発売日(2018年06月02日)

英国The Economist（エコノミスト）

2018年06月02日号

目次: The world this week
Politics this week
Business this week
KAL’s cartoon
Leaders
The surveillance state
Perfected in China, a threat in the West
America and immigrants
A cruel and unusual border policy
Drug testing
Just say know
Speed limits
Live fast, die fast
Italy and the euro
Handle with care
Letters
On plasma donations, languages, unemployment, offshore finance, education, men
Letters to the editor
Briefing
Inside Xinjiang
Apartheid with Chinese characteristics
United States
Running San Francisco
Reach for the sky
California’s homeless
A fine balance
Natural disasters
Counting Puerto Rico’s dead
The opioid epidemic
Seeking the right prescription
Immigration policy
Suffer the children
Culture wars
Roseanne’s self-immolation
Lexington
John Bolton, the world’s hope
The Americas
Education in Mexico
An object lesson
North American diplomacy
A river runs through it
Barbadian politics
A clean sweep
Brazilian lorries
Strike against the system
Asia
The Korean peninsula
All aboard the peace train, again
Thai culture
A trip down fantasy lane
Singapore’s architecture
Brutal love
Banyan
Not cricket
China
Regional development
Bootstrapping a backwater
Digital infrastructure
A web of silk
Middle East and Africa
Climate change in the Arab world
Too hot to handle
Russia in the Middle East
The balancing bear
A Ramadan viewing guide
Cairo Five-0
Social security in Africa
Extending the net
Cameroon
Fighting talk
Fast funerals
Do not go gently
Europe
Italy
Matteo Salvini’s quest for power
French roads
Foot off the gas
France
Neap tide
Ireland
A modern country
Turkey’s opposition
Wind in their sails
Charlemagne
After the revolution
Britain
Universal credit
The new safety net
Abortion in Ireland
Non-identical twins
The far-right
The wrong sort of “Global Britain”
Childhood obesity
Big little ones
Liverpool’s Chinatown
More yin than yang
The Royal Navy
Rum, strategy and the cash
Bagehot
Last orders
International
Effective altruism
Faith, hope and clarity
Career choices
Put money in thy purse
Technology Quarterly
Surveillance and justice
I know what you’ll do next summer
Business
The future of tech startups
Into the danger zone
Bartleby
Not working properly
Vedanta Resources
Copper bottom
ThyssenKrupp
Steeling itself
European low-cost carriers
Wizz on the up
Media mergers
There can be only one
Tea chains in China
A new leaf
Schumpeter
Six muddles about buy-backs
Finance and economics
Italy and financial markets
Tragedy or farce?
Greek banks’ bad loans
Rebuilding the ruins
Monetary policy
Turkish baroque
Trade negotiations
Puzzle pieces
New banks in America
Small is beautiful
Buttonwood
Lessons from Las Vegas
The trade in second-hand garments
Worn out
Free exchange
Power is money
Science and technology
Evolution
The history of big-headedness
Conservation
A great survivor
The sunk-cost fallacy
Ball-game theory
AIDS
Parthian shots
Space flight
Munching into orbit
Books and arts
A dystopian prophecy
We and us
Historical fiction
In the shadows of war
Antique photography techniques
Ghosts in the machine
A startup’s rise and fall
Blood money
Matters of the heart
Better to have loved
Obituary
Lini Puthussery
Treating a mystery
Economic and financial indicators
Output, prices and jobs
Trade, exchange rates, budget balances and interest rates
The Economist commodity-price index
Central banks
Markets

