バイリンガルマガジン・雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2025年12月19日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Suspected masterminds in Tokyo-area robberies arrested
首都圏強盗「トクリュウ」の首謀者か、男4人逮捕



[National News]
Japan plans to launch new intelligence bureau in July
国家情報局、来年7月設置へ

Japan and Australia launch new ‘strategic defense’ framework
日豪、防衛調整枠組み設置で一致

LDP and JIP submit bill to eliminate at least 45 Lower House seats
自民と維新、衆院議員定数削減法案を提出

Three Japanese charged in Malaysia for alleged marijuana smuggling
大麻密輸で邦人3人、マレーシアで起訴

Japan eyes ban with penalties on gene-edited babies
「ゲノム編集ベビー」、法規制へ

Pristine pottery dating back over 10,000 years found in Lake Biwa
琵琶湖底で縄文土器発見



[World News]
Trump will expand travel ban to more than 30 countries
米、渡航禁止対象を30 ヵ国超に拡大へ

Sweden to cut development aid to five countries, divert money to Ukraine
スウェーデン、途上5ヵ国援助廃止へ

EU hits Elon Musk’s X with 120 million EUR fine for breaching bloc’s social media law
EUがXに1.2億ユーロの制裁金、デジタル法違反で

A fire at a popular nightclub in India’s Goa state kills 25
インド・ゴアのナイトクラブで火災、25人死亡

Women protest gender-based violence across Brazil following shocking cases
ブラジル各地で女性がデモ、性差別暴力に抗議

Olympic flame begins Italian tour ahead of Winter Games
五輪・ミラノ大会の聖火がイタリア到着



[Business & Tech]
Osaka Expo boosted earnings at rail operators in western Japan
関西鉄道大手、万博特需で業績好調

Nvidia servers speed up AI models from China’s Moonshot AI and others tenfold
エヌビディア、最新サーバーで新型 AIの性能10倍向上発表

Super Dry maker Asahi aims to restore logistics by February following cyberattack
アサヒのサイバー攻撃、来年2月に復旧の見通し

Chile becomes latest country to ban smartphone use during class
チリ、小中学校でスマホ禁止へ

Affiliates of nine Japan firms sue US government over Trump tariffs
日系9社が米政権提訴、関税「違法」なら還付を

San Francisco sues nation’s top food manufacturers over ultraprocessed foods
サンフランシスコ市、超加工食品めぐりメーカーを提訴



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
I tried ‘breathwork.’ It’s unusual but rewarding by John Maylam

[Odds & Ends]
英語で読む、正しい英語の使い方

[News Talk]
ニュースをテーマにした雑談

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Having a goal and working to get there／世界の職場を渡り歩く「永遠の留学生」渡部浩平さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025年12月12日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025/12/14号


This Week
On the Cover


Peace on earth ３年ぶりのクリスマスツリー
パレスチナ自治区ヨルダン川西岸のベツレヘムでクリスマスツリーの点灯式がありました。イエス・キリストの生誕地とされる都市。ガザで戦闘が始まって以降中止されていましたが、停戦を受けて３年ぶりに再開しました。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇SPECIAL：ニュースで振り返る2025年（上）
世界を駆け巡った主なニュースを写真とともに振り返ります。


◇WORLD VIEW：NYの舞踊団が100周年
一糸乱れぬラインダンスで知られる、米ニューヨークのダンスチーム「ロケッツ」の栄枯盛衰をたどります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１０月からの担当は、ニュージーランド出身のライター橘高ルイーズ・ジョージさん。ロンリープラネットやミシュランガイドなどに寄稿するほか、教科書や試験教材の執筆にも携わっています。

◆シミケンの知って得する語源のはなし
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Time for a cuppa!：リレーエッセー
英国の魅力を、その言葉と文化を中心に、英国人と日本人の２人の筆者の会話を通して紹介していきます。筆者はいずれも専修大学教授の、ギリズ・ヘイミッシュさんと田邊祐司さんです。

◆Novel： 緋文字
ホーソーンが著した米文学の古典。17世紀にボストンの清教徒社会で起きた事件を題材にした作品です。英語学習者向けに書き換えた「リトールド版」を掲載します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆The Polyglot Papers　多言語を楽しもう：
「語学おたく」である米国人ジャーナリスト、トニー・ラズロさんのエッセイ。日本語のほか、スペイン語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語、中国語などをたしなむポリグロットのトニーさんに、外国語を学ぶ上でもヒントをもらいます。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の佐藤進二さん出題です。

