発売日(2013年05月04日)

英国The Economist（エコノミスト）

2013年05月04日号

目次: ■The world this week
Politics this week
Business this week
KAL's cartoon (2)

■Leaders
China's future
Xi Jinping and the Chinese dream (209)
Corporate social responsibility
Disaster at Rana Plaza (13)
Guantanamo Bay
Enough to make you gag (117)
Europe’s credit crunch
Mend the money machine (2)
Musicals
Do it by the book (5)

■Letters
Letters
On cars, defence spending, liberty, electronic trading, Nigeria, North Korea, countries, porn (2)

■Briefing
Xi Jinping’s vision
Chasing the Chinese dream (8)

■United States
The Guantanamo hunger-strike
The oubliette (7)
Californian politics
It’s worth a go (2)
Feral pigs
Pork, chopped (10)
Blues tourism
The hellhound’s trail (1)
School food
Biting commentary (6)
The economic performance of cities
Following the sun
Lexington
Dithering over Syria (41)

■The Americas
Dams in the Amazon
The rights and wrongs of Belo Monte (1)
Hydropower in Guyana
Shrouded in secrecy

■Asia
Elections in Malaysia
“Ubah” you can believe in? (17)
Singapore’s economy
Bashing the metal-bashers (1)
Flood control in Vietnam
Up a creek (1)
Disaster in Bangladesh
Rags in the ruins

■China
The property market
Cat and house (1)
Construction in the west
Build it and they might come
The music scene
Anarchy in the PRC
Banyan
Thunder out of China (4)

■Middle East and Africa
South Sudan
A new country rises from the ruins
Kenya’s new government
Bright new faces (3)
The Horn of Africa
Containers?and containing dissent (1)
Farming in Nigeria
Feed yourself (2)
The Palestinians’ West Bank
Squeeze them out (9)
Egypt and Iran
Pious politics

■Europe
France and Germany
A tandem in trouble (30)
Italy’s new government
Unanswered questions (9)
France’s defence review
Of ships and sealing wax (1)
Iceland’s election
Right back
Danish politics
Hard lessons (2)
Charlemagne
After austerity, what? (11)

■Britain
Private schools abroad
On the playing fields of Shanghai (6)
British fighters in Syria
Will they come home to roost?
An infrastructure exhibit
Pipe dreams
North Sea oil
Drill, maybe, drill
British politics
The hourglass electorate (1)
Prisoner privileges
Thinner porridge
The Thames estuary
Full metal riverside
Bagehot
In praise of Saint Frank (1)
Articles flagged with this icon are printed only in the British edition of The Economist

■International
The war on gays
Strange bedfellows (5)
Muslim opinion
Minds unmade (1)
Identity politics
Called up

■Business
Musical theatre
The tills are alive
Internet retailing
Tax in cyberspace (1)
Workplace safety
Avoiding the fire next time (2)
Tourism in Egypt
Arab spring break (8)
Office life
Sitting pretty (2)
French business
Hollande’s charm offensive (1)
Entrepreneurs in America
Who creates jobs? (1)
Energy firms and climate change
Unburnable fuel (14)
Schumpeter
The art of the spin-off (1)

■Finance and economics
Prosecuting bankers
Blind justice (5)
Buttonwood
Money to burn (2)
Trade in Latin America
Oceans apart
American bond markets
Term report
Japan’s public debt
Don’t mention the debt
The Greek economy
Daring to hope, fearing to fail
Free exchange
Broken transmission (6)

■Science and technology
Miniature flying robots
Robodiptera
Genetically modified trees
Into the wildwood (1)
SpaceShipTwo blasts off
Space oddity
Academic publishing
Free-for-all (9)

■Books and arts
Technology and the future
Feel the force (1)
British politics
She came, she saw, she conquered
Digestion
Down the hatch
New fiction
Fatty issue
New art
Gallagher’s ghosts

■Obituary
Kenneth Appel

■Economic and financial indicators
Output, prices and jobs
Trade, exchange rates, budget balances and interest rates
The Economist commodity-price index
Italy
Markets