モーターサイクリスト

2018年7月号

目次: 【特別付録】すべてが新しい “CB伝説”新章 ALL ABOUT Honda CB1000R
CONTENTS
［巻頭特集］TOURING TEST×TRACK TEST リッタースポーツネイキッド対決 走りの新基準はどこにある？ ■改めてその存在を振り返る リッタースポーツネイキッドとは ■サーキットで徹底テスト 限界性能から探る各車の“走らせ方” ■高速から峠まで走って確認 一般目線で探る各車の“楽しさ” ■より楽しく快適に乗れる！ 公道向けお薦めサスセッティング
［第二特集］ 今年はミニマムの時間と資金で行く ２泊３日で北海道を楽しむ
［用品特集］ 快適操作を楽しめる！ これが一線級のグローブ＆フットウエア
アフリカ vs ヒマラヤ 異なる文化が生んだアドベンチャー
THE EDGE. BMW G310GS
Dream Makers 本田技術研究所の“いま”を研究する
男の癒やし旅 Second Stage 栃木県・那須湯本温泉
NEWS FRONTROW
MC SELECTION 「ゴールドウイン」
NEW MODELS UPDATE
NEW ITEMS UPDATE
快適研究所 「ぬれた路面と上手に付き合う」
新連載「自分でできるサスセッティング」
新連載「時速10キロの“宇宙”」
Honda Dream EVENT REPORT
新連載「素晴らしきバイク人生」
CLOSE UP
ワインディングニッポン
新連載「潜入、大学二輪クラブ」
誌面のアイテムPICK UP！
News & Topics 今月のニュース ＆ イベントカレンダー
SIDE STAND
From editors「編集後記」
PRESENT
最新スーパースポーツの遊び方 CBR250RR ♯06
HEART BEATS～ふたつの鼓動
HARLEY-DAVIDSON ブルースカイヘブン
【付録】CONTENTS
【付録】実力を多様な状況下で確認！［試乗インプレッション］
【付録】あのスタイルが生まれた秘話をデザイナーに聞く
【付録】エンジンや車体の大幅改良はいかになされたか？
【付録】“神は細部に宿る”車両の各部を詳細紹介＆解説
【付録】オーナー（予備軍）の肉声「驚くべき完成度！」
【付録】時代を創造するスタンダードスポーツ“CB”の系譜
【付録】CB1000R誕生の地ーHonda熊本製作所訪問
【付録】1000直系のコンパクト“CB”［CB250R／CB125R］

旅行読売

2018年7月号

目次: 第１特集 青春18きっぷ、あのポスターの景色へ
最果ての海岸線、日本最大の湿原を走る 道東への旅 釧路―厚岸―根室、釧路―網走 〈根室線、釧網線〉
元ｃｌａｓｓ 日浦孝則さん 「ふるさと」風早駅・須波駅への旅 東京―呉―風早―須波―三原〈東海道線、山陽線、呉線〉
房総の田園をのんびり進む 久留里線への旅 久留里―平山―上総亀山 〈久留里線〉
鉄道づくしの日帰りコース ＳＬレトロみなかみの旅 高崎―水上―横川 〈上越線、信越線〉
初心者でもよく分かる 青春18きっぷの使い方
お得なきっぷで旅をアレンジ
週末パスで東北へ 福島―鳴子温泉―酒田 〈阿武隈急行、陸羽東線、羽越線〉
ＪＲ東海＆16私鉄 乗り鉄☆たびきっぷ 郡上八幡―沼津港―天浜線〈長良川鉄道、東海道線、天浜線ほか〉
四国フリーきっぷで城巡り 高松―松山―高知 〈予讃線、予土線、土讃線、徳島線ほか〉
旅名人の九州満喫きっぷ 武雄温泉―たびら平戸口―島原〈筑肥線、松浦鉄道、島原鉄道ほか〉
まだあるお得なきっぷ
「百年駅弁」を楽しもう！
第２特集 注目の世界遺産 日本遺産
長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産【長崎・熊本】
日本人旅行者が撮ったイタリア世界遺産
日本の世界遺産
荒波を越えた男たちの夢が紡いだ異空間～北前船寄港地・船主集落～【北海道・福井・大阪など】
日本遺産の観光地トピックス
昭和鉄道旅 「居酒屋兆治」への旅
海外特集① 世界遺産の鉄道たち VS 釧網線
海外特集② ペルー・カンボジアなど 世界遺産の古代遺跡を訪ねて
旅する喫茶店 停車場／北海道・網走市
挑戦者たち ラグーナテンボス〈下〉／愛知県蒲郡市
あの歌この街 橋本克彦「ひばりの佐渡情話」（新潟）
バリアフリーの温泉宿 伊豆今井浜 東急ホテル／静岡・今井浜温泉
今日もドライブ日和 ご当地レンタカーで寒風山となまはげの半島巡り／五城目・男鹿〈秋田〉
美食の源泉へ アスパラガス 東京／福島
たびよみ目線
ヴェナリア宮殿・ディアナの大回廊／イタリア・トリノ
駅舎のある風景【宮口駅／天竜浜名湖鉄道】
畠山健二の東京回顧録
城LOVE旅　二条城／京都
たびよみ情報館
観光ニュース 列島たび前線
西へのいざない ゆったり関西ご利益散歩／籠神社（京都）
旅の本とテレビ＆映画
今月のプレゼント
読者アンケート
旅よみ俳壇
旬感 旅だより 九州編
ひらめき脳力クイズ
読者の声ワイド 東北の桜旅
編集後記
次号予告・電子版のご案内
年間定期購読・バックナンバーのご案内
全国 おでかけ たびよみマップ
６号連続企画 第５回「大山開山1300年祭」「不昧公200年祭」…2018年注目スポット！山陰のまんなかへ 古代の酒造りが伝わる蔵元巡り
世界遺産・いわて再発見
物語つむぐ港町へ【広島・尾道市、呉市】
どこか遠くへ【島根・奥出雲】
こんな旅がしたい・巡礼の旅
東京ふらっと散歩【武蔵小山】
夏のさわやかハイキング
木村俊昭のはじめの一歩【香川・善通寺市】
旅先から一筆啓上87 観光庁長官 田村明比古【新潟・十日町市、津南町】

