洋(海外)雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2025年11月14日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ

　
　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Dodgers become first repeat champions in 25 years
ドジャースが連覇、山本由伸がMVP



[National News]
Woman arrested over 1999 Nagoya housewife’s murder
1999年発生の主婦殺害事件、女を殺人容疑で逮捕

SDF to provide logistical aid for bear capture efforts
自衛隊、クマ対策派遣準備

Parties agree to make high school education free in fiscal 2026
自民・維新・公明、高校無償化の制度設計で合意

Maki Takubo, scandal-hit mayor of Ito in Shizuoka, finally ousted
学歴詐称疑惑の伊東市長が失職

European Space Agency opens first Asia office in Tokyo
欧州宇宙機関、アジア初拠点を日本に開設

Screenwriter Kudo and others to receive Medals of Honor
秋の褒章に宮藤官九郎さん、横山典弘さんら



[World News]
Trump-Xi Summit yields truce, not reset
米中首脳会談、関税・レアアースなど協議

Powerful 6.3 quake kills at least 20 in Afghanistan, injures hundreds
アフガン北部でM6.3の地震、20人死亡・数百人負傷

UK police charge man with attempted murder over train stabbing that wounded 11 people
英列車内刺傷、殺人未遂罪で32歳の男訴追

Huge Brazilian raid on Rio gang leaves at least 64 people dead and 81 under arrest
ブラジル・リオで麻薬組織掃討作戦、過去最悪の64人死亡

Worker trapped under collapsed medieval tower in Rome dies, media say
ローマの中世塔部分崩落で作業員死亡、コロッセオ近く

Amazon to cut about 14,000 corporate jobs in AI push
米アマゾン、本社部門1万4,000人の削減発表



[Science & Health]
DNA from mass grave reveals pathogens that beset Napoleon’s army in 1812
1812年にナポレオン軍を壊滅させた新たな病原体を特定

Japan approves emergency contraceptive pill for over-the-counter sales
緊急避妊薬の市販承認取得、あすか製薬が国内初

Lakeland’s swans, descendants of Queen Elizabeth II’s gift, get annual health checkup
フロリダ州レイクランド、毎年恒例白鳥の健康診断実施

Nobel winner’s team develops tech to make regulatory T cells
制御性T細胞の作製技術開発、ノーベル賞の坂口教授ら

Study discovers new species of sea anemone off coast of Japan
新種のイソギンチャク発見、熊本大など

Doctors Without Borders permanently closes its emergency center in Haiti’s capital
国境なき医師団、暴力拡大でハイチの診療所を閉鎖



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
The hidden threat of microplastics by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
The making of a ‘dual linguist’／日本の英語学習者に新しい選択肢を、岡島幹さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025年11月14日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025/11/16号


This Week
On the Cover


NYC for change NYに初のムスリム市長
米国の最大都市ニューヨークの市長選で、民主社会主義者を自認する民主党のゾーラン・マムダニNY州議会議員が当選しました。イスラム教徒（ムスリム）が就くのは初めてです。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇SPECIAL：長引く米政府閉鎖の影響
トランプ政権と野党の予算をめぐる衝突から起きた政府閉鎖。多くの行政サービスが止まり、市民生活に影響が出ています。


◇MOVIES：トゥルー・スピリット
１６歳のオーストラリア人少女が、ヨットによる世界最年少の単独世界一周に挑みます。実話に基づく物語。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１０月からの担当は、ニュージーランド出身のライター橘高ルイーズ・ジョージさん。ロンリープラネットやミシュランガイドなどに寄稿するほか、教科書や試験教材の執筆にも携わっています。

◆シミケンの知って得する語源のはなし
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Time for a cuppa!：リレーエッセー
英国の魅力を、その言葉と文化を中心に、英国人と日本人の２人の筆者の会話を通して紹介していきます。筆者はいずれも専修大学教授の、ギリズ・ヘイミッシュさんと田邊祐司さんです。

◆Novel： 緋文字
ホーソーンが著した米文学の古典。17世紀にボストンの清教徒社会で起きた事件を題材にした作品です。英語学習者向けに書き換えた「リトールド版」を掲載します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆The Polyglot Papers　多言語を楽しもう：
「語学おたく」である米国人ジャーナリスト、トニー・ラズロさんのエッセイ。日本語のほか、スペイン語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語、中国語などをたしなむポリグロットのトニーさんに、外国語を学ぶ上でもヒントをもらいます。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の佐藤進二さん出題です。

