週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 発売日・バックナンバー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/09号

This Week
On the Cover

世界一への道のり
女子サッカーワールドカップやロンドン五輪アジア最終予選でなでしこジャパンの司令塔として大活躍を見せた、日本女子リーグ・岡山湯郷Belle所属の宮間あや選手（26）。女子サッカーの普及のために常に勝つことだけを目指してきたという宮間選手に、なでしこの強さの秘密を聞きました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載 ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’ Nippon」
毎月第2週のEssayページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレントのダニエル・カールさんのコラムを掲載します。東日本大震災以降は、英語での情報発信と被災地支援にボランティアで取り組んできたカールさん。初回は、これまでの日本との深い縁を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「面倒な比較構文を整理する」です。may as well ～ や might as well ～ as …など、日本語訳を機械的に暗記させられてきた熟語が持つ意味の真髄に迫ります。本連載でこれまで学んできた比較構文に関する知識を総動員することで、スッキリと理解できることを示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回の人物は、ギリシャのヨルゴス・パパンドレウ首相です。ギリシャは、多国籍軍の指揮権を受け継いだNATOの加盟国でありながら、カダフィ政権とも以前から良好な関係を築いてきました。９月１日にパリで開かれた新生リビアの復興を支援する国際会議の会議終了後に英語で行われた記者会見の抜粋を読んでいきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り換える」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「仏大統領のカーラさん、結婚の決め手はサルコジ氏の花の知識」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今週は小沢一郎・民主党元代表の資金管理団体「陸山会」をめぐる土地取引事件で、政治資金規正法違反の罪に問われていた元秘書３人に下された conviction（有罪判決）を取り上げます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は世界に名だたる「日本食」インスタントラーメンの誕生物語です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
SF映画の金字塔『猿の惑星』シリーズの原点を描いた、『猿の惑星 創世記（ジェネシス）』からのセリフを対訳付きでご紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Langkawi, Malaysia
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、マレーシアのランカウイ島を訪れます。太古の熱帯雨林、豊かな生態系などの大自然と、リゾートが共生する姿を伝えます。

◆ News ニュース
「ドイツ下院、欧州金融安定基金の機能拡充法案を賛成多数で可決」、「中国、宇宙ステーションのひな型打ち上げに成功」ほか。

◆ Around the world
「わさび火災報知器」を開発した日本人研究者がイグ・ノーベル化学賞を受賞。平和賞は装甲車で駐車違反車両を撃退したリトアニアのビリニュス市長に。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は米国をドライブ中によく見かける交通標識を使ったクイズ。英文を読んで相当する標識を選ぶ英検２級～準１級レベルの問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の訓練。単語力を鍛えることを中心に、文脈に則した読解術や、派生語に目を向けることの大切さについても触れます。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【cloud computing】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「したいこと」をつぶやこう、です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「学校の授業」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・downを含む慣用表現を扱った、英検２級～準１級レベルのクイズ
★ Movies ジョニー・デップ主演のアニメ『ランゴ』。また、『電人ザボーガー』に主演した板尾創路さんのインタビューも。
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。「無生物主語構文で用いられる fail の用法」
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。第２話です。
★英訳・天声人語で英文読解 国際実験で光より速い素粒子を発見したことに関連して、「タイムマシンの夢再び」がテーマです。
★ Translating business talk 「人のことを言えた義理ではありませんが」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「自信を持って主張するには」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 leave office と leave the office は似て非なる表現。さて、「会社を出る（仕事を終えて家に帰る）」はどちらを使う？

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/02号

This Week
On the Cover

男子長距離界に新王者
今週号の表紙は、９月25日に行われたベルリン・マラソンの男子で優勝した、パトリック・マカウ選手（ケニア）です。26歳のマカウ選手は、同レースで２時間３分38秒の驚異的な世界新記録を樹立、男子長距離界を長年リードしてきたハイレ・ゲブレシラシエ選手（エチオピア）の記録を21秒縮め、新たな時代の幕開けを告げました。ゲブレシラシエ選手は35キロ過ぎで棄権しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は put にdown（副詞）と to（前置詞）が付いた他動詞の用法を取り上げます。The police put the accident down to the bad road condition at that time. の意味が分かりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は job という基本単語の誤用を取り上げます。会社内の人事異動で新しい部署に移ったことを、かつての米国人の同僚に伝えようとして使った I got a new job.という表現。一体、どこがいけなかったのでしょうか。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「現場に混乱をきたす」です。「現場」の場面別の訳し方も例文を通して学べます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「食べる」がテーマです。「２人分食べる」を英語でどう表現しますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「テニスの王者ジョコビッチ、芸能界進出も!?」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週はパレスチナ自治政府の「国連加盟申請」がテーマ。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
猛スピードのカーチェイスで爆発的ヒットを記録し続けるワイルド・スピードシリーズ最新作『ワイルド・スピード MEGA MAX』を紹介します。さらに、香港映画界の巨匠アンドリュー・ラウ監督の『レジェンド・オブ・フィスト－怒りの鉄拳－』に出演した日本人俳優へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！新シリーズ『The Missing Bullet』が始まります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「小笠原諸島」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Oslo, NORWAY 自由と独立を大切にしてきた海洋国家、ノルウェーの首都オスロを訪れます。77人の死者を出し、世界を震撼させた７月の連続テロの起きる１カ月前の旅行記からは、緑豊かな自然と見事に調和した美しい景観が堪能できます

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米国同時多発テロから10年経ち、テロを含むいかなる理不尽な死をも許さない決意を訴えた素材を使います。

◆ News
「G20、危機回避へユーロ圏に対応促す」、「米国の台湾向け武器売却に中国が抗議」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、英検２級～準１級レベルの「英語のことわざ・慣用句」を扱ったクイズにチャレンジ。

◆ Astrological Forecast 星占い
しばらくお休みしていた「星占い」が、読者の皆さんの要望に応えて今週から復活します。さて、今週のあなたの運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りキーホルダーをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。４月の開講から半年が経ち、今回からの後半はリーディング問題を重点的に扱う予定。まずは、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。「動詞＋副詞」のように、セットで単語を学ぶと学習効率が上がる点などについて学びます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は「メッセージを的確に伝える技術」という視点から、正しい英語のリズムや、大切な情報と、そうでない情報を声の強弱や速さで区別して伝える方法、ポーズ（区切り）の入れ方などを取り上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★New Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーが登場。高校時代にまでさかのぼる日本との深い縁を、ダニエルさんが熱く語ります。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り替える」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「したいこと」です。
★Travel
マレーシア北西部に浮かぶランカウイ島を訪れます。手つかずの熱帯雨林が残り、豊かな生態系と共生するリゾートの今日の姿を描きます。
★Movies
現代のサンフランシスコを舞台に、驚異的な進化を見せる一匹の猿の物語を描いた『猿の惑星 創世記ジェネシス』を、解説とシナリオ対訳を通して紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」、と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は、米国をドライブ中によく見かける交通標識を使った英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで、内容に適した標識を選ぶ形式です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/25号

