洋(海外)雑誌

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2023年12月01日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ



ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
--------------------------------
[Top News]
Japan beats S Korea to win Asia Pro Championship
アジアプロ野球チャンピオンシップ、侍JAPANが2連覇

[Easy Reading]
For the first time,US prisoners graduate from top-ranked university
受刑者が名門大学の学位を取得　アメリカで初
、他

[National News]
Shohei Ohtani unanimously wins second American League MVP award
大谷翔平、2度目のMVP獲得
、他

[World News]
Biden, Xi agree to reopen military communication channels
米中首脳会談、軍事対話再開で合意
、他

[Business & Tech]
GM snatches key Tesla ‘gigacasting’ supplier
GM、テスラの重要パートナーTEIを買収
、他

[Focus]
Breakfasts from around the world, available in Tokyo
世界の「朝ごはん」で旅気分が味わえるレストラン

[This Weeks’s OMG!]
Woman with 2 uteruses is pregnant in both
子宮2つ持つ女性、両方で同時に妊娠



コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
--------------------------------
[Fast Fun Fact]
yarn bombingをご存じでしょうか。bombingとありますが、実際に爆撃するわけではありません。これは、木や街灯に カラフルな糸(yarn)を巻き付けるストリートアートの一種で、主に抗議を示す場合などに行なわれます。

[シネマ倶楽部]
公開前の洋画を日英翻訳付きでご紹介するコーナー。ホアキン・フェニックス×リドリー・スコット監督“Napoleon”を取り上げます。

[Center Spread]
世界各国のニュースを美しいカラー写真と共にお届けします。今週は英国で72年ぶりに行われた「英国王のスピーチ(The King’s Speech)」の様子をお届けします。

[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。筆者が幼いころ、クリスマスの一番の楽しみはプレゼントでした。ある年は家族で祖父母の家を訪れ、そこにサンタのプレゼントが届くのを心待ちにしていましたが、全く予想外の展開が待ち受けていたようです。

[Business Spotlight]
日本で、世界で成功している数々の企業。その成功の裏側にはどのような物語があるのでしょうか。企業の歴史、人、画期的な取り組みなどについて読んでみましょう。今週は寺院建設のために設立された世界最古の企業、金剛組についてです。

[LUANN]
少しずつ成長を続ける主人公の大学生ルアンとその家族、友人の日常を描くほのぼのアメリカンコミック。生きた「いまどき英語」の宝庫です。

[Interview]
英語を使って世界で活躍する人を取り上げます。今週登場するのはカナダ人のパートナーとともに影絵カンパニー「望ノ社」を立ち上げ、現在は日本を拠点に活動する矢内世里さんです。



学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
--------------------------------
[Small Talk About News]
11月5日にプロ野球の日本シリーズ第7戦でオリックスに勝利したタイガースが38年ぶりの日本一に輝きました。そのことについて話す阪神ファンとその友人の会話を見てみましょう。

[英語なるほど Q&A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!　

[Odds&Ends]
やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今週のテーマは“More irregular verbs”です。

[Word Wonders]
英語表現のトリビアをご紹介するコーナー。睡眠は健康のために欠かせないものです。英語には、そんな眠りに関する フレーズがたくさんあります。安眠や睡眠不足について話す表現、眠る前のあいさつなど日常的に使える表現を見てみましょう。

[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で教えてあげましょう。今週は「フラッシュの点滅にご注意ください」についてです。

[Crossword Puzzle]
英語でクロスパスワードに挑戦！正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。





※この他、多数のコンテンツを掲載しています

The Japan Times / The New York Times Weekend Edition

2023年11月25日発売

目次: The Japan Times / The New York Times Weekend Edition
2023/11/25　No.44,150
The Japan Times section contents

