発売日(2019年03月02日)

英国The Economist（エコノミスト）

2019年03月02日号

目次: The world this week
Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders
India and Pakistan
Modi’s dangerous moment
The Trump-Kim summit
Walk on down
The parable of 3G Capital
Bad recipe
Britain and the European Union
More haste, less speed
Drug repurposing
Resurrection
Letters
Letters to the editor
On oil companies, Shropshire, Marcel Proust, Brexit
Briefing
India and Pakistan
On perilous ground
Hindu nationalism
Orange evolution
United States
Defence policy
Bringing out the big guns
Michael Cohen
His turn in the barrel
Religion and government
Cross roads
Tech and privacy
The Cambridge Analytica bill
Teachers’ activism
Civics 101
Ex-evangelicals
Flocks away
Lexington
Imagine there’s no politics
The Americas
Venezuela (1)
Congratulations, you kept out the food and medical supplies
Venezuela (2)
A Caracas idea
Bello
Uncovering Mochica splendours
Asia
The second Trump-Kim summit
Bromance on hold
Divorce in Bangladesh
Getting out of the house
Foreign workers in Japan
Welcome, sort of
Police corruption in Australia
Criminal injustice
Banyan
You started it
China
Social control
Behind the mask
Ethnic minorities
A class apart
Chaguan
When giants battle
Middle East and Africa
Israeli politics
A blow to Bibi
The struggle for Iran
How to read a resignation
Sudan’s embattled president
A last roll of the dice?
Cricket in Rwanda
Willow in the hills
Nigeria’s election
Time to keep those promises
Europe
Spain
The two souls of Ciudadanos
Poland’s election campaign
The $10 billion bung
Estonia and Moldova
Elections, dirty and clean
German arms sales
Sticking to its guns
Germany
Boldly biking in Berlin
Russia and Turkey
In Sputnik’s orbit
Britain
Parliament and Brexit
Losing control
Anti-Semitism
An ill wind
Trade after no deal
Going for broke
Television
Britflix
Councils’ investments
Risky business
Bagehot
The wrecking crew
International
Medicine
A higher purpose
Special report
Water
Thirsty planet
Rivers and lakes
Surface tension
Water conflicts
Water fights
Groundwater
Subterranean blues
Saving water
Waste not, want not
Desalination
Worth its salt?
Conclusion
Hard and soft solutions
Sources and acknowledgments
Business
Food companies
An accident with the ketchup
Berkshire Hathaway
Buffettology
Gold mining
An untimely proposal
American pharmaceuticals
The sharp end of the spear
Bartleby
Conscious decoupling
Coal in Australia
The dangerous dark stuff
Schumpeter
Video gamers v couch potatoes
Finance and economics
German banks
A marriage made in misery
Inflation in the euro area
Virtue signalling
Tax compliance
Hitting the jackpot
Central banking in America
Food for thought
Alternative data
Under the hood
India’s economy
Modifications
Free exchange
A familiar cycle
Science and technology
The periodic table
The heart of the matter
Books and arts
Crime
American scourge
Classical music
Steel and strings
The past returns
Fragments and ruins
Hungarian fiction
Ghosts of Budapest
Johnson
Laying down the law
Economic and financial indicators
Economic data, commodities and markets
Graphic detail
The Oscars
No longer a tastemaker
Obituary
Li Rui
A thorn in their side

