英字新聞

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2026年10月09日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ
　　
　　
　　
ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Trump-Xi summit ends with little sign of progress
米中首脳会談、重要課題の進展少なく



[National News]
Court: Ban on minors’ election campaigns unconstitutional
未成年の選挙運動禁止の規定は「違憲」、東京地裁

In first UN speech, Takaichi calls for removal of Japan’s wartime ‘enemy state’ label
高市首相、国連で旧敵国条項削除を提唱

Japan to expand disaster preparedness with new national agency
防災庁の11月2日発足を閣議決定

Japan to tighten furusato nozei gift rules in October
ふるさと納税、10月から規制強化

Iconic steam locomotive finishes major repairs after 6-year hiatus
蒸気機関車「C57」、10月から運行再開

11-year-old wins esports gold medal for Japan at Asian Games
アジア大会eスポーツ、11歳少年が金獲得



[World News]
Swiss voters reject move away from NATO cooperation
スイス国民投票、より厳格な中立を否決

South Africa reels from two shootings that kill 27 in one night
南アフリカ、銃撃事件相次ぎ27人死亡

UN adds 61 companies to settlements blacklist over alleged Palestinian rights violations
国連、イスラエル関連企業61社をブラックリストに追加

Argentina: Poverty rate rises above 30% under President Milei, reversing recent decline
アルゼンチン、貧困率が32.3%に上昇

Eviction of 87-year-old sparks encampment protest in Madrid over housing crisis
87歳女性の立ち退きに抗議、スペインで住宅危機めぐりデモ

Hundreds of thousands in Paris cheer Pope Leo in largest event of French tour
ローマ教皇、パリで屋外ミサ開催



[Science & Health]
Meet Earth’s newest wild cat species, the first named in over a century
野生猫の新種、100年以上ぶりに発見

Japan recorded fewer new HIV carriers and AIDS patients in 2025
HIV報告、過去20年で2番目に少なく

Satellite data shows major ice losses for Greenland and Antarctica
グリーンランドと南極で氷大幅減

At least 48 dead in Nigeria after consuming drink suspected to contain methanol
ナイジェリア、メタノール混入疑いの酒で48人死亡

African wild dogs trek thousands of kilometers to find mates, study shows
3頭のリカオン、4,000キロを移動

WHO validates Chile as first South American country to eliminate dog-transmitted rabies
WHO、チリの狂犬病排除を認定




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Running hot and cold in the Atlantic Ocean by John Maylam

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Stylizing one’s own American dream／日米でキャリアを築く大出歩美さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2026年10月03日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2026/10/3　No.45,010
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------

Missed out on the JLPT? Take a different test

Tokyo inflation reaches 2.7% as some subsidies come to an end

U.S. sees Chinese invasion of Taiwan in 2027 as unlikely, despite buildup

Interview : Mrs. Green Apple is done playing by the rules

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026年10月09日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026/10/11号


This Week
On the Cover


Blessed by rain 　エルニーニョ　砂漠が花畑に
「最も乾燥した場所」として知られる南米チリのアタカマ砂漠で、色とりどりの花が咲き乱れています。エルニーニョ現象による大雨で、眠っていた種子や球根がいっせいに発芽したためのようです。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇WEEKLY PICKS：過酷なウルトラマラソンが人気
参加ランナーが最後の1人になるまで続くウルトラマラソンが世界中で人気といいます。何が魅力なのでしょうか。


◇WORLD VIEW：アパラチアン・トレイルで最高齢記録
米国東部にある人気の長距離自然歩道で、91歳の男性が最高齢記録を更新しました。挑戦の様子を伝えます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。


◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆News In Easy English
国内外の最新の時事ニュースを、英検３級程度の学習者でも読めるやさしい英文で紹介します。


◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
読み上げ音声を聞きながら、英文の空欄を埋めるリスニング教材。朝日新聞に掲載された日本語記事を、生成AIの助けをかりて、英検２級から準１級レベルの英文に書き換えています。英文にヒントをつけ、文章量も増やしました。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆シミケンの語源で読み解く英語の成り立ち
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語の文法や単語の起源にさかのぼり、成り立ちを解き明かします。文法の授業でおなじみの項目も、丸暗記に頼らず、自然に文法力を付けることができるようになります。


◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１０月からの担当は、ニューデリー出身のアーロヒ・ナラヤンさん。米国の大学で国際関係と日本文化を専攻した後に来日し、現在は英語を幅広い年代に教えるかたわら、食や芸術などの分野を取材して英語メディアで発信中です。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回の話題は京都市伏見区にある「六地蔵」です。

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。


◆LITERARY CLASSICS：老人と海
言わずと知れた、米国の作家アーネスト・ヘミングウェイの名作。やさしい英語で書き換えたリトールド版で紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


◆英訳社説で鍛える　英文読解と英作文
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の問題。河合塾講師の早崎由洋さんスザンヌさん作製です。「長文読解」と「和文英訳」だけでなく、近年出題が増えている「自由英作文」にも対応しています。


◆上級News 　
フランス全土に高校生のデモ拡大　教育制度や学習環境に不満／スペースXの宇宙船スターシップ、初めて周回軌道に到達

The Japan Times Alpha J

2026年10月09日発売

目次: ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Japan Times Alpha J

Vol. 03 No. 19 2026年10月9日号の目次

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※【LQ】とはLearning Questの略。公式Webサイトにログインすると記事を題材にしたエクササイズコンテンツをご利用いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P1. TOP NEWS 【LQ】
──────────────────────────────────
Court says young people can campaign
未成年の選挙運動禁止は違憲、東京地裁が判断

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P2. DEEP DIVE INTO TOP NEWS
──────────────────────────────────
Too young to campaign? Not everywhere
未成年者の選挙運動、諸外国との比較

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P3. NEWS IN BRIEF 【LQ】
──────────────────────────────────
Japan ranks 117th in gender equality
他、3記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P4. BUSINESS / SCIENCE 【LQ】
──────────────────────────────────
Towns use humor to attract tourists
自虐的ユーモアで観光PR、自治体の取り組み

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P5. TECHNOLOGY / SPORTS 【LQ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TikTok to limit teen use in Alabama
TikTok が米アラバマ州と和解、10 代は１日２時間まで

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P6、P7. IN-DEPTH 【LQ】
──────────────────────────────────
India’s new plan to keep kids away from junk food
インド政府、学校近くでのジャンクフード販売禁止を検討

インドでは、子どもの肥満防止のため、学校付近での駄菓子やジャンクフードの販売を禁止する対策案が検討されている。一方、これが実現すると影響を受ける店が多いため、商店の経営者からは反対の声が上がっているようだ。推進派・反対派双方の主張を読み取ったうえで、この規制の有効性について考えてみよう。
他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P8. FUN FACTS
──────────────────────────────────
Four amazing facts about nature’s tiny flying machines: The hummingbird
ハチドリの知られざる４つの秘密

ハチドリは、世界で最も小さな鳥だ。最小種の体長はわずか6 センチほどで、体重は約2 グラム。小さくてかわいらしい姿からは想像しにくいが、空中で静止したり、後ろ向きに飛んだりと、驚くべき飛行能力を持っている。さらに、食べ物の取り方や記憶力にも興味深い特徴がある。ハチドリの知られざる４つの秘密を探ってみよう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P9. Japan a la carte / LECTURE
──────────────────────────────────
Toyota — How a reliable Japanese car maker won the heart of America
アメリカで人気のトヨタ、その理由とは？

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P10. 飛び立て！ 未来の英文記者 Writing Jump
──────────────────────────────────
本紙編集長の高橋敏之が、読者の皆さんの英文を添削しながら、
ライティングのポイントを解説！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P11. Words of Our Time / Brain Tickles
──────────────────────────────────
英語翻訳・通訳者のキニマンス塚本ニキ氏による、
世界情勢やトレンドを読み解くための英語の新語を解説！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P12. SPECIAL REPORT
──────────────────────────────────
Too much screen time? Give your eyes a break
眼科医・四倉絵里沙さんと考える、スマホ時代の目の守り方

The Japan Times 縮刷版

2026年09月20日発売

目次: 2026年8月1日から8月31日までを収録しています。