臨床獣医

18年臨時増刊号

目次: 前年の臨時増刊号『新しい牛の繁殖　～新技術の現場応用と近未来への展望～』の続編。技術や対応策を応用し、さらにパワーアップ。各分野の第一人者による研究の成果と実用の可能性を紹介する。これからの牛の繁殖管理を考えるうえで、明日からすぐにでも役立つ内容。


第１章　発情周期の異常（卵巣を中心に）
■牛の発情について～乳牛の分娩後発情回帰と肉牛の発育行動の特徴～
坂口 実（北里大学）
■卵巣静止または黄体遺残と診断した乳牛に対するダブルシンク法による治療
西川晃豊（北海道ひがし農業共済組合）
■卵巣静止牛へのダブルオブシンク法の適用とその経済効果
佐竹直紀（㈱トータルハードマネジメントサービス）
■発情同期化処置を中心とした新鮮体外受精卵移植の利用を考える
山本広憲（山本動物ETクリニック）

第２章　分娩後の子宮回復と子宮内膜炎
■総論：牛の子宮修復過程と子宮内膜炎
大澤健司（宮崎大学）
■乳牛における炎症性子宮疾患と卵巣機能，LPSに関するクロストーク
真方文絵（東京大学大学院）、清水 隆（帯広畜産大学）
■乳牛における子宮内膜炎の原因菌と薬剤感受性
鈴木貴博（北海道農業共済組合連合会研修所）
■潜在性子宮内膜炎に対する低濃度ポビドンヨードのAI後子宮内注入による治療効果
秋田真司（広島県農業共済組合）
■子宮内膜炎に対する液状キトサン製剤の治療法
小比類巻正幸（㈲小比類巻家畜診療サービス）
■低受胎牛における子宮内膜炎の診断
八木沢拓也（北海道中央農業共済組合）
■長期不受胎牛への子宮洗浄ならびに排卵同期化・定時人工授精後の胚移植併用の効果
水田妙子（石井動物病院）

第３章　その他 低受胎への対応　～着床、早期胚死滅～
■牛の受精卵の着床過程と早期胚死滅
片桐成二（北海道大学大学院）
■人工授精後の腟内留置型プロジェステロン製剤投与効果
髙橋 透（岩手大学）
■黒毛和種におけるOPU-IVFの優位性（特に新鮮２胚移植の効果について）
金田義之（㈱ノースブル、金田動物病院）
■乳牛における肝臓の健康状態と繁殖との関係
大滝忠利（日本大学）
■炎症性疾患が繁殖成績に及ぼす影響（乳房炎を例に）
磯部直樹（広島大学大学院）
■施灸による繁殖機能改善技術の検討
三山紗衣子（(公財)東京都農林水産振興財団 東京都農林総合研究センター)