医学のあゆみ

245巻5号

目次: 　はじめに　松本直通

総　論
　全エクソーム解析における情報処理　三嶋博之
　日本人の遺伝子リファレンスライブラリーデータベース　日笠幸一郎・松田文彦
　次世代シークエンサーによる病因遺伝子の探索と遺伝子診断への応用　松原洋一・他
　遺伝性疾患におけるエクソーム解析の有用性と近将来　吉浦孝一郎
　遺伝性疾患におけるターゲットリシーケンシングの有用性　小崎健次郎

各論：生殖細胞系列変異
　成育医療領域における大規模遺伝子解析　右田王介・秦　健一郎
　常染色体優性遺伝性疾患のエクソーム解析　要　匡・柳　久美子
　発達期の脳神経疾患の全エクソーム解析　才津浩智・松本直通
　難聴の遺伝子診断と次世代シークエンス解析－保険収載された遺伝子診断からターゲットリシークエンシングとエクソーム解析　西尾信哉・宇佐美真一
　全エクソーム解析による遺伝性網脈絡膜疾患の原因遺伝子探索　岩田　岳・他
　ミトコンドリア呼吸鎖異常症のエキソーム解析　岡﨑康司・大竹　明
　全エクソーム解析による難治性循環器疾患の原因遺伝子の同定　朝野仁裕・小室一成
　小児血液疾患に対するエクソーム解析　村松秀城・小島勢二
　次世代シーケンシングによる先天性内分泌疾患の分子基盤の解明　鳴海覚志・長谷川奉延
　エクソーム解析による遺伝性筋疾患の効率的遺伝子変異　スクリーニング法の開発と新規原因遺伝子同定　遠藤ゆかり・西野一三
　エクソーム解析による新規関節リウマチ感受性遺伝子の探索　細道一善・他
　エクソーム解析による自己炎症疾患の遺伝的素因の解明－免疫プロテアソームの機能低下が自己炎症疾患を惹起する　北村明子・安友康二

各論：体細胞変異
　全エクソーム解析による骨髄異形成症候群の原因遺伝子の探索　真田　昌
　全ゲノムシークエンスによる癌の遺伝子変異プロファイル　中川英刀
　がんゲノム研究におけるエクソーム解析の現状と将来　柴田龍弘・十時　泰
　“ゲノム変異解析”雑感　油谷浩幸

サイドメモ
　網膜，脈絡膜，黄斑
　BN － PAGE（Blue Native Polyacrylamide Gel Electrophoresis）
　真の孤発性特発性拡張型心筋症とは
　心筋症の表現型オーバーラップ
　臨床遺伝子診断への次世代シーケンサーの参入
　次世代シーケンシングは遺伝子診断に何をもたらすか
　筋疾患
　RNA スプライシング
　RNA スプライシング分子変異を標的としたMDS 治療の可能性
　カバレッジまたは深度
　腫瘍内の不均一性
　第三世代，第四世代のシークエンサー

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/05/05日号

目次: 週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/5/05号

This Week
On the Cover


現代美術家の村上隆さん、『めめめのくらげ』で映画監督デビュー　
今週号の表紙は、4月26日に全国公開されたファンタジー映画『めめめのくらげ』で映画監督デビューを果たした現代美術家の村上隆さんです。サブカルチャーと伝統絵画を結びつけた独特の作風で知られ、フランスのベルサイユ宮殿や、ニューヨークのロックフェラーセンターなどで個展を開いてきた村上さんですが、実は子どものころから映画監督になるのが夢だったとのこと。絵画や彫刻とは全く違った映画製作の手法に戸惑いつつも、完成して大満足の様子。同作は、父を津波で失った少年が転校先でクラゲの姿をした不思議な生き物と出会い、徐々に立ち直っていく物語で、村上さんはかつて自分が子どものころに見た『ウルトラマン』のように社会問題を反映させた作品を目指したそうです。「半分ばかにしながらも、（映画に登場する謎の生物）『ふれんど』の存在を少しでもリアルに感じてもらい、それが何を意味するかを将来考えてみてほしい」と語りました。すでに続編を取り終え、テレビシリーズ化も目指す予定。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★拡大版　Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「予定」に関連のある表現がテーマ。「予定が詰まっている」や「時間を割く」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第５回目は動詞の carry を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第５回は negotiationの定型表現です。labor / merger / contract negotiations（労使／合併／契約交渉）などの表現を覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第３回は４月８日に87歳で死去した英国の元首相マーガレット・サッチャー氏が、1980年10月10日の保守党大会で行った演説の抜粋です。音読のポイントでは冠詞のtheや、名詞・指示形容詞のthatの発音を練習します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第３回のテーマは「意外に手ごわい形容詞の解釈」です。You are boring, aren’t you? を正しく解釈できますか？

