バイリンガルマガジン・雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2026年08月21日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
At Hiroshima, PM emphasizes Japan’s nonnuclear principles
高市首相、「核兵器のない世界の実現に努力する」



[National News]
Speedskater Miho Takagi receives People’s Honor Award
高木美帆さん、国民栄誉賞を受賞

Japan’s food self-sufficiency ratio falls to 37%,well below 2030 goal of 45%
カロリーベース食料自給率、昨年度は過去最低

Tax official dismissed over fraud and dodging tax on gambling winnings
国税局、税務署職員を脱税で告発

Missile shelter to be built near Tokyo Station amid rising security concerns
東京都、八重洲に地下シェルター整備へ

3 lions die at Tokyo’s Tama Zoo amid heat wave; 3 more cannot stand
多摩動物公園のライオン3頭死ぬ、猛暑原因か

Ministry to draw up guidelines for companies that buy and sell used items
環境省、リユース業者の信頼確保へ指針策定



[World News]
Saudi Arabia, Turkey, Pakistan sign key defense agreement
サウジアラビア・トルコ・パキスタン、メッカ共同防衛協定を締結

Nigerian army rescues 33 people abducted by gunmen in northwest region
ナイジェリア軍、武装集団に拉致された33人を救出

Accused Thai school shooter had watched violent content online, police say
バンコク近郊の学校銃撃、14歳の容疑者は暴力動画を視聴か

Youngest Black professor at Cambridge resigns amid allegations of plagiarism
ケンブリッジ大学の最年少黒人教授、盗用疑惑で辞任

North Korean hacking group has built AI tools for cyberattacks, report says
北朝鮮のハッカー集団、サイバー攻撃用のAIツールを開発

Australia adds optional gender identity and sexual orientation questions to census
オーストラリアの国勢調査、初めて性的指向・性自認を質問



[Business & Tech]
Toyota reports hefty profit on cheap yen and solid demand in US, India
トヨタの第一四半期決算、安定した需要と円安で好調

Meta AI model becomes latest to hack another company during testing
メタの AIモデル、テスト中に外部企業へ不正侵入

Jetstar will charge passengers to use the overhead lockers for their bags
豪ジェットスター、機内手荷物収納棚を有料化

Disney, TikTok strike deal to allow use of Disney characters in videos
ディズニー、ティックトックと提携

France is banning unsolicited telemarketing calls
仏、迷惑な営業電話を原則禁止に

Defunct SpaceX rocket piece crashes into moon, kicking up dust
スペースXのロケット残骸が月面に衝突



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Why one old house means so much to me by Samantha Loong

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Say ‘Let’s be friends!’and all will be fine／スーパーコンピューターを活用した計算材料学の第一人者:川添良幸教授





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026年08月07日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026/8/9-16号


This Week
On the Cover


Path of destruction 　熊本で地震　爪痕ふたたび
7月28日午後、熊本市を震源とする最大震度７の地震が発生しました。多くの家屋や道路などが損壊したほか、地元住民らは猛暑の中で避難を余儀なくされています。同県は10年前にも大きな地震に見舞われましたが、その記憶も新しいところです。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇WEEKLY PICKS：イタリアで原発復活の兆し
1986年のチョルノービリ（チェルノブイリ）原発事故後、脱原発を進めてきたイタリアで、復活の兆しを見せています。世論調査から、若い世代にアレルギーがなくなってきている様子がうかがわれるといいます。


◇MOVIES：レディース・ファースト?!
男女の立場が逆転してしまった世界をユーモラスに描写。現実社会の偏見や差別を浮き彫りにします。ネットフリックス作品です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆News In Easy English
国内外の最新の時事ニュースを、英検３級程度の学習者でも読めるやさしい英文で紹介します。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
読み上げ音声を聞きながら、英文の空欄を埋めるリスニング教材。朝日新聞に掲載された日本語記事を、生成AIの助けをかりて、英検２級から準１級レベルの英文に書き換えています。英文にヒントをつけ、文章量も増やしました。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆シミケンの語源で読み解く英語の成り立ち
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語の文法や単語の起源にさかのぼり、成り立ちを解き明かします。文法の授業でおなじみの項目も、丸暗記に頼らず、自然に文法力を付けることができるようになります。

◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７月からの担当は、英字新聞の英文エディターや大手自動車メーカーの海外広報担当などをつとめた経験のあるポール・ノラスコさん。米ウエスト・バージニア州出身で、現在は房総半島で暮らしています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回の話題は静岡県東伊豆町の「馬鹿ばやし」です。

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆LITERARY CLASSICS：ウォールデン
日本では「森の生活」などの邦題で、自然愛好家らに親しまれてきた米文学の古典。ヘンリー・デビッド・ソローが池のほとりの小屋に暮らした際の省察をつづっています。やさしい英語で書き換えたリトールド版。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。

◆英訳社説で鍛える　英文読解と英作文
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の問題。河合塾講師の早崎由洋さんスザンヌさん作製です。「長文読解」と「和文英訳」だけでなく、近年出題が増えている「自由英作文」にも対応しています。

◆上級News 　
FIFA、W杯運営会社設立計画を撤回／エジプト港湾にドローン攻撃　米イラン戦争拡大の懸念

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2026年07月02日発売

目次: 09　REPERES 比較
12　INDICATEURS インデックス
14　EXPORTATIONS MILITAIRES : « Un changement de perception » 武器輸出：「認識の変化」
18　VÉHICULE AUTONOME Règles de bonne conduite 自動運転が拓く『事故ゼロ』への道
22　CMA CGM Ligne directe CMA CGM：欧州―日本を結ぶ直行航路
24　FRANCE JAPON Ça commence aujourd’hui 日仏関係：すべては今日からはじまる
29　ÉDITORIAL エディトリアル
30　ÉVÈNEMENT イベント
32　VIE DES MEMBRES 会員の動き
34　LA RELÈVE 新顔
36　LES VISITEURS 来訪者
43　RESSOURCES HUMAINES Comme elles nous manquent 人材が足りない 看護師から社長まで、日本を襲う人手不足
44　À LA RECHERCHE DE L’EMPLOYÉ PERDU 失われた従業員を求めて
48　(DÉ)CONSTRUCTION「建設」の再構築
50　SALAIRES En attendant la hausse 給与：賃上げを待ちながら
52　HÔTELLERIE « Nous, ça va encore » ホテル業界：「私たちはまだ何とかやれています」
54　CES FRANÇAIS DU JAPON 日本のフランス人たち
60　DÉCALÉ