This Week
On the Cover

SMAP、北京でも大人気

今週号の表紙は、９月16日に北京で初の海外コンサートを開いたSMAPです。４万人のファンを前に小雨のなか約30曲を熱唱し、日中友好のかけ橋となりました。昨秋、尖閣諸島沖で起きた漁船衝突事故で、両国の国民感情は悪化していましたが、今回の公演を通して、関係改善の兆しが見えてくることに期待したいものです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
津村節子さんインタビュー：東日本大震災で再び脚光を浴びている『三陸海岸大津波』や『関東大震災』など「記録文学」の巨匠として、2006年に惜しまれつつ世を去った作家の吉村昭さん。妻で芥川賞作家の津村節子さん（83）に大災害から再び立ち上がろうとする日本人に吉村さんが残した教訓は何だったのかを聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは “consumer confidence” です。米国経済の先行きが不透明となる中、景気をめぐる報道が増えています。こうした記事によく登場する経済指標に着目し、関連のある必須の用語を学びましょう。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「no 比較級 … than」の用法です。学生時代に「クジラの構文」と称して、A whale is no more a fish than a horse is.（クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ）を呪文のように丸暗記させられた人は多いのではないでしょうか。この英文が意図する点を類似の例文を引用しながら、論理的に解説します。苦手な比較構文を克服して「モヤモヤ感」を解消したい人は必読です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「掲示板の文句」がテーマです。「芝生に入るな」や「全館禁煙」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ケネディ夫人の未公開インタビュー、辛口な一面も」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。いよいよ今回が最終回。次号からは新しい筆者が登場します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「North Korean defectors（脱北者）」です。石川県の能登半島沖の日本海で今月13日、北朝鮮からの脱北者が乗った船を、操業中の漁船が発見して通報、海上保安庁の巡視船が保護しました。中国や韓国の脱北者事情にも触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、東日本大震災後に結婚や離婚が増えている中、世間で注目を浴びつつある新儀式「離婚式」を取り上げます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「３万人が集結！ガールズパワーに圧倒」です。女の子たちに人気のファッションイベント「東京ガールズコレクション」にジェイミーが潜入、３万人のおしゃれガールズに遭遇しました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Spelling errors」です。スペルチェッカーが指摘してくれないスペルミスとは…？

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ、ケビン・コスナーら、大物共演の社会派ドラマ『カンパニー・メン』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
北インドのスピティ渓谷を紹介します。ヒマラヤ山脈ぞいにチベットと国境を接する高地で、厳しい自然環境の中、チベット仏教を信仰する人々が穏やかに暮らしています。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「原発輸出 — 国にそんな余裕はない」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「NASAの火星探査車オポチュニティー、任務７年目でも新発見のデータを次々と送信」ほか

◆News 国内外のニュースから
「リビア暫定政権発足が延期に」、「デンマーク総選挙、野党陣営勝利、初の女性首相誕生へ」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC の全パートに共通する総合的な英語力アップに役立つ同義語の特訓。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。最終回の今回は、授業料無料のインターネット上の大学「University of the People」を紹介します。地理的、経済的などさまざまな理由で高等教育が受けられない人たちのために2009年に設立された大学です。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【hacker】と【cracker】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「食べる」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く put down toの意味を探る
★Movies『ワイルド・スピード MEGA MAX』
★週刊英語クイズ・英語のことわざ・慣用句をテーマにした穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 シリーズ第３弾「The MissingBullet」が始まります！
★英訳・天声人語で英文読解 「米同時テロから10年」
★成功するプレゼンの極意 「メッセージを的確に伝える技術」
★Translating Business talk 「現場に混乱をきたす」の訳し方
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」社内で人事異動があり新しい部署で働いていることを伝えようとして、I got a new job. と言ってしまったことから生じた誤解

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/18号

This Week
On the Cover

『日本の十代に栄冠』

イタリアで開かれていた第68回ベネチア国際映画祭で、最も優れた新人俳優に贈られる「マルチェロ・マストロヤンニ賞」を受賞した俳優の染谷（そめたに）将太さん（19）と、二階堂ふみさん（16）。二人は、園子温（その・しおん）監督の『ヒミズ』に主演。監督は、古谷実さん作の同名マンガを基に脚本を執筆していましたが、撮影前に発生した東日本大震災を受け、舞台を宮城県石巻市に書き換えたそうです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは revolving doorです。文字通りの「回転ドア」という意味のほか、比ゆ的な用法があり、英語メディアが日本の政治を語る際のキーワードにもなっているようです。どんな使い方があるのでしょうか。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はだれでも知っている business という単語が招いた誤解です。「ビジネス」以外にも幅広い用法があり、「これは僕のやるべき仕事だから、大丈夫だよ」の意味で、It’s not your business.などと言うと、けんかになりかねないので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「健康管理」に関係のある言い回しを取り上げます。「酒をきっぱりやめる」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ブレア元英首相、マードック氏の娘のゴッドファーザーになっていた」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。野田佳彦新首相が自らを「どじょう」に例えたことから、“loach” という見慣れない単語が英語メディアをにぎわせました。「泥臭く国民のために汗をかくどじょう」が、外電記事を通して世界にどう伝えられたのかをみていきます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は「なでしこジャパン」の沢穂希（ほまれ）選手をモデルにした青春コミック小説の出版について取り上げます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ラッセル・クロウ演じる平凡な文学講師が、服役中の妻を家族の元に取り戻そうとする脱獄劇『スリーデイズ』からのセリフをご紹介。映画『サンクタム』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『The Photographic Evidence』がいよいよ最終回を迎えます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「秋分の日」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領、35兆円を投じる雇用対策を発表」、「東日本大震災から半年、復興計画に不安の声も」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「手のひらを太陽に」の歌が誕生して50年、今ほど「血の通う手と手のつながりが大事なときはない」ことを指摘したコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、誤りやすい否定表現を中心にした並べ替え英作文クイズ。英検２級レベルです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の特訓。ビジネス系の英文記事を素材に、設問で問われている事柄を的確に読み取るためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「英語の発音のブラッシュアップ」。腹式呼吸による発声と注意すべき発音を中心に、聞き手に耳を傾けてもらえるプレゼンをめざしましょう。英語独特の母音と子音の特徴を解説しながら、カタカタ発音のくせも矯正します。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は企業が優れた自社の技術を、積極的に外に向かって宣伝活動する際に使う「発信型になる」の訳し方を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「no 比較級 than …」です。A whale is no more a fish than a horse is.を中心に類似の構文の仕組みを論理的に解説します。

★Interview
東北・太平洋岸地域の津波被害を警告した『三陸海岸大津波』により、没後５年にして再評価の機運が高まっている作家の吉村昭氏。吉村氏が伝えたかったものを、妻で作家の津村節子氏に聞く。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。米国の大学を中心とした、様々なオープンエデュケーションの取り組みや、話題のネット教材を紹介してきたシリーズですが、次回で終了します。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【hacker】と【cracker】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「しなければならないことをつぶやいてみよう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
相変わらずさえない米国の景気。再び景気後退に陥り、景気の二番底をつけるのではないか、との懸念が強まっています。次回は景気のかぎを握る consumer confidence（景況感）について、最新のデータを紹介しながら解説。

