します。


★次号予告★★

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
自動販売機でジュースを買おうとしている米国人の友人に、Do you have any change? と聞かれました。自分の性格を変えることと勘違いして、Sorry, I can’t change. と答えたことで話がヘンな方向に。この会話のどこに問題があったのでしょうか。

★Movies
ジェームズ・マカヴォイ主演、ロバート・レッドフォード監督　『声をかくす人』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、山中伸弥京大教授のノーベル医学生理学賞受賞を題材に、iPS細胞という「現在進行形の発明」の可能性について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
ルイーザ・メイ・オルコットが1868年に書いた自伝的小説『Little Women（若草物語）』から、韻を踏んだ詩に着目します。韻は英語のリズムを体得するのに役立ちます。

★ニュース英語の森を歩く
機械の整備で使うラチェット・レンチ（ratchet wrench）の ratchetから派生した ratchet　upというPV（Phrasal Verb：句動詞）の用法を解説します。

★英語の発想でライティング
日本人英語学習者が「我々日本人は…」を直訳してしばしば用いる、We Japanese という表現が持つ問題点を中心に解説します。

★週刊英語クイズ
身近な動物を使った慣用表現を題材にしたクイズ。I will trust her again when ( ) fly.のカッコに入る動物名が分かりますか？

A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/21号

This Week
On the Cover

タリバーンを批判した少女銃撃事件に世界から怒りの声
今週の表紙は、10月９日にパキスタンの反政府武装勢力「パキスタン・タリバーン運動」の銃撃を受けて重体となったマララ・ユスフザイさんと、彼女の回復を祈って集会に集まった子どもたちです。マララさんは「女子に教育を受ける権利を」と訴え、英BBCのブログに女子教育に反対するタリバーンを批判する書き込みをしていたことで、広く知られるようになりました。銃弾を摘出する手術は成功しましたが、より高度な治療を受けるため英国に移送されました。国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長は10日、「凶悪かつ卑劣な行為」と批判するコメントを出しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
乳がん検診を推進する世界的な「ピンクリボン」運動の一環として、日本各地にある複数のランドマークが10月1日、ピンク色に染まりました。自身も乳がんを経験したアグネスさんは、東京スカイツリーでのイベントに参加し、乳がんの早期発見の大切さを訴えました。今回のコラムでは、具体的な数字をあげながら、若年から高齢層まで、あらゆる世代の女性に対して、定期健診の必要性を綴（つづ）っています。また、まれに男性でも乳がんを発症することがあるそうなので、注意が必要です。

◇Perspective ニュースの背景　
米大統領選の第１回討論会で大きなテーマのひとつだった、税制に焦点をあてた解説記事を読んでみましょう。討論会では、税政策の中身が明らかになるのではと大いに期待されましたが、両候補はこれまでの主張の繰り返しに終始しました。今年の12月末には過去の減税策の期限切れと歳出の自動削減が重なる「財政の崖」が迫っています。他方、様々な税制上の優遇措置には手をつけられないままです。次期大統領は避けて通れない税制という課題にどう対処するのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は新型輸送機MV22オスプレイの沖縄配備をめぐる記事の一部を使って、複雑な長文を頭から理解するコツを学びましょう。何となく意味は分かってもすっきりしない文の構造を詳細に分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は間違いやすい動詞がテーマ。同僚の米国人から遅い夏休みをどんなふうに過ごしたことを聞かれて、フロリダへ行ったことをI tripped in Florida. と答えたところヘンな反応が…。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは誰でも知っている graduateという動詞。「卒業する」以外にもBob played college baseball but never graduated to the Majors.といった用法があるのです。さて、どんな意味か分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「日系車の中国販売軒並みダウン　尖閣問題で」、「隣人女性殺害し、元警視自殺　近隣トラブルか」、「オランド仏大統領、宿題の廃止を誓う」の３本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「歯」に関する表現を取り上げます。「歯が生えはじめる」や「歯ぎしりする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第３回では、年の離れた兄や姉が、筆者の誕生日には実家に駆けつけてくれ、アミューズメントパークのジェットコースターに一緒に乗った楽しい思い出を語ります。離れていてもつながっている心が素敵です。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回はローマ法王ベネディクト16世が世界中のカトリック教区を預かる司教たちを集めて行った synod（教会会議）を取り上げます。ローマ法王の執事だった男が、バチカンの機密文書を持ち出したとして窃盗罪に問われた事件の裁判で有罪判決を受けました。裁判の審理がたった４回で終わったのは教会会議を控えて、事件の幕引きを図りたい狙いがあったと見られています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『エクスペンダブルズ２』
自分たちを「消耗品」と名乗り、強固なチームワークで誰も手を付けようとしない任務を引き受ける最強の傭兵部隊「エクスペンダブルズ」。リーダーのバーニ―・ロスは、過去の任務の不始末を理由に、バルカン半島の山脈に墜落した輸送機に積まれたデータボックスの回収を強要される。そのデータとは旧ソ連軍が埋蔵した、世界勢力の均衡を揺るがしかねない量のプルトニウムの隠し場所を記したものだった。データをめぐって、エクスペンダブルズと世界の秩序を乱そうとする武装集団との戦いが始まる。シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー、ブルース・ウィリスなどベテランのアクションスターたちが見せる一大スペクタクル映画。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。

