英字新聞

The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ）

2026年08月14日発売

目次: 今週号の主要コンテンツ




ニュース：国内外の主要な出来事や日本語メディアでは報じないニュースを英語でお届け
------------------------------------
[Top News]
Japan to cut consumption tax on food from April 2027
食品消費税、来年4月から1%に



[National News]
Kumamoto showing early signs of earthquake recovery
熊本地震、被害甚大も復旧の動き進む

Japan sees record low consumption of domestic rice following shortages
1年の国産米消費量、過去最低

Secondary capital bill passes after showdown at parliament
副首都法が成立、災害時に東京をバックアップ

Osaka police arrest two men over illegal e-bike conversions
電動自転車改造か、ベトナム人を逮捕

Japan weighing GPS tracking for ‘high risk’ stalkers
政府、ストーカー加害者にGPS装着検討

Japan’s consumer agency certifies food banks for first time
消費者庁、「フードバンク」4団体を認証



[World News]
Death toll from migrant rush into Spain enclave rises to 72
モロッコからスペイン飛び地領土セウタへ移民殺到、少なくとも72人死亡

Australia confirms first mass death of seabirds from H5N1 bird flu
オーストラリア、H5N1鳥インフルで海鳥の大量死を初確認

Coal mine blast in Pakistan kills at least 32 miners, traps 10 others
パキスタンの炭鉱で爆発、作業員32人死亡

Iceland seizes Paul Watson Foundation’s anti-whaling ship, detains crew
アイスランド沿岸警備隊、反捕鯨船の乗組員21人を拘束

Philippines defends efforts to put China-linked education programs under more scrutiny
フィリピン、中国系教育事業への監視強化を表明

Indonesia arrests Malaysia Airlines pilot for smuggling drugs into Jakarta
麻薬密輸容疑で航空機パイロットを逮捕

[Science & Health]
Mammoth remains revealed in Bulgaria after Danube water levels hit record low
ドナウ川、水位低下で川底からマンモスの骨見つかる

Japan’s average life expectancy rose in 2025, says health ministry
日本人の平均寿命、前年から上昇

Florida researchers bring endangered elkhorn coral ashore to protect them
フロリダ、絶滅危機のサンゴを陸上で保護

Uganda declares itself free of Ebola as Congo continues to struggle with it
ウガンダ、エボラ終息を宣言

Kenya says 15 elephants died of cyanide poisoning after eating tomatoes
ケニアでゾウ15頭死ぬ、シアン化物中毒の疑い

Spain seeks to extend smoking ban to terraces, and include vapes
スペイン、飲食店の屋外テラスも禁煙に




コラム：ニュース以外の多様なジャンルの読み物記事
------------------------------------
[Essay]
As temperatures rise,one thing is essential by Joel Tansey

[Backgrounder]
話題のニュースの裏側を英語で解説

[A Japan potpourri ]
英語で話す日本のあれこれ

[シネマ倶楽部]
最新の洋画を英語のセリフとともに紹介

[Interview]
To interpret language is to interpret life／20年以上にわたり第一線で活躍する通訳者・丸尾一平さん






※この他、多数のコンテンツを掲載しています

週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026年08月07日発売

目次: 週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2026/8/9-16号


This Week
On the Cover


Path of destruction 　熊本で地震　爪痕ふたたび
7月28日午後、熊本市を震源とする最大震度７の地震が発生しました。多くの家屋や道路などが損壊したほか、地元住民らは猛暑の中で避難を余儀なくされています。同県は10年前にも大きな地震に見舞われましたが、その記憶も新しいところです。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇WEEKLY PICKS：イタリアで原発復活の兆し
1986年のチョルノービリ（チェルノブイリ）原発事故後、脱原発を進めてきたイタリアで、復活の兆しを見せています。世論調査から、若い世代にアレルギーがなくなってきている様子がうかがわれるといいます。


◇MOVIES：レディース・ファースト?!
男女の立場が逆転してしまった世界をユーモラスに描写。現実社会の偏見や差別を浮き彫りにします。ネットフリックス作品です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆News In Easy English
国内外の最新の時事ニュースを、英検３級程度の学習者でも読めるやさしい英文で紹介します。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
読み上げ音声を聞きながら、英文の空欄を埋めるリスニング教材。朝日新聞に掲載された日本語記事を、生成AIの助けをかりて、英検２級から準１級レベルの英文に書き換えています。英文にヒントをつけ、文章量も増やしました。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆シミケンの語源で読み解く英語の成り立ち
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
英語の文法や単語の起源にさかのぼり、成り立ちを解き明かします。文法の授業でおなじみの項目も、丸暗記に頼らず、自然に文法力を付けることができるようになります。