モーターサイクリスト

2019年4月号

目次: 表紙
【別冊付録】10年ごとに振り返る日本車の歩み 1979〜2019 タイムワープアルバム ※付録の表紙は最終頁になります
CONTENTS
［巻頭特集］ 先取り、春ツーリング 誰よりも早く「春」を攻める ■佐藤信哉／加曽利 隆／中村友彦／たけいみさと column「春の旅にワクワクする理由」 ■桜、菜の花、梅ー 春の花が織りなすコントラスト ■志賀草津／蔵王／八幡平 非日常の絶対双璧「雪の回廊」 ■「雪を見送る」温かみ 春に浸かりたい刺激強めの湯 ■房総半島なら「鮮度抜群！」 春グルメを啄む ■冬期閉鎖道路の走り初め 開通一番乗りしたい「格別」ワインディング
［第二特集］イケてる50歳のバイクライフ FIFTIES, RE-IGNITE!! もう一発、人生に点火する ■「梨本塾」梨本 圭×「SRTT」内藤栄俊 50代からのバイク論 ■アラフィフライダーのリアルバイクライフ ■50代なら一目置くべき「頂点」 BMW「R-GS」を知る ■疲れ知らずでツーリングを楽しむ 50代のための「快適アイテム」
J-FUN 千葉県 養老渓谷 隧道をつないで走る房総の山々
THE EDGE. KAWASAKI Ninja ZX-6R
NEW MODEL IMPRESSION DUCATI HYPERMOTARD950
ときひろみの「私に乗せなさい！」 SUZUKI GIXXER
NEWS FRONT ROW
NEW MODELS UPDATE
「より上質な走り」のために──アッシュオイル
素晴らしきバイク人生
NEW ITEMS UPDATE
ロングタームテスト
時速10キロ“宇宙”
EVENT REPORT
自分でできるサスセッティング
Honda Dream SHOP INFORMATION
誌面のアイテムPICK UP！
News & Topics 今月のニュース＆イベントカレンダー
SIDE STAND
From editors「編集後記」
PRESENT
プロレーサーも称えるバイク専用アイウエア
レッドバロン「未経験からプロへの飛翔」
HEART BEATS～ふたつの鼓動
55㎜に込められた世界

サラサーテ

2019年4月号

目次: ●Artist Close-up ミシェル・グートマン(ヴァイオリン)
　ベルギーを本拠地に欧米で活躍するヴァイオリニスト・指揮者。自ら音楽祭を主宰し、マキシム・ヴェンゲーロフ、ピンカス・ズーカマン、マルタ・アルゲリッチらと聴衆に音楽を届け続けている。また、タンゴ・バンドを率い、さらに現代音楽までをレパートリーにする懐の深さも持つ音楽家だ。日本ではラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャパンに登場、東京・有楽町に集まった聴き手に感銘を与えたのは記憶に新しい。今回は、そのグートマンがアーティスト・クローズ・アップに登場、自らが薫陶を受けた先達、音楽への想いなどを語った。

●特集ファーストポジションの迷宮
「ポジション」とは!? 左手指と音をつなぐ 柏木真樹/ファーストポジションからの脱却森元志乃/ピアノからヴァイオリンへ 横山俊朗/左手の技術1・2・3 勅使河原真実/比較! 日本のヴァイオリン教本 白瀬ゆり

●特集 春爛漫 ヴァイオリンケース2019/ヴァイオリンケース人気の事情/ヒル商会のヴァイオリンケース

●アーティストインタビュー
パトリツィア・コパチンスカヤ(ヴァイオリン)、ルドヴィード・カンタ(チェロ)、
リチャード・リン(ヴァイオリン)、堀米ゆず子(ヴァイオリン)