◆ 英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第２回のテーマは「紅葉（もみじ）」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「IMF・世銀総会、世界経済の減速に危機感」、「ノーベル文学賞に莫言氏　中国籍で初」、「ソフトバンクが米携帯会社３位の買収発表」、「カンボジアのシアヌーク前国王が死去」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、自転車による道路交通法違反の検挙件数の急激な増加を踏まえ、現在の日本における自転車事情と改善策を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラストと英文を見比べ、空所に適語を入れる英検２級～準１級レベルレベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は新学期を前に学生から届いた夏休みの出来事を綴（つづ）ったメールを素材に、英語らしい英語を書くコツを伝授します。着目するのは「過ごす」という意味で使うspendの用法です。日本語の直訳が原因で生じた誤りを指摘しながら、書く英語で求められる「英語らしさ」に迫ります。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは　「履歴書・応募に関する語句」。求人に応募したり、履歴書を書いたりする時に使われる表現は、ビジネス英語を重視したTOEICテストで最も狙われやすいテーマのひとつです。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の小説家、アーサー・コナン・ドイル作の「シャーロック・ホームズ」シリーズの最初の作品である『緋色（ひいろ）の研究』を取り上げます。分詞構文に焦点をあて、名文を音読しながら大学受験で役立つ知識を身につけましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“You know her, don’t you?” と言う時のイントネーションは？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「奥が深い知覚動詞の語法」です。S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）から成る第５文型で使われる知覚動詞の用法を、実際に出題された入試問題を使って論理的に学んでみましょう。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第14回は、英語のリスニング力が強化できるゲーム「英語聞き取り王国」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は世界経済の成長の牽引（けんいん）役として、中国と並び注目を集めているインド経済の現状に目を向けます。最近は成長に陰りが見えると言われる中、インド政府は９月中旬に経済改革を推進するための大規模な施策を発表しました。その内容と今後の展望を探ります。

★Movies
マイケル・ファスベンダー、キ―ラ・ナイトレイ主演『危険なメソッド』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「再稼働の是非　政治は丸投げするな」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/14号

This Week
On the Cover

山中教授らにノーベル医学生理学賞　再生医療実現に道
今週の表紙は10月8日にノーベル医学生理学賞受賞が決まった、京都大の山中伸弥教授（50）です。英ケンブリッジ大のジョン・ガードン教授との共同受賞となりました。山中さんは皮膚などの体細胞から、様々な細胞になりうる能力をもったiPS細胞（人工多能性幹細胞）を作りだすことに成功し、難病の仕組み解明や新薬開発、再生医療の実現に向けて新しい道を開きました。そもそも整形外科医を目指し、臨床研修医として勤務していましたが、「手術が下手」という理由から基礎研究の世界に飛び込みました。受賞の連絡が入ったのは、大阪市内の自宅で洗濯機を直そうとしている最中だったそうです。記者会見では「父は天国で僕が医者を続けていると思っているはず。いつか会った時に報告できるよう、早く実際の治療に結び付けたい」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：IMF・世界銀行総会、48年ぶり日本開催
国際通貨基金（IMF）と世界銀行の年次総会が東京と仙台市で開催されるのに合わせて、クリスティーヌ・ラガルド専務理事のインタビューや、IMFと日本の関係などについて掲載します。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「新型輸送機オスプレイの普天間配備」、「カブレラ選手　大リーグで45年ぶりの三冠王達成」、「復元された東京駅丸の内駅舎」です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『すみませんがお返事下さい』には “I’m sorry ...” を使っていいの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、クラシック音楽の弦楽器を専門に扱うオンライン・オークションハウスでジェネラルマネージャーを務める小林美緒さんのお仕事を紹介します。ご自身のバイオリニストとしての経験が、楽器とそれを取り巻く人びとへの接し方に生かされていると言います。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第７回のお題は「Let’s tweet about 読書の秋.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第13回は、英英辞典アプリをふたつを取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。１年を通して温暖な南カリフォルニアで生まれ育ったダニエルさんにとって、日本の季節で一番好きなのは秋だそうです。暑い夏に比べて過ごしやすいことや、紅葉が楽しめることなど、理由は様々ですが、何といっても美味しい食べ物がたくさん口にできるのが秋の最大の魅力だそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「回復・復旧」に関する表現がテーマです。「意識を取り戻す」や「復旧のめど」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第2回では、キャンプ好きの父親の影響で自然環境に対して敬意を払う習慣が身についたという筆者が、その気持ちを街での生活にも取り入れようと提案します。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、米ニューヨークの国連本部で開かれていた国連総会の一般討論演説で、イスラエルのネタニヤフ首相がイランのウラン濃縮活動を批判して使った red line（越えてはならない一線）です。同首相は導火線の付いた爆弾のイラストを示しながら、イランの核兵器開発は現在、第２段階にあると説明。第２段階と最終段階の間に赤ペンで線を引きながら、「ここをレッドラインとすべきだ」と訴え、これ以上の活動を断固阻止する考えを示しました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「女優ドリュー・バリモアが女児を初出産」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週は1979年11月に発生した在イラン米国大使館人質事件を題材にした『アルゴ』を紹介します。占拠前に大使館裏口から逃げ、テヘラン市内のカナダ大使公邸に駆け込んだ大使館員6人。彼らを救出するため、米中央情報局（ＣＩＡ）が考え出した救出作戦は偽の映画を作ることだった。ベン・アフレックが監督主演、ジョージ・クルーニーが製作に加わった、実話に基づくサスペンスドラマ。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「使役動詞の語法を攻略する」がテーマ。英語構文の要とも言える「S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）」から成る、いわゆる「第５文型」の中から、使役動詞の用法を中心に解説します。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「山中教授らにノーベル医学生理学賞」「米大統領選挙　第１回テレビ討論会でロムニー氏が巻き返し」、「ベネズエラ大統領選　チャベス氏が４選決める」、「錦織圭、日本人初の２度のツアー制覇」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「オスプレイ配備　危うい『安全宣言』」の英訳です。