★Travel
チベット仏教の桃源郷 スピティ渓谷。

★Movies
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ共演の『カンパニー・メン』。」

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発輸出 国にそんな余裕はない」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級から１級までの語い問題を厳選して出題します。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/11号

This Week
On the Cover
「はやぶさ」の偉業をもう一度
世界で初めて小惑星から砂の微粒子を持ち帰った、無人小惑星探査機「はやぶさ」の快挙を再現した映画『はやぶさ／HAYABUSA』が、10月1日から公開される。科学者たちのひたむきな探求心と日本のものづくりの底力を描いたこの作品は、福島原発事故で傷ついた日本の科学技術に再び自信と勇気を与えてくれるのか。主演の竹内結子にインタビューで聞いた。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回は、国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長です。８月に来日した際、松本剛明外相（当時）との会談の後に行ったスピーチの抜粋を読んでいきます。比較的平易な文章ですが、決して稚拙ではなく、英語を母国語としない人にとっては、お手本ともいえます。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「比較の as～as」です。学生時代に「同じくらい～だ」という意味だと教えられ、なんとなく納得できないままになっている人はいませんか？A is as～as Bは「AとBが同じ」ではなく、「AはBと同じか、それ以上だ」というのが本当の意味なのです。なぜそうなるのかをじっくり見ていきましょう。関連する比較表現についても学べます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「野球の和製英語」がテーマです。「バックスクリーン」を正しい英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビヨンセ妊娠の話題で持ちきり！ ＭＴＶビデオ賞授賞式」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
今週は米東海岸にハリケーン「アイリーン」が上陸した際に出された「避難命令（evacuation order）」です。ニューヨーク市で避難命令が出されるのは、史上初だという。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は東日本大震災からの復興を見据え、日本を担う成長企業の芽を被災地に探す投資家たちの姿を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェームズ・キャメロン監督が製作総指揮を務める、地中を舞台にしたサバイバル・アクション『サンクタム』から、生命の危機にさらされたダイバーたちの迫真の会話を対訳付きでご紹介します。


◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、ラオスの首都、ビエンチャンを訪れます。古い仏教寺院とフランス植民地時代の街並みが混在する東南アジアの小さな首都の現在を、旅人が描きます。

◆ News ニュース
「野田新内閣、高支持率で船出」、「米同時多発テロから10年、全米各地で警戒態勢強化」ほか。

◆ Around the world
「エルニーニョ現象が貧困国で内戦や紛争を引き起こす一因 米研究者が指摘」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「終戦に思う 今、民主主義を鍛え直す」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、「rose（バラ色、バラ）」のように、色の呼び方が物の名前としても使われている単語をテーマにしたクイズ。英文を読んで適語を選ぶ英検２級～準１級レベルに相当する問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回もTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。メール文を読んで、素早く設問に答える技を伝授します。「NOTを含む問題は消去法で解く」など、受験を控えている人には必読です。

◆Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回は、15万人が受講を希望している、10月に開講のスタンフォード大学のネット講座を取り上げます。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【virus】と【malware】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「願い」をつぶやこうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「健康管理」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・誤りやすい否定表現を中心にした、英検２級レベルの並べ替え英作文
★ Movies ラッセル・クロウ主演の脱獄サスペンス『スリーデイズ』
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。revolving door（回転ドア）の口語的な用法
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第２弾「Photographic Evidence」。いよいよ最終回です！
★英訳・天声人語で英文読解 50代の女性から声欄に寄せられた「手術をささえてくれた手の温（ぬく）もりに感謝」がテーマ
★みるみる書けるビジネスＥメール 「書き出し」と「結び」の必須表現
★ Translating business talk 「発信型になる」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「英語の発音に磨きをかける」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 「これは僕のやるべき仕事だから、手伝ってくれなくて大丈夫だよ」という軽い意味で使った、It’s not your business. が招いた誤解。businessは「ビジネス、仕事」以外に様々な使い方があるのです

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/04号

This Week
On the Cover

ロンドン五輪へゴー！
８月23日、柔道の世界選手権・女子48キロ級で優勝した浅見八瑠奈選手。来年のロンドン五輪へ向けて代表争いが過熱する中、柔道女子48キロ級は、強豪ぞろいな上に５回連続で五輪に出場した谷亮子選手の引退で、特に注目を集めています。浅見選手は、世界選手権で福見友子選手を破って２連覇を達成し、五輪出場に一歩近づきました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は咳（せき）の cough と up が合体した句動詞 cough up を取り上げます。I had to cough up ￥600,000 for tuition.という文はどんな意味を伝えているのでしょうか。ニュアンスを含めて、わかりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークの銀行に勤務する日本人社員が、オフィス内を一生懸命に掃除している人に対して「がんばって働いてくださいね」の意味で “Well, work hard.” と言ったことで生じた誤解がテーマ。日本語では様々な場面で使える「がんばって」ですが、英語では文脈に応じた訳が必要になります。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「緊張感を持って臨む」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「怒り」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米女性レーサーＤ・パトリック、NASCARに転向」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は円高のニュースから拾った、verbal warnings to markets（口先介入）。為替相場の行き過ぎを是正することを目的に、日銀などの通貨当局が為替市場に介入を行う姿勢を示唆することを意味しますが、もはや言葉だけ（口先だけ）の介入では円高ドル安の流れを反転できない状況です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、北海道の宗谷岬から鹿児島県の佐多岬まで、徒歩による日本縦断に挑戦中の、あるスイス人旅行者を紹介します。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、Summer Sonic で来日した、The Strokes の曲から選んだお勧めのフレーズを紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメコミ発の新ヒーロー、「緑の戦士」の活躍を描いた『グリーン・ランタン』からのセリフを対訳付きでご紹介。BBC制作の動物ドキュメンタリー『ライフ — いのちをつなぐ物語 —』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決！屋外オペラ会場で起きたヨーロッパ開発銀行イタリア支店長の殺人事件を探る『Photographic Evidence』の第５回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「虫の音」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Vancouver, CANADA 昨年の冬季五輪で世界的に知名度が高まった、自然と歴史にあふれる大都市、カナダ・バンクーバーを訪れます。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「満員電車」に対する都会と地方の感じ方の違いを指摘しつつ、過密と過疎の不均衡を考える素材を使います。