●[取材レポート]岡田伸夫(ヴィオラ)門下生発表会、イヴリーと仲間達、別府アルゲリッチ音楽祭inローマ、東京音楽大学創立111周年記念特別演奏会

●連載 宮田大 TSUKEME川畠成道 鈴木康浩 黒川正三 長谷川陽子 柏木真樹 志村寿一 森元志乃 遠藤記代子 田原綾子 岡本誠司

●楽譜 「雪の華」ヴァイオリン+チェロ版、日本古謡「越天楽」弦楽四重奏版

医学のあゆみ

Vol.268 No.9

目次: 　はじめに　小室一成
心筋疾患
　肥大型心筋症　久保　亨
　蓄積性心筋症－心病変を伴う遺伝性蓄積疾患　尾上健児・斎藤能彦
　拡張型心筋症の臨床的表現型を決定する遺伝的・非遺伝的要因　野村征太郎
　筋ジストロフィー心筋症　森田啓行
　周産期心筋症　神谷千津子
　不整脈原性右室心筋症　大野聖子
　左室心筋緻密化障害　廣野恵一
　ミトコンドリア心筋症　武田充人
　心アミロイドーシス　三隅洋平・安東由喜雄
　RASopathies（Noonan 症候群と類縁疾患）　青木洋子・松原洋一
先天性心疾患
　先天性心疾患　山岸敬幸・古道一樹
不整脈
　心房細動の遺伝的考察　古川哲史
　QT 延長症候群－最新の診断と治療　清水　渉
　Brugada 症候群の遺伝的背景　蒔田直昌
　遺伝性徐脈性不整脈におけるゲノム医療へのアプローチ　朝野仁裕
血管疾患
　Marfan 症候群　森崎裕子
　遺伝性胸部大動脈瘤・解離症　武田憲文
　肺動脈性肺高血圧症における遺伝学的知見の現状　片岡雅晴・蒲生　忍
その他
　早発性冠動脈硬化症の主要な原疾患としての家族性高コレステロール血症　多田隼人
　遺伝性血栓性素因　森下英理子

　次号の特集予告

　サイドメモ目次
　　心尖部肥大型心筋症
　　遺伝子解析で同定されたバリアントの病因性
　　Fabry 病に対する治療選択肢
　　レトロトランスポゾン
　　家族歴聴取と診療連携
　　デスモゾーム（Desmosome）
　　心外膜アブレーション
　　ミトコンドリアDMA(mtDNA）と変異率
　　ポリジーン系モデル
　　コピー数バリアント（CNVs）
　　双子研究(TWIN study)
　　転写調節領域
　　次世代シーケンサーによる解析
　　変異の病原性の評価スコア
　　対立遺伝子の変異と表現型

たのしい授業

2019年3月号

目次: 特集:新学期まずはこれから

たのしい教師のセブンルール
佐藤重泰

2019新学期〈まずはこれから〉コレクション
はじめに　西岡明信
①絵本・読み物
②オモチャ・実験器具
③ものづくり
④教室で使えるドリル&ゲーム　
⑤授業書・授業プラン
⑥本

まずは子どもたちに喜んでもらえることを
●〈たのしい授業〉で一点突破!
小原茂巳
もうすぐ学校の先生になる大学生たちの心は不安でいっぱい。子どもたちとたのしくやれるかな?　他の先生たちとのつきあい方は?　学生たちの疑問に答えるには…。

いちねんせいとの日々
●子どもの気持ちよさを中心に
渡邊真紀子
17年ぶりの1年生担任。しつけは苦手なんだけど……。

目覚まし科学グッズ①　周期表内蔵電卓
坂根弦太

アイスランド紀行
●第三回　レイキャビクの街
異国でなんとも懐かしいものに出会った。それは……。

■板倉聖宣アーカイブズ19
授業書とは何か
板倉聖宣
徹底した子ども中心の授業を実現した授業書。それは教育における自由と束縛という基本的矛盾を解決し,学ぶに値する内容を求めて学問の再構築を促すものであった。

「仮説実験授業」を英語でいうと?
小林眞理子

岩手読書感想文コンクール
●『もしも原子がみえたなら』『うみがめぐり』

おもしろ! ザ・アリワールド
●第5回「アリ図鑑の製作に携わってくれた人びと」
吉澤樹理
「標本画」に「飼育容器」,「キャラクター」や「生き物の〈生〉と〈死〉について」など。いろんな方のお力でついに完成!
アリ研の4コマ
みぞぐちともや