◆ Travel　Vermont & Main, The U.S.A.
今回は、米国北東部のニューイングランド地域から、バーモント州とメーン州の２州をまたいだ出会いの旅です。筆者はロブスターを追って、内陸の小さな町から海沿いの小さな町へ、さらに海へ、空へ、自由に動き回ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英文を読んで、文法、語法、表現の点で不適切な箇所を指摘するクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は９月26日に投開票された自民党総裁選挙に関する記事の抜粋を使って「Indeed と But」が持つ譲歩のニュアンスを読み取るコツを学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「求人に関する語句」を取り上げます。米国で見かける求人広告を例に、テーマに関連したTOEICの問題傾向と併せて解説します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「歯」に関連した、言えそうで言えない表現。「歯が生えはじめる」や「歯ぎしりする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　イラストを見ながら、同じ内容を異なる単語を使って表現する力を試すクイズ、英検２級～準１級レベルです。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる単語は graduate です。「卒業する」の意味は誰でも知っていますが、Bob played college baseball but never graduated to the Majors.といった用法もあるのです。
★Movies 　シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『エクスペンダブルズ2』
★Travel　Seoul food, SOUTH KOREA
身も心も温まる　ソウル市民の元気の素
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出して、父親にお仕置きで部屋に閉じ込められた兄妹。夜、妖精たちに誘われて家を抜け出し、森の奥にあるトンネルに入る。トンネルを抜けた先には―。
★英訳・天声人語で英文読解　自転車の道路交通法違反の検挙件数の急激な増加を踏まえ、現在の日本における自転車事情と改善策を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　新型輸送機MV22オスプレイの沖縄配備をめぐる記事の抜粋を使って、長文を頭から読みこなす方法にチャレンジしてみましょう。
★英語の発想でライティング
新学期を前に学生から届いた夏休みの出来事を綴ったメールを素材に、英語らしい英語を書くコツを伝授します。
★英米文学の名作を音読しよう
英国の小説家、アーサー・コナン・ドイル作の「シャーロック・ホームズ」シリーズの最初の作品である『緋色の研究』を取り上げます。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「履歴書・応募に関する語句」がテーマ。求人に応募したり、履歴書を書いたりする時に使われるTOEIC頻出の単語や熟語を学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　休暇をどう過ごしたのかを米国人の同僚に聞かれたので、「フロリダへ旅行に行った」の意味で I tripped in Florida. と答えたことが招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/07号

This Week
On the Cover


新横綱日馬富士　「遅咲き」の28歳が土俵入り初披露
今週号の表紙は9月23日に千秋楽を迎えた大相撲秋場所で2場所連続優勝を決め、横綱に昇進した日馬富士です。新入幕から47場所で横綱の座を手にしたモンゴル出身の日馬富士（28）は、歴代4位の遅い昇進となりました。師匠の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）から奉納土俵入りの特訓を受けた後、報道陣に対して「難しかったです。どの筋肉を使えばいいか分からなかったです」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：100語で読むニュース
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページを新設しました。今週から毎号、平易な単語で書かれたニュースを厳選して掲載していきます。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。初回に取り上げるニュースは「日馬富士の横綱昇進」「2300人を検診したニセ医師逮捕」「就活を手助けする親が４割に」の３本です。

◇新連載：英語で通訳ガイド
今回から毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。初回のテーマは「お好み焼き」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は米ニューヨークで所得格差が拡大していることを報じた記事の一部を使って、倍数表現を正確に読み取るコツを伝授します。「～分の１」や「○○倍」といった英語独特の言い回しを習得しましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国のデパートでシャツを試着した日本人女性が店員に対して使った、It’s just size. という表現。ぴったりだったので「ジャストサイズ」を英語に置き換えて店員に伝えたのですが、なぜか理解されません。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は stand up to という句動詞（Phrasal Verb）の用法がテーマです。stand up に toがついた一見、簡単なフレーズなので「～に対して立ち上がる」という意味だと想像できます。しかし、これだけでは表面的な解釈に過ぎず、十分とは言えません。実際のニュース記事を使って詳しく説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「犬」に関係した表現を取り上げます。「盲導犬」や「去勢する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。


◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今回から新しいコラムニストが登場します。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。初回は、筆者の故郷であるミシガン州の代名詞となっている五大湖を紹介します。国立公園に指定され「内陸の海」とも呼ばれる大きな五つの湖は美しい景観に恵まれ観光地としても有名です。これらの湖を目印に、カナダとの国境に位置するミシガン州の場所をぜひ覚えて下さいね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は run-off（決選投票）をキーワードに、自民党総裁選の結果について扱います。安倍晋三元首相の勝利は、今後の政局にどんな影響を及ぼすのでしょうか。次期衆院選のゆくえは？領土問題をめぐってこじれた中国、韓国との関係修復に加えて、国内には財政再建、被災地の復興、原発の処理などの問題が山積しています。政権奪取を視野に安倍新総裁がどんな手を打つのかに注目が集まっています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「J・K・ローリングさんが『ハリー・ポッター』スピンオフ作品を示唆」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『推理作家ポー　最期の5日間』
40歳という若さで謎の死を遂げたエドガー・アラン・ポー。「推理小説の父と」とされる一方、死の間際に「レイノルズ」という不可解な言葉をつぶやいていたことはあまり知られていない。この点に着目し、史実とフィクションを織り混ぜながら、ポーの死を解明しようとする物語。『モルグ街の殺人』など、ポーの怪奇小説に描かれた事件を模倣した連続殺人事件が起きる。新聞の文芸批評を書いて日銭を稼いでいたポーは、捜査を担当する刑事フィールズに頼まれて事件を解こうとするが…。今週から新しいレイアウトで、シナリオ対訳が一段と充実したMoviesページをお楽しみください。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第13回では、妖精のいたずらのために罰として部屋に閉じ込められたマーチンとグウェンは夜、森の中の妖精たちの隠れ家を訪れます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「英金融当局、LIBOR改革案発表　金融規制強化へかじを切る」、「野田第３次改造内閣が発足」、「火星にかつてあった水の流れの証拠を、探査機キュリオシティが撮影」、「米大統領選、オバマ氏が支持率でリード」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、スペインの教会の壁画の修復に挑んだ80代の「自称画家」の善意が巻き起こした騒動と、その思わぬ結果について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英文を読みながら、空所に家族・親族関係の単語を入れる英検準２級～２級レベルのクイズ。nephew、stepfather、aunt、father-in-law、spouse、sibling、cousin などの単語の正しい使い分けができるかチェックしてみましょう。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回扱う素材は、学生が英語に興味を持つようになったきっかけをテーマに書いた作文です。簡単と思われがちな日時を表す前置詞を中心に誤りが見られます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は芸術の秋にふさわしく「展覧会・観劇に関する語句」がテーマ。TOEICテストのリスニングセクション（Part４ 説明文問題）ではギャラリー開設のお知らせや美術館の見学ツアーなど、そしてリーディングセクション（Part７読解問題）では舞台のレビュー（批評）の形で関連語句が登場します。試験対策に役立てて下さい。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はアイルランドの風刺作家ジョナサン・スウィフトの小説『ガリバー旅行記』です。音読のポイントでは、（１）語境界を隔てて同じ子音が並んだ時と、（２）子音が三つ以上並んだ時の「音の連結」に着目します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Special：48年ぶり日本開催のIMF総会
国際通貨基金（IMF）総会の東京での開催に合わせて、クリスティーヌ・ラガルド専務理事のインタビューや、IMFと日本の関係などについて掲載します。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『すみませんがお返事下さい』には “I’m sorry…” を使っていいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「使役動詞の語法を攻略する」。英語構文の要とも言える「S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）」から成る、第５文型の中から「使役動詞」に注目して、特徴や他の動詞との相違点を学びます。いつもの通り、入試問題を引用しながら、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回はダニエルさんの一番好きな季節について語ります。

★Travel　Vermont & Maine: B&Bs, Biplanes &Lobster Tales
米国東北部２州で、誘われるままに陸、海、空を満喫します。

★Movies
ベン・アフレック監督・主演『アルゴ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「オスプレイ配備　危うい『安全宣言』」です。

★週刊英語クイズ
似た意味でもニュアンスの異なる語句はたくさんあります。次回は英文を読んで、文法、語法、表現の点で不適切な箇所を見抜く、英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/09/30号

This Week
On the Cover


英語で読む楽しさ、教えます！
今週の表紙は、特集で取り上げた国際派俳優の別所哲也さん（47）。日系米国人の奥様との間に生まれた３歳の長女をバイリンガルに育てようと、日英２カ国語で読み聞かせを実践しているそうです。長女の最近のお気に入りは『シンデレラ』と『桃太郎』で、せがまれると一晩に同じ本を10回以上読むことも。読み聞かせのコツや、ご自身の英語学習歴についてインタビュー記事で語っています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇読書特集：Be a Bookworm この秋　手に取る初めての洋書
暑さもやっと和らぎ、日が暮れると虫の声も聞こえてくる今日この頃、いよいよ「読書の秋」の到来です。これまで洋書を敬遠していたあなたも、今年こそは自分に合った英語の本を手にとって読んでみませんか？毎年恒例の「読書特集」。今回は日頃から絵本や洋書に囲まれて生活している著名人へのインタビューを中心にまとめてみました。英語で読書を楽しむための初心者向けアドバイスも満載。秋の夜長に、洋書の世界に飛び込んでみてはいかがでしょうか？
＊＊＊
★別所哲也さんインタビュー：子どものペースで絵本の読み聞かせ。演技に力が入り過ぎると子どもが怖がるので、ほどほどに抑えています。
★純名里沙さんインタビュー：NHKの人気英語アニメ『リトル・チャロ』の主役の声を担当。「気負わず、無理せず」をモットーに、好きなものから読むようにしています。
★内田恭子さんインタビュー：小学５年生の時に渡米。慣れない英語に親しむために、絵本が大きな役割を果たしてくれました。
★アグネス・チャンさんが語る「家族読書クラブ」：子どもたちと読んだ思い出の本は今も我が家の本棚にあります。
★トニー・ラズロさんに聞く「息子と楽しむ本」：息子のトニーニョさんには、英語を含めて様々な言語で書かれた本から好きなものを選ばせて、毎晩読み聞かせをしています。
★Let’s try リードアラウド　読み聞かせの会：子どもたち自身が声を出し、感情豊かに英語絵本を読むと異文化への興味がかきたてられ、表現力も磨けます。
＊＊＊
さらに詳しい記事を読みたい方はぜひ、今週号を手にとって見て下さい。このほかにも、朝日ウイークリー連載筆者によるお薦め本の紹介もあります。ぜひ洋書選びの参考にご活用下さい。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は米アップルが新しいスマートフォン「iPhone５」を発表したことを伝えた記事を使って「接続詞 that に等しい how の用法」について学びましょう。