医学のあゆみ

Vol.265 No.9

目次: 　はじめに　中山俊憲

基礎研究の最前線I：T 細胞，自然リンパ球
　Tpath2 細胞を起点とした慢性気道炎症誘導機構－気道上皮とのクロストーク　平原　潔・中山俊憲
　アレルギー病態形成におけるTFH細胞とTH2 細胞の関係　久保允人
　CD69-Myl9 システムによるアレルギー性気道炎症制御とその展望　木村元子・他
　制御性T 細胞によるアレルギー反応の制御　村上龍一・堀　昌平
　粘膜上皮細胞死による制御性T 細胞数の制御　中澤優太・他
　アレルギー治療に向けた誘導性制御性T 細胞の応用　染谷和江・他
　アレルギー病態形成におけるILC2 の役割とその抑制機構　籾内義希・茂呂和世
　寄生虫感染モデルからみえたアレルギー病態形成　下川周子・大野博司
基礎研究の最前線II：上皮細胞，炎症細胞など
　気管支喘息における気道上皮細胞・樹状細胞による環境因子認識機構　廣瀬晃一・中島裕史
　膜型IgE によるB 細胞記憶の形成制御とアレルギー抑制機構　羽生田　圭・北村大介
　最近明らかになったアレルギー炎症病態における好塩基球の多彩な役割　山西吉典・烏山　一
　脂質によるマスト細胞の制御とアレルギー　村上　誠・武富芳隆
　微細粒子吸入とアレルギー性炎症　黒田悦史・石井　健
　腸内細菌とアレルギー疾患　前田悠一・竹田　潔
　サーカディアンリズムとアレルギー－とくにマスト細胞活性化を中心として　中尾篤人
　アレルギー疾患のゲノム解析　玉利真由美・広田朝光
アレルギー疾患研究，臨床研究
　上気道アレルギー疾患における病原性Th2 細胞のかかわり　飯沼智久・岡本美孝
　ペリオスチン－アレルギー疾患における新規バイオマーカー　出原賢治
　アトピー性皮膚炎と皮膚バリア障害　福島彩乃・他
　アトピー性皮膚炎の抗体治療　江川形平・椛島健治
　鶏卵アレルギーの発症予防　大矢幸弘
　真菌関連喘息とその重症化機序　浅野浩一郎
　好酸球性多発血管炎性肉芽腫症（旧Churg-Strauss 症候群）における治療法の進歩－とくに抗IL-5 治療について　谷口正実・濱田祐斗

　次号の特集予告

サイドメモ目次
　誘導性気管支関連リンパ組織（iBALT）
　ステロイド抵抗性とILC2
　I型（即時型）アレルギー
　Heligmosomoides polygyrus
　気道上皮由来サイトカインを標的にした喘息治療
　好塩基球欠損マウス（Mcpt8DTRマウス）
　マトリセルラー蛋白質
　2 型炎症
　アレルギーマーチ（別名：アトピーマーチ）
　TSLP（thymic stromal lymphopoietin）
　Dysbiosis
　IGA スコア
　EASI

機械と工具

2018年6月号

目次: ■特集：高付加価値を生み出す研削盤と加工技術
○新開発・汎用精密平面研削盤「PSG/SA1」シリーズの特徴/岡本工作機械製作所/吉田 裕
組立部品の最終調整加工などに汎用平面研削盤は活用されている。同社では、この分野に新シリーズを開発した。加工物前後軸（Z軸）には、「ボールねじ+ACサーボモータ駆動」を採用することで、より正確な位置決めを可能とした。また、新しいソフトウェアを用意することで、新機能の搭載、各情報の見える化も図った。

○立形CNC円筒研削盤による高付加価値加工/シギヤ精機製作所/村上和史
2010年に独自のコンセプトで開発した立形アンギュラCNC円筒研削盤を公開した。その後、プレーンタイプ、さらに偏心円加工、ポリゴン加工ができる主軸とサーボモータを直結したC軸（主軸回転）とX軸（砥石台送り）のC-X軸制御機を開発した。その特徴と加工精度について解説する。

○高能率段研のための立形研削盤/牧野フライス精機/中里俊彦
切削工具の製造過程で、「刃付け」の前工程に「段研」がある。主に超硬工具を対象にして、高能率に段研ができる立形円筒研削盤を開発した。ここでは、その狙い、構造と特徴、優位性などを、加工事例を交えながら紹介する。

○研削抵抗測定による内径および外径研削加工の高度化/ミクロン精密/小林 敏・立花 亨
内面研削盤および心なし研削盤、それぞれに特化した動力計と制御プログラムを開発し、力を可視化して制御する研削加工を試みた。従来の“工具送り速度”から、“工具、工作物に作用する力”を考えることで、内面研削盤、心なし研削盤をさらにうまく使いこなせるようになる糸口を示した。

○研削加工工程の最適化を図る周辺技術/福田交易/岡村 繁
研削加工の「効率化」、「精度」を向上するための技術を、Balance Systems社の製品を例に挙げながら紹介する。

■特別企画：INTERMOLD名古屋　出展製品ガイド
・工作機械
・工具・ツーリング
・システム、CAD/CAM・制御機器
・計測・工作用機器、その他関連機器
・出展者リスト