NEWS
------------------------

[National]
・Kishida and his ‘four-eyed tax hiker’ moniker ほか

[Business]
・Boycott campaigns over Gaza war hit Western brands ほか

[World]
・Finland faces ‘weaponized migration’ at Russian border ほか

[Sports]
・Lambiase helps Red Bull as voice in Verstappen’s ear - Formula One ほか

[Week in review]
・Hanyu divorces amid slander, stalking troubles ほか

OPINION
------------------------
・Kishida is in trouble, but he’ll survive — for now
・Asia’s Muslims grow weary of West’s double standards


SUSTAINABLE JAPAN MAGAZINE
------------------------
Living legends face demolition

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023年11月24日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）



2023/11/26号

This Week
On the Cover


Double header 史上初、大谷選手　２度目の満票MVP
英米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手が、アメリカン・リーグの最優秀選手（MVP）に輝きました。前回に続いて、全米野球記者協会の記者30人全員から１位を得る満票での選出です。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◇Special：　イスラエルとハマスの軍事衝突１カ月
戦闘は日増しに激しくなり、双方の被害が拡大しています。信頼性が不明な映像も飛び交い、現地の報道を続けるメディアは扱いに苦心しています。



◇Travel：　北海道ヒッチハイクの旅・夕張
上智大に短期留学中の米国人大学生が北海道の旅を記した続編。旧産炭地のいまの姿を見てまわりました。



◇Movies：　ロストフライト
フィリピンの反政府組織が支配する島に不時着した旅客機の機長が、移送中の犯罪者と手を組んで脱出を試みます。





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News 　
国連安保理　ガザ戦闘「人道的一時停止」決議案を採択　５回目で初／英スナク政権、外相にキャメロン元首相を起用／温室効果ガス濃度、過去最高

◆Topics 　
海に沈むツバル住民の移住に、豪州が門戸開放へ／バービー人形の「ケン」、おもちゃの殿堂また落選

英国The Economist（エコノミスト）

2023年11月25日発売

目次: Climate report: Some progress, must try harder

The world this week

Politics
Business
KAL’s cartoon
This week’s covers
The World Ahead


The World Ahead
The World Ahead 2024

Leaders


Must try harder
Progress on climate change has not been fast enough, but it has been real
And the world needs to learn from it

Climbing high
Lessons from the ascent of the United Arab Emirates
How to thrive in a fractured world

An election in Buenos Aires
In Argentina Javier Milei faces an economic crisis
The radical libertarian is taking over a country on the brink

OpenChaos
The fallout from the weirdness at OpenAI
Sam Altman is set to return, but the episode holds some disturbing lessons

One cheer for Jeremy Hunt
Britain’s autumn statement got business taxes right
It also cynically handed out an illusory windfall
Letters

On secondary legislation, tariffs, interest rates, realtors, Costa Rica, the Sagrada Família, James Bond, flying lawn chairs
Letters to the editor
By Invitation


COP28: climate finance
Mark Carney argues that finance needs to go where the emissions are
COP28: climate action and trade
Ngozi Okonjo-Iweala says open trade is crucial for decarbonisation
The war in Gaza
As a pause in fighting begins, Husam Zomlot calls for a comprehensive ceasefire
Briefing


Port in a storm
The messier the world gets, the more the UAE seems to thrive
For a tiny country, it has outsize influence
Asia


Taking wing
India is seeing a massive aviation boom
Et tu, India?
Did America thwart an Indian assassination plot?
Spy satellites
Will North Korea’s new spy satellite make the region safer?
Money for nothing
Thailand’s new government is handing out cash
IPEF MIA
America’s crumbling trade initiative in Asia
China


Fuzzy numbers, safer streets
China says it has achieved a miraculously low-crime society
Eyes everywhere
China’s enormous surveillance state is still growing
When China shook
A year on from the white-paper protests, China looks much different
Chaguan
Why Xi Jinping sounds friendlier to America

United States


Infrastructure weak
Spending on infrastructure has fallen in real terms in America
Mexican airwaves
Univision, America’s Spanish news giant, reaches out to Donald Trump
Just a small-town lab
An accidental discovery in rural California raised biosecurity fears
Abortion laws in Georgia
How confusing fetal-personhood laws in America affect hospitals
X, rated
What survey data reveal about antisemitism in America
Deus ex constitutione
Does a civil-war-era ban on insurrectionists apply to Donald Trump?
Lexington
The (sort of) isolationist case for backing Ukraine
Middle East & Africa