◇Perspective：オバマ氏再選に立ちはだかる問題山積の中東情勢
米英の通信社が配信した、読みごたえ満点の解説記事でニュースの背景を探ります。今回は再選をめざすオバマ米大統領が対応に苦慮している中東情勢を取り上げます。「アラブの春」の民主化運動で独裁政権が次々に崩壊した中東では、イランの核疑惑や泥沼化するシリア内戦に解決の糸口が見いだせないままです。さらに９月中にはイスラム教の預言者を冒涜（ぼうとく）した映像によって、中東各地で反米感情が吹き荒れました。オバマ政権にとって外交の重要課題だった、イスラム世界との関係修復は果たせないままです。11月の大統領選にどんな影響を及ぼすのでしょうか。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
「お気に入りのテレビ番組は何？」と米国人の友人に聞かれたヨーコは、ワイドショーが好きなことを、“Of course. I like wide shows.”と伝えました。でも、なんだか話が通じないようです。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「テレビ」に関係した表現を取り上げます。「視聴率」や「大々的に報道される」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。最終回となる第13回は、日本社会のあらゆる場面に登場するマスコットたちに注目します。海外にも浸透しつつある「かわいい」コンセプト全開のマスコットたちが、工事現場や銀行にも溢れている日本。故国オーストラリアのマスコットたちとの「かわいさ対決」では、圧倒的に日本に軍配が上がるそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、中級者が楽しく読めるエンターテインメントのページ。今週は「キャサリン妃のトップレス写真をイタリア誌が掲載　出版社長は前首相の娘」ほか。

◆Travel　Tallinn ESTONIA
バルト海に面したエストニアの首都タリンを訪ねます。中世の城壁や教会などが多く残り、世界遺産にも登録されています。一方で、インターネット電話「スカイプ」を生みだしたIT大国であり、モダンなデザインの建物も街並みにほど良く融合していました。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『エージェント・マロリー』
知性と美貌（びぼう）、そして並はずれた戦闘能力を備えた女性工作員のマロリーは、次々と危険な任務をこなしてきたが、ある人質救出計画に関わったことで、知らない間に罠（わな）に陥ってしまう。スティーブン・ソダーバーグ監督によるスパイアクション映画。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国、国交40年祝典中止を日本側に通知」、「独仏和解から50年　両首脳が式典出席」、「スーチー氏、オバマ米大統領と会談」「野田首相、民主党代表に再選」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「宇宙政策委　開かれた議論を原則に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2011年度第１回英検の過去問題からの語彙（ごい）にしぼって出題します。英検準２級から１級レベルの問題から厳選しました。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「天候に関する語句」がテーマ。TOEICテストでは、悪天候による交通機関の遅れや、被害状況に関する記述などの形でしばしば登場します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新連載：100語で読むニュース　News in 100 words
次週から毎号、使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページをお届します。平易な単語で構成されたやさしい内容のニュースを厳選して掲載していくので、中高生の皆さんもぜひ挑戦してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあり、挫折することなく楽しめるはずです。また、先生方にとっては授業の素材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。

★ニュース英語の森を歩く
stand up は英語学習の最初の頃に出会う PV（Phrasal Verb: 句動詞）のひとつですが、これに to が付いた stand up to という PVもあります。stand up に「対立」を表す to（ときに against）が付いているので、「〜に対して立ち上がる」といった意味になることは容易に想像がつきます。ただし、これだけでは表面的な解釈に過ぎず、十分とは言えません。ニュース記事で使われた実例を使って、分かりやすく解説します。

★Travel　Macau, CHINA
『東洋のラスベガス』のもうひとつの顔。

★Movies
ジョン・キューザック、ルーク・エヴァンス主演の『推理作家ポー　最期の５日間』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、スペインの教会の壁画の修復に挑んだ80代の「自称画家」の善意が巻き起こした騒動と、その思わぬ結果について考えます。

★英語の発想でライティング
学生が英語に興味を持つようになったきっかけをテーマに書いた作文を使って「日時を表す前置詞」の使い方を中心に解説します。次回も日本語に邪魔された表現を一掃して、英語らしさに迫ります。

★英米文学の名作を音読しよう
アイルランドの風刺作家ジョナサン・スウィフト作の全４編から成る小説で、現在でも人気が衰えることのない『ガリバー旅行記』を取り上げます。音読のコツとして、今回は（１）語境界を隔てて同じ子音が並んだ時と、（２）子音が三つ以上並んだ時の「音の連結」に着目します。自然な発話では個々の音をすべて発音するわけではないので、英語らしさを出すには不可欠な「音のルール」です。

★週刊英語クイズ
nephew やmother-in-lawなど、家族・親族関係の単語を題材にした英検準２級～２級レベルのクイズ。英文を読んで適語を選んでカッコに入れる形式です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/09/23合併号