◆ News
「米アップル、ジョブズCEOが退任」、「ムーディーズ、日本国債を１段階格下げ」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、日本語を英語に置き換える際、動詞を能動態と受動態のどちらにすべきか迷いがちな英検２級レベルのクイズにチャレンジ。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の特訓。メール文の内容に則した設問に、効率よく解答するためのコツを伝授します。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は I’d like to … を使った構文に習熟するのがテーマ。使用頻度が高いのは、依頼のほか、お礼や謝罪の気持ちを表す場合。すぐに応用できる例文を参照しながら、表現の幅を広げましょう。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は「話し方の技術」という視点から、プレゼンに適した姿勢や、聴衆と視線を交わすアイコンタクトの重要性などを取り上げます。言葉以外の non-verbal なスキルをみがくことで、プレゼンが見違えるほど、生き生きしてきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「野球に頻出する和製英語」がテーマです。「バックスクリーン」を正しい英語で言えますか？
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。次回は、米国で充実している大学のオンラインコースについて。スタンフォード大学の人工知能（AI）をテーマとしたコースに最近、世界中から５万8000人が登録し、話題になりました。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。次回取り上げる人物は、国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長。８月に来日した際に行ったスピーチを分析しながら、参考になる言葉の使い方を中心に学びます。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「願い」です。
★Travel
インドシナ半島の内陸国、ラオスの首都ビエンチャンを訪れます。仏教寺院とフランス植民地時代の名残、そして社会主義が融合する街の現在を描きます。
★Movies
ジェームズ・キャメロンが製作総指揮を務める『サンクタム』。『はやぶさ／HAYABUSA』主演の竹内結子インタビューも
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「終戦に思う 今、民主主義を鍛えなおす」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は、色の呼び方が物の名前としても使われている単語をテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで、内容に適した色を示す単語を語群から選ぶ形式です。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/28号

This Week
On the Cover

宮市、“特例”でプレミアリーグへ

昨年、英・サッカー、プレミアリーグのトップチーム、アーセナルと契約を交わしたものの、英国労働許可証が認められなかった宮市。このほど「特例」で許可が下り、晴れて大舞台でプレーできることとなった。8月20日の対リバプール戦では、ベンチ入りを果たした。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
外国出身者をなかなか受け入れようとしない政界にあって、外国出身であることをアピールして議員活動に従事している人物がいます。カナダ出身のヘイズ・ジョンつくば市議と、米国出身のビアンキ・アンソニー犬山市議に、地方政治の内幕と、東日本大震災後の役割について聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は欧米の財政不安などを背景に、再び強まっている円高傾向に焦点をあてます。マクドナルドのビッグマックの価格をもとに考案された“Big Mac index”（ビッグマック指数）と呼ばれるユニークな購買力平価を使って、円相場が適正かどうかを判断します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
今回のテーマは「分詞構文」です。時、原因、理由、条件、譲歩、付帯状況など、覚える項目の多い分詞構文の意味を即座に理解する方法を伝授します。「副詞のカタマリを作る～ing / ～edを見たら分詞構文」と判断し、次にそれが文のどの位置にあるかを見極めるのがポイント。英語のネイティブが分詞構文に対して持っている感覚が理解できるようになります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「犯罪」がテーマです。「万引きする」や「車上荒らしにあう」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米アップルのS・ジョブズCEOの伝記出版、元恋人やライバルもインタビュー」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は「急激な円高（the yen’s sharp appreciation）」を取り上げます。「円高」の背景のほか、円高に関する重要表現や関連する言い回しが学べます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、ファッションと飲み物にまつわる２つの記事を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「ハウステンボスの『英語村』に潜入！」です。長崎のハウステンボスに新たにオープンした、英語公用語のホテルと英語で遊ぶアトラクション館のリポートです。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Presentation」です。英語でのプレゼン失敗談、笑い飛ばしてしまいましょう！

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョー・ライト監督によるサスペンス・アクション。『ハンナ』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
英スコットランドの最大都市「グラスゴー」を紹介します。かつては産業都市、そして今は芸術・文化や観光の都市として生まれ変わり、パブやライブハウスも満喫できます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「震災遺児２千人 — 私たち皆で支えてゆく」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「シリアのアサド大統領に退陣要求」、「ニューズ・オブ・ザ・ワールドの元記者『盗聴は幹部も公認』」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2009年度第３回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）に挑戦。「前置詞問題は１文を読んで解く」、「Part 6では文脈を重視すること」などポイントを押さえたアドバイスは、TOEIC受験を予定している人に必読。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。今回はマサチューセッツ工科大学による「BLOSSOMS」。まるで日本のＮＨＫの教育番組のような、授業や実験のビデオを、アイデアあふれる世界中の先生たちにつくってもらい、無料で公開しています。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【smartphone】と【tablet】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「怒り」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く cough up の意味を探る
★Movies ライアン・レイノルズ主演のアクション大作、『グリーン・ランタン』
★週刊英語クイズ・日本語を英語に置き換える際、動詞を能動態と受動態のどちらにすべきか迷いがちな表現をテーマにしたクイズ
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 新シリーズ「Photographic Evidence」第５回
★英訳・天声人語で英文読解 「過密と過疎のコントラスト」
★みるみる書けるビジネスEメール I’d like to … 構文に習熟する
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」一生懸命に働いている人をねぎらう「がんばってね」は、Well, work hard.ではないので要注意。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/21号

This Week
On the Cover

『義足のスプリンター、世界最速へ挑戦』
両足義足の短距離走者、オスカー・ピストリウス選手が、南アフリカ代表として２７日から韓国で始まる世界陸上に出場することが決まりました。四肢のいずれかを失ったアスリートが世界陸上に出るのは初めてです。ピストリウス選手は、ブレード状の義足が競技規則に違反しているとして、一時期、健常者の大会への出場を禁じられていました。スポーツ仲裁裁判所への申し立てでその判断を覆した上、参加標準記録をようやく達成し、夢を実現しました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのはwindowです。「窓」という意味はだれでも知っていますが、あまり知られていない重要な用法もあります。

◇ みるみる書けるビジネスEメール
自分が伝えたい用件を、誤解のない平易な英語で表現するためのコツを伝授します。今回のテーマは「簡潔ていねいな『依頼』の表現」。ビジネスの世界は、相手に何かを頼まなければならない状況の連続です。どんな文を使って依頼をすればよいのかを見ていきましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「けがに関する表現」を取り上げます。「肉離れを起こす」は英語で何と言うのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『デスパレートな妻たち』、米国で打ち切りへ」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米格付け会社スタンダード・アンド・プアーズ（S&P）が、米国債の信用格付けを「AAA（トリプルＡ）」から「AA+（ダブルＡプラス）」に引き下げました。今回はこのニュースで注目された、credit rating（信用格付け）に焦点を当て、前代未聞の事態を解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、この夏ヒットした冷感グッズのひとつ、服の中に空気を吹き込み気化熱で体を冷やす「扇風機のついた服」を紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ロマン・ポランスキー監督の新作映画『ゴーストライター』。親米派の元英国首相の自伝執筆を依頼されたゴーストライターが、元首相の政治キャリアに疑問を抱く。英米関係の根幹にかかわる元首相の秘密と、米CIAが絡む謀略の真相とは？

