英字新聞

The Japan Times 縮刷版

2025年04月20日発売

目次: 2025年3月1日から3月31日までを収録しています。

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2025年04月19日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2025/4/19　No.44,572
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------

[National]
・New bill blocks visitations for abusive parents ほか

[Business]
・Rice prices gain most in over 50 years as inflation hastens ほか

[World]
・The unexploded bombs littering the Gaza Strip ほか

[Sports]
・Nothing sells like Ohtani, MLB’s marketing megastar ほか

[Week in review]
・Wait is over as Osaka Expo opens its doors ほか

OPINION
------------------------
・South Korea leaders should stay the course on Japan ties
・Can Donald Trump’s tariffs restore U.S. manufacturing?

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2025年04月25日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Osaka Expo throws doors open as mega event kicks off
大阪・関西万博が開幕



[National News]
Over 70% of Noto evacuees concerned about housing
能登被災者、7割超が住まいの再建に不安

58,000 elderly people died alone at home in 2024, says National Police Agency
昨年の孤独死、65歳以上が7割超

Foreign minister to attend preparatory meeting ahead of key NPT conference
岩屋外相、NPT準備委に出席へ

Authorities on alert after bear injures 3 in their residences in Nagano Prefecture
長野、クマに襲われ3人が重軽傷

Prime Minister Ishiba names 180 regional revitalization officers
中央省庁職員180人が地方創生支援官に

Actor Ryoko Hirosue arrested for allegedly injuring medical staffer
俳優の広末涼子容疑者を逮捕



[World News]
Rory McIlroy wins Masters, completes career Grand Slam
マキロイがマスターズ優勝、史上6人目のグランドスラム達成

Death toll in Dominican Republic disaster nears 250; nightclub faces lawsuits
ドミニカのナイトクラブ屋根崩落事故、死亡者は231人に

US steps up probes into pharmaceuticals and chip imports, setting stage for tariffs
米政権が半導体と医薬品の輸入状況調査開始、関税検討

Hong Kong’s last major opposition party moves toward disbanding
香港民主党が解散手続き決議、取り締まり強化で勢力衰退

Thousands of children have been raped,sexually abused in eastern Congo, UNICEF says
コンゴ東部で幼児含む数千人が性被害、ユニセフ報告

Turkey to begin restoration work on dome of Istanbul’s Hagia Sophia
世界遺産アヤソフィアの巨大ドーム、大規模修復へ



[Science & Health]
Study strengthens link between maternal diabetes and autism
妊娠中の糖尿病、子の自閉症のリスクを増加させる可能性

Scientists produce painstaking wiring diagram of a mouse’s brain
マウス脳の詳細な「配線図」を作成

Japanese startup seeks approval for world’s first iPS regenerative treatment
iPS細胞から作った心筋細胞シート、承認申請

Chinese scientists: Lunar soil says moon’s far side may be drier than its near side
月の裏側は表側より乾燥か、中国が分析

Nigeria struggles to rein in a widespread meningitis outbreak that has killed at least 150
ナイジェリアで髄膜炎が流行、150人以上死亡

7,000 years ago, a mysterious lineage of humans lived in Sahara Desert: researchers
サハラ砂漠、7,000年前に未知の人類が存在



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
Why things between Canada and the US are suddenly tense by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan Potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
Hunting for information is like an Easter egg hunt／インフォハント代表の安藤未希さん





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025年04月18日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2025/4/20号



This Week
On the Cover


Shiny start 大阪万博が開幕
大阪・関西万博が、大阪湾の人工島「夢洲（ゆめしま）」で開幕しました。１５８カ国・地域が参加し、８０以上のパビリオンで文化や歴史、経済などの展示を行います。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇English Writing：英語俳句の世界へようこそ（新連載）
海外で愛好者の増えている英語俳句を紹介する新連載。初回は、選者をつとめるデビッド・マクマレイさんに英語俳句の魅力について聞きます。


◇SPECIAL：トランプ氏の「相互関税」
トランプ米大統領が持ち出して、世界を混乱に陥れている高関税政策。狙いなど全体像を「そもそも解説」します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。


◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４月からの担当は、米モンタナ州出身の猿渡（さるわたし）シャノンさん。各地の学校で外国語指導助手（ALT）をしたのち、現在は長崎市の長崎純心大学で英語を教えています。