This Week
On the Cover


高3の山口観弘、200メートル平泳ぎで世界新記録
今週の表紙は、9月15日に岐阜市で開催された「ぎふ清流国体」の競泳少年男子A200メートル平泳ぎで世界新記録を樹立した18歳の高校生山口観弘（あきひろ）です。4月に行われたロンドン五輪選考会で、北島康介と立石諒に敗れて代表落ちしましたが、今回は風の影響を受けやすい屋外プールにも関わらず、出したタイムは2分7秒01。ロンドン五輪の金メダリスト、ダニエル・ジュルタ（ハンガリー）が持つこれまでの世界記録を0秒27上回る快挙でした。「史上初とか人類初という言葉が好き」という山口はレース後に、前人未到の「2分6秒台」を狙っていたと語り、周囲を驚かせました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ロンドン金融街の文化は変わるか？」がテーマ。英国のロンドン市場で活動する世界の主要銀行が、お互いにお金を貸し借りするときの金利の平均値である LIBOR（ライボー）が不正に操作されていたことが発覚し、一大スキャンダルに発展しました。今回の不正事件の原因はどこにあったのでしょうか。儲けるためには何をしてもいいという感覚や銀行の文化に注目した海外メディアの主張を紹介します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「息継ぎを表すコンマの役割」です。複数の挿入句や修飾語句がコンマで区切られた文の意味を、正確に読み取る方法を学びましょう。使用する素材は、９月４日の米民主党大会で演説したミシェル・オバマ大統領夫人が着ていたドレスに関して伝えた記事の一部です。テーマに関連して、関係代名詞の制限用法と非制限用法の違いも併せて復習できます。


◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～の間』は during？ それとも while？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「regard型の動詞とas の関係」です。regard型の基本形は、「V（動詞）＋ A as B」で、原則すべて「AをBと見なす」という意味になります。が、わずかに例外もあるので要注意です。また、前置詞asの後には名詞以外に形容詞もとれます。なぜでしょうか。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「顔」を含む慣用表現を取り上げます。「顔がきく」や「顔色をうかがう」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米人気ドラマ『ゴシップガール』のB・ライブリー、R・レイノルズと結婚」ほか。

◆ Jamie on the Go　「エアリアルヨガ」で空中浮遊！？
ダイエットに熱心なジェイミーは今回初めて「エアリアルヨガ」に挑戦しました。天井から垂らしたハンモックのような布を補助具として使い、身体を効果的に伸ばすヨガです。初めは恐る恐るだったジェイミーも次第にリラックスしていきました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第12回のテーマは、オーストラリア風寿司（すし）。日本食の「代表選手」である寿司は、世界各地に根付いて、その地の食文化とも結びつき、新たな展開を見せています。筆者の故国オーストラリアでも、独特にアレンジされた寿司が人気のようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「Japan Restoration Party（日本維新の会）」です。民主党と自民党に次ぐ、第３の勢力として注目を集めている、橋下徹大阪市長が率いる大阪維新の会が「日本維新の会」を結党し、国政進出を宣言しました。新党の名称の由来や政権公約が抱える問題点などについて考えてみます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ボーン・レガシー』
CIA（米中央情報局）によって秘密裏に作られた最強の暗殺者『ジェイソン・ボーン』シリーズの最新作。３部作の裏側で、同時に展開されていた別の物語に焦点を当て、これまでに明らかになった極秘計画は氷山の一角に過ぎず、さらに巨大な陰謀があったことを明らかにする。ボーンとさらにアップグレードした人間兵器を作る計画が、何者かによって漏洩（ろうえい）される。国家の危機を招くと恐れたCIAは、計画に関わった工作員らを一斉に抹殺し始める。たまたま、アラスカにある訓練施設にいたアーロンは、異変に気付き、自分の命を狙う組織と戦いながら、自らの体に仕組まれた秘密を暴こうとする。トニー・ギルロイ監督、ジェレミ―・レナー主演『ボーン・レガシー』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国各地で反日デモ、100都市超える」、「預言者中傷映像をめぐる反米デモ、イスラム圏で拡大」、「米FRB、量的緩和第３弾決定」、「欧州安定メカニズム発足へ　ドイツ憲法裁が条件付きで承認」、「iPhone５発表」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「シリアでの死　山本さんが伝えた危機」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「ここでも『大統領選』　アラスカ動物園でホッキョクグマとオオカミが一騎打ち」、「ボリビア副大統領、３千年前に建てられた先住民アイマラ族の寺院で挙式」、「フィンランドの新進シェフ、地下80メートルにレストランを開店」の３本立て。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラスト見て、英文のカッコに入る適切な単語を選ぶ英検２級～準２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　How to get lost in INDIA
今回の旅の行き先は、インドのデリー首都圏にあるスラム。人口世界２位のインドでは、スラム人口は１億人を超えています。発展著しいインド国内の「影」の部分ともいえるスラムで、将来を夢見て暮らす人々の、優しく力強い日常をお伝えします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「交通に関係のある語句」を取り上げます。vehicle に始まり、「ハンドル」に代表される車に関する誤ったカタカナ英語、さらに「駐車」「渋滞」「相乗り」など、試験で狙われやすい必須単語を学びます。


★次号予告★★

★特集：Be A Bookworm　この秋に手に取る初めての洋書　
暑さも少し和らぎ、いよいよ「読書の秋」の到来です。せっかくなので、子どもや孫と一緒に、あるいはこれまで洋書を敬遠していた自分のために、英語の本を手にとって読んでみませんか？普段から英語の本に囲まれて生活している著名人へのインタビューを中心に、英語で読書を楽しむためのアドバイスとオススメの１冊を聞きました。どうぞお楽しみに！

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
「お気に入りのテレビ番組は何？」と米国人の友人に聞かれたヨーコは、ワイドショーが好きなことを、“Of course. I like wide shows.”と伝えました。でも、なんだか話が通じないようです。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