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。シリーズ第２弾『The Photographic Evidence』の第４話。バンスがマンニーニ氏が殺害された夜の写真を入手します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「甲子園」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「インラック氏が正式にタイ首相に就任」、「中国初の空母、試験航行」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「しつこい円高と財政」をテーマに、国家の信用力を考えるコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、英検２級レベルの誤文訂正問題。文法や慣用表現を含め、様々な構文に関する問題を出題します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）の特訓。「however や thereforeなどの接続副詞の問題は、前後の文章を関連づけて解く必要がある」など的確に正解するためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「『結論』の構成方法を学ぶ」です。結論を述べる際に必須の表現や、聞き手に自分の伝えたいことを強く印象付けるための効果的な方法を学びます。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は他人の考えや行動を支持できないときなどに使う「違和感がある」の訳し方を取り上げます。

◆デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた英語教育界のカリスマが、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は something という単語の用法が招いた誤解です。He said something about you.という表現は、単に「彼との会話で君のことが話題になったよ」といった意味ではありません！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「分詞構文」です。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。次回は、途上国の小中学校の教室で使ってもらうため、理科や数学の実験ビデオを多数公開しているウェブサイト「BLOSSOMS（ブロッサムズ）」を紹介します。米マサチューセッツ工科大学（MIT）のプロジェクトです。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【smartphone】と【tablet】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「夏をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
欧米の財政不安などを背景に、円高傾向が再び強まっています。円は過大評価されていないか。英経済誌エコノミストが考案した“Big Mac index”（ビッグマック指数）と呼ばれるユニークな購買力平価の計算方法を取り上げます。

★Travel
スコットランド最大の産業都市、グラスゴーでパブ文化を満喫。

★Movies
ジョー・ライト監督によるサスペンス・アクション『ハンナ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨きます。次回の素材は、「震災遺児２千人 ― 私たち皆で支えてゆく」です。

★週刊英語クイズ
次回は2009年度第３回の英検の過去問題から、語い問題を厳選して出題します。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/14号

This Week
On the Cover

「６６年目の悔恨」

今週の表紙は、６日に広島の平和記念公園で行われた、原爆犠牲者の冥福と平和への祈りを込めた灯ろう流しの様子です。原爆投下から66年目を迎え、平和記念式には、今年も全国各地から多くの被爆者、遺族代表が参列しました。東京電力福島第一原子力発電所の事故を受け、式典では菅直人首相と松井一実・広島市長が原発依存の見直しの必要性に言及。市内では反原発デモも開かれるなど、「核の平和利用」の是非も問う「原爆の日」となりました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回は、７月５日に女性初の国際通貨基金（IMF）トップとなったクリスティーヌ・ラガルド専務理事です。就任翌日、IMFのオンライン広報誌が行った英語によるインタビューで、「世界経済が直面する問題は何か」について答えています。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたい、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「動名詞」。manage to（うまく～する）や happen to （たまたま～する）が目的語にとる動詞が、to 不定詞になるのに対し、avoid（～を避ける）や put off（～を延期する）は、They’ve put off announcing the results until the end of the month.のように ～ing の動名詞を目的語にとります。特定の動詞がどちらをとるかを、機械的な暗記に頼らずに区別する方法を伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「キッチン用品」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｇ・ギフォーズ米議員が下院本会議に出席 銃乱射で撃たれてから初めて」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
今週はサッカー女子ワールドカップ（W杯）で初優勝した「なでしこジャパン」に授与されることが正式に決まった国民栄誉賞（People’s Honor Award）です。今回が19例目になりますが、団体に贈られるのは初めてです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、昭和生まれの名品、ホンダの小型オートバイ「スーパーカブ」の歴史をたどります。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
第二次世界大戦時、日本の支配下にあった上海が舞台の 米中合作のサスペンス・ アクション映画『シャンハイ』をご紹介します。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、テーマパークが集中する米国有数の行楽地、フロリダ州オーランド。中でも、イルカやシャチのダイナミックなショーを見たり、生き物たちと一緒に泳げる、海のテーマパークを訪れます。

◆ News ニュース
「米国債、歴史的格下げ」、「エジプト、ムバラク前大統領が初公判で無罪主張」ほか。

◆ Around the world
「国際宇宙ステーション、2020年の運用終了後は『水葬』に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「中国鉄道事故 背伸びせず原因究明だ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は text（携帯でメールを書く）のように、日本語の発想とはひと味違う、英語に特徴的な表現をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルに相当します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回からTOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）に突入。短文を扱ったPart 5と同様、穴埋め形式の問題なので、いかに効率よく正解にたどりつくかがカギになります。

◆Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回は、ノーベル物理学賞を受賞した米国のカール・ワイマン氏が作った、「PhET」というウェブサイトをご紹介します。科学や数学の原理・法則を、アニメーションを使ったシミュレーションで分かりやすく解説した教材が、無料で配布されています。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Wiki】を取り上げます。ウィキリークスやウィキペディアで聞かれるWikiとは、そもそも何なのか？語源にも迫ります。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「Twitterで英語力を伸ばそう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「けがの表現」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・英検２級程度の誤文訂正問題
★ Movies ロマン・ポランスキー監督による政治サスペンス映画『ゴーストライター』
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。「窓」だけではない、window のもうひとつの用法
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第２弾「Photographic Evidence」の第４回！
★英訳・天声人語で英文読解 「超円高と財政改革」がテーマ
★みるみる書けるビジネスＥメール 疑問文を活用した、簡潔ていねいな依頼文
★ Translating business talk 「違和感がある」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「結論」の構成方法を学ぶ
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 He said something about you. の something には意外な意味があるのです！

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/07号

This Week
On the Cover

ソマリアからの叫び
20年以上内戦が続くソマリアで、過去60年で最悪の干ばつにより、約370万人が飢餓による生命の危機に瀕している。武装勢力が実効支配する同国南部では、治安上の問題から救援物資が届いておらず、すでに多くの子どもたちが飢餓や感染症により命を落としたという。飢餓に苦しむ現地の子どもたちの写真と共に、現状をニュース面で取り上げました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は世紀の大女優エリザベス・テーラーさんの追悼記事に使われていた pull throughです。どんな意味になるのでしょうか。ニュアンスを含めて、わかりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は書類や手紙にする「署名」に関連した英語の誤りを解説します。カタカナ語で使っている「サイン」をそのまま sign とするのは危険。sign には様々な意味があるのです。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「採算を度外視しても」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「洗う」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「赤ちゃん名にもセレブの影響」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は domestic terrorism（国内テロ）。ノルウェーで７月22日に起きた爆弾と銃乱射による連続テロは世界を震撼させました。発生当初は国際テロとの見方も出ましたが、乱射事件の現場で逮捕されたのは、イスラム教徒や移民に反感を抱くノルウェー人の男でした。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回はバーチャルアイドル、初音ミクの海外デビューの様子をお伝えします。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、大好きなRed Hot Chilli Peppers の曲から give away という言葉の使い方を教えます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
世界の人気者パンダが大活躍する大ヒット・アニメ映画の第２弾『カンフー・パンダ２』からのセリフを対訳付きでご紹介します。女優、戸田恵子さんのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決！屋外オペラ会場で起きたヨーロッパ開発銀行イタリア支店長の殺人事件を探る『Photographic Evidence』の第３回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「仙台七夕まつり」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
McLeodganj, INDIA「亡命チベット人の聖地、マクロードガンジー」。チベット仏教最高指導者、ダライ・ラマ14世の住居があるインド北部の街マクロードガンジーを訪れます。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、スペースシャトル最後の打ち上げに関連して、国際協力の場としての宇宙開発をテーマにした素材を使います。