■新製品
○汎用性のある超高精度高速微細加工機 Visionの開発/碌々産業/大石佳史
微細仕上げ加工（鏡面加工）を実現できる加工機と加工技術を追究してきた同社では、重切削加工を可能としながら、鏡面加工にも対応できる新機種を開発した。ここでは、その狙い、構造・特徴を紹介する。

■連載
○中華計測器の実力拝見-下-/元・機械振興協会理事/上野 滋
容易に入手可能な中国製ゲージの精度チェックを試みた。第２回目は、てこ式ダイヤルゲージ、デジタルマイクロメータの精度チェックを紹介する。コストパフォーマンスが悪くないことが分かった。

○切削油剤の基礎知識 その３
切削油剤の取扱注意事項と化学物質規制/ユシロ化学工業/岩田重広
便利で有用な化学製品である切削油剤も、誤った使い方をすると、思わぬ危険な目に合うこともある。ここでは、安全性や作業環境、地球環境保全の側面から、切削油剤の取扱事項を解説する。

○創造技法の活用による『問題解決』＜12＞最終回/飯田教育総合研究所　飯田清人
最終回である今回は、「創造的な新しい生き方とは」として、基本的な創造的生き方を解説する。

○海外技術動向「測定・検査ツールの展開/AM製部品への適応に向けて」/Manufacturing Engineering、Contri buting Editor Bruce Morey/翻訳協力：上智大学SLO
品質管理システムを適切かつ確実に適応させることで、アディティブ・マニュファクチャリング（AM）は、より実践的に活用できる。そこでは、最適な測定技術の適用が模索されている。

○加工の現場から
株式会社 UCHIDA/技術支援業/滝沢 満

○ITツールインタビュー
NCプログラムを用いたシミュレーションシステム ㈱CGTech 茨木保彦 氏にきく/ききて：寺崎武彦

たのしい授業

2018年6月号

目次: 特集:テスト・評価はなんのため?

宇宙の時間と空間を感じて
四ヶ浦 弘・HISA

フィッツロイと天気管
●「天気予報器」の結晶生成の秘密を探る
塚本浩司

体つくり運動プラン〈飛び下り〉
●たのしく飛び下りながら感覚作り!
峯岸昌弘
高い所から飛び下りるのは楽しい半面,危なくもあります。しかし,しっかりと安全対策をし,段階を踏んで練習していけば,優れた〈体育〉の授業にもなり得るのです。

おはよう!　モーニングクイズ
●一人ひとりと関われる毎朝のお楽しみ
高畠　謙

■板倉聖宣アーカイブズ10
現代の教育改革
板倉聖宣
子どもたちが楽しく思える教材を準備していくことが教育改革の根本です。昔ながらの学問・教材を並べ替えても楽しくならない。ということは……こういうことです。

たのしく生き続けるために
●仮説実験授業の「評価論」から学ぶ
小原茂巳
授業でたった一人で間違えてしまった山崎君。みんなに笑われて意気消沈。ところが,子どもたちの感想文には「山崎君,すごい!」の文字が。「孤立して孤立しない」のです。

私の意欲と自信の源,それは
●退職しても,生徒の評価を励みに再スタート
飯塚英正
「また授業したい!」そんな気持ちになれた生徒の論文集。

授業書のあとに テスト,してますか?
●子どもの自信と意欲を高めるテスト
伊勢革観
テストは自分の進歩を実感するためのもの。それが教育。

やったことが頭にうかんでくる「授業書テストづくり」
阿部徳昭

解答用紙にフリースペースを!
坂下佳耶
自由記入欄が私と生徒をつないでくれる一つの架け橋に。

「荘司式ラクラク採点法」でテストもラクラク
由良文隆

「子どもの良さ」を伝える通信簿
●「ネタ集め」と「記入例」で苦しまずに書ける!
舘　光一
「通信簿」は担任と各家庭をつなぐ大切なもの。そのためミスはできないし,多くの時間と労力がかかる厄介な存在でもあります。たのしく作成するためには…。文例集付。

◆◆　てがきのページ　◆◆

■沈香も焚いて屁もたれて　第3回
ラテン!楽天!エピキュリアン!
市原千明
そうだブラジル,行こう!海外赴任して見えたものとは。

◆◆　ものづくり　◆◆

いろんなジュースであっという間のゼリー
比嘉仁子
「ジュースの素」がなくてもアレを足せば解決!