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第５回は米ボストン・マラソンの爆破テロ事件に関する記事が素材です。

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌では彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、彼女のアシスタントであるベネットが番組のゲストに連れてきた霊能者スーザンに、ニッキーしか知らないはずのことを言い当てられます。「あなたは三つの不幸な出来事に見舞われるだろう」との予言に戸惑うニッキー。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「激しい反対運動の中、仏議会が同性婚を合法化」「佐藤琢磨、日本人初V　インディカ―『チームが最高の仕事』」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第15回のテーマは「ハイテクトイレ」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「walk away は大丈夫の印」がテーマ。walk away は文字通り「（歩いて）立ち去る」という意味ですが、どうもそれだけではないようです。ニュース記事で使われた例を示しながら、この句動詞が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第５回は、日本での生活になじんだ筆者がタイを訪れた時のお話です。全く異なる社会で当初は少々緊張気味だったものの、日本のコンビニや外食チェーン店などが目に留まり、日本とのつながりを見つけて、親しみを感じられるようになったそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『L.A.ギャングストーリー』
1950年代、ロサンゼルスの闇の世界を仕切るギャングのボス、ミッキー・コーエン。彼を倒すべく、ロス市警の「はみ出し者」たちが立ちあがった。ジョシュ・ブローリン、ショーン・ペン主演、ハードボイルドなクライムムービー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日ロ首脳、領土交渉加速で合意」、「政府主催で初の『主権回復の日』式典」、「シリアがサリン使用の可能性」、「中仏首脳、エアバス60機購入で合意」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ある朝食習慣の研究結果をもとに「食べることの二極化」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は引っ越しシーズンにちなんで、部屋や家具の配置を表すクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。友人の米国人から彼女がいるかどうかを尋ねられたタケシ。女性と話すのが苦手で「それがコンプレックスになっている」と伝えようとして使った、This is my complex.という表現が招いた誤解。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第３回のテーマは「驚きを表す言い回し」です。knock (one’s) socks off（びっくり仰天させる）、a bolt from the blue（青天の霹靂＜へきれき＞）、You could have knocked me down with a feather.（卒倒しそうになった）の三つを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「疑問文への答え方に疑問あり」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「win の正しい用法を考察する」。試合などに「勝つ」の意味の win ですが、メダルを「獲得する」、芸術家が「（賞を）受賞する」などにも使うことができます。ただし、「人に勝つ」のように「人」を目的語にとることはできません。知っているように意外と奥が深い win の用法を基本から解説します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Sun City West, ARIZONA
55歳以上を居住の条件とした「リタイアメントコミュニティー」のひとつ、米国アリゾナ州のサンシティー・ウエストを紹介します。

★Movies
ラシダ・ジョーンズ主演『セレステ∞ジェシー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「地域人口推計　わが町の未来を考える」です。

★週刊英語クイズ
次回は英検２級レベルの「誤文訂正問題」を取り上げます。文法や構文に関する知識を確認できるだけでなく、自分が書いた英文を見直す際にも役立ちます。さて、People (a)used to believe that (b)smoking tobacco helped us (c) curing illnesses (d)like colds and fevers. の下線部にひとつだけ誤りがあります。正しく訂正できますか？

CATs　ビューティビジネスニュース

2013/5/1

目次: 「美しく生きる喜び」を日本と世界に発信　TWBC2013　大阪で開催
――B to Bに徹した姿勢を評価する

資生堂、国内・中国・ベアエッセンシャルいずれも低調
――競争力削ぐ全方位戦略見直しや在庫・不採算事業の改善へ着手

またまた新規参入
――ガス商社の岩谷産業子会社が「富士の湧水」由来の化粧品を発売

新スローガン「感謝・情熱・今をいきる～強く豊かで充実～」
――SPC JAPAN第27代理事長に町田隆司氏が就任

BiBiが吉祥寺に3店目をオープン
――30代以上の女性を対象、地域密着型サロンめざす

国家試験、美容の合格者数15,000人を割る。受験者数は微増
喫緊の課題――抜本的な対策