★Movies
ジーナ・カラーノ主演　『エージェント・マロリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「宇宙政策委　開かれた議論を原則に」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を出題します。英検準２級から１級レベルの問題から厳選しました。

A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/9/16号

This Week
On the Cover


国枝慎吾　車いすテニスで２連覇　ロンドン・パラリンピック
今週の表紙はロンドン・パラリンピックの車いすテニス男子シングルスで活躍した国枝慎吾です。９月８日に行われた決勝で、国枝はフランスのステファン・ウデを６－４、６－２で破り、２大会連続で金メダルを獲得しました。９月９日に閉幕したパラリンピックには日本から17競技に134人が参加、合計16個のメダルを持ちかえりました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
みなさんはスマートフォンを使っていますか？昨年から「スマホ」を使い始めたアグネスさんは、その便利さに驚きを隠せません。移動時間にブログを更新したり、歌の練習もできれば、最近ハマっているパン作りのレシピ探しにも欠かせない存在です。だたし、その利便性ゆえに、スマホ中毒に陥る危険も見逃せません。便利な道具は自分が使いこなすもの、道具に使われてはいけない、と警鐘を鳴らします。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳と共に解説します。今回は1969年に人類で初めて月面に降り立ったニール・アームストロング氏が82歳で亡くなったことを伝えた記事を使って、「再帰代名詞 themselves」の用法を学びましょう。何となく意味は分かってもすっきりしない文の構造を詳細に分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。念願だった「オープンカー」を手に入れたことを米国人の友人に伝えようとして使った、I’ve got an open car.という表現。うらやましがられるどころか、なぜか心配されてしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は英語学習者にはあまりなじみのない、compromiseの意味に迫ります。「妥協する」がすぐに思い浮かびますが、このほかに「評判・信用などを危うくする」や「危険に曝（さら）す」という意味もあるのです。また、IT関連の分野で顕著になっているのが「（セキュリティを）破る、（システムに）不正侵入する」という意味です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「クレジットカードに関する表現」を取り上げます。「利用限度額」や「預金残高がマイナスになる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ラッセル・クロウ、カヤックであわや遭難　米沿岸警備隊に救助される」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第11回は、行動的で何でも試してみるという、筆者の母親の話しです。筆者の出身地であるブリスベンで、シニア市民が社会とつながり、生き生きと生活できるようにと始まった「危険に生きる」プログラムとは、どんな内容なのでしょうか？東京でも同様の企画をしたらどうでしょう、と筆者は提案しています。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回はバーナンキ米連邦準備制度理事会（FRB）議長が８月31日にワイオミング州で行った演説で注目された「quantitative easing（QE：量的緩和）」を取り上げます。量的緩和はFRBが金融機関の保有する国債を買い増し、市中に出回るお金を増やして景気を刺激するものですが、市場が期待した量的緩和第３弾（QE3）についての踏み込んだ発言はありませんでした。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ハンガー・ゲーム』
内乱を経て、米国が崩壊して70年余り。独裁国家パネムでは、支配層が隷属民を服従させるため、見せしめ的な殺し合いのゲームを創設した。12の隷属地区から男女ひとりずつ、生贄（いけにえ）として選ばれた計24人を、最後の１人になるまで戦わせるという残酷なもの。妹の身代わりに生贄となったカットニスは、生き残りをかけた戦いに実を投じる。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第12回はマーチンとグウェンがひとりの妖精の行動のためにピンチに。

◆ 英語で話すニッポン（最終回）
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。最終回のテーマは「稲刈り」。
次回からは、通訳ガイド２人が日本文化を紹介するコラムが始まります。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領が指名受諾演説」、「オスプレイ配備に反対、宜野湾市で沖縄県民集会」、「欧州中央銀行、南欧国債購入を表明」、「パラリンピック閉幕」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、8月25日に82歳で死去した米国の宇宙飛行士、ニール・アームストロングさんが刻んだ人類初の「一歩」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は会話の受け答えでよく使われる短い表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。Let’s call it a day. / Piece of cake. / Same to you. / I’ve been there. などのおなじみの表現が正しく使えるかどうかチェックしてみましょう。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は大学生から届いた、課題のレポート提出が遅れてしまったことを謝罪するメールが素材。日本語の直訳が原因で生じた誤りを指摘しながら、書く英語で求められる「英語らしさ」に迫ります。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは　「製品の特徴・性質を表す語句」。やや難解な形容詞を「形容詞＋名詞」の形で学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は米国の作家ジーン・ウェブスター作の世界的に有名な児童小説、『あしながおじさん』を読んでみましょう。音読で体にしみ込んだ名文には、大学受験で役立つ情報も多く含まれているのです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『～の間』は during？それとも while？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「regard 型動詞と as の関係」です。「V（動詞）＋ A as B」で、すべて「AをBと見なす」という意味になりますが、ごく少数の例外もあります。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第12回は、外国語の学習者が書いた日記を相互に添削し合える social networking service（SNS）「Lang-8」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「ロンドン金融街の文化は変わるか？」がテーマ。英国のロンドン市場で活動する世界の主要銀行が、お互いにお金を貸し借りするときの金利の平均値である LIBOR（ライボー）が不正に操作されていたことが発覚し、一大スキャンダルに発展しました。今回の不正事件の原因はどこにあったのでしょうか。儲けるためには何をしてもいいという感覚や銀行の文化に注目した海外メディアの主張を解説します。

★Movies
ジェレミ―・レナー、レイチェル・ワイズ主演『ボーン・レガシー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「シリアでの死　山本さんが伝えた危機」です。