◆News
NY市長選、イスラム教徒のマムダニ氏が勝利／ブラジルでCOP30関連の首脳級会合

◆Weekly Picks　チェイニー元米副大統領が死去
米国のディック・チェイニー元副大統領は、政治経験の浅いブッシュ（子）大統領をしのぐほどの権勢をふるい「影の大統領」とまで呼ばれた人物です。イラクとアフガニスタンでの戦争を主導したタカ派で、毀誉褒貶相半ばしました。

FRANCE JAPON ECO（フランスジャポンエコー）

2025年09月26日発売

目次: 7 L’IMAGE
9 REPÈRES　比較
14 INDICATEURS　インデックス
17 DÉFENSE : QUAND LE JAPON S’ENTROUVRE　防衛：日本が“半開き”に
20 PAVILLON FRANCE　フランスパビリオン
21 LE JOUR OÙ... NIKON ET ESSILOR ONT UNE VISION COMMUNE あの日……ニコンとエシロールが視界を共有した瞬間
24 CONFESSIONS D’UN MARKETEUR あるマーケターの告白
27 NATIXIS : PRIORITÉ JAPON ナティクシス：日本市場を最優先に
29 ÉDITORIAL エディトリアル
30 BONJOUR FRANCE : 2025, ANNÉE EN FÊTES ! ボンジュール・フランス、節目の2025年！
32 VIE DES MEMBRES 会員の働き
34 LA RELÈVE 新顔
36 ESCALE MONÉGASQUE モナコの寄航
37 LEUR NORMANDIE 彼らのノルマンディー
40 À VOS MARQUES, PRÊTS, JAPON ! 位置について、よーい、ニッポン！
45 L’ENJEU DE L’HOSPITALITÉ ホスピタリティが握る鍵
46 FOOTBALL : MI-TEMPS サッカー : ハーフタイム
48 SUMO : LA FRANCE D’ABORD, LE MONDE APRÈS 相撲：まずはフランス、そのあと世界へ
50 CES SPORTS QUI MONTENT 注目度上昇中のスポーツ
52 CES SPORTS FAITS POUR LE JAPON 日本にぴったりのスポーツ
58 THE SKY IS THE LIMIT 可能性は無限大

New Internationalist（ニューインターナショナリスト）英語版

2025年10月10日発売

目次: THE BIG STORY
A time of monsters　The global far right is on the march. But what is the new far right today? How did we get here? And what can we do about it?
‘No-one can make it alone’　Working-class communities fighting hunger through mutual aid in Argentina.
Orban’s secret weapon The shadowy adviser working behind the scenes to export Orbanism beyond Hungary.
They’re coming for the trade unionists Anti-fascism is rooted in the history of America’s labour movement. Kim Kelly calls for a revival of that tradition to fight Trumpism today.
Love against the mob Interfaith couples fighting for their right to love in the face of far-right extremists.
Snapshots of resistance How culture and conversation can counter hate around the world.
The stories we tell Tech oligarchs are colonizing and feeding off our imaginations. To defeat them we need to reclaim the power of fiction.

CURRENTS
Egypt’s unwanted Palestinian refugees
Deporting Afghans from Iran and Pakistan
Sacking Haiti’s garment workers
Britain’s incendiary investments in Mozambique
Xinjiang’s forced labourers
Sustaining Serbia’s protests
Kashmir: Entrenching occupation
Introducing: Zohran Mamdani
Chile’s leftist boost
An authoritarian turn in Tanzania

REGULARS
Letter from Addis Ababa The grit required and expected of women to make Ethiopia’s most popular dish.
Country Profile: Peru
The Interview British doctor Victoria Rose describes to Subi Shah the horrors of operating on victims of Israel’s relentless bombing of Gaza.
Southern Exposure Anwar Sadat Swaka captures resilience, creativity and humanity at Kibera Fashion Week.
Temperature Check At COP30 Indigenous people want a voice, not a photo op.
What if...We abolished the family? John Duncan imagines a world beyond the confines of the private family unit.
Agony Uncle As an old friend joins a right-wing political party, a reader asks for advice.

COMMENT
View from Africa what’s really behind the US-brokered peace deal between Rwanda and the Democratic Republic of Congo.
Editorial: Where does it end? The British government’s proscription of Palestine Action endangers all our freedoms.
View from India The never-ending plight of Rohingya refugees in India.
View from Brazil After a case of mistaken identity, Leonardo Sakamoto’s experience of technological dystopia serves as a warning to journalists everywhere.

FEATURES
Who should pay for public services? Jason Hickel presents a better argument for taxing the rich.
The Long Read: Kneecap and the war on the Irish language The recent terror charges against the Irish hip-hop group shine a light on centuries of oppression and resistance.