洋(海外)雑誌（デジタル版）

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2020年07月26日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ


ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Top News]
Govt to pay for Tokyo travel cancellation in tourism plan
「Go Toトラベル」二転三転して始まる


[Easy Reading]
Newly discovered structures on Venus are signs of active volcanos, say scientists
金星に37の活発な火山活動を確認か 円形の地形「コロナ」を調査
、他


[National News]
17-year-old Shogi prodigy Sota Fujii becomes youngest player to win major title
藤井七段、最年少でタイトル獲得
、他


[World News]
Tens of thousands march in Russia’s?Far East in support of detained governor
ロシア極東、知事逮捕に対する抗議活動広がる
、他


[Business & Tech]
Google to invest $10B in India over 7 years
グーグル、インドに100億ドル超投資へ
、他


[Focus]
World’s first e-pilgrimage at France’s Lourdes shrine
仏ルルド初のオンライン巡礼


[This Week’s OMG]
Man who f led with puma turns himself in
ペットのピューマと逃亡の男、出頭する


コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Center Spread]
世界各国のニュースをカラー写真と共にお届けします。今週はメキシコの伝統あるダンスホールが新型コロナウィルスの影響で、閉鎖の危機に瀕している状況について取り上げます。


[Essay]
世界各国に在住するライターから届くエッセーを紹介します。コロナウイルスのパンデミックは、就職活動にも大きな影響を及ぼしている。筆者の友人は、やっとのことで面接にこぎつけ、ビデオ通話による採用面接を初めて体験したようです。


[Word Wonders]
英語表現のトリビアをご紹介するコーナー。日常的に使われる英単語にはバイキングの言葉に由来するものが数多くあるそうです。どんな言葉があるか見てみよう。


学習コンテンツ：英語のさまざまなスキルを磨く連載
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
[Small Talk About News]
ニュースで雑談してみましょう。悩める英語学習者を救う「イングリッシュ・ドクター」、西澤ロイさん。Alphaに連載中のコラムと彼の年末インタビューにつ いて話す先生の大ファンとその友達の会話を見てみましょう。


[英語でなるほどQ & A]
このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています! 今週は”Why the long face?”という表現について。Why の後は be 動詞や do/don’t だけではないのでしょうか？


[教えて！日本のコト]
日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。 今週は「目白押し」という表現について。


[街中英語クイズ]
街中で見掛ける表現、どうすれば伝わる？今週は「ひったくりに注意」を英訳してみましょう。


[Life as an Expat]
ロンドン駐在中の須藤ひかるの海外奮闘記。彼女と一緒に英語を学んで世界へ羽ばたこう！同僚のアナとクライアントとの打ち合わせに同席することになったひかる。初めてお客様と接する機会に、よい印象を残そうとやる気を見せているようです。






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

The Japan Times On Sunday（ジャパンタイムズオンサンデー）

2020年08月04日発売

目次: ジャパンタイムズ オンサンデー
目次


Timeout
------------------------
[History]
Is time running out to preserve the country’s A-bomb legacy?
原爆被害はこれからも語り継がれるのか？

[FOOD]
‘We don’t think we can afford to close the restaurant again’
「二度目の開店はない」レストランオーナーの嘆き
ほか


News
------------------------
[NATIONAL]
Nvidia in talks to buy chipmaker Arm from SoftBank
半導体メーカーのNVIDIA、ソフトバンク傘下アームを買収か
ほか

[WORLD]
World will be feeling the effects of the virus for decades, WHO says
世界は何十年もコロナウイルスの影響を受け続けるとWHOが発信
ほか

[Week in Review]
Economic recovery hit by virus rise
経済の回復を阻むウイルスの増殖
ほか


OPINION
------------------------
A vaccine requires trust to work
COVID-19のワクチンは信頼に値するか

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020年08月01日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2020/8/2号

This Week
On the Cover

異例の米大統領選挙
11月３日の米大統領選挙まで100日を切りました。世論調査では、現職のドナルド・トランプ大統領を民主党のジョー・バイデン氏が一歩リードしています。８月２日号の表紙は、新型コロナウイルス大流行下に実施される大統領選の異例さを象徴する２人のマスク姿を並べました。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　食品ロスをなくすために
オーストリア人監督が日本各地で撮影した、食品ロスについて考える映画「もったいないキッチン」の公開にあわせ、映画の内容と日本の食料廃棄事情を紹介します。