◆ News
「中国鉄道事故で温首相、現地で異例の会見」、「投資家ソロス氏、規制強化受け、40年のヘッジファンド運用歴に幕」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラストを見ながら、ビル内にある店舗の位置を説明する英検準２級～２級レベルのクイズ。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）から、接続詞、前置詞、代名詞の攻略法を伝授。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は「確認を促すための文」について学びます。Please find… や Can you please confirm …を様々な形に発展させる方法を取り上げます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は聴衆の注意を引きつけるのに役立つ「ユーモア」の効用と、自分の発言に説得力を持たせる「名言」の引用がテーマです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。次回は、ノーベル物理学賞受賞のカール・ワイマン博士が立ち上げたウェブサイト「PhET」について。物理、化学、生物学の原理・法則を分かりやすく学べる実験シミュレーション教材を無料で公開しています。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや会見を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。次回取り上げる人物は、女性初の国際通貨基金（IMF）のトップとなったラガルド専務理事です。就任翌日に行われた英語によるインタビュー会見で、「世界経済が直面する問題は何か」という質問に対する同氏の発言を分析します。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回の第８回は「Twitter で英語力を伸ばそう」がテーマです。
★Travel
テーマパークのメッカ、米フロリダ州オーランドで、海の生き物と触れ合えるパークを訪ねます。
★Movies
ジョン・キューザック、渡辺謙、チョウ・ユンファ共演のスパイサスペンス『シャンハイ』
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「中国鉄道事故 背伸びせず原因究明だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
日本語の意味からは思いつきにくい、英語に特徴的な表現をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。料理で使う「卵を溶く」を英語で何というでしょうか。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/31号

This Week
On the Cover

◇豊川悦司インタビュー
99歳の日本最高齢の映画監督、新藤兼人が、自らの体験を基に「最後の作品」として脚本、監督を担当した戦争映画『一枚のハガキ』に出演している豊川悦司。映画界を去りゆく偉大な先輩の姿から何を得たのか、インタビューで聞いた。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集：Outside looking in 日本再発見の旅
「観光立国」を目指し、2020年初めまでに訪日外国人を2010年の861万人から2,500万人に増やすという目標を掲げている日本。日本の魅力を再発見するために朝日ウイークリーが注目したのが、特定の国の観光客の間でなぜか人気がある全国の観光スポット。そこには、普段我々が見過ごしているこの国の魅力と、日本と外国を結ぶ人間ドラマや歴史ロマンがあった…。フランス人に大人気の高野山、中国での北海道ブームなど、全国の9カ所の観光地から知られざる日本の魅力をレポート。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は相手の名前の綴（つづ）りを確認する際、カタカナ語の「スペル」につられて、spell という単語を使うととんでもない意味になってしまうことを解説します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「営業の仕事」に関係のある言い回しを取り上げます。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「スコットランドの失業中の夫婦が宝くじで200億円大当たり」、ほか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、海外に紹介されたちょっと変わった日本製品の話題です。デンマーク・コペンハーゲンにお目見えしたのは、日本の公園で長く愛されている「タコの滑り台」。一方、フランス・パリでは、和製ジーンズの海外展開を目指す倉敷のデニム産業がファッションショーを催しました。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ニコラス・ケイジ主演のバイオレント・アクション『ドライブ・アングリ－3D』からのセリフをご紹介します。7月24日号でご紹介した映画『モールス』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel
ロマネスクの遺産を残す、スペインのボイ渓谷。

◆ News
「中国版新幹線で脱線事故、安全への疑問高まる」、ほか。

◆ Around the world
スリランカで本格的な「ゾウの国勢調査」を初めて実施へ、ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「放射線と不安―感じ方の違い認めよう」と題した社説の英訳を素材にした問題です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、2010年度第２回英検の準２級～２級で出題された、並び替え英作文問題。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Wordsmith’s workshop ニュース英語の森を歩く
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。次回は３月に死去した女優、エリザベス・テーラーさんの追悼記事に使われていた pull through の用法を取り上げます。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文をもとに、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。次回はスペースシャトル最後の打ち上げに関連して、国際協力の場としての宇宙開発をテーマにした素材を使います。

★TOEICテストトレーニングジム TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）から、接続詞、前置詞、代名詞を中心に特訓。

★みるみる書けるビジネスEメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。次回は、メールの内容を相手に「確認」してもらう際の構文がテーマ。

★成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。次回は聞き手の注意を引きつけるユーモアの効用と名言の引用方法を伝授します。

★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた筆者が、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。次回は 自分が作成した書類に、会社の上司から承認のサインをもらおうとして使った、I need your sign. が招いた誤解を取り上げます。

★Movies
大人気動物アクション第2弾『カンフー・パンダ2』。

★週刊英語クイズ
今回はイラストを見ながら、ビル内にある店舗の位置を説明する英検準２級～２級レベル。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/24号

This Week
On the Cover

なでしこ世界一

ドイツのフランクフルトで17日、サッカーの女子ワールドカップ決勝が行われ、日本代表「なでしこジャパン」が米国をPK戦で下して初優勝を果たしました。試合後には、東日本大震災に寄せられた世界からの支援に対する感謝のメッセージをピッチ上で掲げた選手たち。５回目のW杯出場となったキャプテンの沢穂希が、５得点で大会得点王とMVPに輝いています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
深田恭子インタビュー：映画版「両さん」が下町発の新たな国民的人気者に？

コミック総計1億4300万部以上の発行部数を誇る国民的人気マンガ『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の実写映画、『こちら葛飾区亀有公園前派出所 THE MOVIE 勝どき橋を封鎖せよ！』が、8月6日から全国公開に。「マドンナ」役を演じた深田恭子さんに、銀幕の両さんが下町の大先輩「寅さん」に続く国民的人気者になれるのかを聞きました。


◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
米国でインターネット関連企業の上場ラッシュが相次いでいる。投資家の間で期待の高まる大本命は、何といってもソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）最大手の米フェイスブック。米国では1990年代末から2000年初めにかけて、ネットバブルに沸いたが、今回もその再来となるのだろうか。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
今回のテーマは「不定詞」です。学校文法では「後ろに to をとる動詞の例」をリストアップして機械的に暗記させられたはず。しかし「前向きな未来志向」というキーワードを通して不定詞をとらえると、英語のネイティブが不定詞に対して持っている感覚が理解できるようになります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「習い事」がテーマです。「通信教育」や「個人レッスン」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は元「オアシス」のメンバーのN・ギャラガーがバンドの解散を後悔しているというニュースと、米女優M・クニスが意外なデートの誘いにOKしたという話題をお届けします。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は「やらせメール問題（e-mail scandal）」を取り上げます。６月26日に佐賀県のケーブルテレビで放送された国主催のテレビ番組で、九州電力の上層部が本社や子会社社員に玄海原発２、３号機の運転再開に賛成する意見を送るようメールで指示していたことが発覚し、波紋が広がっています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、アニメ化もされているライトノベルの代表作「涼宮（すずみや）ハルヒ」シリーズのヒットの秘密に迫ります。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「やっと会えた！大好きな早希ちゃん」です。ジェイミーが今一番会いたかった吉本興業の芸人さん、桜 稲垣早希さんにインタビューしてきました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「leave」。この単語には休暇という意味があり、年次休暇や忌引休暇は全てこのleaveを使って表します。デラさんと一緒に学びましょう！

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
バンパイアの少女と孤独な少年との純愛を描いたホラー・ロマンス『モールス』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
「黒船」ペリー提督の故郷、米ロードアイランド州のニューポート市を紹介します。夏の間を通してフェスティバルが続く、華やかな避暑地の空気が写真からも伝わってきます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「電気買い取り — 今国会で成立させよう」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「女子Ｗ杯決勝、なでしこ世界一」、「魁皇が通算1046勝 千代の富士抜き歴代１位に」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、同じスペルでも、異なる品詞を持つ単語をテーマにクイズ。英検２級レベルです。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に挑戦。短時間で勝負する文法問題攻略法のコツを伝授します。動詞の問題を解く場合は主語を見つけることが大事、また、neither nor などのセットフレーズを知っていると、時間節約につながります。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。今回は米公共放送のテレビ局PBSとラジオ局NPRが設立しているウェブサイト「The Forum Network（フォーラムネットワーク）」を取り上げます。ここでは両局の番組に関連する講演・討論会などの映像・録音が無料で視聴でき、格好の教材になっています。オープンエデュケーションにおける公共放送の役割について考えます。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【YouTube】と【Ustream】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★特集：Outside looking in 日本再発見の旅
★Say It Right 「営業の仕事に関連する表現」をテーマにしたクイズで英語力アップ
★Movies ニコラス・ケイジ主演『ドライブ・アングリ－3D』
★週刊英語クイズ・2010年度第２回英検の準２級～２級で出題された、並び替え英作文問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 新シリーズ「Photographic Evidence」第３回
★英訳・社説で英文読解 放射線と不安―感じ方の違い認めよう
★Around the world 「億万長者との結婚方法教えます 中国」ほか
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」英語の綴りを確認する際、カタカナ語の「スペル」につられて、spell を使うととんでもない意味に。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/17号

This Week
On the Cover

『アフリカに新国家「南スーダン」誕生』
スーダンから独立した新国家「南スーダン共和国」が誕生。イスラム教徒の多い北部スーダンに対し、キリスト教徒が多数派のスーダン南部は半世紀以上にわたり独立を求めてきました。国連総会で独立が承認されれば、193番目の加盟国になります。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのはheatです。「熱、暑さ」という第一義が、スポーツ大会の「予選」という意味にもなることをわかりやすく解説します。

◇ みるみる書けるビジネスEメール
自分が伝えたい用件を、誤解のない平易な英語で表現するためのコツを伝授します。今回のテーマは「最初の１行をどう書くか」。伝統的に使われてきた構文を例に、単語やフレーズを置き換えながら、様々な場面で応用の効く言い回しを紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「映画鑑賞」に関係のある言い回しを取り上げます。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「オバマ米大統領の長女、ティーンエージャーの仲間入り」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、米ホワイトハウスと米議会を巻き込んで、最大の懸案になっている、連邦政府の債務上限（debt ceiling）引き上げ問題です。８月２日までに上限引き上げができなければ、米国債が債務不履行になる可能性があります。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、今月初めにアメリカ・ロサンゼルスで開かれた「Anime Expo」のレポートです。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
『シックス・センス』のＭ・ナイト・シャマラン製作のシチュエーション・パニック・ホラー『デビル』から、謎めいた事故でエレベーターに閉じ込められた５人の、迫真のセリフをご紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。７月３日から始まったシリーズ第２弾『The Photographic Evidence』の第２話です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「海の日」


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「南スーダン独立」、「2018年の冬季五輪開催地が韓国・平昌（ピョンチャン）に決定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「原発の安全神話崩壊」を中心に、不都合な事実に目をつぶる危険性を指摘したコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、湖で行われるボートクルーズへの参加者を募るメール文を読んで、空所に前置詞を入れる英検準２級～２級レベルのクイズ。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。問われている単語の品詞を見極めて、的確に正解するためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「図表を使って説明する」です。統計などの具体的な数字が入ったプレゼンでは、言葉による説明を補足するための表やグラフといった視覚資料が役立つことを学びます。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は自分の意見や要望をやや一方的に相手に伝える際に前置きする「誠に勝手ながら」の訳し方を取り上げます。

◆デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた英語教育界のカリスマが、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は at home という表現が招いた誤解です。「家に」と「くつろいで」の意味があるので、使い分けには要注意です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「不定詞」です。

★Interview
新藤兼人監督の最後の作品『一枚のハガキ』に主演した豊川悦司さんに、巨匠の素顔をインタビューで聞きました。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。次回は、アメリカの公共放送PBSとNPRによるthe Forum Network（フォーラムネットワーク）のホームページをご紹介します。PBSとNPRは、各地の市民団体やシンクタンクと協力してプロデュースしたさまざまな題材の講演会のビデオを、このページで無料配信しています。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【YouTube】と【Ustream】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「スポーツについてつぶやいてみよう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
米国で、５月にビジネス向けのソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）大手、リンクトインがニューヨーク証券取引所に上場。米国で活発化し始めた、新興ネット企業の上場ラッシュの背景を解説します。

★Travel
ペリー提督の生誕地、ロードアイランド州のニューポート

★Movies
マット・リーブス監督によるホラー・ロマンス『モールス』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「電気買い取り— 今国会で成立させよう」です。

★週刊英語クイズ
今回は同じスペルでも、異なる品詞を持つ単語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/10号