◆◆　てがきのページ　◆◆

■明日は新しい日　第6回
場所は違えども
黄 絵麻
普通学級でも特別支援学級でも,目的は変わらないんだ。

◆◆　ものづくり　◆◆

石ころペーパーウェイト
●お気に入りの石にニスを塗ろう!
三木淳男

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2019年3/3号

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2019/3/3号

This Week
On the Cover

米アカデミー賞、クイーンの映画が４部門で受賞

今週号の表紙は、２月２４日にあった米アカデミー賞の授賞式での写真を紹介しています。今年のオスカー争いでとりわけ注目を集めたのは、伝説のロックバンド・クイーンを描いた「ボヘミアン・ラプソディ」だったかもしれません。日本でも大ヒットしたこの映画で、今は亡きボーカルのフレディ・マーキュリーを見事に演じたラミ・マレックさんは主演男優賞を受賞。映画は計４部門で栄冠に輝きました。授賞式では、クイーンのかつてのメンバーらが集まり、往年のヒット曲を披露。映画の祭典の幕開けに花を添えています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　Heisei Reflections ＡＷの表紙と紙面で振り返る平成
３０年あまり続いた平成も、間もなく幕を下ろそうとしています。これから４月の終わりまで、平成を振り返る企画「Heisei Reflections」を随時掲載していく予定です。平成の間、ＡＷはずっと発行を続けてきました。まず今週号の特集では、ＡＷの表紙や紙面を振り返っていきます。平成の始まりを告げるＡＷは、どんな表紙だったのでしょうか。湾岸戦争、米同時多発テロ、東日本大震災といった大事件、大災害を、ＡＷはどのように伝えたのでしょうか。米大リーグに次々と挑戦する日本人選手、歓喜にわくサッカーＷ杯も、平成時代の忘れ得ぬ一コマかもしれません。添えられた年表とともに、読者の皆さんも「ご自分にとっての平成」を振り返ってみませんか？

◇Novel ： Bridget Jones’s Diary ブリジット・ジョーンズの日記
　ＡＷではこれまで、オリジナルの小説を掲載してきましたが、１月から３月には、映画などでおなじみの「ブリジット・ジョーンズの日記」を、読みやすくまとめた「Retold版」でお届けします。ブリジット・ジョーンズはロンドンの大手出版社で働く独身女性。ぽっちゃりした体形と、母親から早く結婚相手を見つけるようにといつも言われることが悩みの種です。ボーイフレンドと思っていた上司のダニエルに二股をかけられていたことがわかったブリジットは転職を決意。テレビ局の面接を受けることになります。物語は彼女の日記形式で進みます。彼女の日々の奮闘ぶりと、恋の行方を見守っていきましょう。

◇和t’s cooking?　　カツサンド
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米ニューヨーク在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、欧米の人たちにも人気の「カツサンド」を取りあげます。日本で独自の発展を遂げたパン文化は、本場の人たちにとっては受け入れがたい種類のパンも生み出しましたが、このカツサンドはそんなことはないのだそうです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、ごみ問題が深刻になっているというエジプトのナイル川で若者たちが清掃活動に汗を流したという話題のほか、東京の中野区と世田谷区の公立中学で、女子生徒もスラックスの制服を選べるようにしたというニュースなどを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、学校でマンプフォート先生のところに質問に行ったマリーとハリソン。質問をさっさと切り上げた先生は、２人を散歩に誘います。先生は２人に、最近手に入れたという腕時計型の活動量計を見せます。米国の生活を紹介するミニコラムでは、最近流行しているという活動量計やフィットネス関連のアプリについて触れています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる異文化エッセー。１月から３月までを担当するのはクレア・ドンマリー・ギテンズさんです。クレアさんはカリブ海の国、バルバドスの出身。２００８年に来日後、東北各地で英語教師として勤務し、現在は福島・郡山の学校に勤めながら、翻訳者やフリーランスライターとしても活躍しています。母語である英語以外にも、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語にも精通し、最近はスワヒリ語も学び始めたのだとか。そんなクレアさんは今回、英語の歴史について簡単に解説し、誰もが感じる英語をめぐる疑問点について答えています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、エミリー・モーティマーが主演する「マイ・ブックショップ」です。舞台は１９５９年の英国。上流階級が幅をきかせる閉鎖的な小さな田舎町で、主人公フローレンスはオールドハウスと呼ばれる古い建物を買い取り、街で唯一となる書店を開くことを決意します。夫を戦争で亡くし、長く塞ぎ込んでいた彼女でしたが、夫婦の夢をかなえることを目指すのです。しかし、町の人たちは反対し、有力者のガマート夫人は強く圧力を加えてきます。そんなフローレンスの理解者となったのは、変わり者として知られるが読書家の老紳士、ブランディッシュでした。読書禁止の架空の社会を描いた「華氏４５１度」や論争を巻き起こした小説「ロリータ」など、フローレンスが選んだ本の数々が、物語を彩ります。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回紹介するのは、横浜市の「金沢文庫」です。鉄道の駅名としても知られる金沢文庫とは、鎌倉時代に北条実時が邸宅内に作った日本最古の武家文庫のことです。現在では中世の歴史博物館として一般の人たちにも利用されています。また、隣接する称名寺では、四季折々の景色が楽しめます。江戸時代に景勝地だった金沢八景とともに、一帯の歴史と魅力をリサさんが語っています。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。英語のネイティブスピーカーと接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、ホテルで働くサトルが、悲しそうにしている米国人観光客のサリーに声をかけます。サリーは富士山行きのバスに乗り遅れたとのこと。サトルは同情する気持ちを伝えたつもりだったのですが、なぜか彼女は怒り出してしまいます。いったい何が問題だったのでしょう？