◇Movies：　ジョーンの秘密
20世紀終わりに、英国で80代のメリタ・ノーウッドという女性スパイが拘束され、英国社会に衝撃を与えました。長年、旧ソ連に英国の核開発に関する機密情報を流していたというのです。この実話に基づいて作られた映画を、脚本と対訳でお楽しみください。

◇Travel：　石川県輪島市の輪島大祭
８月の終わり、神に涼を届ける能登の祭り。今年は新型コロナウイルス流行のために中止になってしまいました。今年の祭りの前にご紹介するはずだった昨年の祭りの様子を、新型コロナの影響を受けた全ての方々に捧げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。今回は、地中海で漁網に絡まったクジラがイタリア沿岸警備隊に救出された話題、世界各地で発行される無料情報誌「タイムアウト」の創設者の死去、アラブ首長国連邦が、アラブ諸国初の惑星探査機を宇宙に送り出したニュース、サッカー・バルセロナのメッシ選手が通算７回目の得点王に輝いた話をお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう
口語英語の宝庫と言われる「句動詞」を、実用性の高い例文を使ったクイズ形式で学びましょう。句動詞とは、「動詞＋前置詞」または「動詞＋副詞」で構成され、ひとつの動詞として機能する熟語（イディオム）のこと。ラテン語やギリシャ語系の高尚な単語も重要ですが、基本動詞を使いこなすことが表現力アップにつながります。tolerate（耐え忍ぶ）⇒ put up with、confiscate（取り上げる）⇒ take away、acquiesce（黙諾する）⇒ give in のように、日常会話では同じ意味を表す別の難しい動詞があっても、句動詞の方が好まれます。英字新聞の記事にも頻出し、大学入試や各種検定試験対策にも有益です。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
新しい大学入学共通テストではリスニングの配点が上がり、英語を聞き取る能力がこれまで以上に重視されます。そこで過去のニュース記事を使いながら、一部分を虫食いにした「穴埋め式のディクテーション」問題を用意しました。「聞く・書く」能力の向上に役立ててください。あわせて重要語句の用法を紹介します。音声は無料アプリ「朝日コネクト」かＡＷのウェブサイトで聞くことができます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、マリーの友人のケイトが、同級生カズをモデルに肖像画を描いています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
異文化エッセーの筆者はダイアン・バレンズエラ・グバタンガさんです。フィリピン中部のイロイロ市生まれ。フィリピン大学で化学工学を専攻しました。2016年に奨学金を得て初来日し、現在は東京大学大学院博士課程に在学中。子どものころから日本のアニメやドラマ、J-ポップが大好きで、日本での生活が夢だったそうです。今回は、日本の花火大会の特別さについて書きました。

◆シミケンの語源で比べる英単語
英単語には、漢字の部首に相当する「語根」に「接頭辞」と「接尾辞」が組み合わさって出来上がった単語が数多くあります。この連載では、このような三つのパーツで成り立つ英単語を、類義語をテーマに分類し、それぞれの使い分けをイラストで図解しながら解説します。類義語と語源の知識が身につく一石二鳥のコラム。単語の使い分けができないために、英語の母語話者と会話をしていてけげんな顔をされた経験は誰にでもあるはず。類義語に精通することは、正確な英語を書き、話す際に不可欠です。今回は「耐える、我慢する」の様々な言い方を解説します。筆者は英語教材クリエーターで、語学学習書としては大ベストセラーとなった「語源図鑑」でもおなじみの清水建二さん（KEN’S ENGLISH INSTITUTE代表）です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◇Novel：　Keita and the Forbidden Forest　禁じられた森の冒険
米国出身で静岡県在住のホラー作家・松浦テリーサさんによる連載です。松浦さんは2017年、米国で最も優れたホラー作品に贈られるブラム・ストーカー賞の候補になったこともあります。10歳の少年ケイタが、夏休みに山々に囲まれた祖父母宅を訪れ、不思議な体験をします。カッパと出会い、一緒に森をさまよっておばあさんの暮らす家に行きつき、もてなしを受けるうちに眠ってしまいました。ところが……。

◆Omotenashi: Lisa’s In and Around Tokyo
世界を旅するフォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、東京と近郊の「隠れた名所」を案内します。今回は東京・千駄ヶ谷にある庚申塚（こうしんづか）を訪れました。