★週刊英語クイズ
物や人の調子が悪い様子を描いたイラストを見て、適切な単語を英文に入れる穴埋め問題。英検２級～準１級レベルです。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/9/09号

This Week
On the Cover

高倉健、6年ぶりの銀幕
映画俳優の高倉健（81）が６年ぶりに出演した『あなたへ』（降旗康男監督）がモントリオール世界映画祭に出品され、エキュメニカル特別賞を受賞した。この作品で高倉は亡き妻が生前に書いた「故郷の海に散骨してほしい」という手紙を受け取り、ひとり旅に出る男を演じている。降旗監督とは今作で20本目となる。高倉は「もう映画を撮ることなくこのまま死んでしまうのかなと思ったりしました。でも、長年一緒に仕事をしてきた降旗康男監督と、もう１本やっておきたくて」と語った。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「must と have to のニュアンスの違いって？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。第６回では、保育士の田中奈津樹さんの仕事を紹介します。乳幼児の安全が第一と言う田中さん。将来は外国で保育士の仕事に就きたいと考えています。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第６回のお題は「Let’s tweet about 敬老の日に関すること.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第11回は、英語の発音記号を再生できるアプリ「Sounds: The Pronunciation App」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は日本の治安について語っています。テレビのワイドショーなどでしばしば話題にのぼる凶悪犯罪事件。コメンテーターとして番組に出演することもあるダニエルさんは「日本は変わった、西欧諸国みたいに治安が悪くなった」という声に対して反論します。統計を引用しながら、国際的に見て、まだまだ日本は安全な国であると主張します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「男女交際に関する口語表現」がテーマです。「合コン」や「彼氏いない歴３年」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「全裸写真流出の英ハリー王子　『裸で敬礼』の援護がフェイスブックで広がる」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第10回は、来日直後に経験した素敵な「ボロ家」での生活を振り返ります。東京都心にほど近いにもかかわらず、木々に囲まれた静かな環境が気に入っていましたが、唯一の問題は、冬の寒さでした。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、イランで開催された「Non-Aligned Movement meeting（非同盟諸国会議）」です。冷戦時代に東西どちらの陣営にも属さない国々で組織されましたが、今や加盟国数は国連の３分の２に相当します。今年から議長国を引き継いだイランにはどんな狙いがあったのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
権力と美貌に固執する女王と、したたかで強い白雪姫。イケメンだけど、頼りない王子に小粋な小人たち。ジュリア・ロバーツとリリー・コリンズ主演、現代風『白雪姫』を紹介します。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「suggest型の動詞と仮定法現在」がテーマ。suggest型の動詞は、He suggested that she (should) stay with him for a few days.のようにthat 節の中でshould を用いないのが特徴です。この構文を理解するためのキーワードは「命令」。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米大統領選挙　共和党大会」、「南海トラフ地震、最悪で死者32万人」、「東京都、尖閣諸島を洋上調査」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「学力テスト　政策に生かせる調査に」の英訳です。

◆ Travel　Perhentian Islands, Malaysia
マレー半島東海岸沿岸の海洋保護区には、美しい小さな島が点在します。大小ふたつの島から成るペルヘンティアン島もそのひとつ。地元の元漁師たちが水上タクシーで白い砂浜を行き来してくれ、熱帯の森からは体長1.5メートルのオオトカゲが顔を出します。のんびり過ごすのに最高の島ですが、その一方で、環境問題やウミガメの卵の乱獲といった問題が浮上しています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は似た意味の単語の使い分けがテーマ。各問いにはふたつの英文があり、それらを読んで、どちらの方が感情や表現の度合いが強いかを答える英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はイラン北西部で起きた大地震への支援活動に関する記事を使って「話法」の用法に注目します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「ホテルに関する語句」を取り上げます。部屋の種類やホテル内の施設、雰囲気を表現する際の重要語句を学びましょう。リスニング・セクションの説明文問題や長文読解問題に頻出します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「クレジットカード」に関連した、言えそうで言えない表現。「利用限度額」や「預金残高がマイナスになる」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　会話の受け答えでよく使われる短い表現を題材にした、英検準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる単語は compromise です。「妥協する」の意味でおなじみですが、「評判・信用などを危うくする」（例：His behavior compromised his reputation.）や、「危険に曝（さら）す」（例：The patient’s immune system was compromised by a virus.）といった用法もあるのです。
★Movies 　ジェニファー・ローレンス、ジョシュ・ハッチャ―ソン主演『ハンガー・ゲーム』
★Travel　Boston, MASSACHUSETTS
老舗のファミリービジネスが息づく歴史の町
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語の第12回です。
★英訳・天声人語で英文読解　8月25日に82歳で死去した米国の宇宙飛行士、ニール・アームストロングさんが刻んだ人類初の「一歩」について考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　1969年に人類で初めて月面に降り立ったニール・アームストロングさんが亡くなったことを伝えた記事を使って「再帰代名詞 themselves」の用法を解説します。
★英語の発想でライティング
大学生から届いた、課題のレポート提出が遅れてしまったことを謝罪したメールが素材。日本語の直訳が原因の誤りを指摘しながら、書く英語で求められる「英語らしさ」に迫ります。
★英米文学の名作を音読しよう
米国の作家ジーン・ウェブスター作の世界的に有名な児童小説、『あしながおじさん』。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「製品の特徴・性質を表す語句」がテーマ。やや難解な形容詞を「形容詞＋名詞」の形で学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　かっこいい「オープンカー」を手に入れたことを米国人の友達に自慢しようとして使った、I’ve got an open car.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。