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018年6/3号

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2018/6/3号

This Week
On the Cover

秋田犬の「ＭＡＳＡＲＵ」、ザギトワ選手のもとに

６月３日号の表紙は、いま注目の秋田犬の「ＭＡＳＡＲＵ（マサル）」です。近年、ロシアのプーチン大統領をはじめ、世界のセレブの間で人気が高まっている秋田犬ですが、その中でも最もメディアへの登場が多い一頭かもしれません。平昌冬季五輪の女子フィギュアスケートで金メダルを獲得したロシアのアリーナ・ザギトワ選手のもとに贈られることになり、５月２６日にモスクワで贈呈式がありました。ザギトワ選手は以前から秋田犬を熱望。「勝利」を意味するマサルと名付け、対面を心待ちにしていました。ザギトワ選手はマサルに顔をペロペロなめられ、「心から大事にしていきたい」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆Travel: Running the Boston Marathon
今週のトラベルのコーナーはいつもと趣向を少し変えて、４月に行われた米ボストン・マラソンの参戦記をお届けします。今年のボストン・マラソンではご存じの通り、日本の「公務員ランナー」として知られる川内優輝選手が見事優勝を果たしましたが、ほかにももちろん日本人ランナーが挑戦しています。新聞社で技術系の仕事をしている尾原儀彦さんは２度目の出場で、高い気温のために不本意な成績に終わった昨年の雪辱を誓っていました。そんな尾原さんを襲ったのは、今年は反対に、冷たい雨でした。レース途中、低体温症の症状が現れ、やっとの思いでゴールラインを切ったのです。そんな苦しいレース運びの中でも、歴史あるレースを盛り上げようという市民には励まされました。大会を襲った爆弾テロ事件から５年。悲劇から立ち上がり、「ともに進もう」と誓う市民たちの姿にも感銘を受けたといいます。レース中やその前後に自ら撮影した写真の数々とともに、「旅行記」をお楽しみください。

◇Special：　爆弾テロから５年、立ち直るボストン
今週号の特集では、ボストン・マラソンを紹介したトラベルのコーナーと連動して、爆弾テロ事件から５年がたち、立ち直りつつあるボストンをめぐるレポートを取りあげます。ＡＰ通信の記事は、遺族らを中心に、犠牲者の記憶を後世に残そうと、社会貢献を目的とする基金を立ち上げる動きが広がっていることを紹介しています。また、ボストンのテロ事件を扱った映画「ボストン ストロング～ダメな僕だから英雄になれた～」をあわせて紹介します。スーパーで働くジェフは、ボストン・マラソンに参加する元の彼女とよりを戻そうと、応援に行くことを約束します。ところがレース当日、ゴールに駆けつけたところでテロに巻き込まれ、両足を失ってしまいます。容疑者を目撃したことで一躍、「英雄」として扱われますが……。英語の脚本と対訳を掲載しています。

◇News：　前嶋和弘のGlobal beat ニュースを読み解く
国際ニュースを解説する新しい連載が始まりました。上智大学総合グローバル学部の前嶋和弘教授（米国政治）が、世界で話題になっているニュースを外国通信社の配信記事から抜粋して英語の表現や単語を解説し、ニュースの背景も読み解きます。頻出する単語や表現が学べるだけでなく、単発の報道だけではわかりにくいニュースも深く理解できるようになるはずです。今回取りあげたのは、米トランプ政権の貿易政策です。長年、自由貿易に肯定的なスタンスを保ってきた米国ですが、トランプ政権はそれを一変させました。ＴＰＰからの離脱を皮切りに、今度は鉄鋼などの輸入に高い関税をかける方針を表明し、「貿易戦争」への懸念が広がっているのです。「報復関税」を意味する英語表現を足がかりにして、考えていきます。

◇和t’s cooking?　　枝豆のかき揚げ
今や世界に広がっている和食の「いま」を、英語で紹介する好評連載です。筆者は、外国人向けに日本の家庭料理を教える教室を主宰してきた滑志田（なめしだ）真理さん。現在は米フィラデルフィア在住で、欧米人に受ける和食のアレンジや、海外での和食のトレンドなども随時紹介してもらいます。世界中で人気の和食を英語で紹介するヒントがたっぷり詰まっていますので、海外からのお客さまの「おもてなし」に生かすこともできそうです。今回は、枝豆のかき揚げを紹介します。意外なようにも聞こえますが、筆者によると、枝豆は米国でも、スーパーなどで手軽に入手できる食材だそうです。様々な使われ方をしている枝豆ですが、筆者が提案するのは「かき揚げ」。食べてみた多くの人に好評なのだそうです。