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「ベトナム戦争と妻との別離」「友人の隣人の戦争体験話に閉口」の相談２題をお届けします。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel :　Our Big Island adventure in HAWAII
今週号のTravelのコーナーでは、ビッグアイランドの愛称で親しまれているハワイ島を訪ねます。ハワイ諸島のほかの主な七つの島と比べてはるかに大きく、４千メートル級の山もそびえる火山の島です。空港を降り立った旅の筆者がまず驚いたのは、その風景でした。南の島といえば、緑豊かな熱帯のジャングルのような景色を思い描くものですが、ここでは溶岩流の跡ばかりの荒野を、タンブルウィードと呼ばれる枯れ草が風に吹かれて転がっているばかりで、まるで別の銀河系の星に来たかのような錯覚にとらわれます。ハワイ火山国立公園に足を延ばしますが、活発な噴火活動のため、閉鎖されている場所が多く、キラウエアビジターセンターで火山活動などのビデオを見るしかなかったそうです。気を取り直した筆者は、コーヒー農園やマカダミアナッツの工場を見学。島の名物について学びます。雄大な景色を写した美しい写真の数々と合わせて、旅行記をお楽しみください。

◇News：　前嶋和弘のGlobal beat ニュースを読み解く
国際ニュースを解説する連載も、今回が最終回となりました。上智大学総合グローバル学部の前嶋和弘教授（米国政治）が、世界で話題になっているニュースを外国通信社の配信記事から抜粋して英語の表現や単語を解説し、ニュースの背景も読み解きます。頻出する単語や表現が学べるだけでなく、単発の報道だけではわかりにくいニュースも深く理解できるようになるはずです。今回は、人種や宗教、性的なアイデンティティーへの憎悪が原因となって起きる犯罪「ヘイトクラム」についてです。米国では近年、増加が報じられ、特にトランプ政権誕生後、注目を集めるようになりました。取り締まりの必要性が叫ばれる一方で、表現の自由との兼ね合いから規制には難しい面もあるそうです。欧州などの例と比較しながら解説します。

◆Weekly Picks 　これで「ブレグジット」関連ニュースがよくわかる
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今週取りあげるのは、英国のＥＵ離脱「ブレグジット」の話題。いよいよその期日まで１カ月を切り、メディアでも関連ニュースがあふれています。しかし、英語のニュースを読んでいると、このテーマになじみのない読者には意味のわからない「造語」が数多く含まれていることに気づきます。理解の一助となるように、ＡＰ通信が配信した「ブレグジット用語解説集」を紹介します。