◆On the Keyboard：リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７月からの担当は、英字新聞の英文エディターや大手自動車メーカーの海外広報担当などをつとめた経験のあるポール・ノラスコさん。米ウエスト・バージニア州出身で、現在は房総半島で暮らしています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回の話題は静岡県東伊豆町の「馬鹿ばやし」です。

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆LITERARY CLASSICS：ウォールデン
日本では「森の生活」などの邦題で、自然愛好家らに親しまれてきた米文学の古典。ヘンリー・デビッド・ソローが池のほとりの小屋に暮らした際の省察をつづっています。やさしい英語で書き換えたリトールド版。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。

◆英訳社説で鍛える　英文読解と英作文
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の問題。河合塾講師の早崎由洋さんスザンヌさん作製です。「長文読解」と「和文英訳」だけでなく、近年出題が増えている「自由英作文」にも対応しています。

◆上級News 　
FIFA、W杯運営会社設立計画を撤回／エジプト港湾にドローン攻撃　米イラン戦争拡大の懸念

The Japan Times Alpha J

2026年07月24日発売

目次: ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Japan Times Alpha J

Vol. 03 No. 14 2026年7月24日号の目次

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

※【LQ】とはLearning Questの略。公式Webサイトにログインすると記事を題材にしたエクササイズコンテンツをご利用いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P1. TOP NEWS 【LQ】
──────────────────────────────────
Maglev project gets green light
リニア中央新幹線、静岡県の容認で全線着工へ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P2. DEEP DIVE INTO TOP NEWS
──────────────────────────────────
Maglev 101: Speed, costs and concerns
リニア中央新幹線をめぐる論点を整理

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P3. NEWS IN BRIEF 【LQ】
──────────────────────────────────
Housework and childcare stop women from studying again

他、3記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P4. SCIENCE / OFFBEAT 【LQ】
──────────────────────────────────
Study may explain why we avoid some people
相手を嫌う・避ける際の脳の仕組み、東大の研究者が解明

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P5. TECHNOLOGY / ENTERTAINMENT 【LQ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The secret technology inside World Cup balls
サッカーW 杯、ボールに隠されたテクノロジー

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P6、P7. IN-DEPTH 【LQ】
──────────────────────────────────
After the Iran crisis: Has Japan changed its energy choices?
イラン危機を経て、岐路に立つ日本のエネルギー戦略

イランによるホルムズ海峡封鎖は、日本が化石燃料輸入に大きく依存する構造的リスクを改めて突きつけた。今回の事態を受け、日本のエネルギー戦略は何を見直し、どこが依然として変わらないままなのか。記事を通じてその変化と課題を読み解き、日本のエネルギー政策の現在地を考えていこう。

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P8. TRAVEL
──────────────────────────────────
Discovering the best of Sydney’s natural and urban charms
オーストラリア・シドニー

オーストラリア南東部に位置するシドニーは、国内最大の都市であり、世界有数の観光都市として知られている。美しい港や近代的な街並み、豊かな自然が調和し、多くの人々を魅了してきた。歴史ある名所から雄大な自然まで、シドニーを代表するスポットを巡り、その魅力に触れていこう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P9. Japan a la carte / LECTURE
──────────────────────────────────
The modern Japanese kimono — Where tradition meets diversity
進化する着物、伝統と多様性が生み出す新たな魅力

他、1記事

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P10. 飛び立て！ 未来の英文記者 Writing Jump
──────────────────────────────────
本紙編集長の高橋敏之が、読者の皆さんの英文を添削しながら、
ライティングのポイントを解説！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P11. Words of Our Time / Brain Tickles
──────────────────────────────────
英語翻訳・通訳者のキニマンス塚本ニキ氏による、
世界情勢やトレンドを読み解くための英語の新語を解説！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P12. SPECIAL REPORT
──────────────────────────────────
You don’t have to go overseas to study abroad
地域みらい留学・岩本悠さんに聞く、地方で学ぶという選択

The Japan Times 縮刷版

2026年07月20日発売

目次: 2026年6月1日から6月30日までを収録しています。