◇Lisa’s In and Around Tokyo
フォトグラファーのリサ・ヴォートさんが、日帰りで出かけることができる東京周辺のお薦めスポットを訪ね、興味深い切り口で紹介します。2020年の東京五輪・パラリンピックの開催に向け、英語でお客様を案内するためのヒントがいっぱいです。今回は、東京都港区白金台にある八芳園を訪ねます。結婚式場として有名ですが、四季折々の風景が楽しめる庭園で、都心にありながら静寂に包まれ、落ち着いた雰囲気です。リサさんがその歴史を振り返りながら、魅力を語ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
初級者向けにコンパクトなニュースを紹介するコーナーです。語句を解説するヒントも充実しており、英文ニュースの入門編として活用できます。国内で報道されたニュースも多く取りあげていきますので、「このニュースは英語でどう報じられているのか」といった疑問にも答えていきます。今回は、「世界一髪の長い１０代」としてギネス世界記録に認定された鹿児島県の女子高生の話題や、英国の高級車メーカー・ロールスロイスが初のスポーツ多目的車を発売するニュースなどを取りあげています。

◆やさしい単語で寸劇！　The Greenville Story
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今回は、いよいよ春のダンスパーティーです。マリーやハンナたちがケイトの家で支度を始めました。男の子たちの迎えを待ちながら、メイクをしあったり、ヘアスタイルやドレスを相談して決めたりしています。米国の生活を紹介するミニコラムは、ダンスパーティーの際の写真撮影について触れています。

◆On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が代わる外国人による異文化エッセー。４月から６月までを担当するのは、米オハイオ州クリーブランド出身のマーセラス・ニーリーさんです。来日後、ポップスグループのマネジメントやツアーの企画などに携わり、その後、企業の英語講師などを経験。現在は順天堂大学で、英語での医師と患者のコミュニケーションなどについて教えています。今回は、愛犬「ラッキー」についてです。ラッキーとともに過ごすビーチでの時間、ラッキーの好みのおやつについて……。その語りには愛情があふれています。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週号で紹介するのは、シアーシャ・ローナンが主演する「レディ・バード」です。カリフォルニア州サクラメントに住むクリスティンは、カトリック系の学校に通う１７歳。片田舎での生活に閉塞（へいそく）感を覚え、東海岸の名門大学への進学を夢見ています。自らを「レディ・バード」と名乗る彼女は自意識過剰気味で、娘に現実を突きつけようとする母親のマリオンとは口論が絶えません。そんな彼女の高校生活最後の１年がユーモアたっぷりに描かれます。監督は自身も俳優として活躍するグレタ・ガーウィグ。英語の脚本と対訳でお楽しみください。

◇Novel ：Animal Island 警察犬ロッキーの冒険
　新年度から、連載小説が毎週の掲載になります。続けて読むことができるので、ストーリーの流れが追いやすくなります。４月からお届けしているのが、「Animal Island」です。舞台は１９５５年のハワイ・ホノルル。そこでは、人間と動物たちが言葉で意思を通い合わせる世界がありました。警察犬のロッキーは、相棒の警官アンジーとともに、犯罪を取り締まります。ロッキーが「犬の目線」から物語を語ります。

◆デイビッド・セインのおもてなしの極意
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさん。今度の連載のテーマは「おもてなし」です。外国人と接する場面を取りあげ、親切心から発した言葉が、意外にも相手の気分を害してしまったり、誤解を招いたりした失敗例を取りあげます。円滑なコミュニケーションのためのヒントが詰まっています。今回は、民宿の受付係でアルバイト中のケンタロウが、ニュージーランドからやって来たサリーの宿泊手続きをしています。了解の旨を伝えたつもりでしたが、サリーから思わぬ質問が……。いったい何が問題だったのでしょう？

◆翻訳者泣かせの日本語
　日本語に精通した日英翻訳者のクレア田中さんによる新連載です。「よろしくお願いします」や「前向きに検討します」といった日本語は、英語に翻訳するのがなかなか難しいものです。ぴったりくる英語にするためにはどんな方法があるのか、実践的なアドバイスをもらいます。今回は、クレアさんが直訳を避けている、日本語に頻出する定型表現についてお話しします。

◆シミケンの比べてわかる英単語
　これまで「語源でサクサク英単語」を連載していた清水建二さんによる新連載です。同じように「話す」と訳される単語でも、talk とspeakはどのように違うのでしょうか。こうした似た単語を比較しながら、その使い分けを勉強していきます。