◆Omotenashi: 和’s Cooking?
米ニューヨーク在住の料理家・滑志田真理さんが英語で教える日本の家庭料理。今回は、どこの国の人でもおいしく食べられる「サーモンの南蛮漬け」を紹介します。

◆Essay： POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY
筆者の家庭を舞台にした漫画エッセー。米国人にとって16歳の誕生日は特別だそうです。息子ハルのために筆者夫妻が用意した特別なプレゼントとは……。

◆カタカナ語がワカラナイ！
日本語の中で使われるカタカナ語の数は年々増える一方で、日本語の語彙を豊かにするのに一役買っています。しかし、日本語のわかる外国人でも、カタカナ語の意味を正確に理解するのは至難の業というのも事実。英語母語話者には通じないおかしな和製英語をはじめ、日本人が英語と思い込んで使っている外国語なども混乱の原因です。日本で活躍する英国人フリーランスライターのスティーブ・ウォルッシュさんが、自らの経験をもとに、カタカナ語が生んだ誤解やその対処法についてつづってくれます。今回のテーマは「メタボな知人にDr.ストップ」。

◆Street Smart English:
詩人の伊藤比呂美さんが、日本人に多い英語の誤用や文化の違いに根ざした勘違いなど、二十数年間の米国暮らしで気づいたことを中心に紹介していきます。８月は読者からの質問に答えていきます。最初の質問は「sorry のニュアンスが分からない！」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
EU 首脳が92兆円のコロナ復興基金創設で合意した話と、米中対立がついに外交拠点の閉鎖合戦に発展した話、エチオピアで貯水を完了したナイルダムに、流域のエジプトとスーダンが抗議している話を取り上げました。

◆Topics 　
中国政府の言論弾圧に「沈黙」のパフォーマンスで抗議するアーティスト、ゴルファーのキャディーが試合中に倒れ、代役に立った父親、の二つの話題を取り上げました。

◆Weekly Picks 　
新型コロナウイルス対策で感染流行国からの入国が原則禁止になったために、日本に生活基盤がある外国人でもいったん出国すると再入国できない事態が起こりました。指摘を受けた日本政府は入国規制を緩和しました。

BCCJ　ACUMEN（ビーシーシージェイ アキュメン）

2020年07月28日発売

目次: 6 DESPATCHES
Gradually getting
back to a “new normal”
paul madden cmg
british ambassador to japan

9 PUBLISHER
Don’t doubt our diversity
simon farrell

10 MEDIA
UK–Japan news

12 ASSOCIATE DIRECTOR
Doubling down on digital
sam maddicott

13 PRESIDENT
Are you ready for an
even more digital world?
david bickle

15 BCCJ EVENT
AGM 2020
Webinar reflects challenges,
greets new Excom
sam maddicott

17 FINANCE
London, New York,
Hong Kong Tokyo?
Can Japan draw firms
fleeing Hong Kong?
julian ryall

18 TRADE
How to sell
Northern Ireland to Japan
Invest NI’s man in Tokyo
talks about trade and research
c bryan jones

20 DIPLOMACY
My happy three-and-half
years in London
koji tsuruoka

23 FDI
Hitachi signals new
rail era in Durham
London–Edinburgh east coast
trains to roll in autumn 2021
simon farrell

24 FOOD AND DRINK
Tastes of summer
British gourmet seasonal
cuisine and wine for Japan
c bryan jones

26 SUSTAINABLE
Passion for #PlasticFree
Creative ways to save the Earth
simon farrell

28 BOOKS
For quirky bookworms
Naming a book shop Infinity
is inviting the inevitable. Or is it?
simon farrell

32 CHARITY
Ladies in white lycra
rob williams

36 INTERVIEW
Fight for rights
#KuToo activist Yumi Ishikawa
is one of Japan’s two
BBC 100 women of 2019
malcolm foster

38 INTERVIEW
Life in the fast lane
Emiko Jozuka is preserving her
father’s legacy as Asia’s godfather
of motorsport photography
simon farrell

40 JMEC
Scots-led teams
win top JMEC awards
james greer

42 STATS
UK vs Japan
In digits, charts and graphs

KIJE JAPAN GUIDE

2020年06月16日発売

目次: Front page
Wonders of Washi -discovering the tradition of handcrafted paper-
Ukiyo-e -Japan's original pop art-
Ingenious！ Paper Innovations
Japanese text