A break in the bloodshed
Israel strikes a hostage deal, but says the Gaza war isn’t over
Israel’s non-Jewish minorities
How the Gaza war affects Israel’s minorities in different ways
It’s in the posts
Why African businesses take a DIY approach to selling online
The last outpost
Will Chad be the next Western ally in Africa to fall?
The Americas


From cosplayer to president
Javier Milei will be Argentina’s first libertarian president
Cry me a river
Severe drought is constraining the Panama Canal
Blow up
Brazil’s biggest drug gang has gone global
Europe


Right turn
Geert Wilders’s election win leaves the Dutch in an awful quandary
Cross-Rhine rivals
Why German bosses are heaping unexpected praise on France
Hidden battle
Russia is starting to make its superiority in electronic warfare count
Life in containers
Turkey’s sluggish post-earthquake reconstruction
Charlemagne
Tyrant, liberator, warmonger, bureaucrat: the meaning of Napoleon
Britain


Mixed picture
Britain’s chancellor offers tax cuts and fiscal trickery
Flat-lining
Jeremy Hunt wants to improve Britain’s public-sector productivity
Old people and young firms
The government tries to unlock growth capital for British firms
Personal therapy
The world’s first pathway for individually designed drugs
The price is finally right
The National Health Service has a new drugs deal
Asylum and the law
Is Britain’s plan to send asylum-seekers to Rwanda salvageable?
Saving your bacon
Britain’s native farm animals can be rarer than giant pandas
Bagehot
What kind of legacy does Rishi Sunak want to leave behind?
Special report


The lost heart of net zero
Carbon-dioxide removal needs more attention
St Augustine’s climate policy
The temptations of deferred removals
On the other hand...
The many prices of carbon dioxide
Thy axe shall harm it not
Trees alone will not save the world
All the myriad ways
Carbon-dioxide-removal options are multiplying
The carbon economy
A net-zero world needs new markets and institutions
Business


OpenAI v CloseAI
With Sam Altman’s return, a shift in AI from idealism to pragmatism
Non-profit motives
Inside OpenAI’s weird governance structure
Soap power
ReelShort is the latest Chinese export to conquer America
The southern strategy
Why Chinese companies are flocking to Mexico
Sun, sea and lots of sand
Riyadh Air is betting on a tourist surge to Saudi Arabia
Bartleby
How not to motivate your employees
Investment screaming
Every country wants its own investment-screening regime
Schumpeter
The many contradictions of Sam Altman
Finance & economics


The sinews of war
Inside Hamas’s sprawling financial empire
Walking on air
Why house prices have risen once again
Buttonwood
Investors are going loco for CoCos
Economies of scales
The obesity pay gap is worse than previously thought
Ask again later
How will America’s economy fare in 2024? Don’t ask a forecaster
A day late and a dollar short
The rich world claims it has paid its overdue climate debts
Do not pass go
Another crypto boss falls
Free exchange
How to save China’s economy
Science & technology


Dimming the sun
Solar geoengineering is becoming a respectable idea
Big rockets and big rivers
SpaceX tests Starship, and prepares to face down Amazon
Explaining the wave function
A new way to predict ship-killing rogue waves
Culture


Poll position
Why non-white voters are abandoning the Democratic Party
One for the Monet
Claude Monet is celebrated in a colourful new biography
There’s no place like home
The likelihood of living on Mars soon is as remote as Pluto
Red light, green light
What “Squid Game: The Challenge” reveals about the state of TV
Johnson
Euphemism and exaggeration are both dangers to language
Watch the box
The Economist’s pick of the best television shows of 2023
Economic & financial indicators

Indicators
Economic data, commodities and markets
The Economist explains


The Economist explains
The A to Z of the Arab-Israeli conflict
Obituary


The fastest gun in the west
Elinor Otto did not realise what giant strides she was making for women