◆News
印ロ首脳会談、貿易拡大で合意／トランプ氏がベネズエラ攻撃を示唆　超党派議員が議会承認求める決議案

◆Weekly Picks　AIが大学出願者の小論文を審査
米国の大学で、出願者が提出してきた膨大な数の小論文（エッセー）をAIに審査させる動きが広がっています。現状と将来の見通しについてAP通信が取材しました。

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2025年09月26日発売

目次: 7 L’IMAGE
9 REPÈRES　比較
14 INDICATEURS　インデックス
17 DÉFENSE : QUAND LE JAPON S’ENTROUVRE　防衛：日本が“半開き”に
20 PAVILLON FRANCE　フランスパビリオン
21 LE JOUR OÙ... NIKON ET ESSILOR ONT UNE VISION COMMUNE あの日……ニコンとエシロールが視界を共有した瞬間
24 CONFESSIONS D’UN MARKETEUR あるマーケターの告白
27 NATIXIS : PRIORITÉ JAPON ナティクシス：日本市場を最優先に
29 ÉDITORIAL エディトリアル
30 BONJOUR FRANCE : 2025, ANNÉE EN FÊTES ! ボンジュール・フランス、節目の2025年！
32 VIE DES MEMBRES 会員の働き
34 LA RELÈVE 新顔
36 ESCALE MONÉGASQUE モナコの寄航
37 LEUR NORMANDIE 彼らのノルマンディー
40 À VOS MARQUES, PRÊTS, JAPON ! 位置について、よーい、ニッポン！
45 L’ENJEU DE L’HOSPITALITÉ ホスピタリティが握る鍵
46 FOOTBALL : MI-TEMPS サッカー : ハーフタイム
48 SUMO : LA FRANCE D’ABORD, LE MONDE APRÈS 相撲：まずはフランス、そのあと世界へ
50 CES SPORTS QUI MONTENT 注目度上昇中のスポーツ
52 CES SPORTS FAITS POUR LE JAPON 日本にぴったりのスポーツ
58 THE SKY IS THE LIMIT 可能性は無限大

ひらがなタイムズ（HIRAGANA TIMES）

2025年11月20日発売

目次: JAPAN Art
Cover Story
Discovering Shikoku through Flavor, Flowers, and Faith
秋味・花・祈りで巡る四国の旅

IBUKI Seasonal Breath
Flowers of December: The Beauty of Japan in Winter
12月の花：冬も華やかな日本

Japan Style
UMAMI — Nature’s Guiding Pulse that connect life
旨味 — 命をつなぐ自然の導き

JAPANese News
News Review
Halloween in the Sand Dunes!? Tottori’s Unique Party
ハロウィーンは砂丘で！？鳥取のユニークなパーティー

New Expression & Buzzwords
フキハラ| Displeasure harassment

ガチ勢 | Enthusiast

Close Up Japan
Two Japanese Scientists Win the 2025 Nobel Prize
日本人科学者ふたり、2025年ノーベル賞に輝く

Pros and Cons with Insight
Considering Prime Minister Takaichi’s “Abandoning Work-Life Balance” Statement
高市総理の「ワーク・ライフ・バランスを捨てる」発言を考える

Nihongo Do
Voice Wave | 言波
Japanese — A Harmony of Court, Samurai, and Townspeople’s Speech
日本語は、公家ことば・武家ことば・町人ことばのミックス

Word Leaves | 言の葉
Seasonal Word Leaves: “Shiwasu” – year-end bustle and quiet winter pockets across the islands.
季節の言の葉：日本の12月「師走」：年の瀬の慌ただしさと、各地に残る静かな冬景色。

Voice-Word Art | 言技
Seasonal Voice-Word Art: “If winter comes, can spring be far behind?” – A gentle reminder that hardship gives way to renewal.
季節の言技：「冬来たりならば春遠からじ」－－辛い時期の向こうに、必ず芽吹きがある。

Japan Savvy | 日本通
Year-End Cleaning —Purifying for the New Year
大掃除 ― 清めて迎える新しい年

Become a O-souji Savvy | お掃除通になる

Japan Maze | 迷宮ニホン
Restroom
レストルーム