◆シミケンの知って得する語源のはなし
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆Time for a cuppa!：リレーエッセー
英国の魅力を、その言葉と文化を中心に、英国人と日本人の２人の筆者の会話を通して紹介していきます。筆者はいずれも専修大学教授の、ギリズ・ヘイミッシュさんと田邊祐司さんです。


◆Novel： ブラックロック灯台の亡霊
これまでも朝日ウイークリーのために小説を書き下ろしてきた英国のアンドリュー・ヒッチェンさんによる新作です。


◆メディアでひもとく英語の世界　
京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。


◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆The Polyglot Papers　多言語を楽しもう：
「語学おたく」である米国人ジャーナリスト、トニー・ラズロさんのエッセイ。日本語のほか、スペイン語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語、中国語などをたしなむポリグロットのトニーさんに、外国語を学ぶ上でもヒントをもらいます。


◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の佐藤進二さん出題です。


◆News
トランプ氏、相互関税の一部を９０日間停止／ドイツ中道２派が連立合意


◆Weekly Picks　トランプ政権による情報「パージ」と戦う
トランプ米政権が、大統領の意に沿わない官公庁のサイトなどの情報を次々と書き換えています。それに対抗する動きが広がりつつあります。

The Japan Times Alpha J

2025年04月11日発売

目次: ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Japan Times Alpha J

Vol. 02 No. 7 2025年4月11日号の目次

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※【LQ】とはLearning Questの略。公式Webサイトにログインすると記事を題材にしたエクササイズコンテンツをご利用いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P1. TOP NEWS 【LQ】
──────────────────────────────────
Trump places 25% tariff on imported cars
トランプ大統領、自動車関税25％に引き上げ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P2. DEEP DIVE INTO TOP NEWS
──────────────────────────────────
How will Trump’s tariffs hit Japan’s auto industry?
自動車関税が日本に与える影響は？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P3. NEWS IN BRIEF【LQ】
──────────────────────────────────
Japan and Brazil agree to strengthen cooperation
他、2記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P4. BUSINESS / OFFBEAT【LQ】
──────────────────────────────────
Sukiya shuts 2,000 stores after contamination
すき家全店閉鎖、異物混入問題で対策実施
他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P5. TECHNOLOGY / SPORTS【LQ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JR builds station building using 3D printer
世界初、JR 西が3D プリンターで駅舎を建設

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P6、P7. IN-DEPTH 【LQ】
──────────────────────────────────
Japan’s single parents struggle to raise children, survey finds
高校遺児世帯の保護者、貧困・社会的孤立が浮き彫りに

「あしなが育英会」からの高校生向け奨学金を受ける世帯の可処分所得の平均額が、全世帯平均額の約46％に留まることが明らかになった。同会から奨学金を受けているのはシングルマザー世帯が多いが、彼女たちは経済的な困窮に加えて、他にもどういった問題を抱えているのか。それを記事から読み取ろう。

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P8. FUN FACTS
──────────────────────────────────
Four flamingo facts that will turn your world upside down (Just like their eating habits!)
フラミンゴに関する４つの豆知識

今回は、フラミンゴにまつわる4 つのユニークな雑学を紹介する。実は生まれたときは灰色だったり、頭を逆さ
まにして食事をしたり、片足で眠ったりと、見た目の華やかさからは想像できない興味深い習性がたくさんある。そんなフラミンゴの知られざる素顔をのぞいてみよう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P9. Japan a la carte / LECTURE
──────────────────────────────────
Miso: The Japanese superfood with centuries of tradition
味噌の歴史を振り返る

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P10. 飛び立て！ 未来の英文記者 Writing Jump
──────────────────────────────────
本紙編集長の高橋敏之が、読者の皆さんの英文を添削しながら、
ライティングのポイントを解説！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P11. Quiz Whiz / Eiago Hogdegepodge
──────────────────────────────────
河合塾で英語講師「宮下卓也」氏による、英語の興味深い表現や豆知識をクイズ形式でお伝えします。
楽しみながら、英語をいつもより深く知ろう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P12. SPECIAL REPORT
──────────────────────────────────
A notebook and pen are your best study buddies
東大卒・みおりんさんに学ぶ、手書きノート活用術