◇Dear Annie
コラムニストの Annie Laneさんが、現代の米国人が抱えるさまざまなお悩み相談に答えるコーナー。米国の口語表現や米国人の思考がよくわかる人気連載です。今回は、「彼の誕生日ギフト、無料で不満」「愛は冷めたがぜいたく捨て難く」の相談２題をお届けします。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Weekly Picks 　憧れの大学に行ったら警察沙汰に…今も残る米国先住民への無理解
フィーチャーストーリーや、ニュースを深く掘り下げた解説を紹介するコーナーです。今回は、米国のコロラド州立大学で起きた事件について取りあげます。今年４月、キャンパスツアーの会場にいたネイティブアメリカンの若者２人が、警察に拘束され、職務質問されました。挙動を不審に感じた保護者の一人が通報したからでしたが、彼らの態度は、ネイティブアメリカンの社会規範に従ったものだったそうです。ＡＰ通信の記事は、専門家の声を集めつつ、ネイティブアメリカンの若者たちが置かれている難しい立場について論じています。

三栄ムック

今こそ知りたいアイヌ 北の大地に生きる人々の歴史と文化

目次: はじめに アイヌ民族とは何か？
第一章 今こそ知りたいアイヌの文化
まず始めに知っておきたい アイヌ文化へと誘うキーワード17
【自然】アイヌの人々にとって暮らしを育んできた自然は畏怖すべき存在である
【動物】 独自の生態系のなかで育まれる命 北の大地に生きる動物はアイヌの隣人
【衣】 樹皮などを利用して丁寧に紡いで織る衣には知恵と工夫が生かされている
【装身具】 華やかに着飾るアイヌ民族 美意識の高さが表れている
【食】 山・川・海の恵みを受け保存加工技術を駆使して食を確保した
狩猟／晩秋から初夏にかけて行われる男たちの仕事
漁労／狩猟と並ぶ大切な生業 コタンは河口付近や川沿いに形成された
山菜／山野で芽吹く自然の恵み アイヌの山菜図鑑
農耕／食料の不足を補う副次的労働 小規模な農耕によって野菜や穀物を得た
【住】 生活の身近にある自然の材料で建てる伝統的家屋の秘密を紐解く
【信仰】 アイヌ民族は人間に影響を及ぼす全てのモノ・コトに神を感じる
【イオマンテ】 命を生かす糧への感謝を込めて行うアイヌにとって最大の儀式
【楽器】 アイヌ民族に伝わる楽器の音は自然そのものを表現している
【踊り】 カムイを喜ばせ、ともに舞う アイヌの人々にとって歌と踊りは一体
【生と死】 和人とは大きく違う死生観 死者は祖先たちの住む世界へと旅立つ
【言葉】 言語学者・中川裕先生に聞く 口承によって受け継がれるアイヌの言葉
第二章 北海道の歴史とアイヌ民族
旧石器時代から古代国家へ アイヌへの道をたどる
中世の北海道とアイヌ アイヌ民族と中世国家が入り交じる時代
松前藩の成立は喜べぬこと 不利益な和人支配、そして戦い
交易独占に対する大蜂起“シャクシャインの戦い”蜂起から敗北まで
アイヌ最後の武装蜂起 クナシリ・メナシの戦いの背景とその結末
江戸幕府の統治下のもとに ロシアの接近と交易新たな蝦夷地探検
明治政府の開拓使が置かれて幕末から明治へ、アイヌ文化苦難の時代
北海道庁の設置、開拓の進行 開拓使による開発と自立を模索するアイヌ
イザベラ・バードの目にアイヌの人々はどう映ったのか？
保護法の改正とアイヌ学校の廃止 太平洋戦争下の北海道と出征するアイヌ
アイヌ新法が制定されたことで訪れた民主化とアイヌ民族の現在
『アイヌ神謡集』をまとめ上げたアイヌ少女・知里幸恵の19 年の生涯
神々と人間の交流の物語を謡う『アイヌ神謡集』の精神世界
第三章 北の大地に息づく文化を訪ねて──アイヌゆかりの地を巡る
北の大地でアイヌの世界を旅して日本の多様性を体感する
2020年に国立博物館が誕生【白老町】 アイヌ文化の発信拠点へ
沙流川流域に受け継がれる【二風谷】 アイヌの伝統工芸を訪ねる
巻末 アイヌ文化を見て、触れて、正しく学べる！ 北海道の博物館＆資料館ガイド
おわりに 民族が共に生きるということ
奥付