This Week
On the Cover

「これからもゴールを狙う沢選手」

今週の表紙は、ドイツで開催中のサッカー女子W杯で大活躍を見せている沢穂希選手。日本代表チーム（なでしこジャパン）キャプテンの沢は、１日に行われた１次リーグＢ組の対メキシコ戦で、１人で３点を挙げるハットトリックを達成。この日の１点目は、沢選手にとって代表通算76得点目に当たり、元日本代表の釜本邦茂氏が持つ75得点の最多記録を更新しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
第二次世界大戦中の米軍による日本空襲の実態を世界に広めようと、米国出身の男性2人が、米公文書や日本の被災者の体験談など、日米双方の資料を集めたインターネットサイト「日本空襲デジタルアーカイブ」を運営している。個別に空襲の被害を学ぶ中で知り合った、米ニューヨーク市立大学のケリー・カラカス准教授（40）と、神奈川県小田原市在住の作家ブレット・フィスクさん（38）。手弁当で資料収集や被災者の聞き取りを続けてきたふたりに、本土空襲の被害が今に伝える教訓を聞いた。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたい、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「受動態」。「be＋過去分詞」を機械的に「～される」という訳だけで覚えていませんか？英語のネイティブはどんなときに受動態を使うのでしょうか。従来とはひと味違う視点から、用法の本質に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「目に関連する表現」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「マドンナの人生がコミック本に」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
今週はWorld Heritage List（世界遺産リスト）を取り上げます。小笠原諸島の世界自然遺産（World Natural Heritage）に続いて、岩手県の「平泉」が世界文化遺産 (World Cultural Heritage) に登録されました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回はファッションの話題です。３月11日の東日本大震災の発生は、日本を拠点に活動する一流ブランドの服飾デザイナーたちにも影響を与えたようです。それぞれが個別のショーで放ったメッセージをレポートします。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
人類を救うために地球に降り立ったエイリアンの青年たちの、宿敵との戦いを描いた『アイ・アム・ナンバー４』をご紹介します。


◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、ルワンダのビルンガ火山群でマウンテンゴリラを見学します。1988年の米映画『愛は霧のかなたに』で描かれた実在の霊長類学者、ダイアン・フォッシーが研究拠点を置き、ゴリラたちを密猟から守った場所です。

◆ News ニュース
「タクシン派が総選挙で圧勝、タイ初の女性首相誕生へ」、「日本政府、電力使用制限令を37年ぶりに発動」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「原発と民意— 決めよう、自分たちで」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、２つの英文を読み、どちらが感情や表現の度合いが強いかを考えるクイズ。英検２級～準１級レベルに相当します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回からリーディング・セクションに突入。まずは、TOEICテストPart ５ の「短文穴埋め問題」の攻略法。肝心なのはスピード。いかに時間をかけずに解答できるかがポイントです。

◆Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回は、受講者同士が学び合うことに重点を置いているインターネット上の「大学」、P2P Universityを紹介します。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Twitter】を取り上げます。blog（ブログ）との違いや、優れた点について解説します。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「体調をつぶやいてみよう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「映画鑑賞」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・英検準２級～２級程度の前置詞に関する問題
★ Movies M・ナイト・シャマラン製作のオカルト・サスペンス『デビル』
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。暑い夏にちなんでheat の用法
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所の新シリーズ「Photographic Evidence」の第２回！
★英訳・天声人語で英文読解 原発の「安全神話崩壊」がテーマ
★みるみる書けるビジネスＥメール メールの書き出しに使う構文
★ Translating business talk 「誠に勝手ながら」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 図表を使って数字の説明
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 出張先でくつろぐのは、I’m really at home.ではありません！

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/03号

This Week
On the Cover

大スター、涙で日本応援

６月末、東日本大震災のチャリティー・コンサートのために来日したレディー・ガガ。震災で海外からの観光客が減った日本のために、世界に向かって声高に「皆、日本においでよ！」と訴えてくれました。そんな彼女の「応援団」ぶりに日本政府から感謝状が贈られると、思わず涙をポロリ。彼女が日本を思う気持ちが伝わるようです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview
東日本大震災への寄付を持って来日した全米最大のアジア系市民団体、日系米国人市民協会のフロイド・モリ事務局長にインタビュー。東日本大震災は、意外にも、若い日系米国人たちが自分たちのルーツへの誇りを取り戻す機会になったと言います。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「ボタンの掛け違い」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「目に関連する表現」がテーマです。


◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「オバマ米大統領夫人が南ア訪問、『Yes, we can』で若者たちを激励」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今週は trot outの用法を取り上げます。「（馬などが）速歩で駆ける」という場合に使うtrot に out がつくと、どんな意味になるのでしょうか。語源をたどりながら、わかりやすく解説します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米国では2012年の大統領選が本格始動。そこで今回は、「選挙で候補者のために巨額の献金をまとめ、資金集めを支援する人」という意味で使われる bundlers に注目しました。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、東京・秋葉原の「献血ルーム」を紹介します。アニメの街らしく、献血をしながら漫画やアニメが楽しめる、ユニークな施設です。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、Jamiroquaiの曲からhalf the manという言葉の使い方を教えます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
大ヒット・酔っぱらいコメディーの第２弾『ハングオーバー!!』から、ちょっとお下劣だけど笑えるセリフを対訳付きでご紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。今回から新シリーズ『Photographic Evidence』が始まります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「ちょうちん」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
The Bridges of Suzhou Creek, SHANGHAI「上海の租界をつないだ蘇州河の橋」。近年、めざましい経済発展を続けている上海市内を流れる蘇州河（呉淞江）にかかる「橋」を巡ります。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、東日本大震災後に起きた「結婚ブーム」を中心に、人間同士のきずなや、家庭の安らぎについて述べた、天声人語の英訳を素材に問題を作成しました。

◆ News
「アフガン米軍３万人撤退へ 2012年末まで」、「ＮＺ政府、地震で被災の５千棟買い取り 復興支援策発表」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、物の名前が色の名前としても用いられる単語を取り上げた、英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで「何色」を意味しているかを考えてみましょう。

新セクション: Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はリスニング問題に頻出する語句の復習。試験でねらわれやすい、必須の表現を厳選します。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は「感謝の気持ちを伝える表現」について学びます。Thank you … を様々な形に発展させる応用術を伝授します。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回はボディ（本論）をどのように組み立てるかについて解説します。項目を３つに絞り、肉付けするのがポイントです。

◆ デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた筆者が、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は What kind of …? が招いた誤解がテーマです。通例は種類を尋ねる場合に使いますが、文脈によっては相手を非難する表現になるので要注意です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。テーマは「受動態」。be＋過去分詞に込められた意味を探ります。
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回はネット上で集まって助け合って学ぶことに力を入れている「ピア・トゥ・ピア（P2P）ユニバーシティー」を紹介します。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。第４回は、５月に英国の元首として100年ぶりにアイルランドを訪問し、同国のメアリー・マカリース大統領主催の晩餐（ばんさん）会で行ったエリザベス女王の演説です。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。第７回は「体調をつぶやいてみよう」がテーマです。
★Travel
絶滅危ぐ種のマウンテン・ゴリラを観察できる、ルワンダのビルンガ火山群をご紹介します。
★Movies
ディズニーが贈るSF系青春映画『アイ・アム・ナンバー４』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「原発と民意— 決めよう、自分たちで」と題したエネルギーの選択を問う社説です。
★週刊英語クイズ
２つの英文を読み比べ、どちらが感情や表現の度合いが強いかを答えるクイズ。